Friuli nel Mondo 558-03-2001

18 Pages·2001·17.3 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIUU MONDO
NEL
Mensile a cura dell'Ente «Friuli nel Mondo», aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDINE, via del Sale 9 TAXE PERQUE
Marzo 2001 tei [phone], E-mail: friulmondo@ud. nettuno. it, telefax [phone] - Spedizione in a. p. art. 2 comma 20/c legge 662/96 Filiale di Udine - Conto corrente TASSA RISCOSSA
post nr 13460332 - Udine, Ente «Friuli nel Mondo», servizio di tesoreria C. R. U. P. (Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone) Quota associativa annua d'iscrizio
Anno 50 - Numero 558 ne all'Ente con abbonamento al giornale: Italia lire 25.000, Estero lire 30.000, via aerea lire 40.000; Sud America lire 30.000 via aerea e 20.000 via ordinaria. 33100 UDINE (Italy)
Friuli nel Mondo:
agenzia per la promozione
e la diffusione delle competenze
Ferruccio Clavora
I te attivato; può diventare, per l'intero
l Friuli-'Venezia Giulia è una picco
sistema regionale, un eccezionale fat
la ma progredita regione del Nord
tore di potenza internazionale e la
Est d'Italia impegnata a risponde
chiave per una qualificata e produttiva
re alle sfide della globalizzazione. Due
entrata nei meandri deUa mondialità
sono le carte che può giocare per tra
sociale, culturale, economica e politica.
sformare in vantaggi le terribili insidie
Nel quadro di quanto sopra affer
dì una sfrenata mondializzazione che
mato, Friuli nel Mondo propone, da an
non rispetta i valori dei mondi vitali
delle piccole patrie: la sua posizione ni, l'avvìo di un percorso strategico in
geopolitica al centro nevralgico della novativo che, sfruttando gli elementi
nuova Europa ed un rapporto diaetti- caratteristici della globalizzazione,
calmente costruttivo con la sua diaspo renda il popolo frìulano consapevol
ra. La necessaria internazionalizzazio mente protagonista del suo sviluppo,
ne del Friuli-Venezia Giulia, Regione sia neUa terra d'orìgine che nelle sue
autonoma a Statuto speciale nell'Italia nuove patrie. Uno dei pilastri qualifi
federale, può subire una significativa canti questa nuova polìtica è indubbia
accelerazione e quindi consolidarsi at mente il settore della formazione.
traverso il coìnvolgìmento organico e Nel corso di questo mese di marzo,
sinergico dì queste due potenzialità. nehe 25 più importanti città dell'Ame
In America Latina vìvono oltre un rica Latina, nelle quali sono maggior
milione e mezzo di cittadini venezuela mente concentrate le comunità friula
ni, brasihani, uruguagi ed argentini dì ne, sì sta svolgendo una serie di incon
origine friulana. Solo in Argentìna so tri informativi sui temi, tra loro com
no oltre un milione. plementari, qui sotto, brevemente de
Da una anahsi comparariva tra la si scritti.
tuazione demografica, economica e so
La concreta strategia proposta, con
ciale, dì natura strutturale, esistente in
tempi di realizzazione ravvicinati nel
Europa, in Italia e nel Friuh-'Venezia
tempo, sì divide in quattro ipotesi di la
Giulia e quella dell'America Latina, si
voro. La prìma consìste nella elabora I
possono facilmente enucleare alcune
zione dì un "progetto pilota" regionale Forni
evidenti complementarietà ed indivi per la verìfica della fattibilità reale dì Avoltri, Je -^¥
duare possibili convergenze d'interes fotografia
una politica dì rientri programmati
si. Per questo sono necessarie sìa una di
visione "globale" della realtà che la verso il Friuli: dì competenze profes Diego
sionali, dì origine friulana, di varia na Cinello.
consapevolezza dell'importanza deha .•mmb^-mjB>àf^àm<£em'-':^ÈB!kk^st
tura e livello. La seconda verte sulle
funzione del "locale" nell'evoluzione
dei fenomeni socio-economici. possibilità offerte da un processo for Pinsa rs La leg dal inviar: O cir te m£morie
Il tema della crescente mobilità del mativo per giovani operatori economi timp umit e gris pinsìrs masanàts
ci, dì livello secondario superiore, da
le popolazioni a livello planetario è di campagne cence anime oramai sapultts
svolgersi in parte in Argentina ed in
ventato uno degli elementi caratteriz glotide de fumate. tal abecedari
parte in Friuli, riconosciuti validi dalla
zanti degli inìzi del nuovo millennio. Si masanàts ^^ «"^^' passaris de fantasie fruiade,
scuola estera dì appartenenza. La
sta sviluppando, in particolare nel va
ta l'anime in fieste
sto settore del volontariato sociale, una quarta, infine, è rivolta a diplomati o cui cri plen di frèt
laureati in materie economiche che ab nudride di siums...
nuova sensibilità sui temi deha coope tal timp fer
biano interesse ad acquisire una for Ma il gno cjant,
razione tra ì popoli e della promozione plen di zulugne.
dello sviluppo delle aree meno favori mazione manageriale specialistica ag simpri al reste
Blancjis lis tombis
te del pianeta. Si accelera la diffusione, giuntiva, di altissimo livello. une naine infinide,
tal simitieri desert
in strati sempre più ampi deha società, Avviati questi progetti e verificata la tal cjalig
cui cipres in ne
di concetti come quelh deha sohda loro rispondenza aUe nuove esigenze de sperance.
rietà internazionale, del commercio della diaspora, ne verranno elaborati Luigi Bevilacqua tun vert cence vite.
equo, dello sviluppo sostenibile, del degli altri, nella logica di un contìnuo
ruolo della dimensione culturale dei aggiornamento delle nostre proposte
processi economici, della crescente in all'evoluzione dei tempi.
cidenza delle reti etniche nehe relazio Per il Friuli tutto, sìa queho in "Pa A Villa Deciani
ni internazionah, ecc.... trie" che queho lontano, si tratta di ca
Parallelamente, in Itaha, anche in pire che, su scala mondiale, si è affer
funzione del prossimo esercizio del di mato un diverso modo dì intendere il di Vilalte
ritto dì voto da parte dei quasi quattro
rapporto tra il particolarismo culturale
milioni di cittadini residenti all'estero,
e l'internazionalizzazione dell'econo
si rinnova l'interesse per le comunità mìa. II mantenimento di una forte ai 5 di avost
italiane nel mondo. Dopo anni dì mìo
identità etnica e le sue manifestazioni
pe disinteresse, la classe dirigente del
esteriori devono superare le tradizio
Friuli-'Venezia Giuha riscopre, anche nali forme d'espressione per trasfor dal 2001
se confusamente e senza indirizzi stra
marsi in moderni strumenti di promo
tegici coerenti, l'importanza di un dì-
zione - lavorativa e sociale - attraver
verso rapporto con la diaspora, nella
so il controllo comunitario dei proces
prospettiva sopra indicata.
si caratteristici della globalizzazione.
L'Ente Friuli nel Mondo è una asso
Nella crescente interdipendenza tra i
ciazione privata di natura istituzionale:
sistemi economici, i legami etnici e cul Fieste dai .
di gran lunga la più importante deha
turali costituiscono, sempre di più, un
Regione ed una delle più quahficate
valore aggiunto sul quale le persone ed V
d'Itaha. Con le sue 185 strutture peri
i gruppi possono scommettere.
feriche, ì "Fogolàrs" o "Fameis", ope Furlans pai
ranti in ogni angolo del mondo e con le Friuli nel Mondo ha coscienza della
oltre 150.000 famiglie affiliate, l'Ente portata della sfida che rileva. Innovare
dispone di uno straordinario patrimo comporta sempre un rìschio, soprattut Mont
nio relazionale che, se opportunamen to quello di non essere compresi.
Marzo 2001
FRnJLI NEL MONPO
ISJotizicLT'io Pr^etjiderx:zicile lia-Estero mediante il quale, grazie an
che alla collaborazione di varie associa
zioni ed organizzazioni presenti nei Pae
si dove risiedono le più ampie comunità
di Gianni Cuttini
di nostri connazionali, sì proponeva dì
costituire un archivio delle posizioni assi
curative dei lavoratori che per qualche
Maggiorazioni sociali sulle to l'Istituto - non costituiscono reddito ai vanno dichiarati i seguenti redditi: - pensioni di guerra;
tempo avevano prestato la loro attività
pensioni fini fiscali e quindi nessuna trattenuta Ir - redditi di lavoro dipendente e assimila - assegno vitalizio concesso ai combat
fuori del territorio nazionjfle.
pef viene effettuata sui trattamenti che ti, compresi quelli derivanti dai tratta tenti della guerra 1915-1918;
Il decentramento organizzativo del
La legge Finanziaria per il 2001 con ne beneficiano. menti di Cassa integrazione, indennità dì - altri redditi non assoggettabih all'Irpef;
l'area internazionale deU'Istituto, che nel
tiene, come abbìamo già detto, diverse "Vengono esclusi, per il momento, solo _ mobilità, disoccupazione, ete. - prestazioni assistenziah in denaro ero frattempo è stato portato a termine, uni
disposizioni anche in materia previden coloro che, proprio grazie alla Finanzia - arretrati di lavoro dipendente e assimi
gate dallo Stato o da altri Enti pubblici o tamente aUa maggiore esperienza matu
ziale. Una dì esse riguarda l'attribuzione ria, hanno per la prima volta diritto aUe lati riferiti ad anni precedenti a quello nel
Stati esteri (escluse le indennità dì ac rata dagh uffici competenti sul piano
di aumenti ai titolari anziani di pensioni maggiorazioni sulle integrazioni al mini quale vengono percepiti, soggetti a tassa
compagnamento per gli invalidi civili, le procedurale hanno ora evidenziato l'esi-
di basso importo con scarse disponibilità mo e sulle pensioni sociali. Essi infatti zione separata;
economiche. dovranno autocertificare all'Istituto la - redditi da lavoro autonomo, professio
Grazie alla collaborazione assicurata propria posizione reddituale, comprese nale, parasubordìnato e d'impresa;
dalle Poste e dal sistema bancario insie le eventuali disponibilità del coniuge. Si -pensioni dirette ed ai superstiti erogate
me all'impegno garantito dai propri tec ritiene, comunque, che le loro domande da Stati esteri;
nici, l'Inps ha comunicato che si è reso verranno definite in un breve volgere di - arretrati riferiti ad anni precedenti re
possibile pagare gli aumenti già dal mese tempo. Presso tutte le agenzie sono di lativi a pensioni erogate da Statì esteri;
di febbraio. Solo in Friuli le pensioni inte sponibili i moduli nei quah indicare i red - pensioni non presenti nel CaseUario
ressate sono più dì 30 mila. diti dì cui sì dispone. centrale dei pensionati;
Le maggiorazioni sociali - ha precisa Ricordiamo, a questo proposito, che - interessi bancari, postali, dei Bot, dei
Cct e dei titoli di Stato, proventi dehe
quote d'investimento, vincite al lotto e
lotterìe, ete.
Onesta foto, inviataci - redditi di partecipazione in società e
dal nostro fedele lettore
imprese;
Eligio Pascolo di
- trattamenti di fine rapporto (Tfr, buo
Desenzano, è stata
realizzata in uno studio nuscita, liquidazione, ete);
fotografico e con una - arretrati di integrazione salariale riferi
macchina d'epoca, ti ad anni precedenti;
risalente a circa I 70
- redditi della casa di abitazione (senza
anni la, nel villaggio di
considerare la detrazione fiscale);
Savereign Hill in
Australia, che ospita - redditi di altri fabbricati e terreni; I nonni Mario e Miledi Liva, residenti ad Alnicco di Moruzzo ci hanno cortesemente recapitato
una vecchia miniera - altri redditi assoggettabili all'Irpef questa lato che ritrae uniti i loro splendidi 7 nipoti. Can questa bella immagine, i nonni Maria e
d'oro. Nella foto da (compresi gli assegni alimentari e di so Miledi salutano con l'occasione tutti i laro parenti ed amici sparsi per il mando, ed in particolare
sinistra il cognato di stentamento, i redditi di capitale, ete); Otello e Dolores Liva del Fogolàr Furlan di Grenoble, Francia.
Eligia, Maria Mardero,
- rendite vitalizie o a tempo determinato
la cognata Liliana
costituite a titolo oneroso (ad esempio
Pascolo, Eligio Pascola e
la consorte Rosina con compagnie di assicurazione);
indennità previste per i ciechi parziali e genza dì una revisione di questo progetto
Mardero in costumi - rendite per infortunio o per malattia
l'indennità dì comunicazione per i sordo che, oltre a rilanciare la vecchia opera
d'epoca, fotografati in professionale, anche se liquidate in capi
occasione della loro muti); zione del censimento degli emigranti,
tale;
visita alla località - l'ammontare dell'Irpef pagata neU'an estenda l'operazione chiamata Pensio-
-pensioni privilegiate ordinarie tabeUari
turisticha australiana. no in relazione ai redditi indicati nei pun nesubìto - che tanto efficace si è dimo
per infermità contratte a causa del servi
tì precedenti (solo per i titolari di assegno strata nel ridurre ì tempi di liquidazione
zio militare di leva e assegni connessi;
sociale). delle prestazioni a chi ha lavorato in Ita
lia - anche a chi si é occupato all'estero.
A tuttì i pensionati interessati agli au In pratica con questa iniziativa vengo
Il Fogolàr Furlan di Brescia
FRIUU NELMONDO^ menti l'Inps ha già inviato un'apposita no contattati per tempo tutti coloro che
lettera neUa quale è precisata l'esatta ci stanno per maturare il diritto alla pensio
e il suo impegno per la FAEL fra che gli spetta in aggiunta alla rata nor ne di vecchiaia in modo da predisporre
male. Più precisamente, sulle pensioni al tutte le condizioni necessarie per consen
MARIO TOROS
presidente Aricordo della manifestazione per la la nostra collaborazione per costituire, mìnimo spetta una maggiorazione dì 20 tire una liquidazione tempestiva della
mila lire in più al mese per chi ha un'età prestazione.
GIORGIO BRANDOLIN celebrazione del decennale deha appunto nel 1989. l'Associazione FAEB
compresa tra 60 e 64 anni; di 80 mila se Durante la prima fase, ora in atto, ven
presidente amm. provinciale di Gorizia FAEL, avvenuta nel 1999, alcuni soci del (Friulanie Amici degli Emopatici Bre-
vicepresidente per Gorizia l'età è tra 65 e 74 anni; dì 100 mila se l'età gono presi in considerazione gli assicura
sodalizio di Brescia, abbonati a Friuli nel sciati) formata dai sanitari del reparto e
è dì 75 anni e più. ti residenti aU'estero che matureranno
ELIO DE ANNA Mondo, hanno sollecitato il Consiglio a da un piccolo ma determinato gruppo di
presidente amm. provinciale di Pordenone far conoscere a tutti i friulani l'attività soci del nostro Fogolàr, presieduto dal Invece suUe pensioni sociali l'aumen l'età pensionabile nel 200f. L'identifica
vicepresidente per Pordenone to è di 25 mila lire al mese per chi ha zione degli interessati avviene sulla base
dell'associazione che dimostra lo spirito Generale in congedo Giannino Liurissì,
un'età compresa tra 65 e 74 anni; di 40 deUe informazioni acquisite dall'Inps
LORETO MESTRONI solidare dei friulani di Brescia e della nativo di Pozzuolo del Friuli.
vicepresidente amm. provinciale di Udine Lombardia. E questo un esempio di come mila per chi ha almeno 75 anni. neU'apposito archivio magnetico dei la
Successivamente, sia per l'estensione
il Fogolàr di Brescia, assieme ai propri so Per ogni ulteriore chiarimento si può voratori migranti che é stato realizzato,
DOMENICO LENARDUZZI del consenso da parte di molti simpatiz
vicepresidente ci e a tante persone di buona volontà, ab contattare il numero del cali center na come abbìamo detto, con il censimento
zanti anche di altre regioni, sia per le nuo
per i Fogolàrs furlans nel mondo bia contribuito ad avviare una attività zionale dell'Inps. Ricordiamo anche che del 1984 e la successiva riedizione del
ve norme emanate sull'esercizio del vo
meritoria a favore della terra bresciana ci sono, per chi risiede nei vari Paesi del 1995 e contiene le posizioni assicurative
EDITORE: Ente Friuli nel Mondo lontariato, la stessa associazione modi
Via del Sale, 9 - Cas. post. n. 242 che li accolse come emigranti molti anni l'Unione, ì numeri verdi europei che ab dì circa 180 mila connazionali.
ficò la sigha in FAEL (Famihari ed Amici
Telefono 0432 504970 or sono. biamo segnalato in diverse occasioni su Le persone che raggiungeranno nel
Telefax 0432 507774 degh Emopatici contro la Leucemìa),con
"Friuh nel Mondo". corso deU'anno l'età pensionabile (cioè
E-mail:friulmondo@ ud.nettuno.it Dì seguito riportiamo un breve storia
denominazione ONLUS.
Un'altra novità contenuta nella Fi gh uomini nati nel 1936 e le donne nate
preparata dal Fogolàr che pubbhchiamo
FERRUCCIO CLAVORA con grande stima per l'opera svolta e l'au La dinamicità del gruppo apparve su nanziaria riguarda la restituzione, ai con nel 1941) sono circa 8 mila, delle quah U
Direttore dell'Ente gurio che possano continuare ad operare bito evidente, perché ogni anno venivano tribuenti che all'epoca l'avevano versata, 70 per cento circa é residente in uno dei
Consiglieri: Appiotti Carlo, Beorcfiia Claudio, Berga per una finalità che onora tutti noi. organizzati incontri per incentivare la ge deir80 per cento dell'importo della tassa Paesi dell'Unione europea.
mini Giuseppe, Bidinost Leonardo, Cella Silvano, Chi nerosità e la coesione fra le persone di sul medico dovuta con la dichiarazione La procedura finora seguita prevede
vilò Renato, Dassi Gino, Degano Adriano, De Martin «Nel 1989 il prof. Giuseppe Marinone.
Roberta, Del Frè Luciano, Donda Flavio, Gerolin Da Primario della Terza Divisione dì Medici sposte a finalità benefiche. dei redditi del 1994. va l'invìo ad ogni interessato residente
niele, IVIarchi Giorgio, Marinucci Silvano, Melchior Gio na dell'Ospedale Civile dì Brescia e Di Nezl 1984, venne organizzata a Bre Il rimborso può avvenire per compen all'estero di un plico contenente una let
vPaicncnoi, EPzaiog,n Puiccccoo DPaatnrii,c kP, ePtiizciootlt i PAalboelort,o ,P Picicziznoi linMi aRrioa , rettore della Sezione di Ematologia, co scia la manifestazione "Un dolce per la sazione, in occasione deUa presentazione tera del direttore generale dell'Istituto
meo, Roia Antonio, Stolfo Marco, Strassoldo Marzio, stituitasi nell'ambito del suo reparto, av Vita", da parte del nostro Sodalizio, in della prossima denuncia, oppure tramite nella quale erano illustrati gli scopi del
Toniutti Raffaele, Zanier Leonardo, Zardi Alfonso. vertì l'esigenza di una struttura volontari unione e con la partecipazione degli altri il sostituto d'imposta purché in questo l'operazione Pensìonesubito, un formu
Collegio dei revisori dei conti: Caporale Saule, presi stica che affiancasse l'attività degli opera Fogolàrs lombardi. 'Vi prese parte, in rap caso l'interessato lo richieda entro U 10 lario di domanda di pensione caratteriz
dente; Cainero Enzo, Fabris Giovanni, membri effettivi; tori sanitari, per raccogliere e gestire le presentanza di Friuli nel Mondo, il consi dicembre dì quest'anno. zata dalla dicitura "residente aU'estero"
Marseu Paolo, Tracogna Franco, membri supplenti. numerose offerte provenienti da privati a gliere Giovanni Melchior. In quell'occa Al riguardo l'Inps ha precisato che i e tre altri moduli da utilizzare per richie
Collegio dei probiviri: D'Agosto Oreste, Paschini Cle favore delle esigenze ospedaliere degli sione il cospicuo utile fu interamente de pensionati che non vogliono o non sono dere - se ne ricorre il caso - l'accredito
lia, Vitale Valentino emopatici ricoverati in attesa del trapian voluto alla FAEL e la risonitnz.i locale tenuti a presentare la dichiarazione dei dei contributi figurativi del servizio mili
to di midoho osseo. deiriniziativa creò un'ulteriore espansio redditi possono già da ora richiedere la tare, le detrazioni d'imposta e l'assegno
GIUSEPPE BERGAMINI Il prof. Marinone aveva precedente ne di consensi nel bresciano». restituzione della tassa in questione uti per U nucleo famihare.
Direttore responsabile mente esercitato la sua attività medica Da allora molti sono stati gli interventi lizzando il modello Assimed. Ora tale procedura è stata aggiornata
Tipografia e stampa: per cinque anni presso l'Ospedale dì Udi che l'associazione ha svolto per la ricerca, Tale modulo é in distribuzione, oltre in quanto è stato deciso di inviare agli in
Arti Grafiche Friulane
Tavagnacco (Udine) ne-di cui serba ancora un vivo gradito ri con l'ìsitituzione di borse di studio - at che agli sportelh deU'Istituto, anche pres teressati anche un estratto dei contributi
Con il contributo di: cordo - venendo in contatto con con tualmente i borsisti FAEL raggiungono so i Patronati, i sindacati e le associazioni che risultano accreditati all'lnps a favore
- Presidenza del Consiglio dei Ministri l'ambiente da lui definito austero, ma un terzo del personale medico della Se di categorìa. dell'interessato ed un elenco aggiornato
- Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia "colpito dalla tenace e silenziosa opero zione di Ematologìa e Trapianto Midolla delle sedi deU'Istituto competenti a trat
. Ente Regionale per i problemi dei Migranti sità dei frìulani, dalla loro solidarietà fi re, la fornitura dì apparecchiature fonda Domande di pensione presentate tare le pratiche in regime internazionale
duciosa". Aveva lasciato Udine proprio mentali per la diagnostica ematologìca, da chi è all'estero per i residenti aU'estero. L'Istituto ha
Manoscritti e fotografie, anche se non per il desiderio di creare un Centro di permettendo al reparto di offrire a pa precisato che riserverà la massima atten
pubblicati, non vengono restituiti. Ematologia a Brescia e, venuto a cono zienti e familiari un servizio di alta quali Gli affezionati lettori dì "Friuli nel zione alla definizione dì queste domande
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE scenza dell'esistenza a Brescia di un soda ficazione e sostegno in una fase delicata e Mondo" ricorderanno sicuramente che di pensione, date le loro particolari carat
N. 116 DEL 10-6-1957
lizio Fogolàr Furlan ci chiese ed ottenne importante della vita quale è la malattìa. alcuni anni fa l'Inps avviò il progetto Ita- teristiche.
Marzo 2001
FRIPII NEL MONDO
Il monumento alla Pace di Campoformido
I
di Giuseppe Bergamini
2 - continuazione e fine
E per scartarle motivatamente - le tante che questa stessa darà ad essi nuova
così che il Comolli, che fu sì
proposte dì collocazione avanzate da vita e splendore», cioè a metà della
uno scultore di talento ma non
diversi cittadini udinesi: chi voleva la sahta che conduce daha Loggia del
certamente, come invece vuole
statua in Mercatonuovo, chi nella Lionello all'arco BoUani.
il Braidotti, quel «valoroso che
piazza deU'Arcivescovado, chi in Stese a tal fìne un primo piano ed un
insieme al Canova e a pochi altri
Giardin Grande (o nell'intersecazione secondo progetto con una scalinata
eccellenti, divise U vanto dì aver
degh stradoni che attraversavano digradante dal monumento alla piazza
ricondotta la scultura dalle fastose
l'elisse, o sulla riva del castello o ed un terzo, definitivo (giugno 18f8)
stravaganze del decadimento alla
in cui metteva in comunicazione
nell'ìsoletta dell'aUora esistente
semplicità e purezza classica greca» si
strada e terrapieno con due rampe
laghetto), chi nel Corpo dì Guardia, in
vide assegnare il 30 gennaio 1811 dal
semiehttiche.
piazza Contarena, al posto della
viceré l'esecuzione della statua della
fontana cinquecentesca, chi da ultimo Il monumento avrebbe dovuto essere
Pace di Campoformido da erigersi nel 1/ Monumento
al centro di una piazza creata completato con quattro statue
monumento progettato dal Voghera. alla Pace nel
Scolpì la statua in quel dì Carrara, dall'abbattimento delle casupole (Minerva, Cerere, Apollo e Mercurio), suo attuale sito 4
deU'ìsolato esistente tra i palazzi due leoni e sei aquìlette. Per tah ai piedi della
dove aveva aperto un suo studio, dopo
Antonini, Florio e Caìselli. Idea, sculture venne dato incarìco (20 luglio salita al
averne esposto il modello, il 13 giugno
quest'ultìma, che forse traeva spunto 1820) ad Antonio Butti di Vìggiù Castello di
neUa città toscana; ultimò il lavoro nel da una tradizione, riportata dal Picco, (secondo il Picco «un avventuriere, il Udine.
dicembre 1812 a Milano. Nel 1812 la
quale sì spacciava per scuhore») la cui
secondo la quale Napoleone, venuto a
statua venne trasportata a
Udine nel 1807, visitando la città prima statua. Minerva, presentò difetti con sufficiente approssimazione (salvo ieratico sembiante: il ritrattista (le cui
Campoformido e, in attesa di
avesse espresso l'intenzione di di esecuzione prontamente rilevati dal che nella positura deUa statua), ne doti in tal campo ben sì vedono nei
coUocazione, depositata presso la casa
pittore Odorico Politi che in una
acquistare il palazzo Antonini (oggi ripercorre brevemente la storia e così numerosi busti dì villa Melzi a
della Torre, quella detta "del Trattato".
lettera del 19 gennaio 1821 indirizzata
sede deU'Università) ed avesse la descrìve «Essa rappresenta una Bellagio o deU'Accademìa di Brera e
Nel 1813 si stava erigendo il al Podestà dì Udine stroncò U lavoro.
proposto «la totale demolizione dì donna seduta sovr un antica sedia ì dì più ancora nel celebre busto dì
piedistallo quando il declinare delle «La statua di Pallade - scriveva il
fortune napoleoniche (la disastrosa tutte queUe case, casupole e Pohtì - per la negligenza dell'artefice cui braccìuolì posteriori sono figurati Alessandro Volta nella GaUeria
Campagna di Russia del 1812 e la catapecchie» che gli stavano avantì è tanto piena dì difetti da rendere quasi fasci consolari, U dosso del sedUe d'Arte Moderna di Milano) lascia qui
sconfitta dì Lipsia del f813) (ricorderò, per inciso, che tale isolato é impossibile dì ridurla in condizioni è decorato da due scudi, il superiore il posto al neoclassico cantore dì
consigliarono dì fermare ì lavori; che stato ancora sul punto dì essere accettabih per l'oggetto stabilito». de' quah ha scolpita l'aquila imperiale ideaU: la donna che simboleggia la
dopo Waterloo ed U conseguente esilio cancellato daUa pianta di Udine, Elencava poi, uno per uno, ì difetti. Al francese, U sottoposto l'austriaca. Pace ha volto regolare, profilo greco -
dì Napoleone a Sant'Elena perché l'idea venne ripresa alla fine Butti fu dunque sospesa la NeUa sinistra tiene un cornucopia ed mutuato quasi da antiche statue - e
pareva non sì dovessero più deU'Ottocento, e anche allora commissione e la statua di Minerva appoggiandosi col lato destro ad un guarda lontano, oltre lo spazio ed il
riprendere. demandata - perché le condizioni del andò a decorare il Giardino Ricasoli, trofeo guerriero calca col sinistro tempo. La veste aderente che copre il
La statua intanto, come é scritto neha Comune non erano floride - alla dove tuttora sì trova. piede un Serpente che s'attorcìgha e corpo ne mette in risalto le beUe
legenda di un disegno ottocentesco da futura generazione; più di recente Ai piedi del trono della Pace, nella forma quasi cornice ed ornamento a fattezze ed esalto ancor più la nobUtà
poco acquistato dai Civici Musei di venne steso daU'architetto Umberto parte posteriore, compaiono le scritte tutta la parte anteriore della base deU'insieme. La classica compostezza,
Del Missier un progetto di
Udine, «giaceva ne' suoi involucri in relative agli esecutori: "Comolli sculp" della statua». Fu descritta nei seguenri cui concorre la posizione dehe braccia
sistemazione e risanamento;
un'aja contadina; sennonché e "Valentinus doct. Presani archit."; versi tratti da un carme pubblicato abbandonate lungo i fianchi, è appena
uUimamente, poi, l'abbattimento dì un
un'Udinese testando lasciò una neUo stereobato ottagonale sotto perla Nozze del Sig. Raimondo interrotta dal motivo deUa punta del
summa perché essa statua fosse in paio di casupole e la discussa quello cilindrico del Giuliani, scritte su Cortelazìs che essendo Podestà di
piede destro che esce dal basamento.
Udine trasferita e collocata in sito soluzione inventata daU'architetto cinque riquadri. Da sinistra: questo Comune ebbe gran parte
Gianfranco Betdni hanno riacceso le La statua poggia sul basamento
opportuno».
polemiche sulla necessità di dare cilindrico ideato e scolpito dal
Dunque, grazie anche al generoso
adeguata risistemazìone all'isolato). Giuliani, troppo largo forse, così da
legato («una non ignobìl somma dì 1) "QVESTO. SIMVLACRO. DELLA PACE/
Osservò comunque il Presanì, nella mortificare lo slancio verticale e
denaro», sì specifica neUa Guida di DA. NAPOLEONE. BONAPARTE. DESTINATO. NEL MDCCXCVII/
relazione stesa il 2 gennaio 1818, che l'imponenza della statua.
Udine del f 847) del conte Giacomo A. MEMORARE. I. PATTI. INIOVI. DI. CAMPOFORMIDO/
in qualunque dei siti proposti si Piuttosto belle sono le decorazioni in
Rota, sanvitese di nascita ma abitante FRANCESCO. I. IMPERATORE/
ponesse la statua, «sarebbe sempre bassorihevo che, comprese entro una
in Udine dove si spense U 9 gennaio NEL. MDCCCXIX. FACEVA. ERIGERE. IN. TESTIMONIANZA/
mancante degh accessori convenienti, doppia cornicetta con motivi ad ovuh
1818, si trasportò da Campoformido a DELLA RINNOVATA, SCHIAVITV"
riflettendo che una sola statua, per e foglie stilizzate, corrono intorno al
Udine la statua, che aveva intanto
subito un qualche piccolo danno, ed colossale che sìa, posta in un sito vasto 2) "MVNVS/ FRANCISCI. I. / IMPER. AC. REGIS. / OPTIMI PRINCIPIS" cilindro: decorazioni di tipo
era stata donata dall'Imperatore darà sempre in meschino senza il neoclassico, non dìssìmih da quelle che
Francesco I aha città. sussidio deU'archìtettura o della stessa 3) "QVUOD. BONVM. FAVSTVM. FELIXQVE. SIT/ BELLO. ANNOR. informano altrove archi di trionfo,
Sorgeva il problema deUa sua scultura che con partì secondarie XVII. PACATA EVROPA. CONFECTO / ET NOMINIS. AVSTRIACI. monumenti o affreschi, ma scolpite
compongono ed animano la
collocazione per la quale nel 1817 era AVCTIS. FINIBVS. MAIESTATE. RECEPTA / VTINENSES / SIGNVM. con garbo e capaci di trarre dalla luce
prospettiva. È duopo inohre che aUe
stato scelto Valentino Presanì, giovane PACIS. OVAM. PERPETVAM FVTVRAM / REGVM. MAXIMORVM. che sì addensa o scivola sulle superfici
statue, come a qualunque monumento,
architetto udinese (era nato nel 1788) SPONDET AVCTORITAS / LOCO. AD MEMORIAM. ET momenti di gradevolezza.
se le assegni un posto conveniente per
che già si era messo in luce per aver DIGNITATEM. AMPLISSIMO / DEDICAVERE. ANNO. MDCCCXVIII" Sono scudi, loriche, insegne con la
non incorrere nell'errore di coloro che
vinto nel f8f 2 il gran premio di classica sigla romana S.P.Q.R., fasci
han posti talvolta Nettuno in un viale
architettura a Venezia e nel 1815 il 4) "CVRANTE / RAYMVNDO CORTELECIO / VRBIS POTESTATE" consolari, armi che riprendono quanto
e Vulcano presso una fonte».
premio Canova per l'architettura a dal Comolli scolpito nella parte
Concluse che l'ubicazione ideale era
Roma, e che nello stesso perìodo stava 5) "VDINE. ITALIANA. E. LIBERA / DECRETATO. IL. MONVMENTO. posteriore del trono deUa Pace.
«un sito regolare e corrispondente in
progettando il cimitero monumentale AL. PADRE. DELLA.PATRIA/ VOLLE. PERENNE. QVESTO. Il basamento del Giuliani poggia a sua
cui [la statua] troverà da pezzi
di Udine. MARMOREO. RISCONTRO/ PERCHÉ. RAMMENTI. AI POSTERI/ IL. volta sulla struttura ideata dal Presanì,
esistenti un grande sussidio, nel tempo
Esaminò in prìmo luogo U Presanì - PREGIO. INESTIMABILE. DEL. CONSEGVITO. RISCATTO. / sulla quale conviene dire che, se la
MDCCCLXXXIII" posizione - in corrispondenza con la
fontana monumentale all'altro lato
della piazza - pare indovinata, desta
La scritta centrale fu ideata dall'abate nell'erezione di questo Monumento.
qualche perplessità l'eccessiva
Stefano Antonio Morcellì, prevosto di
ridondanza deU'insieme, che finisce
Chiari, e preferita ad altre tredici «Tu che nel grembo d'Utine gentile
per privilegiare la parte architettonica,
epigrafi giunte al Comune da parte di In bianco Marmo effigiato ergevi
non già semplicemente messa al
letterati di tutt'Italia. Conteneva La Dea, che su guerrier trofei posando
servìzio della statua ma a sua volta
inizialmente nella quinta riga la Schiaccia il Serpe co' pie', diffonde
protagonista assoluta.
dizione VTINENSES CVM intorno
Ma tant'è.
PROVINCIA VNIVERSA, in parte Colla mano i favor deU'abbondanza»
cancellata in quanto la Provincia non
Scendendo dal Castello, per tanti
ebbe parte nell'esecuzione del Indubbiamente il Comolli riesce qui
secoli dimora del Patriarca di Aquileia
monumento. ad esprimere al meglio le sue notevoh
prìma e del Luogotenente veneziano
Questa, in breve sìntesi, la storia - capacità tecniche, quei sentimenti di
nella Patria del Friuli poi, fortezza,
peraltro più volte raccontata - del giustizia e dì pace che animarono e
caserma e carcere nell'Ottocento
monumento deUa Pace. Concluso con sorressero anche la sua vicenda umana
prìma di essere destinato a sede dei
U collaudo definitivo del 2 settembre (implicato prima negh eventi della
Civici Musei, giunti aU'arco BoUani si
1822 e da allora presenza costante ed repubblica romana, poi fuoriuscito,
vedono su piani diversi in beUa
importante nelle stampe, nei dipinti, coinvolto infine nei processi politici
prospettiva il Monumento alla Pace e
nelle fotografie che illustrano la piazza del '21) e la lezione canovìana che sta
la Colonna della Giustizia suUo sfondo
Contarena. alla base deha sua poetica.
Villa Manin di Un disegno, di anonimo artìsta Seduta sul trono formato quasi da fascinoso della Loggia del Lionello:
Passariano. risalente al 1825-30 circa ed entrato a allusivi elementi guerrieri, ma da cui paiono riassumere la lunga, dolorosa e
La stanza da far parte deUe collezioni museali di scende a sinistra una cornucopia controversa, nobile storia della città dì
letto dove dormì
Napoleone. Udine proprio nel 2000, lo riproduce generosa di frutti, presenta nobile Udine e dell'intero Friuli.
/
/r.
Marzo 2001
raiPIlHia. MOWDO
Monica De Re
Q^n^ e W
evezione opolare
manuale per lo studio e la conservazione delle arti in Friuli
Relazione tenuta in occasione della presentazione del volume presso l'Università
degli Studi di Udine dal dott. Paolo Casadio, Ispettore della Soprintendenza per i Beni
Ambientali Architettonici Archeologici Artistici e Storici del Friuli-Venezia Giulia
[...] Ciò che differenzia il testo in questio co: molto bello è U capitolo che è dedicato ai sempre in una casa privata dì Mortegliano,
ne è proprio l'esperienza completa dell'au luoghi luminosi, ai luoghi "sacri", come li ma questa volta in un interno, è reso in ma
trice che sta alla base dell'opera, esperienza chiama Monica De Re. niera curiosissima in una Madonna col
costituita non solo di studi, diciamo di buo Attraverso questa suggestione simbolica Bambino e due angioletti che sono ritratti
na formazione classico-umanìstica, che ha che esercita l'elemento naturale, quindi at come se ci fosse dietro dì loro un modello
avuto la dottoressa De Re, ma proprìo dì traverso l'acqua, il fiume, il bosco, d monte e scenografico.
esperienza concreta sul territorio;questo vo il legame che c'è tra il luogo luminoso e la Attraverso l'analisi della De Re vengono
lume fa capire quanto sia capillare la cono devozione, l'autrice analizza i varì prodotti ancora affrontati i problemi che pone la
scenza dell'argomento da parte dell'autrice. dì questo contatto tra l'umano e il divino, i conservazione della scultura all'aperto, sin
Bisogna leggere con attenzione questo segni artìstici che son frutto dì questa devo tetizzati in immagini come quella relativa al
manuale: è un libro molto agile e allo stesso zione filtrata dal rapporto con la natura, la Madonna con Bambino - Udine in via
"Ss tempo molto denso anche perché solo an simbolicamente trasfigurata nella religiosità Viola - bassorilievo in pietra di una sugge
dando in giro fotografando, conoscendo, popolare. stione straordinaria che nella sua severità,
schedando, si enucleano veramente le pro Questo percorso conduce il lettore sulla vìve in una sorta di silenzio che è veramente
blematiche espresse poi con questa cono strada di quelle che sono le grandi testimo molto accattivante.
scenza delle tecniche e dei problemi di con nianze affidate al culto Mariano: i numerosi [...] Successivamente vengono dalla De
servazione. Santuari che sorgono in Friuli. Si giunge Re analizzate una serie di opere che eviden
D
el volume di Monica De Re e del vari leganti-sono eseguiti con tecniche mol A proprosito della struttura grafica del li quindi ad un approccio con quello che sono ziano i diversi tipi di degrado cui vanno sog
suo contenuto si è già scritto am to "fragili", quindi presentano dei problemi bro volevo ricordare l'apporto della perso i dati materiali, cioè le materie usate per que getti pitture e sculture che vengono esposte
piamente in un precedente artìcolo direi intrìnseci alla loro stessa natura, che ri na che ha costruito, insieme alla De Re, l'im sto realizzare i "segni della devozione":ma agli agenti atmosferici. [...]
comparso sul numero di settembre del 1998 guardano cioè la materia che li compone. paginazione di testi e foto, che viene citata terie tra le più varie, dalle espressioni della
di questa stessa rivista. L'articolo, a firma dì Anche quando ci troviamo di fronte ad nel volume: Silvia Toneatto. pittura su muro, U legno, la pietra, a quello
G. Bergamini, sì occupava soprattutto del oggetti dì una complessità maggiore - vi so Vedo proprio un calarsi da parte della De che sono ì supporti mobili, ì tessuti, i metalli,
l'aspetto artistico dell'opera della De Re. no manufatti che non possono essere defini Re e della Toneatto nella realizzazione di fino alle materie anche, se vogliamo, che so
[...] In questa sede vorrei perciò eviden ti opere d'arte popolare, come vale per alcu ogni pagina del testo. Laddove l'immagine no meno preziose, come la carta natural
ziare di questo nuovo manuale soprattutto ne sculture lignee del Settecento, ma che co viene ripetuta, ribadita, anche con una sorta mente, ma anche come i materiati sintetici
le partì che riguardano la conservazione, la munque sono inserite nella logica stessa del di "zoom" dell'immagine stessa, sovrappo Credo che si tratti di una delle poche vol
tutela, il restauro. la produzione "devozionale" - essi presen sta ad altre, a modo dì "collage ", ci troviamo te nelle quali sono trattati anche ì materiali
La formazione della dottoressa De Re e tano gli stessi problemi dei primi, meno "no dì fronte ad un sottile rimando dì un filo che sintetici e si affronta U tipo dì problematiche
in particolare la sua diretta esperienza, in ve bili"; sono soggetti agli stessi rischi di depe collega molte delle fotografie spesso replica connesse a certa produzione seriale, indu
ste dì restauratrice, nel campo della conser rimento e sono legati anche alle stesse diffi te in maniera molto originale che fa proprio striale, a certe statuette, ex-voto, rìcordi di
vazione dei beni culturali, consentono al coltà dì intervento dì tutela, in quanto opere pensare ai termini stessi della sintassi espres pellegrinaggi presso i santuari, a oggetti che
l'autrice dì scrivere, a proposito delle varie disseminate in contesti periferici, situate siva dell'arte popolare. son legati comunque al momento della de
tecniche di esecuzione dei manufatti e dei spesso all'esterno degli edifici e per le quali è [...] Direi che la persona che legge questo vozione, e che sono eseguiti in materiali per
varì tipi di interventi di tutela, in un linguag anche difficile fare un programma di inter manuale viene introdotta anche visivamente così dire "moderni".
gio che vuol essere sì semplice, proprìo per vento dì salvaguardia. In questo senso e per a familiarizzare con queUi che sono ì modi Sì arriva poi, attraverso due brevi capito Nei casi "da manuale "per i quali la causa
ché sì tratta dì un manuale "divulgativo "che la comprensione di tutte queste problemati espressivi di comunicazione che sono tipici li centrali, curati da Giuseppe Bergamini, di degrado fil il terremoto del 1976, è chiaro
quindi deve essere necessariamente chiaro, che, il fatto che sìa stato redatto questo ma dell'arte popolare, che puntano proprio sul nei quali si parla dei protagonisti della pittu che ci si trova dì fronte a situazioni limite. Si
ma anche con una terminologìa che è estre nuale è un fatto veramente positivo. l'immediatezza, sulla icasticità e sull'effica ra devozionale, naturalmente con grande tratta di un affresco, ad esempio una Ma
mamente puntuale ed estremamente corret Monica De Re dà un contributo fattivo. cia del messaggio. Non si deve mai partire da simpatìa, dì personaggi come U notissimo donna con Bambino, dipinto in una nìcchia
ta. Jacum Pìtor sì giunge dunque a su un muro di borgo Lauri ad Osoppo, allo
In relazione al lavoro che io quello che è l'approdo di questa ra zona molto colpita dal sisma. Vi era poi
svolgo normalmente come ispet specie di pathos didattico che un Crocefisso lìgneo che rimase sotto le ma
tore della Soprintendenza, il pro conforma il libro della De Re, vale a cerie ad Artegna, nello stesso anno 1976,
blema della tutela dì questì svaria dire al capìtolo dedicato al restauro, mutilo delle brada e diparte della croce. Di
ti tipi di manufatti artìstici, deno alla tutela, alla conservazione. fronte a disastri di questo genere è chiaro che
minati nel volume "segni della de La documentazione iconografi lo "stacco"dell'affresco con la Madonna e
vozione popolare" sì fa difficile ca relativa è veramente ricca dì ìm- l'asportazione di ciò che restava del Cristo,
già all'orìgine: infatti è complesso costituivano probabilmente l'unica via da
magini.
determinare se essi siano inseribi [...] Siccome il libro è intitolato seguire per la loro tutela ed il loro recupero,
li o meno in quella categorìa che è "Arte e Devozione Popolare, Ma- con tuttì i rìschi che per esempio uno "stac
l'arte popolare o se essi, essendo fl I nuale per lo Studio delle Arti in co " comporta per l'opera.
eseguiti con uno stile diciamo più I Friuli ", non vi troviamo solo ogget- Infatti da una decina d'anni circa, sulla
"elevato", possano essere collo I ' ti che sono inseriti nella categoria scìa delle recenti mode antiquariati, un af
cati invece tra le opere "maggio del "popolare"; abbiamo anche fresco popolare staccato ha purtroppo un
ri". manufatti complessi che comunque suo commercio; quindi è ovvio che staccan
[...] Spesso questi "segni", questì "manu concreto, pragmatico ad impostare corretta un approccio estetico per arrivare a com ricalcano quelti che sono ì termini espressivi do più affreschi, è più facile che esse possano
fatti", per accennare alle varie tipologie di mente la tutela di questa classe di manufatti prendere questo tipo di produzione artisti del messaggio della devozione. [...] venire dispersi e se ne perdano le tracce. Bi
pitture murali - Monica distingue e spiega che spesso sono difficilmente gestibili anche ca: questo credo sìa ben chiaro a tuttì, ma U // merito della De Re è anche quello di es sognerebbe invece che tati opere siano rico
molto bene le differenze tra pittura murale a in relazione agli strumentì dì legge. punto dì vista deve essere da una prospettiva sere attenta all'esecuzione dei manufatti, di verate in Musei o in Enti Pubblici predispo
fresco, a calce, a latte dì calce, a tempera, con Guardando il problema dal nostro punto molto più ampia: vedremo allora immagini affreschi, di sculture recenti, come nell'ope sti alla loro tutela.
dì vista, quello degli operatori di tutela, lega che sono di una efficacia straordinaria pure ra con ì due santi Ermacora e Fortunato in Le pagine 160 e 161 del manuale della De
ti ineludìbilmente agli strumentì dì legge che nella loro semplicità e nella loro apparente una edicola a Mernicco, appunto eseguita di Re sono da sole pienamente didattiche nel
consentono la tutela stessa, U problema si povertà. recente, con questa patina arcaizzante. senso dì un recupero: nella pagina dì sinistra
complica. Capita spesso - io stesso mi sono Questo secondo me è veramente un ele All'Apparizione della Vergine in una nìc viene presentata un 'edìcoletta in un borgo di
trovato molte volte nel frangente - dì dover mento dì grandissimo stimolo nel leggere chia a San Paolo al Tagliamento che è Castions dì Strada fotografata nel 1982,
autorizzare "stacchi" dì affreschi popolari questo manuale, questo libro che ha una ve un'immagine di una toccante poesia, la De quando conteneva dei dipinti molto deperi
che erano legati a contesti architettonici che ste veramente singolare e molto originale. Re dedica delle bellissime righe. ti, quasi invisibili. La fotografia è realizzata
vengono abbattuti e ad edifici che non ven Trovo anche molto accattivante U tipo dì Nell'affresco la Vergine appare, adornata prìma del restauro, in im 'ambientazione del
gono salvati. Per essi è difficile trovare gli percorso che il lettore fa inoltrandosi nel vo dì fiori, a due contadini e ad una pìccola borgo dì qualche anno precedente la foto
strumentì dì tutela efficaci. lume. mucca, anch'essa raffigurata in ginocchio, pubblicata a fronte che mostra quello che è
[...] Un "breve"strumento dì legge esìste Dopo l'introduzione curata dal Berga come fosse in preghiera (foto sopra). successo dopo, a restauro concluso, quando
(legge n. 1089) per la tutela di questi manu mini, che rimanda giustamente ai nomi degli Un 'altra foto straordinaria che pubblica nel 1985 dei mosaici hanno sostituito i vec
fatti. Resta diffìcile però organizzare la con altri autori della materia popolare, fin ai pre Monica è U "tromp l'oeH", affresco che sì chi affreschi sbiaditi. Anche in questo caso il
servazione effettiva dì essi. In tempi più re cedenti settecenteschi, a Leopoldo Zuccolo, trova in una casa privata dì Mortegliano. manuale della De Re ci dà delle indicazioni
centi tuttavia, la coscienza comune comin all'Asquini ed ai loro progetti di documen L'affresco, alto sulla facciata estema dì una importanti: dobbiamo cercare di stare un
cia a farsi più consapevole e sì rilevano vari tare i segni esterni delle case dì Udine, da casa contadina che sì affaccia sulla corte in pò ' attenti a questo tipo di interventi, spesso
sintomi di questa consapevolezza: a partire parte sua Monica De Re cita tuttì ì conosci terna dì un edificio in lìnea sulla via Roma, animati da buonafede e dalle migliori inten
proprìo dal "basso ", vi sono iniziative di al tori e gli autorì del settore come ì vecchi "pa raffigura, nel pannello centrale, una bellissi zioni, che comunque possono far correre U
cuni comuni che già da tempo per esempio - dri", già citati, o gli studiosi Appi, Bergami- ma "Fuga in Egitto". In alcuni piccoli com rischio di snaturare completamente quello
nella zona del Friuli Occidentale - hanno nì,Pagnucco ed altri. partì, proprìo sotto iltetto dell'edificio, l'arti che era lo spìrito originale di un "segno del
realizzato a tappeto una catalogazione siste Il libro è quindi come un fiore che nasce sta anonimo ha tracciato, col pennello, sei la devozione", con caratteristiche particola
\n alto: copertina del manuale. Qui sopra-. matica dì questi segni di devozione e di reli da un terreno ben fertile e ben arato: la con aperture, dalle quati sì affacciano delle co ri specìfiche, sue proprie. [...]
Mernicco: i Santi Ermacora e Fortunato. Al giosità. sapevolezza di un passato di studi e di un 'at lombine bianche, come se uscissero vera
centro della pagina-, due scorci della stessa "Vi sono altri enti pubblici e associazioni tenzione diramata ed approfondita dì que mente dal sottotetto. L'autrice è attenta an
ancona a Castions di Strada nel 1982 (a
private che finanziano il restauro, la salva sto tipo di problematiche straordinarie, è che ad un simbolismo delle immagini, che
sinistra) e nel 1987 [a destra). I dipinti
deperiti sono stati sostituiti da mosaici. A guardia, la valorizzazione soprattutto di ben presente ali 'autrice. rimanda in qualche modo ad un soggetto sa
destra: un'apparizione dipinta a San Paolo al quella tipologìa dì dipinto devozionale che è Dopo questa premessa Monica De Re ci cro, ma non solo ad esso. Un dipìnto anche
Tagliamento. l'affresco. guida verso uno specìfico percorso ìniziatì- interessantissimo, realizzato ad affresco Paolo Casadio
rJ Marzo 2001
FRIULI WEL MONDO
U NO S P E T T A C O LO T E A T R A LE
Bartolini e Patui fanno rivivere l'epopea delle filandine in Friuli
di Nico Nanni
I umile di chi doveva imparare a quello
n princìpio era il baco da seta (il
di "maestra" e, magari, di "direttora"
bìgàt) e vi erano ì contadini che lo
dello stabilimento.
allevavano nelle loro stesse case
L'epopea delle filandine è stata
come risorsa economica alternativa e
cantata in un bellissimo testo teatrale
aggiuntiva allo scarso reddito che
da Elio Bartolini e Paolo Patui, testo
dava la terra; vi erano ì gelsi, le cui
che é divenuto spettacolo grazie al
foglie servivano ad alimentare i
Centro Servizi e Spettacoli di Udine
bachi. Ma la coltura del baco senza
e a Mittelfest di Cividale (dove lo
poi una filanda che avrebbe
trasformato ì bozzoli in lunghissimi spettacolo andò in scena la prima
fili di seta sarebbe stata inutile. Ecco, volta nel luglio 2000, quando al
allora, sorgere in Friuh, nei secoli festival della Mitteleuropa si trattò U
passati, tante filande, primo nucleo di tema della "Via della seta") e che è
quella industrializzazione che stato ripreso in questa stagione in
avrebbe nel tempo trasformato i vari teatri friulani, con al centro il
mestris, secondo una rigida pudjesìs, per combattere le quali era e con l'ottima e corale
contadini in operai. Ma la Teatro Nuovo dì Udine. Bigatis. Storie
particolarità della filanda consìsteva dì donne friulane in filanda - questo "gerarchia" lavorativa? Erano necessario cospargere letto e corpo di interpretazione dì Maria Ariis, Paola
nel fatto che a lavorarci erano solo le il titolo - è un affresco popolare ragazze che sì affacciavano alla vita e petrolio anche se dopo a sì spusse..., Bacchetti. Andrea Coletti, Sandra
Cosatto, Fabiano Fantini, Caia
donne. E allora ecco che generazioni dedicato alle donne che hanno dovevano farlo nella maniera più perché - cantano le ragazze in coro -
Grimaz, Federica Guerra. Alessandra
di ragazze passavano la loro lavorato in filanda e che hanno dura, con un lavoro che non lasciava ne dìse bìgate / che sempre spussemo /
Kersevan. Rita Maffei, Lia Moro,
giovinezza in filanda, un lavoro contribuito a sostenere la povera loro il tempo dì goderla quella vita, ma la seda nu demo /per le bele
Giuliana Musso, Nicoletta Oscuro,
pesante e diffìcile, da svolgere con economia del Friuli. ma solo di sognarla diversa da adornar....
Roberta Sferzi, Massimo Somaglino,
diligenza secondo una gerarchia di Ma chi erano le bìgatis, dette anche com'era nella realtà. Magari anche Il bellissimo spettacolo dì Bartohni e
Ilaria Valli, Arianna Zani, Sebastiano
mansioni che andava dallo stadio più fìlanderìs, scoulinis, ìngropinis. solo senza il fastidio dì quelle Patui - per la regìa di Gigi Dall'Aglio Zorza - sì svolge nel corso del
Novecento e attraverso le vicende
"minori" e quotidiane delle ragazze
vediamo scorrere gli avvenimenti
"maggiori" di quel secolo. La scelta
temporale non è casuale: il
Novecento ha rappresentato
un'epoca di transizione, di
trasformazione sociale ed economica;
in Friuh, magari, queUa
trasformazione, quell'essere in bìlico
fra società ancora legata
all'agricoltura e società industriale, è
durata magari più che altrove; ma la
vicenda deUe filande è emblematica:
numerose e floride nei primi decenni
del secolo, dopo la seconda Guerra
Mondiale sono state chiuse, vittime
Due belle immagini di
della seta orientale.
scena dello spettacolo
Ma per Lise, Pascute, Olghe e per le
"Bigatis".
loro compagne il lavoro in filanda ha
significato abbandonare ì campi,
n e r is de g n o t" entrare in una logica industriale,
V o 1
conoscere sulla propria pelle lo
vissuti, alle figlie "ì tói regài", che si son
sfruttamento dì quel lavoro e
Un nuovo "canto" di Alan Brusini viste crescere giorno dopo giorno,
rapportarsi con le prime forme dì
finché si son fatte donne. "Tu sés une
sindacalismo, la cui espressione più
mont fluride ancje d'unviàr / là che jo
immediata era "fare sciopero" per
vieU mi rimpini".
Euscito per i tipi della Chiandetti attraversa tutto il testo, dando origine piduts d'arint / a talpinà tal cfl". Questa Questi versi possono apparire forse strappare condizioni di vita appena
editore di Reana, l'ultima allo stesso titolo del libro: "Vói" a cui sì immagine infantUe di "piduts d'arìnt a facili a una prima lettura, ma sotto la appena migliori: passare da 90
raccolta poetica di Alan Brusini, contrappone "la lusinghe dai toi vói". talpinà tal cfl" mi sembra la spia di loro superfìcie pulita e lineare, centesimi a uno e coranta al giorno /
il poeta scoperto da Pier Paolo Pasohnì Già da questì primi versi sembra un'intima speranza: quando il buio è nascondono una grande accuratezza se non no laveremo / e sciopero
nel lontano 1957. Il fitolo deUa raccolta imporsi quasi una lotta di forze e di fitto e denso, assoluto e totale, una lessicale, formale e stilistica, una faremo /per tutta la città, con lo
è "Vói neris de gnot". Sì tratta di una sguardi: limpido, pieno di lusinghe, di traccia di luce lo attraversa, lo percorre intensa musicalità, una forma sicura "scandalo" che ne consegue per
sorta dì Canzoniere - lieve e discreto rìso e promesse, quello di Marisa; come facendolo vibrare: sono forse che sa evocare sempre immagini nitide l'ardita richiesta!
ma molto intenso - che si snoda minaccioso e buio, inquietante, quello piedini piccoli, argentei, lievi. Forse ed estremamente vive. In questì versi
intorno alla figura scomparsa dì della notte. piedi di bambini e di bambine che ho avuto la sensazione dì vedere Ma quei decenni del Novecento sono
Marisa, ritratta in una sorta di filo, E in effetti il libro pare come conteso - potrebbero avere nomi come Francesca compenetratì insieme questi due tempi agitati anche da altri fatti: la Grande
tenace e vivissimo, dipanato nel corso talvolta quasi lacerato - fra due poli e Margherita, le nipotine deU'Autore diversi, questì due generi Guerra con l'invasione austro-tedesca
di 40 anni: un dialogo mai spento, forse opposti, che tuttavìa si fondono che ricorrono anche in altri versi: "Lis apparentemente opposti, di vita e dì in Friuli, l'avvento del fascismo, il
più acceso che mai fra chi è rimasto e armoniosamente, s'integrano gnezutis che a zuein di sioris su lis scrittura. La figura di Marisa, il rìcordo dehtto Matteotti, la seconda Guerra e
chi fisicamente non c'è più, ma la cui serenamente: la luce e il buio, iì giorno scjalis". di una vita, la memoria e l'eredità di un poi la fine deUe filande. A questa
assenza sembra essersi trasformata e la notte, la vita e la morte. Da un lato Ma non tutte le notti sono uguah. Non sentimento e di una storia durati Grande Storia, si accompagna quella
nella più viva e più forte delle troviamo in questi versi la luce, la tutte sono percorse da tracce luminose un'esistenza, sono stati resi con delicata privata delle ragazze: la vogha di
presenze. luminosità che è di piccoli passi come nostalgìa, con intensità ma con pudore, divertirsi, dì ballare (che ballo ardito
Un'assenza trasformata in presenza speranza di vita, il quelli appena ' con profondità emotiva e sentimentale, quel "tango"!), il desiderio dì
vivida e costante, al punto che U libro si chiarore delle stagioni ricordati. A volte la ma al tempo stesso con messaggi di innamorarsi e le prime conoscenze
apre con la dedica: "Perauhs cun più belle, il calore ALAN BRUtilN! notte diventa il immediatezza che raggiungono nel sessuali, che magari lasciavano
Marisa / tré cjantons di cjase nestre". rassicurante delle ore momento del profondo dell'anima ciascuno dì noi: qualche strascico indesiderato...
Dunque parole con lei e non per lei: più calde; daU'altro VOI NERIS DE GNOT sUenzio e della perché ciascuno può riconoscere se Ecco, Elio Bartohni (scrittore e poeta
perché di un dialogo si tratta, della invece il buio, delusione: "Mai che stesso neUa condizione di tuttì, nella famoso, uomo di cinema e di teatro,
prosecuzione di un colloquio che non l'assenza dì luce e o ves tal scùr sintùt a dimensione di chi gli sta accanto, nella attento al Friuli che cambia) e Paolo
sembra essersi mai realmente puntì dì riferimento bati / viargi la puarte fragilità e nella precarietà di ogni uomo Patui (profondo conoscitore del
interrotto. Dicevo che la raccolta pare certi, il nero insidioso e h cjatàti te". O la dì fronte alla propria vita e alla propria teatro e luì stesso autore di alcuni
commemorare e quasi rivivere il deU'ìnverno e della figura di Marisa morte. E concludo con due citazioni: testi) si affacciano con affetto e
percorso dì una vita che dura 40 anni; e notte. Una notte che, diventare un'essenza "Cemùt che la muart tì ten / anime pudore quasi in questo universo
proprio nel prìmo componimento della se per un verso è UHM di roccia, una me./ Cuh sul front de vite / a zujà femminile, lo tratteggiano con
raccolta, viene segnalata la tappa solitudine, è restare presenza imponente, l'ultime mosse / risultive dì pinsìrs / profonda umanità e con ironia,
d'inizio dì questo viaggio ideale soli con se stessi e con nitida all'orizzonte laìts sul nassi./ Il timp imo mi dure e mi trovando nella regìa dì Dall'Aglio e
attraverso la memoria con la forte "Il ì propri pensierì, come una montagna compagne./ E intant la gnot / a mi negli interpreti la dimensione ideale
gno ricuart al bruse", di cui cito gli tuttavia diventa uno che non subisce più spampane aduès / U neri de so rose". Il per esprimere appieno tutto ciò che il
ultimi cinque versi: "Il gno ricuart al spazio e un tempo ' "~^" '^ gli assalti delle gno content. "Il gno content al è loro testo racchiude. Inoltre Bigatis è
bruse / tanche un 90C di moràr sul privilegiati per stagioni inclementi: puartàti rosis./ E une cjarece / che l'ajar un contributo molto importante per
cjavedài / il gno ricuart dì te / furtune ritrovare nel sogno il una montagna per ti puarti in cualchi lue / che jo no sai far uscire il teatro friulano da queUa
de me vite me braure / cui sa indulà rìcordo: anzi la presenza viva e sempre fiorita, da scalare dulà". dimensione "dopolavoristica" che
svolade". rinnovata di Marisa: "In alt culi mi cjati pazientemente per ottenere un nuovo nonostante tutti gh sforzi (da Pasolini
Questa poesìa ci riporta subito a una / la sere rimpinade a sossolàmì./ Tì ricongiungimento con la compagna in poi) continua ad avere.
immagine ricorrente, che precorre e spieti te gnot / tal neri dai soi vói / e mil della vita passata, alla casa in cui si è Antonella Sbuelz
/
n-
Marzo 2001
FRUnJ NEL MONDO
In video La Sentinella della Patria, il film di // Friuli e il cinema
Chino Ermacora
da "La Sentinella della Patria" a 'Yajont"
ài N. Na. rispetto al film ricostruito, fra cui Una bella
alcune parti là mancanti, e anche un immagine
"montaggio" più logico dì alcune tratta dal
film
scene.
Da anni due associazioni perduto. Pochi anni fa vennero AldOà deha retorica delle didascalie, "Occidente"
di Carso
culturali friulane, Cinemazero ritrovati dei pezzi della versione in l'operazione appare importante Salani, foto
di Pordenone e Cineteca del formato ridotto 9.5 mm. nell'archivio perché ci offre immagini del Friuli Paola ìacob.
Friuli di Gemona - organizzatori, fra milanese dei cineasti Yervant degh anni Venti: di precedenti esistono
l'altro, di quel festival di risonanza Gianikian e Angela Ricci Lucchi solo quelle girate durante la Grande
mondiale che sono "Le Giornate del intitolato // Friuli nel ricordo della Guerra. Sì vedono così città e paesi: da
Cinema Muto" di Pordenone - si Grande Guerra, nella grazie dei suoi Udine a Pordenone, da Cividale ad
dedicano al recupero dei materiah costumi; in seguito vennero trovati Aquileia a tante altre località, fra cui
cinematografici del passato, con altri frammenti di pellicola nel Fondo le interessanti riprese all'interno della
particolare attenzione a quanto, nel Sìmonellì del Kìnoatelje dì Gorizia e Scuola Mosaicisti di Spilimbergo, nata
cinema, ha attinenza con il Friuh- all'Istituto Luce dì Roma l'intera da pochissimi anni; eccezionali, come
Venezia Giulia. Tra i risultati più sequenza della cerimonia nuziale di detto, le immagini della cerimonia
interessanti è stata la ricostruzione, sia Castel d'Aviano, la più bella e meglio nuziale dì Castel d'Aviano.
pure parziale, del primo film
conservata del film, neUa quale si Quello di Cinemazero e Cineteca del
interamente friulano e che si deve alla
fantasia di quel grande personaggio
che fu Chino Ermacora. Stiamo Regione appartata, il Friuli non immagini testimoniano i set dei più
parlando de La Sentinella della Patria, viene riconosciuto come terra di importanti film girati in Friuli in cento
girato nel 1927 e del quale ora è stata cinema. Basta però sfoghare le anni: dai classici "Addìo alle armi" dì
realizzata l'edizione in vìdeo. pagine che compongono la storìa della Charles Vìdor, "La ragazza e il
Questo film-documentario, settima arte per veder emergere figure generale" di Pasquale Festa
considerato perduto, è stato dì spicco, film a soggetto, documentari, CampanUe, "Penne nere" di Oreste
fortunosamente e parzialmente cinema amatoriale e altre Biancoh, "Gh ultimi" dì Vito Pandoh,
ritrovato e dopo il suo restauro è stato testimonianze filmiche. Accanto alle "Maria Zef" dì Vittorio Cottafavi, "La
proiettato in varie località della storiche pellicole, quelle che hanno
regione, con l'accompagnamento rievocato il Friuli come terra di
musicale di Glauco Venier, confine e di vicende belliche, e
accompagnamento che ora ritroviamo alle grandi produzioni filmate in
anche nel video. Eccone la storìa. tutto o in parte nell'Alto Friuh, sì
Ermacora, con U finanziamento è fatta avantì, in anni recenti,
dell'Istituto Luce, nel 1927 realizzò anche la Destra Taghamento
una pellìcola grazie alla quale, con 0 scelta dalle troupe
pretesto dì celebrare i luoghi della cinematografiche per ritrovare
Grande Guerra, percorse e propose quell'autendcità perduta dai paesi
un suo personale itinerario attraverso della Carnia e del Friuli centrale
Una scena del film con le protagoniste jemminili. Fototeca Civici Musei, Udine. nel terremoto del 1976. Inoltre,
non è certo di secondaria
importanza la figura dì Pier Paolo
Pasolini che, dopo la sua morte,
Ricostruzione di Friuh, che hanno potuto produrre il
ha attirato i cineasti a Casarsa e
uno sposalizio. video grazie al sostegno della Cassa di
Fototeca Civici dintorni..
Risparmio di Udine e Pordenone,
Musei, Udine.
Sotto la appare come uno sforzo molto utUe QueUa friulana è perciò una
storia di ceUuloide composita che
locandina del per conoscere da vicino il Friuli di un
Teatro Sociale di parte dal 1910 (rìsale ad ahora la
tempo attraverso un mezzo espressivo
Gemona con più antica testimonianza filmica)
così importante (e relativamente
l'annuncio della e giunge ai giorni nostri. Un
proiezione. nuovo per il tempo) come il cinema. percorso che Cinemazero e La
Certo, sarebbe bello, ora, poter Cineteca del Friuli hanno
trovare una copia integra del film di ripercorso attraverso
Ermacora e chissà che da qualche un'esposizione che ripercorre
quasi un secolo di cinema
archivio non possa venire qualche
friulano grazie agli scatti colti sui "Penne nere" di Oreste Biancali, una locandina del
sorpresa. Intanto U prossimo impegno
set cinematografici, dì guardare film.
dei due organismi cinematografici sarà
attraverso l'obiettivo dei fotografi
dedicato a Gh ultimi, il film dì padre di scena, dì assaporare la storìa grande guerra" dì Mario MonìceUi,
David Maria Turoldo, che sarà oggetto attraverso manifesti d'epoca e
"Medea" di Pier Paolo Pasolini (con
di una prossima grande iniziativa. fotogrammi dì documentari; le foto scattate da importanti fotografi
usi, costumi, musica, monumenti, città possono ammirare quelli che quah Eho Ciol, Tino da Udine, Mario
del Friuli. Il film, con U tìtolo La sarebbero poi divenuti ì "Danzerini dì Tursi)... sino alle produzioni più
Sentinella della Patria, venne Aviano" con i loro costumi. recenti: "Amare per sempre" di
presentato con successo a Roma e in La copia ora pubbhcata, ricostruita nel Richard Attenborough, "Occidente" di
varie città, ma poi sparì dalla 1997 da Gianikian e Ricci Lucchi Giuseppe Verdi e il cinema Corso Salani, "Vajont" di Renzo
circolazione e fu dato appunto per raggiungendo il 70 per cento della Immagini per i cento anni di Verdi Martìnelh e "Territori d'ombra" di
durata originale deUa Paolo Modugno. Non sono mancate in
pellicola, è una Cinema, Musica e Didatfica è U titolo del corso (che sì compone di sei lezioni e dì mostra anche le sorprese: scoprire ad
"interpretazione" del tre proiezioni cinematografiche) che Cinemazero dedica al rapporto musica e im esempio che nel 1987 a Passo Pramollo
' mmp
film, non essendo giunta magini, curato dal musicologo Roberto Calabretto con la collaborazione deUa Ban sono state girate alcune scene tra le
a noi nessuna copia ca Popolare FriulAdria - Gruppo Intesa, del Provveditorato agli Studi di Pordenone più suggesdve dì "007, Zona pericolo"
TEAll Illllf completa; le musiche con Timothy Dalton a rivestire ì panni
e del Servìzio di Cineteca Regionale.
eseguite dal "Glauco dì James Bond.
Roberto Calabretto, curatore della manifestazione, motiva così la sua scelta: «La
Venier Ensemble" sono
aiovedi 23 Ottobre I»28 - Vi dedica deUa terza edizione del corso Cinema Musica Didattica è molto particolare. È quanto ha voluto ricordare la mostra
la rìelaborazione di
- ZTZ:=== AOf <m 20,30 PREOSE = = =— Nel centenario della morte di Giuseppe Verdi, infatti, un seguito di lezioni e di proie "Il Friuli e U cinema: da la SentineUa
^ IW^ aerate Foteteisttea Fitte ctraandtii zeio vniel lofrtiteu ladneall ag ià zioni ripercorrerà alcuni luoghi della memoria cinematografica, particolarmente si deUa Patria a Vajont", allestita presso
La SENTINELLA « utilizzati da Ermacora gnificativi e più o meno noti, dedicati al grande compositore italiano. Associare Giu la Galleria Zeroimage dì Pordenone.
AUa serata inaugurale sono intervenufi
per le proiezioni del seppe Verdi al cinema non deve sembrare strano. Il mito dì questo grande musicista,
Carlo Gaberscek, storico del cinema,
:i della PATRIA 1927-28. Ma il video ora infatti, si è alimentato nel corso del secolo ventesimo anche, talvolta soprattutto, gra Livio Jacob, direttore della Cineteca
prodotto contiene zie al cinema che ha immortalato la sua biografia in alcuni film, che ha trasposto dal
del Friuli Eho De Anna, presidente
anche alcune immagini palcoscenico allo schermo opere liriche integrah e che ha inventato nuovi generi, co
Provincia di Pordenone e ancora Paolo
IN aUSTTRO PARTI fotografiche di Attilio me il film musicale.
Jacob, fotografo di scena in
Parte t - Dade aip al mare rìdenti BrisigheUi, effettuate Piaceva il "melodramma raccontato" e adattato al consumo e alla fruizione di lar
„ t • M sdco iteia storta. "Occidente" dì Corso Salani e
nei sopralluoghi e ghe fasce dì pubblico. Piaceva vedere suUo schermo l'opera, magari trasposta in pro
„ 3. • Usi e costum traiNzionali. "Territori d'ombra" di Paolo Modugno
s* , 4. " Le m'we Ma grande guerra, durante le riprese del sa. Questa consuetudine si è mantenuta fino ai nostri giorni, dove l'incontro tra U e l'attore Alessandro Mizzì nel cast di
a «ira dell' Istituto Nazionale I- l> C R film; e una riduzione del teatro musicale e U cinema condnua a venir riproposto sotto molteplici sfaccettatu entrambi i film.
HeNUea^ is fefrctemfmtìae zJzìai rstaer asrctnaon neos pem^eìe ltfset eC dAivRerAsme RVEÌSDTUtTCAH ED t DGA&N^ZOEH A 1941 del film originale, re. Il corso, scegliendo come filo conduttore la presenza di Verdi nel cinema, intende Nel corso deha serata è stato
mULAm-, te TOROTOTEie. ta fURUNA. la STAIARE e ti QUA- intitolata // Fritdì,
DRfGL^ accompagfiate da sfmmenti oHgiralt Lo spettacolo sarà pertanto aprire queste complesse problematiche, prendendone in esame ì diversi presentato il cortometraggio "Gente di
3(conipa9fialo da co(!%tieRtt museali ritrovata neUa
aspetti». Pordenone" (f 973) di Giovanni
collezione del triestino
Il corso, ovviamente, è rivolto a tuttì: insegnanti, studenti, musicisti e in genere a Cecchinato, prodotto dall'Associazione
» xmH M «V m^mpum ?«t»,, Edvino MiUo, anch'essa
•« tutti gli amanti della lirica. Uno spazio particolare per gli insegnanti è stato riserva Industriali dì Pordenone con la
in formato 9.5 mm. In
to 0 23 marzo con l'intervento di Francesco BeUomi, docente di Didattica deUa Mu collaborazione della Camera di
quest'ultimo filmato vi
f'feMfe' 1- ^ngwaSi ^ sica al Conservatorio di Milano. Commercio e dell'Ente provinciale per
sono deUe diversità
Pordenone, Sala Pasolini, Cinemazero fino al 10 aprile 2001 il turismo.
/ Marzo 2001
FRIUIINELMONDO
divìse in sei settori scientifici . i . impegneranno a pubblicare anche in
NASCE LA "SOCIETÀT SIENTIFICHE E TECNOLOGICHE FURLANE"
principali: scienze esatte (matematica, frìulano i risultati delle loro ricerche.
Come si scrive scienza in friulano? informatica, fisica e stadstica); scienze La società fonderà e sosterrà inoltre U
della natura (biologìa, psicologia); giornale delle "Scienze in friulano"
scienze della salute (Medicina, ("Scienfific Friuhan"), quale
veterinaria); scienze tecnologiche fondamentale strumento di
(ingegneria, tecnologie comunicazione e diffusione. Sul
I grado di leggere ad alta voce, ossia di vive, anche il frìulano può e deve
l giorno 17 gennaio scorso, a agroalimentarì); scienze economiche e periodico verranno pubblicati lavori dì
convertire un testo scritto nei suoni parlare di scienze. Così come in
Udine, nell'Aula Magna dì Palazzo sociali (economìa teorica, economìa divulgazione suUe discipline
che ne compongono le parole ("text to passato il friulano si è fatto onore in
Antonini, sede dell'Università del aziendale, economia d'impresa, scientifiche e tecnologiche più
speech", ossia "dal testo scritto al un mondo agricolo e artigianale, la sua
Friuli, ha avuto luogo l'assemblea sociologia).Un grande rihevo assume avanzate. I lavori pubbhcatì dal
parlato"). Ancora: i programmi di schiettezza, la sua ironia ed U suo vizio
costitutiva della "Societàt Sientifiche e inoltre la partecipazione alla "Societàt giornale e quelli presentati al
vìdeoscrìttura oggi disponibih sono in di andare sempre diritto al cuore dei
Tecnologiche Furlane " (Società Sienfifìche e Tecnologjche Furlane" congresso deUa "S.S.Te.F." verranno
grado di verificare se il testo scritto problemi lo rendono una delle lingue
Scientifica e Tecnologica Friulana). Vi dei giornalisti che si occupano dì pubblicati inoltre sul futuro sito
contìene degli errori di ortografia e di più adatte a parlare di scienze al
hanno presenziato, oltre a numerosi divulgazione scientifica. Internet della società. Tuttì gh ardcolì
grammatica; in questì casi l'errore può giorno d'oggi.
esponenti del mondo polìtico, Come già anticipato, tra gli obiettivi originah presentì sul sito saranno
essere evidenziato o addirittura Parlare dì scienze in frìulano, tuttavia,
accademico, culturale e scientifico della società figura il sostegno a tutte tradotti anche in inglese. La società
corretto automaficamente. Su queste non significa chiudersi a riccio. Le
friulano, anche molte persone le iniziative attinenti aUa inoltre curerà i rapporti con le
basi e con quesfi strumenti quindi si scienze, per definizione, sono
interessate o semplicemente curiose, informatizzazione della lìngua istituzioni e le aziende che in Friuli
può realizzare un'informatizzazione universali, ma possono essere
richiamate dalla novità dì questo friulana, come ad esempio lo sviluppo lavorano nella ricerca scientifica e
ed una conoscenza scientifica di reahzzate solo in una cultura
modo, attualmente poco diffuso, di di tecnologìe e strumenfi per la tecnologica, al fine dì far conoscere la
qualsiasi lingua; nel caso che ci particolare. Non a caso il più grande
fare scienza. correzione automatica dì testi scrìtti in loro attività ed ì loro risultati; a questo
interessa, anche della lingua friulana. sviluppo delle scienze si è avuto
In questo artìcolo d professor Franco lingua friulana; sistemi di sìntesi scopo verrà dedicato uno spazio
La scienza, nel bene e nel male, ha quando si è iniziato a lasciare da parte
Fabbro, neurolinguista ed autore del vocale in lingua friulana ("text to apposito nel giornale deUe "Scienze in
cambiato la nostra vita. Al giorno il latino, lingua universale degli
volume "Il cjàf dai furlans", ed il speech"); sistemi di riconoscimento frìulano".
rettore deU'Università Marzio automatico della hngua friulana Verranno promosse inoltre attività di
Strassoldo presentano gli scopi e le parlata ("speech processing"); sistemi ricerca in campo biologico; la società
ragioni dì questa iniziativa, alla quale per l'insegnamento informatizzato svolgerà e supporterà iniziative per
sono invitati a portare il loro della lingua friulana. studiare, difendere e promuovere la
contributo tutti coloro che hanno Queste ricerche consendranno la biodiversìtà delle specie vegetali ed
interesse a promuovere un contributo predisposizione dì strumenti animali del Friuh.
frìulano alla cultura scientifica e informatici di base (quali vocabolari
tecnologica moderna. informatizzad e correttori
La struttura sociale della società.
ortografici/grammaticali) la cui
Lo statuto della società prevede un
disponibUità è strategica per favorire
Perché una società scientifica? Comitato Direttivo, costituito da dieci
l'ingresso della lingua friulana in
È facile per chiunque rendersi conto Soci provenienti dalle principali
molte altre attività, dì ambito non solo
che il mondo nel quale viviamo è discipline scientìfiche e tecnologiche.
scientifico. Per fare un esempio, si
fortemente cambiato nel corso degh Palazzo Antonini, Sono inoltre previsti come organi della
pensi all'agevolazione aU'uso del
ultimi 80 anni. Un tempo, ossia prìma sede società l'Assemblea Generale, l'Ufficio
friulano negli atti amministrativi di
del 1920, la sopravvivenza e lo dell'Università dì Presidenza, il Presidente, il Collegio
svUuppo di una cultura erano legate degli Studi valore legale che deriverebbe daUa dei Revisori dei Conti ed U Collegio
di Udine. disponibilità dì un correttore
soprattutto alla cultura umanìstica, e dei Probiviri.
ortografico/grammaticale. Un tale
prìma d'ogni altra cosa aUa filologìa.
La presidenza della nuova società è
strumento consentirebbe dì ridurre la
La promozione di studi filologici sulla d'oggi il modo di comunicare studiosi dell'Età di Mezzo. Iniziando ricoperta dal prof Marzio Strassoldo,
perdita di produtdvità degli uffici
lingua friulana è stata finora di grande (telefono, televisione, internet, da Galileo. Descartes, Leibniz fino ad Rettore dell'Università dì Udine,
interessati aU'adozione del friulano,
utilità, ma nel mondo d'oggi traspord), U modo dì curarsi Einstein, Planck, Watson e Crick, tutti mentre vice presidente è il prof Sergio
rendendo quindi questo passaggio più
sicuramente non basta più, vista la (farmacologìa, chirurgia, genetica), ciò hanno scritto nella loro lingua Cecotti, docente alla Scuola di Fisica
"appetibile" per le amministrazioni
crescente presenza in tutti i campi che mangiamo (biotecnologie, animali nazionale. Teorica di Trìeste; il prof Franco
pubbliche chiamate a decidere in
della vita deUa scienza e della clonati, diserbanti e conservanti), la Anche ora che tutti scrivono di Fabbro, docente di Neuroscienze
proposito.
tecnologia. proprietà (prima pesante ossia beni scienze in inglese, per essere meglio alVUniversità di Udine è il Segretarìo,
D'altra parte, ormai le barriere tra materiali, oggi leggera, ossìa brevetti), compresi in tutto il mondo, se Un altro degli obiettivi della Società è mentre l'ing. Romeo La Pietra,
cultura umanistica e cuhura scientifica U modo di diverdrsi (cosmetici, condnuiamo a vivere ed a pensare il sostegno alle attività dì ricerca e Presidente Regionale dell'Ordine degli
stanno crollando ovunque. Ad chirurgia plastica, realtà virtuale) sono nella nostra lingua nazionale possiamo divulgazione scìendfica in lìngua Ingegneri, è d tesoriere.
esempio, lo studio del linguaggio e stati tutti profondamente modificati portare il contributo della nostra friulana innanzi tutto in Friuli, ma
deUe lìngue non può più prescindere dal contributo deUe scienze. originalità. Questo ci offre il vantaggio anche in tutto U mondo. A tale scopo
Chi è invitato a partecipare alla
dal contributo della scienza. Le Con queste premesse, una cultura viva di vìvere nella specificità e la "S.S.Te.F." organizzerà un congresso
società? . ,,
tecnologie informatiche ed non deve limitarsi a guardare indietro neU'unìversalità allo stesso tempo. annuale, nell'ambito del quale gh
Tutd i friulani che lavorano
elettroniche sono penetrate così a ma deve soprattutto vivere nel associad di tutte le discipline
neU'ambito deUa scienza sono invitati
fondo nei segreti delle lingue da presente e guardare - tenendo ì piedi Diversità friulana nell'universalità presenteranno ì loro lavori, consistenti
a fornire il loro apporto. La società è
consentire di realizzare dei programmi per terra - con coraggio ed Fare scienza e parlare di scienze in sìa in studi originah sia in revisioni
attualmente ospitata dal C.I.R.F. (Via
che, in maniera automatica, scrivono le inteUigenza verso il futuro. Per avere friulano è dunque un diritto dì noi della letteratura scientìfica divulgativa
Antonini 8, Udine - tei. 0432 556482 -
parole che sono pronunciate in un una partecipazione attiva e cosciente friulani e ci offre molti vantaggi. Ci di alto livello, accomunati dal fatto di
556480; fax [phone]f; e-mail:
microfono, con un tecnica chiamata al presente ed al futuro, i friulani e la consente di far entrare a pieno titolo essere redatd in hngua friulana.
[email protected]); a
"speech recognition" (riconoscimento loro cultura non possono prescìndere la nostra specialità in un mondo La pubblicazione dì libri scientifici in
questo indirizzo potranno essere
del parlato). I computers sono in dalle scienze. Come tutte le lingue moderno; ci dà la possibilità di hngua friulana e la loro traduzione in
indirizzate le richieste dì informazioni
costruire una ceUula di diversità inglese, nel caso dì opere meritevoh,
o dì adesione.
(ossia, di identità autonoma) friulana verrà sostenuta dalla Società, che
nell'universalità delle scienze. L'uso metterà a disposizione borse dì studio
Nuovi Direttivi
della lingua friulana in un contesto a favore dei ricercatori che si Paolo Cassina
professionale ed operativo, inoltre,
costituisce un momento di coesione
tra le persone che lavorano o si
Fogolàr Friulano Fontana Giovanni Valentinis; Consiglieri: Lio interessano di scienze, consentendo Fogolàr Furlan di Como
nello De Bortoh, Pietro Gìuseppin,
Freda di Jaguari loro di conoscersi e di lavorare
Pierluigi Innocente, Mario Nicodemo,
assieme; contemporaneamente
Franco Pin, Gianmarco Rizzetto, Dino
fornisce alla lingua gli strumentì per
Stefanon, Paolo Steffanon. uscire dall'archeologia e dagli M Fogoldr Furlan di Como è orgoglioso di annunciare la rimonta ed i successi spartivi raggiunti
Il nuovo direttivo del Fogolàr è il se CoUegio dei Revisori ambienti riservati agli "addetti ai dal "Calcio Como", da guanto il loro socio e amico Loris Dominissini fia preso le redini della
guente: Presidente: Carlo Del Sai, Revisori lavori", consentendole di entrare non squadra. '
I soci del Fogoldr hanno così valuto festeggiare il loro Loris con un bell'incontro all'insegna
Presidente: Antonio Carlos Saran effettivi: Angelo Schiava, Ennio Gere solo neUa quotidianità ma anche nel
dell'amicizia augurandogli di mantenere i risultati e di raggiungerne altri ancora piii ambiziosi.
Jordào; Vicepresidente: Vilson Turchet- mìa; Revisori supplend: Giorgio Ma- futuro, con pieno diritto dì lingua vìva.
fi; Segretario: Orestes Bolzan Berton- rangotto. Luca Marchesan. La creazione di una produzione
cheli; Vicesegretario: Liuziane Guerra; scientifica in lingua friulana costituisce
Tesoriere: Joào Tadìello da Rosa; Vice un momento di visibilità positiva della
tesoriere: Joceli Salin; Consiglieri Effet cuhura e della nazionalità friulana a
Fogolàr Furlan di Perth
tivi: Eudo GiacomeUi; Helso Sonza Dri; hveUo internazionale; essa consente
Supplenti: Arai Serafini; Cevi Tambara inoltre dì preparare gli strumenti ed i
Filho. materiali per un'educazione scientifica
A seguito delle votazioni per l'elezio in lingua friulana dei nostri figh e dei
ne del nuovo Comitato del Fogolàr Fur nostri nipoti.
Fogolàr Furlan lan, avvenute nell'Assemlea dei Soci del
del Veneto Orientale 23 febraio scorso, tenutasi presso il Cen Finalità della società
tro dì Assistenza e Cultura Italo-Au La "Societàt Sientifiche e
Antonio Panciera
straliano di Perth, pubbhchiamo di se Tecnologjche Furlane" (S.S.Te.F.) sì
guito la composizione del nuovo Diret propone come scopo il
tivo, valido per gli anni 2001-2002. raggiungimento di questi obbiettivi.
È stato inaugurato il 3 marzo il nuovo Presidente: Franco Sinicco; Vicepre Più in particolare, le sue finalità sono
Fogolàr del Veneto Orientale di cui tra sidente: Roberto Puntel; Comitato: quelle di favorire ed accrescere la
scriviamo dì seguito il direttivo. Giuseppe Bolzicco, Susi Bolzicco (con ricerca, la conoscenza e la
Presidente: Lauro Nicodemo; Vice la cairca dì Segretaria), Rino Bonino, divulgazione scientifica e tecnologica
presidenti: Loris Comin e Rino Olivo; Piero Campeotto (con la carica di Teso mediante l'uso della lingua friulana.
Segretario: Eugenio Marin; Cassiere: riere) e Mina Colombini. A livello pradco le scienze sono state
r?
Marzo 2001
FRIUIINELMONDO
In video La Sentinella della Patria, il film di Il Friuli e il cinema
Chino Ermacora
(la "La Sentinella della Patria" a "Vajont"
di N. Na. rispetto al film ricostruito, fra cui Una bella
alcune parfi là mancanti, e anche un immagine
"montaggio" più logico di alcune tratta dal
film
scene.
Da anni due associazioni perduto. Pochi anni fa vennero Aldilà della retorica delle didascahe, "Occidente"
di Corso
culturah friulane, Cinemazero ritrovati dei pezzi della versione in l'operazione appare importante
Salani, fato
di Pordenone e Cineteca del formato ridotto 9.5 mm. neU'archivio perché ci offre immagini del Friuli Paolo \acob.
Friuli di Gemona - organizzatori, fra milanese dei cineasti Yervant degli anni Venti: di precedenti esistono
l'altro, di quel festival di risonanza Gianikian e Angela Rìcci Lucchi solo quelle girate durante la Grande
mondiale che sono "Le Giornate del intitolato // Fritdì nel ricordo della Guerra. Si vedono così città e paesi: da
Cinema Muto" dì Pordenone - si Grande Guerra, nella grazie dei suoi Udine a Pordenone, da Cividale ad
dedicano al recupero dei materiah costumi; in seguito vennero trovati Aquileia a tante altre località, fra cui
cinematografici del passato, con altri frammenti dì pellicola nel Fondo le interessanti riprese all'interno deUa
particolare attenzione a quanto, nel SìmoneUi del Kìnoatelje dì Gorizia e Scuola Mosaicisti di Spilimbergo, nata
cinema, ha attinenza con il Friuli- aU'Istituto Luce di Roma l'intera da pochissimi anni; eccezionali, come
Venezia Giulia. Tra ì risultati più sequenza della cerimonia nuziale dì detto, le immagini della cerimonia
interessanti è stata la ricostruzione, sìa Castel d'Aviano, la più bella e meglio nuziale di Castel d'Aviano.
pure parziale, del prìmo film
conservata del film, nella quale si Quello di Cinemazero e Cineteca del
interamente friulano e che si deve alla
fantasia dì quel grande personaggio
che fu Chino Ermacora. Stiamo Re gione appartata, 0 Friuh non immagini testimoniano i set dei più
parlando de La Sentinella della Patria, viene riconosciuto come terra di importanti film girati in Friuli in cento
girato nel 1927 e del quale ora è stata ,.cinema. Basta però sfoghare le anni: dai classici "Addìo alle armi" di
realizzata l'edizione in vìdeo. pJLa gi1n.eC che compongono la storia della Charles Vìdor, "La ragazza e il
Questo film-documentario, settima arte per veder emergere figure generale" dì Pasquale Festa
considerato perduto, è stato di spicco, film a soggetto, documentari, CampanUe, "Penne nere" di Oreste
fortunosamente e parzialmente cinema amatoriale e altre Biancoli, "Gli ultimi" di Vìto Pandoh,
ritrovato e dopo iì suo restauro è stato testimonianze filmiche. Accanto alle "Maria Zef" di Vittorio Cottafavi, "La
proiettato in varie località della storiche peUicole, quelle che hanno
regione, con l'accompagnamento rievocato il Friuli come terra di
musicale di Glauco Venier, confine e dì vicende belliche, e
accompagnamento che ora ritroviamo alle grandi produzioni filmate in
anche nel video. Eccone la storia. tutto o in parte nell'Alto Friuh, sì
Ermacora, con iì finanziamento è fatta avand, in anni recenti,
dell'Istituto Luce, nel 1927 realizzò anche la Destra Tagliamento
una pellìcola grazie alla quale, con il scelta dahe troupe
pretesto dì celebrare i luoghi della cinematografiche per ritrovare
Grande Guerra, percorse e propose quell'autenticità perduta dai paesi
un suo personale itinerario attraverso della Carnia e del Friuli centrale
Una scena del film con le protagoniste femminili. Fototeca Civici Musei, Udine. nel terremoto del 1976. Inoltre,
non è certo di secondaria
importanza la figura di Pier Paolo
Pasolini che, dopo la sua morte,
Ricostruzione di Friuh, che hanno potuto produrre il
ha attirato i cineasti a Casarsa e
uno sposalizio. video grazie al sostegno della Cassa di
dintorni..
Fototeca Civici
Risparmio dì Udine e Pordenone,
Musei, Udine.
Satto la appare come uno sforzo molto utile Quella friulana è perciò una
storìa dì ceUuloide composita che
locandina del per conoscere da vicino il Friuli di un
Teatro Sociale di tempo attraverso un mezzo espressivo parte dal f9f0 (rìsale ad allora la
Gemona con più antica testimonianza filmica)
così importante (e relativamente
l'annuncio della e giunge ai giorni nostri. Un
proiezione. nuovo per il tempo) come il cinema. percorso che Cinemazero e La
Certo, sarebbe bello, ora, poter Cineteca del Friuli hanno
trovare una copia integra del film dì ripercorso attraverso nriiiwr iMcnr
Ermacora e chissà che da qualche un'esposizione che ripercorre
quasi un secolo dì cinema
archìvio non possa venire qualche
friulano grazie agh scatti cohi sui "Penne nere' di Oreste Biancoli, una locandina del
sorpresa. Intanto il prossimo impegno
set cinematografici, di guardare film.
dei due organismi cinematografici sarà
attraverso l'obiettivo dei fotografi
dedicato a Gli ultimi, il film dì padre di scena, di assaporare la storia grande guerra" di Marìo MonìceUi,
David Marìa Turoldo, che sarà oggetto attraverso manifesd d'epoca e "Medea" di Pier Paolo Pasohnì (con
di una prossima grande iniziativa. fotogrammi dì documentari; le foto scattate da importantì fotografi
usi, costumi, musica, monumenti, città possono ammirare quelli che quali Elio Ciol, Tino da Udine, Mario
del Friuh. Il film, con il titolo La sarebbero poi divenuti i "Danzerini di "Tursi)... sino alle produzioni più
Sentinella della Patria, venne Aviano" con i loro costumi. recenti: "Amare per sempre" di
presentato con successo a Roma e in La copia ora pubbhcata, ricostruita nel Richard Attenborough, "Occidente" di
varie città, ma poi sparì dalla 1997 da Gianikian e Ricci Lucchi Giuseppe Verdi e il cinema Corso Salani, "Vajont" dì Renzo
circolazione e fu dato appunto per raggiungendo il 70 per cento deha Immagini per i cento anni di Verdi Martinelli e "Territori d'ombra" di
durata originale deUa Paolo Modugno. Non sono mancate in
pellicola, è una Cinema, Musica e Didatfica è il dtolo del corso (che si compone dì sei lezioni e di mostra anche le sorprese: scoprire ad
"interpretazione" del tre proiezioni cinematografiche) che Cinemazero dedica al rapporto musica e im esempio che nel 1987 a Passo Pramollo
film, non essendo giunta magini, curato dal musicologo Roberto Calabretto con la coUaborazione della Ban sono state girate alcune scene tra le
imo « - gii a noi nessuna copia ca Popolare FriulAdria - Gruppo Intesa, del Provveditorato agli Studi dì Pordenone più suggestive dì "007, Zona pericolo"
completa; le musiche con Timothy Dalton a rivestire i panni
e del Servizio di Cineteca Regionale.
eseguite dal "Glauco dì James Bond.
Roberto Calabretto, curatore della manifestazione, motiva così la sua scelta: «La
Venier Ensemble" sono
Giovedì 23 ottobre 1928 - VI dedica deUa terza edizione del corso Cinema Musica Didattica è molto particolare. È quanto ha voluto ricordare la mostra
ì la rìelaborazione di
"Il Friuh e U cinema: da la Sendnella
Nel centenario della morte di Giuseppe Verdi, infatti, un seguito di lezioni e di proie
W^ 5ef^ Fottfistica FriuÉTa canti e villotte della deUa Patria a Vajont". aUestita presso
tradizione friulana già zioni ripercorrerà alcuni luoghi della memoria cinematografica, particolarmente si
la Galleria Zeroimage dì Pordenone.
La SENTINELLA udhzzati da Ermacora gnificativi e più o meno noti, dedicati al grande compositore itahano. Associare Giu
Alla serata inaugurale sono intervenuti
per le proiezioni del seppe Verdi al cinema non deve sembrare strano. Il mito dì questo grande musicista,
Carlo Gaberscek, storico del cinema,
m della PATRIA 1927-28. Ma il vìdeo ora infatti, si è alimentato nel corso del secolo ventesimo anche, talvolta soprattutto, gra Livio Jacob, direttore della Cineteca
prodotto contiene zie al cinema che ha immortalato la sua biografia in alcuni film, che ha trasposto dal
del Friuh Elio De Anna, presidente
anche alcune immagini palcoscenico allo schermo opere hriche integrah e che ha inventato nuovi generi, co
Provìncia dì Pordenone e ancora Paolo
IN QUATTRO PARTI fotografiche di Attilio me il film musicale.
Jacob, fotografo di scena in
l>»ie t • Dalle a^ al mare ridenti. BrisigheUi, effettuate Piaceva il "melodramma raccontato" e adattato al consumo e aha fruizione di lar
„ Z. • Nd solco dela storia. "Occidente" dì Corso Salanì e
. 3. • Usi e coshnii tradàwnali. nei sopraUuoghi e ghe fasce di pubblico. Piaceva vedere sullo schermo l'opera, magari trasposta in pro "Territori d'ombra" di Paolo Modugno
m ^ 4. • Le irme «Ma yande guerra. durante le riprese del sa. Questa consuetudine si è mantenuta fino ai nostri giorni, dove l'incontro tra il e l'attore Alessandro Mizzì nel cast dì
a cura ùeV! Istituto Nazionate L 0 C E film; e una riduzione del teatro musicale e il cinema continua a venir riproposto sotto molteplici sfaccettatu entrambi i film.
NdNlae gsSe cWonedraa epnari tes asracnannon oe fsjfedgeutti»a tele d CiveArRseA VnEtrDaUSTTAC HDE! 6 SD«A>NNZAE, 1941 del film originale, re. Il corso, scegliendo come filo conduttore la presenza di Verdi nel cinema, intende Nel corso della serata è stato
FRIUUI*; la TOROTOraE, la fURUNA. la STAIAfK e la QUA- intitolata // Friuli,
ORiGLE. acccm^japiate da strumenti origìmS, - Lo spetlacote sarà pertanto aprire queste complesse problematiche, prendendone in esame ì diversi presentato il cortometraggio "Gente dì
$.9 accotnpi^nato da commenti musicali ritrovata nella
.'^miraiHm.iiRHEiiix^ aspetti». Pordenone" (1973) di Giovanni
coUezione del triestino
Pt nmi ha^t^m H^Mt MÉS t -i ^w» L !^ - imam 6. f • -^ Edvino Millo, anch'essa Il corso, ovviamente, è rivolto a tutti: insegnanti, studenti, musicisti e in genere a Cecchinato, prodotto daU'Associazione
tutti gli amanti della lirica. Uno spazio particolare per gh insegnanti è stato riserva Industriali di Pordenone con la
in formato 9.5 mm. In
to il 23 marzo con l'intervento di Francesco BeUomi, docente di Didattica della Mu collaborazione della Camera dì
quest'ultimo filmato vi
t .NÌ^M£. ''É^ÉLX sica al Conservatorio di Milano. Commercio e dell'Ente provinciale per
sono deUe diversità
Pordenone, Sala Pasolini, Cinemazero fino al 10 aprile 2001 U turismo.
Marzo 2001
/
FRIPII NEI. MONDO
NASCE LA "SOCIETÀT SIENTIFICHE E TECNOLOCJCHE FURLANE" .;..-.• divise in sei settori scientifici impegneranno a pubblicare anche in
principali; scienze esatte (matematica, frìulano i risultati delle loro ricerche.
Come si scrive scienza in friulano? informatica, fisica e statistica); scienze La società fonderà e sosterrà inoltre il
della natura (biologia, psicologia); giornale delle "Scienze in frìulano"
scienze deUa salute (Medicina, ("Scientific Friuhan"), quale
li veterinaria); scienze tecnologiche fondamentale strumento dì
I grado dì leggere ad alta voce, ossia dì vive, anche il friulano può e deve (ingegnerìa, tecnologìe comunicazione e diffusione. Sul
l giorno 17 gennaio scorso, a parlare di scienze. Così come in agroalimentari); scienze economiche e periodico verranno pubblicati lavori dì
convertire un testo scritto nei suoni
Udine, nell'Aula Magna dì Palazzo passato il friulano si è fatto onore in sociali (economìa teorica, economia divulgazione sulle discipline
che ne compongono le parole ("text to
Antonini, sede deU'Università del un mondo agricolo e ardgianale, la sua aziendale, economìa d'impresa, scientifiche e tecnologiche più
speech", ossìa "dal testo scritto al
Friuli, ha avuto luogo Vassemblea schiettezza, la sua ironia ed il suo vìzio sociologia).Un grande rilievo assume avanzate. I lavori pubblicati dal
parlato"). Ancora: i programmi dì
costitutiva della "Societàt Sientifiche e dì andare sempre diritto al cuore dei inoltre la partecipazione alla "Societàt giornale e quelh presentati al
vìdeoscrìttura oggi disponibili sono in
Tecnologiche Furlane" (Società problemi lo rendono una deUe lingue Sientifiche e Tecnologjche Furlane" congresso della "S.S.Te.F." verranno
grado dì verificare se il testo scritto
Scientìfica e Tecnologica Fritdana). Vi più adatte a parlare di scienze al dei giornalisti che si occupano di pubblicati inoltre sul futuro sito
contiene degli errori dì ortografia e di
hanno presenziato, oltre a numerosi giorno d'oggi. divulgazione scientifica. Internet deUa società. Tuttì gh articoh
grammatica; in questi casi l'errore può
esponenti del mondo polìtico, Come già anticipato, tra gh obiettivi originah presenti sul sito saranno
essere evidenziato o addirittura Parlare dì scienze in frìulano, tuttavia,
accademico, culturale e scientìfico della società figura U sostegno a tutte tradotti anche in inglese. La società
corretto automaticamente. Su queste non significa chiudersi a riccio. Le
friulano, anche molte persone le iniziative attinenti aUa inoltre curerà i rapporti con le
basi e con questi strumenti quindi si scienze, per definizione, sono
interessate o semplicemente curiose, informatizzazione della lingua istituzioni e le aziende che in Friuli
può realizzare un'informatizzazione universali, ma possono essere
richiamate dalla novità di cpiesto friulana, come ad esempio lo sviluppo lavorano nella rìcerca scientìfica e
ed una conoscenza scientifica dì realizzate solo in una cultura
modo, attualmente poco diffuso, dì di tecnologie e strumenti per la tecnologica, al fine dì far conoscere la
qualsiasi hngua; nel caso che ci particolare. Non a caso il più grande
fare scienza. correzione automatica di testi scritti in loro attività ed i loro risultati; a questo
interessa, anche della lìngua friulana. sviluppo delle scienze si è avuto
In questo artìcolo il professor Franco lingua friulana; sistemi di sintesi scopo verrà dedicato uno spazio
La scienza, nel bene e nel male, ha quando sì è iniziato a lasciare da parte
Fabbro, neurolinguista ed autore del vocale in hngua friulana ("text to apposito nel giornale delle "Scienze in
cambiato la nostra vita. Al giorno il latino, lingua universale degli
volume "Il cjàf dai furlans", ed il speech"); sistemi di riconoscimento frìulano".
rettore deU'Università Marzio automatico della lìngua friulana Verranno promosse inoltre attività di
Strassoldo presentano gli scopi e le parlata ("speech processing"); sistemi ricerca in campo biologico; la società
ragioni di questa iniziativa, alla quale per l'insegnamento informatizzato svolgerà e supporterà iniziative per
sono invitati a portare il loro della lingua friulana. studiare, difendere e promuovere la
contributo tuttì coloro che hanno Queste ricerche consentiranno la biodiversìtà delle specie vegetah ed
interesse a promuovere un contributo predisposizione di strumentì animah del Friuli.
fritdano aUa cultura scientifica e informatici di base (quali vocabolari
tecnologica moderna. informatizzati e correttori
La struttura sociale della società.
ortografici/grammaticali) la cui
Lo statuto della società prevede un
disponibilità è strategica per favorire
Perché una società scientifica? Comitato Direttivo, costituito da dieci
l'ingresso deUa hngua friulana in
È facile per chiunque rendersi conto Soci provenienti dalle principali
molte altre attività, dì ambito non solo
che il mondo nel quale viviamo è discipline scientifiche e tecnologiche.
scientifico. Per fare un esempio, si
fortemente cambiato nel corso degli Palazzo Antonini, Sono inoltre previsti come organi della
pensi aU'agevolazione all'uso del
uldmi 80 anni. Un tempo, ossìa prìma sede società VAssemblea Generale, l'Ufficio
del 1920, la sopravvivenza e lo dell'Università friulano negh atti amministrativi di di Presidenza, d Presidente, il Collegio
svUuppo di una cultura erano legate degli Studi valore legale che deriverebbe dalla dei Revisori dei Conti ed il Collegio
di Udine. disponibihtà di un correttore
soprattutto aUa cultura umanisdca, e dei Probiviri.
ortografico/grammaticale. Un tale
prìma d'ogni altra cosa aUa filologia.
La presidenza della nuova società è
strumento consentirebbe di ridurre la
La promozione di studi filologici sulla d'oggi il modo di comunicare studiosi dell'Età di Mezzo. Iniziando ricoperta dal prof Marzio Strassoldo,
perdita dì produttività degli uffici
lingua friulana è stata finora di grande (telefono, televisione, internet, da Galileo, Descartes, Leibniz fino ad Rettore dell'Università dì Udine,
interessati all'adozione del friulano,
utihtà, ma nel mondo d'oggi traspord), il modo dì curarsi Einstein, Planck, Watson e Crick, tutd mentre vice presidente è il prof Sergio
rendendo quindi questo passaggio più
sicuramente non basta più, vista la (farmacologìa, chirurgia, genetica), ciò hanno scritto neUa loro lingua Cecotti, docente alla Scuola di Fìsica
"appetibile" per le amministrazioni
crescente presenza in tuttì i campi che mangiamo (biotecnologie, animah nazionale. Teorica di Trìeste; il prof Franco
pubbliche chiamate a decidere in
della vita deUa scienza e della clonati, diserbanti e conservanti), la Anche ora che tutti scrivono di Fabbro, docente dì Neuroscienze
proposito.
tecnologìa. proprietà (prima pesante ossia beni scienze in inglese, per essere meglio alVUniversità di Udine è il Segretarìo,
D'altra parte, ormai le barriere tra materiali, oggi leggera, ossìa brevetti), compresi in tutto il mondo, se Un ahro degli obiettivi deUa Società è mentre l'ing. Romeo La Pietra,
cuhura umanistica e cuhura scientifica il modo di diverdrsi (cosmetici, continuiamo a vivere ed a pensare il sostegno alle attività dì ricerca e Presidente Regionale deU'Ordìne degli
stanno crollando ovunque. Ad chirurgia plasdca, realtà virtuale) sono nella nostra lingua nazionale possiamo divulgazione scientifica in lìngua Ingegneri, è d tesoriere.
esempio, lo studio del linguaggio e stari tutti profondamente modificati portare il contributo deha nostra friulana innanzi tutto in Friuh, ma
delle lingue non può più prescindere dal contributo dehe scienze. originalità. Questo ci offre il vantaggio anche in tutto il mondo. A tale scopo
Chi è invitato a partecipare alla
dal contributo della scienza. Le Con queste premesse, una cultura viva di vìvere nella specificità e la "S.S.Te.F." organizzerà un congresso
società? l
tecnologie informatiche ed non deve limitarsi a guardare indietro neU'unìversalità allo stesso tempo. annuale, nell'ambito del quale gh
Tutti i friulani che lavorano
elettroniche sono penetrate così a ma deve soprattutto vivere nel associati dì tutte le discipline
neU'ambito della scienza sono invitati
fondo nei segreti deUe lingue da presente e guardare - tenendo i piedi Diversità friulana nell'universalità presenteranno i loro lavori, consistenti
a fornire il loro apporto. La società è
consentire dì realizzare dei programmi per terra - con coraggio ed Fare scienza e parlare di scienze in sia in studi originah sìa in revisioni
attualmente ospitata dal C.I.R.F. (Via
che, in maniera automatica, scrivono le intelhgenza verso il futuro. Per avere friulano è dunque un diritto di noi della letteratura scientifica divulgativa
Antonini 8, Udine - tei. 0432 556482 -
parole che sono pronunciate in un una partecipazione attiva e cosciente friulani e ci offre molti vantaggi. Ci dì alto livello, accomunati dal fatto di
556480; fax [phone]; e-mail:
microfono, con un tecnica chiamata al presente ed al futuro, i frìulani e la consente di far entrare a pieno tìtolo essere redatti in lingua friulana.
[email protected]); a
"speech recognition" (riconoscimento loro cuhura non possono prescìndere la nostra specialità in un mondo La pubblicazione di libri scientifici in
questo indirizzo potranno essere
del parlato). I computers sono in dalle scienze. Come tutte le lingue moderno; ci dà la possibilità di hngua friulana e la loro traduzione in
indirizzate le richieste di informazioni
costruire una cellula di diversità inglese, nel caso di opere meritevoli,
o dì adesione.
(ossia, dì identità autonoma) friulana verrà sostenuta dalla Società, che
neU'unìversalità deUe scienze. L'uso metterà a disposizione borse di studio
Nuovi Direttivi
della lingua friulana in un contesto a favore dei ricercatori che sì Paolo Cassina
professionale ed operativo, inoltre,
costituisce un momento di coesione
tra le persone che lavorano o si
Fogolàr Friulano Fontana Giovanni Valentinis: Consigheri: Lio- interessano di scienze, consentendo Fogolàr Furlan di Como
neUo De Bortoli, Pietro Gìuseppin,
Freda di Jaguari loro di conoscersi e dì lavorare
Pierluigi Innocente, Mario Nicodemo,
assieme; contemporaneamente
Franco Pin, Gianmarco Rizzetto, Dino
fornisce alla lìngua gli strumenti per
Stefanon, Paolo Steffanon. uscire dall'archeologìa e dagli 1/ Fogolàr Furlan di Como è orgoglioso di annunciare la rimonta ed i successi sportivi raggiunti
Il nuovo diretdvo del Fogolàr é il se Collegio dei Revisori ambienti riservati agli "addetti ai dal "Calcio Como", da guanto il loro socio e amico Loris Dominissini fia preso le redini della
guente: Presidente: Carlo Del Sai, Revisori lavori", consentendole dì entrare non squadra.
I soci del Fogolàr fianno così voluto festeggiare il loro Laris con un bell'incontro all'insegna
Presidente: Antonio Carlos Saran effettivi: Angelo Schiava, Ennio Gere solo nella quotidianità ma anche nel
• dell'amicizia augurandogli di mantenere i risultati e di raggiungerne altrì ancora piìt ambiziosi.
Jordào; Vicepresidente: Vilson Turchet- mia; Revisori supplenti: Giorgio Ma- futuro, con pieno diritto di lingua viva.
d; Segretario: Orestes Bolzan Berton- rangotto. Luca Marchesan. La creazione di una produzione
cheh; Vicesegretario: Liuziane Guerra; scientifica in lìngua friulana costituisce
Tesoriere: Joào Tadìello da Rosa; Vice un momento di visibilità positiva deha
tesoriere: Joceh Salin; Consiglieri Effet cultura e della nazionalità friulana a
Fogolàr Furlan di Perth
tivi: Eudo GiacomeUi; Helso Sonza Dri; hvello internazionale; essa consente
Supplend: Arai Serafini; Cevi Tambara inoltre di preparare gli strumentì ed ì
Filho. materiali per un'educazione scientifica
A seguito delle votazioni per l'elezio in lingua friulana dei nostri figli e dei
ne del nuovo Comitato del Fogolàr Fur nostri nipoti.
Fogolàr Furlan lan, avvenute neir Assemlea dei Soci del
del Veneto Orientale 23 febraio scorso, tenutasi presso il Cen Finalità della società
tro di Assistenza e Cultura Italo-Au La "Societàt Sientifiche e
Antonio Panciera
straliano di Perth, pubbhchiamo di se Tecnologjche Furlane" (S.S.Te.F.) si
guito la composizione del nuovo Diret propone come scopo il
tivo, valido per gh anni 2001-2002. raggiungimento di questi obbiettivi.
È stato inaugurato il 3 marzo il nuovo Presidente: Franco Sinicco; Vicepre Più in particolare, le sue finalità sono
Fogolàr del Veneto Orientale di cui tra sidente: Roberto Puntel; Comitato: quelle di favorire ed accrescere la
scriviamo di seguito il direttivo. Giuseppe Bolzicco, Susi Bolzicco (con ricerca, la conoscenza e la
Presidente: Lauro Nicodemo; Vice la cairca di Segretaria), Rino Bonino, divulgazione scientifica e tecnologica
presidenti: Loris Comin e Rino Olivo; Piero Campeotto (con la carica di Teso mediante l'uso deUa lìngua friulana.
Segretario: Eugenio Marin; Cassiere: riere) e Mina Colombini. A livello pradco le scienze sono state
£
Marzo 2001 ^
FRIUU NEL MONDO
LUTTO PER LA CULTURA FRIULANA re deU'Università dì Udine, insomma,
quello di Michelutti è un friulano no
Ci ha improvvisamente lasciato bile e moderno, ma anche privo di ita
lianismi e puro. Una purezza dì lin
guaggio - ha sottohneato il rettore -
il prof. Michelutti presidente della Filologica che ormai sì riscontra solo presso alcu
ne comunità dì emigrati frìulani nel
mondo». La cerimonia funebre sì è
1/ rettore dell'Università; "Ha migliorato il friulano di tutti noi" svolta nella chiesa di San Marco, in
Chiavris, a Udine, rivelatasi forse trop
po piccola nell'occasione per contene
M
olti frìulani che vivono nel que parlare - continua Ellero - soltan decine e decine di titoli e di ricerche, re tutta la folla, giunta anche da lonta
mondo sanno bene di essere to della sua attività pubblica. Ma un'a compresa una decennale redazione del no e con rappresentanti di molti Fo
in qualche modo un po' "fi micizia ormai ventennale e una fre celebre Strolic della Filologica, nel golàrs Furlans, per l'ultimo "mandi" al
gli" della Filologica... Proprio perché quentazione quasi giornaliera lungo l'ambito della quale Michelutti profu lo studioso.
fu la Filologica, nell'autunno del 1951, tuttì gli anni Novanta, mi pongono nel se tutto il suo impegno di studioso e di
E.B.
durante un congresso svoltosi a Gradi la condizione dì poter dire che era at- friulanista attento ed equilibrato. La
sca d'Isonzo, a proporre, per voce dì taccatìssimo alla moglie, ai figli e ai sua presidenza alla Filogica purtroppo
Chino Ermacora, indimenticato canto suoi genitori, e lo dimostrava con gesti non è durata molto. Meno di sei anni.
re del Friuli e fondatore del nostro di costante affettuosa attenzione, riser Ma è stata una presidenza che ha la Fogolàr Furlan di Bolzano
mensile, la necessità dì creare un pon vata anche agli amici più cari». sciato il segno. Il magnìfico rettore del
te tra U Friuli in Patria e queUo fuori. Tra ì primi amici che Manlio ha avuto l'Università di Udine, prof. Marzio
Incontro con il Coro Cai di Spilimbergo
Dagli anni '50 ad oggi sono passatì in quel di Udine, vanno ricordati gli Strassoldo, al riguardo non ha dubbi:
molti anni e moltì anche ì presidenti scrittori del Gruppo letterario dì Ri «Ha migliorato il friulano di tutti noi», in occasione del Concorso europeo
che hanno hanno gestito con sagacia sultive, fondato nel 1949 da Giuseppe ha dichiarato subito dopo la sua scom
ed intelligenza la Filologica: Del Bian Marcheti, con nomi del calibro di Rie parsa. «Il suo contributo alla conoscen
co, Tessitori, Pelizzo, Cadetto, Mizzau, do Puppo, Meni Ucel, Dino Virgili, Le za e aUo studio del friulano è stato im
Nella foto da
Michelutti... Quest'ultimo, purtroppo, lo Cjanton, Alviero Negro, che aveva portante sotto moltì aspetti, ma l'ere sinistra Bepi
ci ha appena lasciati. no successivamente creato anche l'As dità più significativa è forse quella le Guerrato, il
Era nato a Casiacco di Anduins ("Lì sociazione culturale arco alpino gata ai neologismi, con i quali Miche- presidente del
dal "Barman" - amava precisare -, su la (ARC). Un'associazione che teneva vi lutti ha arricchito la lìngua friulana fa Fogolàr di
Bolzano
gjestre, dongje la glesie...) ma poi, "fru cino autori e poeti come la Giorello cendo sì che possa essere usata al di
Renata Lirussi
tat", era sceso verso i colh di Fagagna, Del Buono (Liguria), Camillo Brero fuori dello stretto ambito familiare o
e il maestro
paese d'origine del padre, dove aveva (Piemonte), Tavo Buratti (Piemonte), paesano, in contesti diversi e per una del Coro
compiuto gli studi e aveva raggiunto Toni Budrìe (Piemonte), Ines Poggetto comunicazione... più alta». Per il retto- spilimbergfiese
Uala Piovesana
durante
l'incontro al
Manlio Michelutti "Bacaro" di
Bolzano.
Un amico dei Fogolàrs
e di Friuli nel Mondo
L
a partecipazione del Coro CAI dì da una apposita commissione.
P Spilimbergo al Concorso europeo 11 coro splìmberghese, pur consapevo
iù volte e in più partì del mondo,
dì canti popolari organizzato dal le che ciò poteva risultare penalizzante
soci e dirigenti di Fogolàrs e Fa
Coro Rosalpina dì Bolzano (presieduto nei confronti della giuria internazionale,
meis, sparsi nei vari continenti,
da un valente giovane di origine friula ha voluto presentare un repertorio inte
hanno avuto in questi ultimi anni la pos na), ha creato una simpatica occasione ramente friulano nel quale è emersa, per
Manlio
sibilità ed il piacere d'incontrarsi con il d'incontro con ì rappresentanti del locale la sua particolare esecuzione, la canzone
tsMcfielutti, a
destra, col professor Michelutti, sia per conferenze Fogolàr Furlan. Punto dì ritrovo non po "Mieli" dedicata al caratteristico paesino
Rettore sul Friuh e la lìngua friulana, sia in occa teva essere che "Il Bacaro" il tipico locale carnico facente parte del comune di Co
dell'Università di sione di particolari convegni, sempre at del casarsese Bepi Guerrato situato a po meghans.
Udine Marzio chi metri daU'ormai noto Mercatino na Alla importante rassegna corale euro
Strassoldo. tinenti alla nostra cultura. Convegni ed
talizio che anima il centro storico dì Bol pea era presente anche un complesso go
incontri, nell'ambito dei quali il profes
zano nel perìodo dell'Avvento. riziano e il Coro "Tone Tom'Sic" di Lubia
Udine. Qui aveva insegnato a lungo (Piemonte), Cesare Mainardi (Lom sor Michelutti, con grande sensibilità e
E stato un incontro caloroso ed emo na interamente formato da studenti uni
lingua e letteratura italiana, e per mol bardia), Umberto Zanetti (Lombar competenza, riusciva sempre a trasfon
zionante nel corso del quale il presidente versitari, che ha vinto il concorso prece
ti anni era stato uno stretto collabora dia). Marco Pola (Trentino), Renzo dere a chi lo ascoltava un grande amore del Fogolàr, Renato Lirussi, ha donato al dendo il "Boys Choìr" di Sofia (Bulgaria).
tore del Provveditore agli studi di Udi Francescottì (Trentino), ed altri...
per la nostra terra, per la nostra storia e Coro spilimberghese il gaghardetto so Grazie anche a questo evento il Fo
ne. Michelutti, di questa associazione, era
per le nostre tradizioni. Estremamente ciale pronunciando parole di benvenuto golàr Furlan ha vissuto un fine settimana
«Non è facile - ha scritto lo studioso stato nominato vicepresidente e sul
significativo e dì eccezionale importan e di ringraziamento alle quali ha fatto eco indimenticabile, conclusosi con la Festa
Gianfranco Ellero - parlare di lui. E suo giornale, ARC appunto, che usciva
non solo perché un groppo mi serra la periodicamente, curava un'assai ap za, è stato negli anni '80 il suo apporto il Maestro Italo Piovesana ricambiando sociale al Breack Center alhetata dal Co
la cortesìa con l'interpretazione, da parte ro Lancia Iveco di Bolzano, ove sì è ini
gola, ma anche perché lui era un gelo prezzata rubrìca intitolata II Fanalino. per la realizzazione di una grande mo
del coro, di alcuni canti friulani conclusi ziato con il "gusta in companìe", al termi
so tutore della sua privacy. Potrei, dun- Ma il suo impegno di studioso elenca stra sulla "Civiltà Friulana di ieri e di og
con il vigoroso inno della Filologica. ne del quale l'ing. Franceschini ha letto
gi", che Friuli nel Mondo, grazie alla vo
Giunto a Bolzano U giorno precedente alcuni brani del hbro "Sot il Montàs" che
lontà ed al sostegno finanziario della Re
il Coro CAI si era esibito alla Hans der U socio Ettore CappeUari ha dedicato alla
gione Friuli-Venezia Giulia, che l'aveva Kultur assieme ad altri ventisei complessi nativa Valdogna.
voluta e promossa, ha avuto la possibihtà provenientì da altre regioni italiane e varì La festa sì è conclusa con la rnusica del
A Chel Friùl Noi pò jessi! dì rendere itinerante nei vari continenti, Paesi europei, rigorosamente selezionati due Loris-Bertolanì.
che tu vevis dove più significativa è la presenza friu
scomengàt Cumò,
lana della diaspora. Negh anni '80, oltre
a supà chel Friùl,
venti Fogolàrs di tutto il mondo hanno
Manlio e a gjoldi al è vueit,
avuto la soddisfazione di ospitarla nelle
cun voi di frut cence la tò
loro sedi o in sedi di circostanza. È stato,
lassù. presince.
lo si ricorda ancora oggi con entusiamo e
talaVald'Argìn: Manlio...
Michelutti
Cjesieàt, viva soddisfazione, un successo mondia
Flavuigne, le. Si trattava in assoluto della prima mo
Nanduvins... Inalore, stra itinerante, che faceva conoscere ai
Epojù al è di sperà. tanti friulani sparsi per il mondo ì fatti
par Feagne che i furlans più significativi della nostra storia e del
e Udin, di cumò,
la nostra cultura plurisecolare. Il più del
tal cùr dal Friùl... a sein
le volte a montare e a presentare la mo
cun te.
stra nei Fogolàrs era proprio il prof.
Chel Friùl, pai lòr jessi!
Manlio Michelutti, che assieme al diret
che tu
cognossevis Jessi cun te, tore responsabile del nostro mensile,
cussi ben. Manlio, prof. Giuseppe Bergamini, aveva predi
E cumò, ti à piardùt... al ùl dt, cumò. sposto per l'occasione anche uno splen
Manlio, Ma propit jessi dido catalogo, con scritti introduttivi e
ancje tu par simpri. pai nestri avignì.
schede a firma, oltre che dei professori
tu nus às Manlio?
Michelutti e Bergamini, dei maggiori
lassàts,
Pietro e Rina Pecile, originari di Cosa di San Giorgio della Ricfiinvelda, residenti a Westoti,
cidins scrittori e studiosi friulani. Una pubbli
Noi è pussibil Ontario Canada e soci della Famèe Furlane di Toronto ci presentano la loro bella famiglia
in Friùl... che chel Friùl cazione, con testi tradotti anche in fran composta da-, in piedi da sinistra Frank Commisso, Pina Pecile, Mario Pecile, Sandro Pecile,
che tu vevis cese, inglese, spagnolo e tedesco, che re Tuta Pecile e Steve isAcDougall-, seduti da sinistra ]ulie Commisso, Pietro Pecile, Rina Pecile e
Ted to Frìùl! Elizabetfi McDougall, in prima fila i nipotini di Rina e Pietro-. Katia e Amadeus Commisso,
tal to sium sterà neUa storia, come una tra le pubbli
Sarafi, Natalie, David, Kavina Pecile e Alexandra McDougall. Rina e Pietro sono orgogliosi dei
Tal nestri Frìùl! e tallo jessi cazioni più complete e significative della loro figli cfie fianno dato loro molte soddisfazioni prima con il successo negli studi, Mario e
al sei finti nostra cultura. Sandro laureati in ingegneria, Elizabetfi e \ulie in scienze, ed ora con una famiglia di cui essere
Manlio cun te. Eddy Borto orgogliosi.