Friuli nel Mondo 556-01-2001

16 Pages·2001·15.6 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIUU MONDO
NEL
Mensile a cura dell'Ente ••Friuli nel Mondo», aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDINE, via del Sale 9
Gennaio 2001 TAXE PERQUE
tei. [phone], E-mail; friulmondo@ud. nettuno. it, telefax [phone] - Spedizione in a. p, art. 2 comma 20/c legge 662/96 Filiale di Udine - Conto corrente
TASSA RISCOSSA
Anno 50 - Numero 556 post. nr. 13460332 - Udine, Ente «Friuli nel Mondo», servizio di tesoreria C. R. U. P. (Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone) Quota associativa annua d'iscrizio
ne all'Ente con abbonamento al giornale: Italia lire 25.000, Estero lire 30.000, via aerea lire 40.000; Sud America lire 30.000 via aerea e 20.000 via ordinaria. 33100 UDINE (Italy)
DOPO LA PRIMA CONFERENZA DEGLI ITALIANI NEL MONDO Una panoramica dei lavori assembleari
Necessaria una riflessione
sulla presenza regionale
Gino Dassi
Avere concluso nei tempi stabiliti esprime quella solidarietà tra persone
la Conferenza, compresa la vasta aventi diversi bisogni e possibilità che
fase preparatoria, rappresenta porta la diaspora a fare gruppo ed a di
certamente un notevole successo. Così ventare comunità. Se questo è vero per ri
come è da rileva la mole e l'importanza spondere alle esigenze elementari e svi
delle analisi e delle proposte che ne sono luppare quindi stretti legami personali, è
scaturite. Anche volendo considerare so probabilmente vero anche per stabilire
lo i documenti scritti che sono stati ap quei rapporti di interesse che oggi vanno
prontati, abbiamo a disposizione un ma sotto il nome di "business community"
teriale molto ricco che merita di essere (un tempo ignorata, se non osteggiata, ed
adeguatamente valutato. oggi invece osannata).
Molti sono gli elementi di grande interes Appare del tutto evidente che ciò rimarrà
se e novità che si possono cogliere, sep importante anche in futuro. I nuovi mez
pure vi sono fondati motivi per sostenere zi di comunicazione e di collegamente "in
che questa prìma Conferenza degli italia rete" saranno certamente utilissimi, ma
ni nel mondo si colloca sostanzialmente non potranno sostituire i rapporti perso
in una linea di logica evoluzione rispetto nali. È necessario allora che gli organismi
alle due conferenze dell'emigrazione del di rappresentanza degli italiani all'estero
1975 e 1988. Altra cosa, ovviamente, in che sono stati costituiti - prima i Coemit,
quanto svoltisi in momenti storici e poli poi i Comites e quindi lo stesso CGIE -
tici ben diversi, sono stati gli appunta non ignorino questo problema e lo consi SINTESI DELL'INTERVENTO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
menti precedenti, puntualmente ricordati derino per l'importanza che ha. Forse si
- compreso il primo Congresso dell'emi nora non l'hanno fatto abbastanza se uno Siamo un'unica comunità diffusa nel mondo
grazione, tenutosi a Udine nel 1903 - dal studioso attento ed un operatore sensibi
sottosegretario agli Esteri e presidente le come padre Tassello ha potuto recente
del Comitato organizzatore della Confe mente scrivere di un "distacco tra Comi
I
renza, on. Danieli. Al quale va dato atto tes e comunità reale". l capo dello Stato inizia il suo discorso assicurando dì avver
di avere tenuto una relazione sobria nel Una riflessione è però necessaria anche tire pienamente la responsabilità delle parole che aveva pro
lo stile e corretta nei contenuti, qualità all'interno dei fogolàrs e dell'Ente, in nunciato in Parlamento nel momento in cui ha assunto Usuo
che non sempre hanno contraddistinto gli quanto probabilmente non bastano più mandato. In quella circostanza egli aveva affermato che non
interventi, né tutti i momenti della Con quelle forme di collaborazione che non sentiva solamente la voce degli italiani che vivono ed operano
ferenza. sono mai mancate con le associazioni del nella Repubblica, ma anche dì coloro i quali vìvono nella più lar
Espresso quindi un chiaro apprezzamen le altre regioni e quelle nazionali, oltre ga comunità italiana diffusa nel mondo, che oggi sono impegna
to per l'insieme di questo importante ché con gli organismi istituzionali di rap ti nella sfida di rinsaldare gli essenziali legami fra italiani che vi
evento e rimandando ad altra sede l'ap presentanza delle comunità come i Comi vono dentro e fuori ì confini del Paese, raccordare d patrimonio
profondimento delle tante cose espresse, tes ed il CGIE. Bisognerà forse preoccu economico, storico e culturale dì cui sono portatori, operare per
come s'inizia già a fare in altra parte di parsi di più in futuro della presenza in la salvaguardia della identità culturale e della lingua italiana.
questo numero del giornale, è opportuna queste istituzioni. Si tratta di esigenze che Agli inìzi del XXI secolo essere italiani significa avere piena
qualche riflessione su aspetti specifici che diventeranno ancora più pressanti quan coscienza dì una identità di nazione, dì cultura civile, che dalle
riguardano più da vicino la nostra realtà. do si arriverà all'elezione dei 18 parla memorie del passato sappia guardare nel futuro con vigore e
Già nel numero dello scorso novembre si mentari della "circoscrizione Estero" (or concretezza: soltanto in questo modo gli italiani potranno esse
era avuto modo di rilevare come nella fa mai fissata nella Costituzione, ma per la re protagonisti e non succubi dei processi dì globalizzazione.
se preparatoria non fossero state adegua quale manca ancora la legge ordinaria La responsabile consapevolezza dì far parte dì un'unica co
tamente coinvolte le associazioni e parti che ne disciplini le modalità di votazio munità diffusa nel mondo, portatrice di valori che hanno arric
colarmente quelle regionali. A Conferen ne). chito popoh e culture, implica l'impegno a vivere con una nuova
za conclusa si deve esprimere un giudizio L'ultimo cenno riguarda l'informazione. intensità l'identità italiana nei valorì intellettuali e morali e nel
ancora piti preoccupato a questo riguar Tema ampiamente trattato in tutti i docu l'unica continuità storica, a coltivare insieme la conoscenza del
do, sia per la scarsa considerazione che ri menti e che era già stato sviscerato in ben le sue radici e del nesso esistente fra vita individuale e storia del
sulta attribuita nei documenti a questa tre convegni continentali e poi in un quar la Nazione. L'intreccio dì duefiussì dì progresso degli italiani al
dimensione delle nostre comunità, sia per to a Milano, svoltisi tra il 1994 e il 1996, l'estero e degli italiani in patria esalta le grandi doti dì civiltà, dì
l'assolutamente inadeguata presenza di cui peraltro non sono seguite risposte cultura, di imprenditorialità e di vivacità che sono unanimemen
loro rappresentanti fra i delegati. operative. Nell'ambito della recente Con te riconosciute agli ìtalìam. piena partecipazione alla vita polìtica italiana, con rappresen
Non intendiamo fare nomi, ma non è pos ferenza è stata invece fatta una proposta
Ricorda che poche settimane fa ha ricevuto al Quirinale i Par tanti direttamente eletti. Questa ormai è una realtà: il riconosci
sibile che tra le molte centinaia di delega piuttosto singolare che verrebbe proprio
lamentari dei origine italiana provenienti da ben 27 Paesi del mento del diritto di voto attende il completamento in Parlamen
ti e invitati dall'estero non fossero com dal Friuli-'Venezia Giulia, riguardante la
mondo: sarebbe stato inimmaginabile fino a pochi anni orsono to con l'approvazione della legge ordinaria che attui le nuove di
presi esponenti di federazioni di fogolàrs costituzione di una Fondazione, della
che figli o nipoti dì emigrati raggiungessero in così alto numero sposizioni costituzionali.
che in grandi paesi rappresentano forse quale avremo certamente modo di ripar
posizioni tanto emergenti. La possibilità dì creare una fisionomia ed una soggettività di
l'organizzazione piìi estesa ed attiva tra i lare.
Chi è italiano porta la propria orìgine con orgoglio anche a lìngua e dì cultura, alimentata dalla fiducia, dal rispetto, dalla so
connazionaH, e così di società femminili Ciò che invece nei documenti e nelle pro
distanza dì generazioni. Pochi giorni fa ha reso omaggio ai ca lidarietà dell'italianità, costituisce uno straordinario patrimonio
che operano in modo incisivo da decenni poste si trascura quasi del tutto sono le
duti italiani in Russia e il Governatore di quella Regione che lo umano e sociale capace dì aggregare e arricchire le collettività
e significative organizzazioni di giovani. pubblicazioni specializzate prodotte in
ha accolto ha tenuto a manifestargli la sua discendenza da un italiane nel mondo e dì diffondere la civiltà e la cultura italiane.
Lo stesso si può dire per i rappresentanti Italia per l'estero, come la nostra. Non è
avo italiano disperso dopo la ritirata napoleonica, vale a dire un La volontà dì mantenere vìve le radici di un 'appartenenza cvo-
in Italia delle associazioni regionali, ri spirito di parte affermare che si tratta di
italiano del 1812, prima che esistesse l'Italia come Stato unitario. mune trova riscontro dnelle significative indicazionid di aumen
spetto alle pur diverse centinaia di parte uno strumento essenziale per mantenere
cipanti "italiani". Questo non pare corri il collegamento con i corregionali nel I lavori della Conferenza costituiscono l'occasione per dare to della dopia cittadinanza.
spondere al ruolo che hanno avuto e che mondo ed anche perché si conosca in re sostanza al progetto di una italianità vìva e operante. E necessa Prossimamente sì recherà in Argentina ed Uruguay per cele
mantengono le associazioni regionali al gione cosa essi sono e fanno, cioè per la rio verificare periodicamente lo svolgimento dei rapporti tra ì brare con le comunità italiane dì quei Paesi l'anìversarìo dei 140
l'estero e di conseguenza le loro sedi in tanto auspicata informazione di ritorno. connazionali all'estero e l'Italia in una prospettiva dì rafforzato anni dell'unità d'Italia. Tali incontri fanno seguito a quelli che ha
Italia. Insieme a questa osservazione che appa e reciproco coìnvolgìmento, in modo di contribuire attivamente avuto con tanti italiani all'estero nel prìmo anno e mezzo della
È soprattutto nelle associazioni ed in par re sul n. 556 di Friuli nel Mondo, primo alla diffusione della lingua e della cultura italiane. sua presidenza. Concludendo, formula in maniera profonda e
ticolare in quelle regionali che si sviluppa del suo cinquantesimo anno di vita (che II percorso della doppia modifica costituzionale, dopo un di sentita l'augurio che la Conferenza sappia mantenere alto lo
in primo luogo il senso di appartenenza e significa non mancare da decenni un'usci battito intenso proseguito per due anni, è stato completato. L'a sguardo, rafforzi il sentimento profondo di appartenenza ad
d'identità che porta a mantenere il lega ta mensile), giungano a tutti i lettori i mi ver aggiornato la Costituzione dà conto della volontà del Parla un'unica, ricca e feconda identità e consolidi la saldezza dei le
me con la terra di origine, ed è lì che si gliori auguri per il Nuovo Anno. mento di rispondere alle aspettative degli italiani nel mondo alla gami dì solidarietà.
T A R C E N T O: 4 6 MA E D I Z I O NE D EL P R E M IO E P I F A N IA
Premiato VEnte Friuli nel Mondo - Fogolàrs Furlans
UN A M P IO S E R V I Z IO N EL P R O S S I MO N U M E RO
Z
Gennaio 2001
fRIUII NEL MONDO
JSiotiziario Previdenziale Con questa
immag'me, che
lo vede
visibilmente e
di Gianni Cuttini giustamente
soddisfatto per il
bel risultato
ottenuto presso
Quale sarà lo scenario previden spesa previdenziale. Le proiezioni trac stato concesso, come da comunicazione Le cifre apparse recentemente sugli l'Università di
ziale nei prossimi anni? ciate da alcuni osservatori per il triennio del ministero dell'Interno, un aumento organi di stampa - ha sottolineato infine Padova, dove si
Come cambieranno le pensioni nel 2001-2003, sulla scorta del quadro di svi nella misura del 2,08 per cento. L'Inps Smolizza - non tengono conto del nu f laureata il 6
prossimo futuro? E questo uno degli in luppo delineato dal Governo nel Docu ha inoltre anticipato l'applicazione, ad mero delle pensioni eliminate nel corso Dicembre 2000
in Psicologia del
terrogativi che di questi tempi più spes mento di programmazione economica e oltre otto milioni di beneficiari, di alcu dello stesso periodo per cui, se invece
lavoro, Carlo
so si pone chi ha alle spalle una lunga finanziaria per lo stesso periodo, lascia ne disposizioni della recente legge Fi viene evidenziato questo differenziale, Defend di San
carriera lavorativa e punta ormai deci no intravedere crescite progressive del nanziaria. Esse consistono, in primo luo abbiamo un decremento reale del nu Vito al Tagliamento ed i suoi familiari,
samente il timone verso il traguardo deficit. Il fenomeno poi, secondo le indi go, nell'attribuzione di aumenti più con mero delle prestazioni gestite dall'Isti inviano un affettuoso saluto a tutti i parenti
della quiescenza. cazioni di certi studiosi di tecniche at- sistenti ma differenziati in base all'en tuto pari al 2,03 per cento nel 1998, del residenti in Argentina, Belgio, Brasile,
Che si deciderà di intervenire ancora tuariali, dovrebbe subire un'accentua tità del trattamento e di nuovi importi di 9,62 nel 1999 e, addirittura, del 13,56 lo Canada, Francia, Olanda, Scozia e
Venezuela.
una volta sulle regole sembra sia fuor di zione vistosa intorno al 2005 in coinci maggiorazione sociale. scorso anno.
dubbio. Resta da chiarire con quali stru denza con l'uscita dal mondo del lavoro In secondo luogo è stata introdotta Una visione ben più ottimistica, come
menti, ma ciò dipenderà da quale fra le della generazione nata subito dopo la una nuova disciplina delle trattenute si può notare, quella prospettata dal
l'andamento previdenziale, del quale
diverse posizioni che si profilano pre guerra. per attività lavorativa. Più precisamen presidente dell'Inps il quale non ha esi fanno parte sia rappresentanti del Con
varrà. Tra le varie proposte che sono state te, dal 1° gennaio le pensioni di vec tato a quahficare come "indiscrezioni" siglio stesso che degli organi di gestione.
Del resto, era prevista proprio dalla avanzate per uscire da questa situazione chiaia e quelle di anzianità liquidate con non suffragate da dati o comunicati uffi Tale comitato avrà il compito di garanti
stessa legge di riforma del 1995 la revi ricordiamo l'innalzamento dell'età mi almeno quarant'anni di contributi sono ciali le cifre pubblicate dalla stampa in re la correttezza della divulgazione dei
sione periodica dell'andamento della nima per il diritto alla pensione di anzia- interamente cumulabili con i redditi da precedenza sulla questione, per di più dati in materia».
lavoro mentre quelle con contribuzione
offerti senza un quadro d'insieme sulla Secondo i sindacati, infine, il decollo
inferiore non si potrà cumulare il 30 per
materia che ponga al Paese scenari cre della previdenza integrativa dovrebbe
cento della quota che eccede il tratta
dibili e, soprattutto, dati consolidati che precedere la verifica. In attesa di un ac
mento minimo (pari, quest'anno, a
solo chi ha la competenza di sottoscrive- cordo sullo smobilizzo del trattamento
738.900 lire al mese. La trattenuta, co
munque, non potrà superare il 30 per
cento del reddito da lavoro autonomo.
Sono state inoltre stabilite nuove
norme in materia fiscale che prevedono
la riduzione da un minimo dell'I ad un
massimo dell'I ,5 per cento delle aliquo
te relative a tutte le fasce di reddito,
l'aumento delle detrazioni per lavoro
dipendente per le fasce di reddito più
basse, l'aumento dell'ulteriore detrazio
ne per i pensionati di almeno 75 anni e
l'attribuzione delle detrazioni per fami
hari a carico per un importo di 516.000
lire.
Recentemente il Consiglio di indiriz
zo e vigilanza dell'Inps ha approvato il
Dfl Bagno di Besozzo in provincia di Varese ci scrive il nostro lettore. Luigi Ferro, comunicandoci
che il 24 settembre 2000, dopo 60 anni di assenza, la dinastia di Lino Ferro, emigrato in Libia bilancio preventivo per il 2001. In base
nel 939, si è riunita a Precenicco, paese di origine di Lino, per una grande festa.. «.Siamo agli ultimi dati consolidati disponibili è
rientrati in Italia nel 1970 ed ora residiamo a Varese, Vicenza e Arco di Trento, inviamo una stato osservato, per quanto riguarda il
foto ricordo per salutare tuttì i friulani nel mondo-». numero delle pensioni liquidate nel cor
so degli ultimi tre anni, un andamento
incostante. In particolare, nel 1998 sono Lucia ed Ernesto Marchetti, originari rispettivamente di Codroipo e Bussaleno (TO) hanno
nità e l'estensione generalizzata del me
FRIUU NEL MONDO state definiti 628.517 nuovi trattamenti festeggiato a Sf. Priest, Francia, i loro splendidi 90 anni ed il 65° anniversario di matrimonia,
todo contributivo. circondati dall'affetto del figlio Odilio della nuora \vanne e di nipoti e pronipoti.
(cioè l'S,15 per cento in meno rispetto al
A questo proposito ricordiamo ai let \n questa felice circostanza mandano gli auguri ed i saluti a tutti i friulani nel mondo ed in
preventivato), l'anno seguente 590.188
tori di Friuh nel Mondo che, fatte salve particolare ai nipoti Armando e Vilma Muzzin che risiedono in Messico.
MARIO TOROS (-17,89%) e nel 2000 in totale 626.217 (-
alcune eccezioni, dal 2001 un lavoratore
presidente 1,52%).
dipendente che vogha ottenere il pen
GIORGIO BRANDOLIN sionamento anticipato deve poter far Il presidente Aldo Smoliz re i bilanci può responsabilmente forni di fine rapporto (da maturare e non
presidente amm. provinciale di Gorizia za, ha sottolineato inoltre come la previ re. quello già maturato, che resterebbe nel
vicepresidente per Gorizia valere almeno 56 anni di età e 35 di con sione di circa 800 mila nuove pensioni «Il 2001 è un anno importante per il le casse delle imprese come forma di au
tributi oppure 37 anni di anzianità con
ELIO DE ANNA da liquidare entro il 2001 rappresenti sistema di welfare - ha proseguito Smo tofinanziamento), essi chiedono al Go
tributiva a prescindere dall'età.
presidente amm. provinciale di Pordenone una doverosa ed opportuna valutazione lizza - l'anno nel quale parti sociali. Go verno di intervenire per rendere davve
vicepresidente per Pordenone Per quanto riguarda il sistema contri prudenziale in eccesso che ogni ammi verno e Parlamento procederanno alla ro esigibile la maggiore deducibilità dei
LORETO MESTRONI butivo, introdotto dalla stessa legge di nistratore saggio ed oculato farebbe per verifica della riforma delle pensioni. Il contributi ai fondi pensione.
vicepresidente amm. provinciale di Udine riforma a decorrere dal 1996 solo per chi porsi al riparo da fabbisogni finanziari Consiglio di indirizzo e vigilanza del Da quest'anno, infatti, sono deducibi
DOMENICO LENARDUZZI all'epoca aveva meno di 18 anni di con anomali. In quest'ottica, del resto, si era l'Inps seguirà come ha sempre fatto, con li i contributi versati ai fondi pensione fi
vicepresidente tributi, prevede il calcolo della pensione no puntualmente rivelate sovrastimate trasparenza e rigore, i volumi e gli anda no al 12 per cento del reddito entro il li
per i Fogolàrs furlans nel mondo in relazione al montante dei versamenti tutte le proiezioni relative all'ultimo menti della spesa del sistema. A tal fine mite di 10 mihoni. In assenza di un ac
EDITORE: Ente Friuli nel Mondo effettuati durante l'intero arco della vi triennio. l'Istituto ha avviato l'Osservatorio sul- cordo sull'utilizzo integrale delTfr peri
Via del Sale, 9 - Cas. post. n. 242 ta assicurativa e non, come avveniva con lavoratori dipendenti, resta però deduci
Telefono 0432 504970 il vecchio sistema, in base alle retribu bile solo il 4 per cento della retribuzione.
E-maiTl:efrlieuflamxo n0d4o3@2 5u0d7.7n7e4tt uno.it zioni percepite negli ultimi anni. Un grosso problema, come si è detto,
Ciò dovrebbe favorire un ridimensio Dfl Torino d scrive la nostra affezionata lettrice Ersilia Pevato: «Sano una friulana nata a è rappresentato dalla proposta di utiliz
FERRUCCIO CLAVORA namento della spesa pubblica e quindi Codroipo (Udì da padre friulano di Pozzo e madre veneta di Treviso. Da quarant'anni vivo a zare il sistema contributivo per calcola
Direttore dell'Ente Tarino dove i miei genitori si trasferirono per motivi di lavoro. A Codroipo abbiamo ancora molti
la riallocazione di queste risorse verso parenti e non abbiamo assolutamente dimenticato le nostre importanti radici. \l 9 settembre re la pensione a tutti i lavoratori e non
Consiglieri: Appiotti Carlo, Beorchia Claudio, Berga altri settori. Vedremo quindi, nel breve scorsa i miei genitori hanno festeggiato il laro cinquantesimo anniversario e mia fratello ed io solo a chi aveva meno di diciotto anni di
mini Giuseppe, Bidinost Leonardo, Cella Silvano, Chi periodo, che cosa succederà. saremmo felicissimi di far loro una sorpresa pubblicando la fata di mia padre Adolfo Pevato e contributi alla fine del 1995. Ma si è an
vilò Renato, Dassi Gino, Degano Adriano, De Martin
Roberta, Del Frè Luciano, Donda Flavio, Gerolin Da Nel frattempo diamo uno sguardo al mia madre Giovanna De Vida ritratti con figli e nipoti il giorno della festa. Papà mi ha che presentato il problema di chi voleva
niele, Marchi Giorgio, Marinucci Silvano, Melchior Gio le nuove misure delle pensioni in paga abbonata con mio somma piacere al mensile che leggevo presso la sua abitazione. Colgo optare per tale sistema pur di andare an
vanni, Pagnucco Dani, Petiziol Paolo, Piccini Maria, l'occasione per complimentarmi per il "trait-d'union" che il giornale riesce a tenere tra la terra
Picco Ezio, Picco Patrick, Picotti Alberto, Pizzolini Ro mento con l'anno nuovo. friulana ed i friulani in tutto il mondo. Un grazie di cuore e Mandi». ticipatamente in pensione.
meo, Roia Antonio, Stolfo Marco, Strassoldo Marzio, Dal primo gennaio, infatti, esse sono La legge di riforma approvata in quel
Toniutti Raffaele, Zanier Leonardo, Zardi Alfonso.
state rivalutate per effetto delle pere l'anno prevedeva esphcitamente la pos
Collegio dei revisori dei conti: Caporale Saule, presi quazione automatica calcolata dall'I sibihtà di ottenere la pensione di vec
dente; Cainero Enzo, Fabris Giovanni, membri effettivi; stat. C'è da tenere presente, però, che i chiaia col nuovo sistema per chi, dal
Marseu Paolo, Tracogna Franco, membri supplenti.
nuovi importi sono provvisori in quanto 2001, potesse far valere un'età di alme
Collegio dei probiviri: D'Agosto Oreste, Paschini Cle il conteggio ordinariamente viene fatto no 57 anni ed una contribuzione di alme
lia, Vitale Valentino in via presuntiva prima della fine del no quindici anni, di cui cinque versati
l'anno e in quello seguente avviene l'ac con il contributivo e cioè dal 1996 in poi.
GIUSEPPE BERGAMINI certamento definitivo della variazione Ma la possibilità di questa opzione
Direttore responsabile del costo della vita che effettivamente si per il momento è sfumata in quanto un
Tipografia e stampa: è verificato con il conguaglio rispetto a emendamento alla Finanziaria per que
Arti Grafiche Friulane
Tavagnacco (Udine) ciò che è stato pagato in precedenza. st'anno presentato all'ultimo momento
Con il contributo di: Quindi l'Inps e gh altri enti previden e approvato di gran carriera l'ha fatta
- Presidenza del Consiglio dei Ministri ziali hanno provveduto, all'inizio del shttare di due anni. Di fronte alla viva
- Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia l'anno, ad applicare la perequazione au opposizione manifestata da più parti
- Ente Regionale per i problemi dei Migranti
tomatica definitiva - pari all' 1,6 per cen politiche, però, sembra che si farà mar
to - alle pensioni pagate nel 2000 e ad cia indietro in quanto il Governo avreb
Manoscritti e fotografie, anche se non attribuire quella provvisoria - pari al 2,4 be dato assicurazioni che quanto prima
pubblicati, non vengono restituiti.
per cento - a quelle in essere nel 2001. sarà varato uno strumento legislativo
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE Sulle indennità erogate agli invalidi per salvaguardare le aspettative dei la
N. 116 DEL 10-6-1957
civili, ai ciechi civili ed ai sordomuti è voratori interessati.
Gennaio 2001
FRIUIINELMONDO
Venticinque anni di Ciavedai Demografia, diaspora, sviluppo
Venticinque anni, trecento mesi, Una cerimonia semplice, a tratti di Ferruccio Clavora
... giorni e ... Come dire il veloce, proprio per non lasciarsi
correre della vita e andare alla facile retorica. La coscienza della propria generali della crisi demografica e l'investimento nella formazione; dai
dell'insicurezza della stessa. Per chi ci Discorsi di circostanza (brevi, identità etnica ed una della necessaria rivitahzzazione della quadri dirigenti alle donne, dal
arriva (uomo comune, azienda, significativamente brevi e per questo conoscenza aggiornata dei linfa vitale di ogni società; la volontariato sociale agli sportivi,
sodalizio di provincia o personaggio più incisivi), canti friulani, flash-back su processi in atto nell'ambito della popolazione. Molti friulani vivono in dagli operatori culturah e
illustre) è sicuramente una bella fatti ben precisi del recente passato, società della terra di origine paesi - vedi l'America Latina - nei dell'informazione ai docenti
soddisfazione: che ci siano i fuochi presentazione (veloce, secondo costituiscono la base di un produttivo quali le prospettive di progresso universitari, agli imprenditori, ecc....
d'artificio che ci sia solamente il copione) del numero speciale del collegamento tra la diaspora ed il economico e sociale di promozione Lo testimoniano le iniziative di alto
silenzio del ricordo. Il gruppo giornale del sodalizio; questa la scaletta,
Friuli. umana sono molto limitate, per non livello culturale, formativo ed
cordenonese del Ciavedai (senza un rispettata sia nel metodo sia nel
dire inesistenti. Dopo una vita di informativo che distinguono le
pizzico di retorica) ha superato quella cerimoniale, che cordenonesi e ospiti La natura e la qualità dei rapporti tra
intenso lavoro e di duri sacrifici il attività dell'Ente. Una particolare
soglia. Lo ha fatto assaporando, in hanno potuto seguire alla sala consiliare queste due facce della stessa
risultato sociale è quasi nullo. Molto attenzione è sempre stata rivolta alle
questi cinque lustri, sia le luci della Domenico De Benedet del Comune di medaglia si trasformano con il passar
spesso, in tali desolanti contesti è la nuove generazioni; dai soggiorni
ribalta sia la quiete dell'ansia mai Cordenons dove è stato ricordato il del tempo e necessitano di un
coscienza dell'appartenenza ad un culturali ai campi scuola, alle
perduta. L'happening non poteva venticinquesimo anno di fondazione del continuo aggiornamento.
popolo ben specifico - in questo caso iniziative specifiche rivolte ai più
mancare ma è stato talmente veloce che Gruppo cordenonese del Ciavedai. Da Dalle rimesse alla richiesta di
neanche i diretti interessati se ne sono una parte il comitato d'onore prodotti locali, dal turismo di ritorno quello friulano - con il tramandare, piccoh, ecc. ... Ora si ritiene
(Leonardo agli investimenti nel sistema attraverso una intensa vita opportuno fare ulteriori passi avanti
Bidinost, finanziario regionale, la diaspora è associativa, della tradizionale cultura nella qualificazione delle iniziative
presidente del sempre stata e sempre di più sarà una
Ciavedai, Pietro vera e propria risorsa per la terra di
Nonis. vescovo
origine.
di Vicenza,
Dalla evoluzione demografica in atto
Riccardo Del
- europea, italiana e regionale - e
Pup, sindaco di
dalle prospettive indicate da
Cordenons, Elio
incontestabili studi internazionali, i
De Anna,
bisogni dell'Europa, dell'Italia e dello
presidente della
stesso Friuli in risorse umane,
Provincia di
Pordenone, andranno sempre più aumentando. I
Mario Toros, flussi dell'immigrazione, come
presidente risposta al bisogno imperioso della
dell'Ente Friuli nostra demografia e dei nostri
1/ Comitato d'Onore: da sinistra Maria Toros
nel Mondo, Manlio Michelutti, processi di sviluppo, sono destinati a
Presidente di Friuli nel Mondo, Elia De
presidente Società filologica friulana. crescere nei prossimi cinquant'anni. I
Anna Presidente della Provincia di
Pordenone, Riccardo Del Pup Sindaco di Mauro Baron, presidente della rischi, ineliminabili ma prevedibili,
Cordenons, Leonardo Bidinost Presidente del Consulta comunale delle associazioni insiti in ogni società umana sono
Ciavedai, Giuseppe Bergamini Direttore dei cordenonesi e don Giancarlo Stivai, quelli derivanti dal superamento
Musei Civici di Udine, l'on. Mario Fioret, arciprete di Santa Maria Maggiore), della "soglia della tolleranza";
Lucio Roncalli Vicepresidente del Ciavedai e
dall'altra la Corale cordenonese sviluppo di tendenze alla chiusura
Manlio Michelutti Presidente Società
Filologica Friulana. (sempre presente e disponibile per protettiva, reazione di rigetto del Nella foto da sinistra, il consigliere regionale Alessandra Guerra, il direttore di Friuli nel Mando
aggraziare gli appuntamenti di casa con diverso, fenomeni di xenofobia e Ferruccio Clavora e l'assessore regionale Giorgio Venier Romano.
potuti accorgere. Anche questo è un musiche e villotte) diretta da Claudia
razzismo con possibili conseguenze
segno del nuovo; non c'è più tempo (o Dazzan e nell'anfiteatro il pubblico
anche sulla stabilità dell'ordine
forse passione) per quella che una volta delle grandi occasioni. Come detto non
pubblico.
sembrava più necessità che virtù. A c'è stato spazio al rimpianto ma solo la e dei valori della società di origine formative ponendole a diretto
ogni modo le celebrazioni servono per consapevolezza (ribadita da autorità e Il fenomeno appena descritto non è con la creazione di reti di solidarietà, contatto con le esigenze del locale
sintetizzare un percorso di vita e con invitati) di proseguire un lavoro sottile, di natura congiunturale e costretto a proteggere i singoli ed i gruppi da mercato del lavoro.
esso anche coloro che in qualche modo non sempre facile, al fine di perpetuare nei limiti della richiesta momentanea pericolose derive. L'ipotesi che formuliamo consiste nel
ne sono diventati, di volta in volta, la memoria senza dimenticare le nuove di forza-lavoro aggiuntiva. E Dall'altra parte i processi derivanti
creare le condizioni per un
primi attori o semplici spettatori. esigenze del "mondo". È toccato, poi, a strutturale ed investe gli aspetti più dalla rapida globalizzazione dei
Nell'era della globalizzazione e della Giuseppe Bergamini, direttore dei fenomeni economici con il coinvolgimento della diaspora nella
ricerca di di nuove etnie, soffermarsi Civici musei di Udine, tenere ricerca di una soluzione ai problemi
manifestarsi di una sempre maggiore
sulla "custodia" della cultura di casa sopra accennati; carenze
necessità di internazionalizzazione,
(tradizioni, lingua, dialetto, cose o pp» demografiche e di forza lavoro. In
^5 anche dei sistemi locah, porta il Friuh
semplici profumi antichi) potrebbe concreto si tratta di elaborare una
a porsi la domanda dei meccanismi
sembrare utopia. Lo diventano, a molti,
da innescare per non trovarsi - politica di rientro di "quote" di
di più coloro che in prima fila
^^fe?^ nell'arco di pochi anni - a diventare friulani residenti all'estero, ovvero di
perseguono questi obiettivi che fino a
una periferia, emarginata ed programmare e gestire un flusso di
ieri (poco importa se siamo, o lo stiamo
per fare, entrati nel terzo millennio) ininfluente, delle grandi direttrici lavoratori in entrata, non alternativo
erano la rituahtà del quotidiano. dello sviluppo nella nuova Europa. né sostitutivo di quello degh "extra
ìi^'-ail^^.
Venticinque anni e, forse, li dimostra Nonostante l'apparente predominio comunitari" ma probabilmente meno
tutti il Ciavedai. Forse perché ci si m -• T ' MI iiilF della tecnologia, sempre più problematico in termini di impatto
confronta tra generazioni in ... anta e sofisticata ed invadente, è sempre
sociale.
come tali non solo figlie della guerra l'uomo ad essere il motore del
La complessità, la dehcatezza e la
ma partecipi di uno sviluppo progresso della società e centro dei
portata politica nonché il carattere
economico, sociale e culturale, per processi relazionali che determinano
quegh anni impensabili. Poco, tanto? l'evoluzione dell'umanità. Nel suo innovativo - non di una generica
Ineluttabile, impercettibile? Certo è che specifico campo di attività, Friuh nel assistenza al rientro - di una vera
il traguardo impone quel silenzio di Sala consigliare "Domenico de Benedet" del Centro Culturale "Aldo Moro" di Cordenons-. Mondo ha costantemente privilegiato politica attiva dei rientri esige una
riflessione che deve "carburare" il pubblico delle grandi occasioni ascolta il discorso del prof. Bergamini. verifica sperimentale attraverso
motore per le prossime tappe. Con chi?
l'attuazione di un "progetto pilota"
Per chi? "Nonno, dimmi qualcosa di te, l'allocuzione ufficiale. Si è trattato di un
che l'Ente Friuh nel Mondo ha deciso
dei tuoi tempi, dei tuoi vecchi..." Lo intervento "asciutto" ma pregno di
XVI Concorso internazionale di poesia di propórre all'attenzione delle
sentiamo, oggi ripetere dai nostri umanità e di riferimenti storici (anche
"Città di Porto Recanati" edizione 2001 competenti autorità regionali.
nipoti? E se lo ascoltiamo come dolce e se per il tempo passato si potrebbero
suadente "preghiera" si ferma solo ancora definire di cronaca) che hanno REGOLAMENTO All'iniziativa, centrata sull'America
all'ennesima ricerca scolastica o è un fatto, con gli uomini di ieri e di oggi, la Il Comune di Porto Recanati, il Centro Studi Leopardiani, il Centro Studi Latina, saranno interessate tre
desiderio di dialogo per perpetuare le storia del Ciavedai. Portorecanatesi e il C.A.S.I.S.MA. (Centro Attività Studi o Informazioni per la Agenzie dell'Organizzazione delle
memorie? I prossimi venticinque anni, La cerimonia si è conclusa con la Sordità Marche) organizzano il Consorso Internazionale di Poesia "Città di Por Nazioni Unite quali l'Organizzazione
al di là delle grandi parole di consegna di un piatto ricordo che il to Recanati" XVI edizione 2001. Internazionale per le Migrazioni, il
circostanza (dette o forse solo pensate) Ciavedai ha realizzato e consegnato Sono proposte due sezioni: a) a tema libero; b) tratterà il tema "Problemati Bureau International du Travail e la
debbono rincorrere (e non solo per il non solo al Comitato d'onore ma ai che dell'handicap".
P.N.U.D., strutture sindacali
Ciavedai che ne è ben consapevole) presidenti e ai soci fondatori del Si potrà partecipare ad entrambre le sezioni con una sola poesia, edita o ine
questa necessità. Lo si sa alla periferia sodalizio. Con il numero speciale del dita e che possibilmente non superi i 40 versi. La Giuria stilerà una graduatoria internazionali quah la
lo si sa anche nei santuari. Un cammino, giornale "Ciavedai" è stato distribuito dei finalisti, tra i quali i tre vincitori, per ogni sezione, dei premi in denaro. I re Confederazione Europea dei Sindaci
dunque, non sempre e ancora facile! anche un calendario con foto tipiche di stanti poeti riceveranno una pergamena sulla quale sarà riportato il titolo della e la C.L.A.T. latinoamericana, le
Per questo i primi cinque lustri del ambienti cordenonesi (sono state poesia. organizzazioni dei datori di lavoro,
Ciavedai sono stati l'ennesimo sigillo di realizzate grazie alla preziosa Le poesie dovranno essere spedite entro il 30 aprile 2001 (farà fede il timbro anche nella prospettiva di
quella "lungja fila cu li memoriis de collaborazione di un gruppo di giovani
postale di partenza) all'indirizzo; considerare il progetto come un
nuostri antenas". E così l'anello non fotografi del luogo). L'appuntamento,
CASISMA, Casella Postale Chiusa n. 55 - 62017 Porto Recanati sostegno ai processi di sviluppo di
spazzerà la catena della vita ... o se lo ovviamente, alle prossime avventure;
Maggiori informazioni potranno essere richieste solo per fax ai seguenti nu quei paesi in una nuova logica di
farà resterà la memoria e un popolo, in avventure che sono state suggellate da
meri 071-7595346 e 071-9798941 e per e-mail: [email protected].
qualche modo, sarà salvo. un brindisi beneaugurante. cooperazione internazionale che veda
Il banco completo è pubblicato sul nostro sito www.infotech.it/friulmondo.
come protagonisti le comunità
M. Co. G. R. T. immigrate e le loro regioni di origine.
/f.
Gennaio 2001
FRIPII WEL MONDO
A L LA " S A G I T T A R I A" DI P O R D E N O NE
Imago P ie tatis
ovvero la rappresentazione della solidarietà nelle collezioni
della Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone
di Nico Nanni di quella che è oggi Piazza Paolo Diaco
no, la stessa piazza dove, nel 1761, sareb
be poi stata costruita la nuova sede (ora
di proprietà del Comune di Cividale e il
cui restauro è appena concluso): «un pa
lazzetto - scrive ancora Bergamini - di
gusto barocco, con un bel portale con
pietre aggettanti in bugnato rustico al
ternate con altre in bugnato liscio ed un
simpatico mascherone al centro dell'ar
chitrave».
AI 1496 data invece il Monte di Udi
ne, che però, almeno agli inizi, funzionò
con difficoltà. Comunque bisogna risali
Pomponio Amalteo (1505-1588), Deposizione, Olio su tela, cm. 192x198.
re a un documento del 1544 per sapere
dove fosse la prima sede dell'istituto:
sparsa cioè fra Ospedale Vecchio e case rata nel palazzo la Cappella di Santa che ebbe però poca fortuna, nonostante
nei pressi del Municipio. AOa metà del Maria, o della Pietà, [che] con felice in la disastrosa situazione socio-economi
Cinquecento venne deciso di costruire venzione fonde architettura, scultura e ca del Friuli. Se ne riparlò a inizio Sette
Decorazioni sul taglio dei
libri contabili del Monte di un nuovo edificio tra Mercatovecchio e pittura. Chiesuola ad aula, è coperta cento, quando a San Daniele vi erano al
Pietà di Udine, Udine, Mercatonuovo (l'odierna piazza San nelle pareti e nel soffitto da affreschi di meno 86 famiglie, con altrettanti banchi
Archivio di Stato. Giacomo) ad opera deU'architetto Giulio Ouaglio (1694) e da stucchi di di pegno, che prestavano denaro a tassi
Francesco Floreani. La costruzione ini Lorenzo Retti e Gio. Battista Bareglio, altissimi. Finalmente il Monte si avviò e
ziò nel 1567, ma i lavori procedettero artisti tutti della Valle Intelvi. L'akare in nel 1768 venne decisa la costruzione
A
nche se l'esposizione può appa trimonio altrimenti conosciuto solo da con lentezza e si bloccarono. Intanto il marmo, uno dei pezzi più prestigiosi del della sede (che ancor oggi vediamo di
rire ripetitiva trattando in pra pochi e mai contemplato nel suo insie Monte aveva parzialmente cambiato la scultura barocca in Friuh, è dovuto al fianco al Duomo) affidando l'incarico
tica un unico tema, quello della me. Inoltre, offre un'occasione per ra
"Pietà" nell'arte, la mostra Imago Piela gionare in termini anche più concreti e,
tis, allestita fino all'11 febbraio nelle sa nel contempo, più adeguati dal profilo
le della GaUeria "Sagittaria" del Centro sia etico che teologico, sulla virtù umana
Iniziative Culturali Pordenone, è invece
e cristiana della pietas [che non va con
straordinaria per diversi motivi e divie
fusa con la "pietà", essendo invece un
ne occasione per una riflessione su di
sentimento di "venerazione", sia essa
versi temi, compreso quello del perché Da destrai
religiosa o civile, ndr]. Infine favorisce
nacquero - non solo in Friuli - i Monti di palazzi che
un richiamo a una fondamentale tradi- ospitarono il
Pietà.
Monte di
ft'>ÌÌt»lll I I ji
Pietà a
Cividale e a
Pordenone
rrr t
(ora sede
f-biic cuiiic ctlo iiudo'cfcJc della
iM .!(rDiicni,irLi cipiì vdùu Biblioteca
^""""^lontc (if tipica. 1,
Civica di
fe SMmo civ III I Pordenone].
Wiinoltjofcniro
l'criwiKO contr
i^Wtwa.ili info
rifnpn confali.!
«,™.j Wii hj folti 0 "ragione sociale"; non più soltanto pre l'olandese Enrico Merengo (o Meye- all'architetto veneziano Matteo Luc
iiikl apti iR'ljaii.ilfuii(i<|iiam
stiti su pegno, ma anche raccolta di de ring) che eseguì il bel gruppo della Pietà chesi: il suo lavoro venne completato
cbijiicliiiu ilcjcqiulc (Kigi 111
niJii (tei iinjiiiljco Icjioivnciin:; positi "bancari" da remunerare al 4 per (...); al trevigiano Giovanni Comin con qualche modifica, dopo la sua mor
Wititi 111111.111 M TViiuTttio mi
ftr lo dcjFiii d.1 iittiic^- |j (CTjj i cento, abbassando allo stesso livello il spetta invece il bassorilievo nel paliotto te, dal capomastro tolmezzino Domeni
nundciiiiodrjni icptir.iitimj
titinicrl.iqii.tm 111 nun (le imo tasso degh interessi su pegno. Il che con- con la concitata Salita al Calvario domi co Schiavi.
sohdò la forza dell'istituto di via Merca nata dalla grande croce obliqua... ». Nel Poco dopo la metà del Cinquecento
u
tovecchio. Bisogna però arrivare a metà corso dei secoh altri architetti sono in venne istituito anche il Monte dei Pegni
Seicento per vedere la ripresa dei lavori tervenuti per rendere l'edificio funzio di Sacile, che trovò sede nel palazzo atti
della sede; questa volta affidati al pro nale alle mutate esigenze. Nel 1923 Et guo a quello del Comune (distrutto da
getto del lombardo Bartolomeo Rava, tore Giberti e Antonio Taddio concepi un bombardamento nel 1917). Più o me
rivisto poi dall'architetto veneziano rono l'imponente scalone pseudorina no in quell'epoca l'idea di un Monte ma
Statuti del Monte di Pietà di Udine, Sec. XVI, Manoscritto membr, mm. 216x158. Giuseppe Benoni, che in qualche ma scimentale; nel dopoguerra Provino, turò anche a Pordenone, dove chi aveva
niera tennero conto dei lavori già fatti Nane e Gino Valle trasformarono il pia bisogno ricorreva per un prestito agli
dal Floreani. II risultato, secondo Berga noterra del palazzo grazie allo sfrutta ebrei, che "esercitavano" in presenza di
Curata da Giuseppe Bergamini, di zione di solidarietà che, essendo patri mini, è un edificio (quello che ancor og mento completo del cortile quadrango regole ben precise, fra cui quella «della
rettore dei Civici Musei di Udine, essa monio storico ricchissimo del nostro gi ammiriamo) nel quale «classicismo lare. non rifusione nel caso il pegno subisse
infatti espone per la prima volta fuori territorio, può diventare provocazione palladiano e pittoricismo barocco tro E arriviamo a San Daniele, dove nel danni per fuoco, tarme e sorci, giacché
della loro sede naturale (il palazzo già positiva anche per i nostri tempi». vano una loro felice intesa (...) Incorpo- 1557 nacque il terzo Monte del Friuli, l'ebreo era obbligato a tenere gatti in
Monte dei Pegni in Mercatovecchio a Ma una mostra del genere diventa, casa»! L'idea divenne concreta però so
Udine) le opere della Collezione Cassa dicevamo, anche occasione per una ri lo nel 1601 grazie ai solleciti soprattutto
di Risparmio di Udine e Pordenone, più flessione storica sui Monti di Pietà in della Confraternita di S. Maria dei Bat
due pezzi provenienti, l'uno, un Vesper Friuli; una traccia viene offerta, sempre tuti, ma i relativi Statuti datano al 1676.
bild del XVI secolo, dal Museo Diocesa in catalogo, dal prof. Bergamini. «Le Il 16 giugno 1766 venne decisa la costru
no d'Arte Sacra di Pordenone; l'altro, la difficili condizioni in cui si trovavano a zione di una sede idonea, "sopra il prato
Crocifissione in ceramica colorata di vivere in Italia, nel Quattrocento, i ceti del castello". L'edificio - oggi sede della
Afro e Mirko Basaldella, da una colle meno abbienti - scrive -, il dilagare del Biblioteca Civica - fu realizzato forse su
zione privata. Ma la straordinarietà del l'usura legale o illegale, privata o addi disegno di Francesco Riccati, ma man
cano le prove; è certo invece che il pre
la rassegna espositiva la si ritrova anche rittura pubblica (i banchi di pegno, ad
ventivo di spesa si deve al capomastro
nel fatto che con essa - pur insohta nel esempio), fecero maturare l'idea di isti
Giovanni Battista Cajal.
quadro delle mostre della "Sagittaria", tuire strutture che venissero in aiuto del
abitualmente attenta all'arte contem privato cittadini impedendogli soprat Ultimo Monte di Pietà nato in Friuli
poranea - il Centro Iniziative Culturali tutto di cadere vittima degli usurai». I fu quello di Palmanova, fondato il 10
Pordenone ricorda due ricorrenze; primi esempi di Monti di Pietà si ebbero gennaio 1666 e allogato in un palazzetto
quelle del Giubileo 2000 e dei 35 anni di in Umbria, ma ben presto sorsero anche della Confraternita del Rosario all'an
attività del Centro. in Friuli, sempre con lo scopo "di fare golo con Piazza Grande. L'edificio che
Sul significato della mostra si soffer prestiti sopra pegno di cose mobili al mi vediamo oggi venne costruito nel 1829,
ma nel catalogo con un bel saggio il prof. nor tasso possibile, specialmente alle Giovanni Comin ed dopo la distruzione del precedente nel
Luciano Padovese, che ne individua la persone meno agiate" (art. 2 Statuto del Enrico Merengo, 1814 a opera dei austriaci.
Altare della
validità sostanzialmente in tre direzio Monte di Udine del 1896, che riprende
Cappella di Santa Fotografie di Giuseppe Bergamini,
ni; «Innanzitutto costituisce un momen formule più antiche).
Maria a della Pietà. Elio e Stefano Ciol, Riccardo Viola,
to artistico di primaria importanza per Il primo Monte "friulano" sorge a Ci Udine, Monte di Archivio Cassa di Risparmio di Udine e
portare alla conoscenza di tanti un pa vidale nel 1494, trovando sede in locah Pietà. Pordenone.
r) Gennaio 2001
FRIULI NEL MONDO
S E T T I M A NE D E L LA C U L T U RA F R I U L A NA M O S T RA M E R C A TO D EL L I B RO F R I U L A NO
Cultura friulana a Milano Come di consueto il mese di novembre fia visto un ricco calendario di
manifestazioni organizzate dal Fogolàr Furlan di Milano, di seguito riportiamo la
cronaca dei diversi appuntamenti
A
nche quest'anno, con San Mar Grande fieste
tino, è giunta puntuale la "Setti
mana deOa Cultura Friulana".
Anzi, le Settimane: due. questa volta, P rendiamo un gruppo di studenti friu Secondo, improvvisava sonetti e canzoni,
per celebrare in modo speciale la fine lani fra i diciotto e i vent'anni, briosi e accompagnandosi sul mandolino. I ragazzi
del secondo millennio. scanzonati. Prendiamo le poesie e le fi hanno presentato una scelta di queste com
Questa tanto attesa manifestazione lastrocche di un cantastorie, sempre friula posizioni, ora dolci e sentimentali, ora deci
autunnale del sodalizio milanese, giun no, del sette-ottocento, per esempio un Fio samente boccaccesche (l'incontro "amoroso"
ta ormai alla sua XV edizione, è stata rindo Mariuzza. Aggiungiamo un violino, al buio con la musse, ad esempio, che ricrea
inaugurata il pomeriggio di sabato 11 due chitarre, un po' di percussioni. Mesco il clima sboccato e villereccio dei fabliaux)
novembre presso la libreria San Carlo, liamo il tutto con qualche villotta e qualche con garbo e fantasia, in assolo o in gruppet
come di consueto ormai da sette anni, brano cinquecentesco del prete Mainerio ti, inframmezzandoli, come si diceva, con
Da sinistra:
con la "Mostra-Mercato del Libro Friu lo scrittore (prìma che ce lo sottragga Angelo Bran canzoni e villotte. Molto simpatica la rara
lano". Stanislao duardi). UH pizzico dì allegria, due cuc pagina musicale d'epoca, che fa da filo con
In apertura il presidente ha dedicato Nievo e la chiaiate di gioia di vivere, qualche verso un duttore a tutto lo spettacolo, ripresentando
un breve sentito corot a Giuseppe Bal prof.ssa po' ribaldo, un velo sottillss'imo di malinco si di volta in volta in veste sempre nuova e
Mariarosa
do, l'amico "Bepi"scomparso da pochi nia e la ricetta è pronta.Una ricetta per un sempre più vivace.
Santiloni.
mesi, che fu l'ideatore e il primo anima Foto pomeriggio insolito, divertente, a tratti 'in Vogliamo qui ricordare uno per uno i va
tore di questo evento culturale. È quindi Colonna. tenso e coinvolgente. lenti attori: Gioia Adamo, Luca Codutti.
passato a un rapido excursus tra le no Abbiamo sperimentato questa ricetta, Marta Lavaroni, Marco Rogante, Marco
vità presenti sugh scaffali della libreria. che ci è sembrata gradila al palato dei nu Rojatti e Filippo Trevisan-, e i bravi musicisti
miato, nato a Milano e residente a Ro con il Friuli. Prendendo lo spunto dalla
Alla presentazione ha collaborato con merosi soci e amici presenti, sabato 18 no Francesco Zanon (violino). Fabrizio Furci e
vivaci interventi la gentile consorte, si ma, ritiene doveroso precisare che lettura di questi brani, il brillante e subi vembre, nell'Auditorium della "Cors'ia dei Giulia Pizzolongo (ch'itarre) e Mattia But
gnora Elena. Stanis Nievo - come lo scrittore viene to simpaticissimo "Stanis" coinvolge i Servi", nell'ambito delle Settimane della tazzoni (percussioni).
Naturalmente tutti i soci e simpatiz chiamato famiharmente - anche se non presenti con una inaspettata conversa Cultura Friulana a Milano. E concludiamo citando il memorabile ri
zanti convenuti erano in curiosa attesa possiede tutti i quarti di "friulanità", zione, mescolando piacevolmente moti I giovani attori e musicisti sono tutti stu tornello di uno dei numeri più applauditi,
di conoscere il nome della personalità può essere considerato a pieno diritto vi autobiografici, storici, letterari e su denti dei Ucei Stellini e Copernico e del Con "Penis d'amor", gentilmente "bissato" dal
alla quale sarebbe andato il riconosci friulano ad honorem, in quanto proni scitando un entusiastico interesse, tale servatorio Tomadini di Udine - alcuni or gruppo, anche se non possiamo riprodurre
da provocare inevitabilmente un invito
mento di "Scrittore friulano della dia pote del grande Ippolito, discendente mai matricole universitarie - che si sono l'atmosfera sognante creata dai giovani at
a ripetere la serata in un vicino futuro.
spora 2000". dei Colloredo per parte materna, che riuniti 'in un laboratorio teatrale. Uidea di tori con una sapiente alternanza di escla
senz'ombra di dubbio è stato una delle Conclusasi la manifestazione con il far rivivere l'atmosfera di un passato oggi mazioni e grida, mormorii e sospiri:
Finalmente, dopo il consueto trasferi
più grandi figure del passato della no tradizionale ghiringhel a base di gubana lontano da noi è nata da un libro di Gian
mento nella "Sala Verde", avviene l'at
e verduzzo, tutti colgono l'occasione per
stra terra, come scrittore, cittadino, pa franco D'Aronco sul cantastorie friulano Consolimi 0 pur màzzimi
tesa rivelazione con la presentazione di
portarsi a casa anche quest'anno il "Lu
triota. Oltretutto a Ippolito Nievo è do Fiorindo Mariuzza (Campoformido, 1776- tu bussimi 0 pur muàrdimi,
Stanislao Nievo, accolto da un caloroso
nari 2001" edito dal Fogolàr, iUustrato
vuta la più bella, concisa ed espressiva 1841). Mariuzza potrebbe definirsi anche fàs pur chel che ti par-,
applauso dei convenuti. Segue la pre
con le foto di Pietro De Rosa sugli anti
definizione del Friuli come "piccolo "poeta contadino", così v'icìno alla terra e al ven ca, ven ca, ven ca: •,. . ;
miazione con la medaglia ricordo, incisa chi mestieri e presentato al pubblico in
da Piero Monassi, che la consegna per compendio dell'Universo". questa stessa occasione. le tradizioni, così sanguigno, così irruente e 0 tu às di contentami
sonalmente aUo scrittore. La professoressa Mariarosa Santiloni spontaneo. Di carattere stravagante, Ma- 0 tu mi às di mazza. • ' • •; , '
rìuzza frequentava assiduamente le feste e le
Stanislao Nievo è personaggio notis del Fogolàr di Roma, segretaria di Sta
Pietro Grassi sagre paesane dove, insieme con il fratello
simo non solo come romanziere, ma an nislao Nievo, ha letto brani tratti dai ro Elena Colonna
che come giornalista, saggista, viaggia manzi dello scrittore - premiati, tra l'al
tore, regista, archeologo e per tante al tro, con i più prestigiosi premi letterari Associazione culturale
tre sorprendenti attività. Il presidente italiani, quah il Campiello e lo Strega - Llmpronta. Presentazione
mostra fotografica "1/
Secco, nel presentare la figura del pre- che ricordano il suo intenso rapporto
Tagliamento" della
spilimberghese Pietro De
Rasa.
Nella foto da sinistra Beno
U NA C O N F E R E N ZA D EL P R O F. F R AU Fignon, Alessandro Secco
e Pietro De Rosa.
La lingua friulana oggi
L
a sera del 15 maggio 1980 - come cettabile); i secondi, una funzione affet
si legge nella pubblicazione per il tiva ed espressiva, per l'uso familiare, la
Cinquantesimo di fondazione del poesia e la scrittura creativa (come il ve
Fogolàr - il prof. Giovanni Frau tene va a neziano, il milanese, il toscano, il napole
Milano un'applaudita conferenza sul te tano, il sicihano, ecc., che vivono felice
ma "Individualità linguistica del friula mente accanto alla hngua nazionale).
no". Il "Coro Fogolàr Furlan di Milano"
A vent'anni di distanza, la sera di gio diretto da Mario Gazzetta ha aperto la
vedì 16 novembre, nella stessa prestigio serata in gran forma, con una spigliata Una chiusura all'insegna della familiarità
sa sede del Circolo Filologico Milanese, "Roseane", seguita dal "Cjant de Filo
Frau - oggi Ordinario di Lingua e Lette logjiche" in onore dell'illustre ospite; e
ratura Ladine all'Università di Udine - dopo i malinconici addii de "L'emi L e "Settimane culturali" erano ormai sui problemi dell'acqua dei Tagliamento, del
ha parlato su un tema di grande attualità grant" e l'incanto dei grilh di "In che se programmate, avevamo definito la sca grande fiume frìulano e dei suoi mille risvolti
per i friulani, l'approvazione della legge re", ha concluso con l'ineludibile stren- letta delle diverse manifestazioni, sta politici, sociali ed economici. Poi Sandro Sec
statale di tutela delle lingue minori, nel ziment di cùr di "Stelutis". vamo per andare in stampa con i programmi co, il Presidente del Fogolàr con alcune consi
la ricorrenza del primo anniversario. L'interessante tema trattato dal prof. e con i comunicati, ma ancora qualche cosa derazioni sul Friuli e sulle manifestazioni ed
Con un linguaggio semplice e chiaro Frau, ha conquistato l'uditorio, provo mancava. ancora Beno Fignon, di nuovo sul tema del
e allo stesso tempo rigorosamente cando aha fine alcuni interventi molto Uconcerto di Lino Straulino. venerdì se l'acqua, questa volta del Cellina, ma anche
scientifico, il brillante oratore ha illu puntuali e pertinenti. ra, ali auditorium "Corsia del Servi" doveva Franco, Spartaco, Margherita, Walter,
strato le condizioni per cui una parlata essere una chiusura, una serata coinvolgente Marco, Sem'ira, Renzo, Dante, Paolo e mille
può essere definita lingua anziché dia Alessandro Secco per tutti, ma restava ancora la mostra foto altri nomi che hanno scrìtto una nuova pagi
letto - individualità hnguistica, presen grafica all'Associazione Culturale "L'im na nella storia della nostra associazione, una
za di una letteratura di lunga tradizione, pronta". Un sabato, il 25 novembre, che do pagina ove gli autorì sono finalmente le per
numero e coscienza di appartenenza dei veva ancora essere 'inventato, non si poteva sone di tutti i giorni, con la loro curìosità, la
loro storìa e la loro realtà.
parlanti, riconoscimento ufficiale - chiudere la mostra 'in sordina.
giungendo alla conclusione che, essen Ed ecco l'idea nuova: un incontro alì'm- Moltepersone, molti volti conosciuti, ma
do soddisfatte tutte queste condizioni, il segnadel Fogolàr, non una conferenza, né un anche numerosi nuovi incontrì, segno che la
Friulano è lingua a pieno diritto. concerto e neppure una serie di discorsi retori nostra realtà friulana può, e deve, suscitare
Ha quindi chiarito molto bene un ci, piuttosto un momento di scambio di opi interesse, per allargare la conoscenza e la vo
glia di cultura, sotto qualunque aspetto.
equivoco, molto diffuso anche tra scrit nioni, di dialogo, con i soci, gli amici e quan
tori e poeti, secondo il quale il "friulano ti avessero voluto prendere parte al pomerìg Al termine un brindisi ed un assaggio
comune", assieme alla sua grafia unifi gio milanese. di dolci tipici hanno suggellato due intense
settimane di grande lavoro per gli organizza
cata, farebbe scomparire la ricchezza La conclusione "Cuatrì cjacaris e bevi un tài in compa
delle varietà dialettah. In realtà, lingua della conferenza del nie ..." così recitava il depliant, e così è stato, tori, ma soprattutto di grandissima soddisfa
comune e dialetti esplicano due funzio prof. Giovanni senza particolari ospiti, ma con tutti i presen zione e gratificazione per il pubblico che ha
Frau nella foto con partecipato.
ni complementari e ben distinte; la pri ti quali protagonisti dell'incontro, radunati
il presidente del Arrivederci alle manifestazioni del
ma, una funzione di "comunicazione" in cerchio, come intorno ad un fogolàr casa
Fogolàr Furlan di
2001.
(come la lingua italiana, nata nel corso Milano Alessandro lingo. Il fotografo Pietro De Rosa, subissato
dei secoli su una base mediamente ac Secco. dalle mille domande sulle tecniche, sui luoghi. Marco Rossi
CT
Gennaio 2001
FRIUIINELMONDO
I M E G LI I T A L I A NI N EL M N D 0
SINTESI DELL'INTERVENTO DEL SEN. MARIO TOROS
Riepilogo dei lavori
Valorizzare il ruolo delle associazioni e delle regioni
L ii prima Conferenza degli Globalizzazione, migrazioni Prendendo la parola come rappresentano la multinazionale volontariato e delle libere
italiani nel mondo è stata intellettuali e sistemi dì rìcerca. Altri presidente dell'Ente Friuh nel dell'Italia. Dall'ultima Conferenza associazioni, le quali rappresentano il
preceduta da ben cinque due laboratori si sono svolti il giorno Mondo e presidente onorario molte cose sono state fatte; dalle leggi legame insostituibile con le comunità
conferenze continentali {America successivo a Roma su Cultura italiana dell'UNAIE, il sen. Mario Toros si per l'anagrafe e la cittadinanza, ai all'estero. Inoltre uno Stato
Latina. Montevideo 28-29 settembre; e cultura degli italiani e La solidarietà dice lieto d'intervenire alla Comites al CGIE; altre cose certo si autorevole, capace di realizzare la
sarebbero potute fare. Quello che grande politica, deve saper rispettare
Oceania, Melbourne 12-13 ottobre; nel mondo parla italiano. Conferenza che considera il terzo
ritiene di dover sottolineare è anche il ruolo degli enti locali ed in
Nord America, Toronto 26-27 ottobre; Nell'ambito della Conferenza, sempre grande appuntamento con le nostre
l'assoluta necessità che venga particolare modo quello delle
Europa, Berlino 16-17 novembre; il 13, è stato realizzato anche un comunità nel mondo. Avendo
riconosciuto e valorizzato il ruolo del regioni.
Africa, Pretoria 30 novembre - 1 convegno sull'informazione - Italiani partecipato a quelle del 1975 - che ha
dicembre) e, novità assoluta, daha nel mondo: una risorsa per anche presieduto come ministro del
Conferenza dei parlamentari di l'informazione - svoltosi in Lavoro - e del 1988, afferma di
origine italiana (Roma, palazzo Campidoglio e che non sembrava in ritenere positivo che si sia sosfituito il
Montecitorio 20-21 novembre), precedenza programmato, mentre poi termine "emigrazione" con quello di
oltreché dai convegni Nuove di fatto è stato equiparato ad uno dei "italiani nel mondo", ma ritiene anche
generazioni e La donna italiana nel laboratori, anche se non si è concluso che non si debba dimenticare il
mondo tra tradizione e innovazione con l'approvazione di un documento passato, senza il quale non si
tenutosi nei giorni 9-10 dicembre finale. comprende il presente e non si
costruisce il futuro.
rispettivamente a Campobasso e Al convegno/laboratorio
Lecce. sull'informazione, al quale è È stato detto giustamente nella
Dopo questo ampio e approfondito intervenuto anche il presidente della prima giornata dei lavori che il futuro
dibattito preparatorio, ni dicembre Giunta regionale del Friuli-Venezia è dei giovani. Occorre però evitare
nella sede della FAO di Roma si sono Giulia Roberto Antonione che ha che si verifichino fratture tra le
generazioni. Gli anziani devono
aperti i lavori della Conferenza vera parlato sulla salvaguardia delle
trasmettere il frutto della loro
e propria, continuati fino al 15 (la specificità regionali in un mondo
esperienza ai giovani, ai quali poi
data de 12-16 dicembre indicata nel globalizzato, è stato presentato il
competerà di fare responsabilmente e
numero di novembre del giornale, era volume La diaspora negata
con entusiasmo le scelte dalle quali
quella originariamente fissata che pubblicato dal Consiglio regionale
dipenderà il domani loro e della
poi è stata anticipata di un giorno). del F.-VG. dell'Ordine dei giornalisti
società.
La seduta inaugurale ha visto la ed è stata proposta la costituzione di
presenza e l'intervento del capo dello una Fondazione "per dare voce agli Nello stesso tempo è importante
che si superino le barriere e si
Stato e del presidente della italiani nel mondo".
stabilisca un ponte sicuro fra gli
Repubblica di Malta, come pure del In merito all'iniziativa, nel corso della
italiani che sono in patria e quelli che
presidente della Conferenza dei quale è intervenuto con alcuni rilievi
presidenti delle Regioni italiane. critici anche Gino Dassi che ha vivono nel mondo, i quali Mario Toros.
Nel pomeriggio sono state presentate partecipato alla Conferenza per
le relazioni sulle preconferenze "Friuli nel Mondo", avremo
continentali e sugli incontri tematici certamente modo di ritornare.
delle donne e dei giovani, oltre ad Contestualmente allo svolgimento dei
laboratori sono state
Prima Conferenza - falsi pudori
costituite ed hanno
operato ben quattro
commissioni di lavoro:
Partecipazione e diritti Ha sorpreso più di uno l'invisibi siano ben presto defilati dopo avere da adeguate, a meno che non preferisca
polìtici; Integrazione, lità accordata ai problemi che to prova di ingenui ammiccamenti a no il silenzio perché non è politica
tutela ed assistenza; La ancora sussistono presso le co schemi vecchia maniera, quasi bisogno mente corretto parlare delle zone
comanda: un valore ed siddette fasce deboli della diaspora, im si di essere coccolati da partiti e asso d'ombra. Alle volte si ha l'impressione
una risorsa e Identità, provvisamente scomparse dalla agenda ciazioni. Eppure la cultura della sohda che se si intravedono possibilità di fi
lingua e cultura. rietà e la solidarietà della cultura sono nanziamenti, allora si dedica attenzio
dei lavori della Conferenza o fatte og
Bastano i titoli dei l'unico tramite per un dialogo tra vec ne ad un problema, facendolo emerge
getto di qualche cenno passeggero da
laboratori e delle chie e nuove generazioni e soprattutto re. Se non ci sono fondi disponibili e
parte di una sparuta minoranza di dele
commissioni per un punto di incontro ideale tra giovani stipendi per assicurare il posto di lavo
gati, tutti immersi nel godersi la mistica
l'KlM \ comprendere quale sia della risorsa. Eppure, dalla conversa italiani e giovani di discendenza italia ro a qualche amico, allora la cosa non
' .,,MiKi N/ \ stata la mole di zioni con quanti sono impegnati a non na alla ricerca di sbocchi operativi che è più interessante e addirittura se ne
11U1\N! documenti presentati coltivare la loro immagine ma a con non siano soltanto di affari. nega l'esistenza.
NU venerdìl5 in frontarsi con i problemi reali della gen Diventa quanto mai necessario, so Questo silenzio obbliga a rivedere i
"BIONDO assemblea, quando è te e a camminare a fianco di chi ha an prattutto da parte della stampa e delle parametri di collaborazione poiché la
•* "Crediti stato approvato anche cora bisogno di aiuto, esiste una fetta Missioni, seguire tutti i risvolti della sfida vera rimane quella di una lettura
il documento finale consistente della popolazione che deve evoluzione di una comunità. Nessuno oggettiva a tutto campo della diaspora
della Conferenza, fare i conti quotidianamente con il fe nega che la responsabilità prima per e di una saldatura fattiva tra vincenfi e
assieme ad una serie di nomeno dilagante della droga, che si trovare risposte ai problemi di una co perdenti, tra emigrati export e gente or
munità immigrata spetta alla società di dinaria che nel mondo lascia soltanto
raccomandazioni e vede confrontata con la sfida degli an
accoglienza. Ma perché i Comites, pre tracce di solidarietà e di onestà. Rimet
proposte. ziani che vanno tutelali nei loro diritti,
senti in forza alla Conferenza, non tere la persona al centro degh interessi
che deve cercare di immettere idealità
:: Tutto questo materiale hanno esaminato oggettivamente an è l'unica politica nuova per non imbar
in una generazione giovanile che non
Gino Dassi. dovrà essere comprende la responsabilità derivante che gli aspetti più problematici della barire i rapporti e svilire intuizioni ed
attentamente valutato comunità? È davvero tempo per una impegni o non far cadere il tutto nella
dalla matrice italiana.
per non disperdere verifica reale della loro capacità di volgarità deUa vistosità.
Durante la Conferenza ha predomi
una sull'informazione. l'enorme patrimonio di idee e analisi di una comunità ed il loro gra
nato il pudore o la paura di presentare
La seconda giornata dei lavori si è proposte scaturito da questo grande do di incisività nel trovare soluzioni Graziano Tassello
anche gli aspetfi meno appariscenti del
aperta con la relazione del evento. Bisognerà necessariamente
la realtà per non deturpare l'immagine
sottosegretario agli Esteri, on. farlo un poco alla volta e per questo
idilliaca e vincente dell'italiano di suc
Danieli, presidente del Comitato pubblichiamo intanto il testo del
cesso che vive il mondo e che non dà
organizzatore della Conferenza, ed è documento finale, cui faremo seguire
peso al "valore caldo della appartenen
proseguita con vari interventi ed il nel prossimo numero quello delle
za" perché questo non genera più affa
dibattito generale in Assemblea donne ( per la cui partecipazione alla
ri.
plenaria. Nel pomeriggio è Conferenza era stata fissata una
Questo accantonamento delle zone
intervenuto pure il sen. Mario Toros, quota minima del 30%) e quello delle
d'ombra, supportato anche da inter
presidente dell'Ente Friuli nel nuove generazioni. Per i giovani non
venti di persone che in passato erano
Mondo, anche a nome dell'UNAIE erano state fissate quote ed infatti il
state convinte sostenitrici della solida
(Unione nazionale delle associazioni risultato è stato inferiore a quanto si rietà, rende più difficile un ruolo attivo
degli italiani all'estero) di cui è poteva auspicare, seppure comunque della donna in emigrazione, solitamen
presidente onorario, dopo esserne numericamente superiore a quello di te più impegìiata degli uomini nel cam
stato uno dei fondatori e primo precedenti esperienze. , po della solidarietà e della trasmissione
presidente. Lunedì 18 a Roma si è aperta un'altra dei valori culturali. Ma si rivela soprat
Mercoledì 13 dicembre, mentre a iniziativa che rappresenta pure una tutto tragico nei confronti dei giovani
Roma continuava il dibattito in novità assoluta: la Conferenza di tutti cui diventa arduo proporre la cultura
plenaria, a Milano ed a Frascati si i consoh itahani nel mondo, alla cui deha solidarietà, parte essenziale del
sono svolti due laboratori aventi per seduta inaugurale ha partecipato tessuto storico delle comunità italiane
tema rispettivamente La rete delle anche il presidente dell'Ente Friuh all'estero.
comunità d'affari nel mondo: una nel Mondo in rappresentanza Occorre interrogarsi sul motivo per
risorsa strategica per il paese e dell'UNAIE. cui i giovani presenti alla Conferenza si Una panoramica della sala durante i lavori.
Gennaio 2001
FRIUU NEL MONDO
namento di progetti comuni le associa ne dì tutela, assistenza e informazione
1/ Documento Finale
zioni di giovani italiani all'estero sì rac dei nostri connazionali, per cui è inde
corderanno con associazioni omologhe rogabile l'approvazione della legge che
e giovani rappresentanti delle Consulte ne riforma l'assetto;
regionali dell'emigrazione in previsione
dell'istituzione dì im Consiglio dei Gio 1. Il Laboratorio sulla Solidarietà ri
Premessa volta gh italiani all'estero, come tali, so A questo scopo è necessario assicurare
vani Italiani nel Mondo; conosce la Prima Conferenza degli Ita
no entrati nella Costituzione della Re risorse adeguate e superare le restrizio
liani nel Mondo come straordinaria oc
La Conferenza esprime la ricono pubblica, con la istituzione della circo ni biirocratico-amminìstratìve che im
scenza della Nazione ai connazionaH scrizione estero, per avere la possibilità pediscono al Consigho dì adempiere a 4. Se l'identità culturale è la presa di casione per iniziare a mettere in rete le
che in ogni continente in più dì un seco di eleggere direttamente i loro rappre tuttì ì suoi compiti; coscienza dì tutto quanto ci rende unici innumerevoli testimonianze ed espe
lo hanno testimoniato e testimoniano, sentanti nel Parlamento italiano, ed es - Affinché i Comitati degli Italiani al in un contesto globale, ti possesso della rienze dì volontarìato ed associazioni
con il loro lavoro e sacrificio, le capacità sere così soggetti attivi di partecipazio l'Estero possano assolvere pienamente cultura e della lìngua italiana insieme smo. Sollecita le istituzioni italiane, eu
del nostro popolo e, nella fedeltà alle ra ne politìca nel "Sistema Italia". Sentite al loro ruolo istituzionale è necessario alla valorizzazione delle lingue e cultu ropee ed internazionali ad un approccio
dici ed agli ideali della madrepatria, le precise dichiarazioni d'impegno uni che il Parlamento approvi senza idterìo- re regionali diventa fonte dì arricchi unitario tra aiuto allo sviluppo, defini
hanno contribuito al civile processo di tario degh esponenti dei maggiori par rì ritardi il disegno dì legge di riforma; mento e non motivo di confiitto e dì zione delle regole internazionali econo
ogni paese del mondo. Per il loro impe titi, non sarebbe comprensibile che il che all'assegnazione dì adeguati contri- contrapposizione. Per dare risposta al mico-commerciali, questione del debito
e dei flussi finanziari. In vista dell'Anno
gno e per ì loro sentimenti, per le presti Parlamento non approvasse la legge or btiti di funzionamento sì imìsca lo snel desiderio di italianità che emerge con
Internazionale del Volontarìato indetto
giose opere realizzate ovunqtie, per ì va dinaria che regola l'esercizio in loco del limento delle procedure burocratiche forza crescente deve essere data una
dall'ONU per il 2001, occorre sensibi
lorì morali e spirituali e gli interessi ma diritto di voto in tempi e con modalità che ne rallentano l'erogazione; che il svolta alla polìtica culturale dello Stato
lizzare, fìn dalle scuole, le nuove gene
teriali che interpretano, per l'apporto tali da consentire che i cittadini italiani Governo promuova presso le atitorità italiano, con l'approvazione dì una leg
razioni alla conoscenza della solidarietà
economico dato aWItalia nel corso degli all'estero votino sin dalle prossime ele estere iniziative che consentano a tutti ì ge quadro, l'attuazione dì im piano
e l'esperienza del volontarìato, nei quali
anni, gli italiani all'estero ed i loro dì- zioni pohtiche e il personale dello Sta Com.lt.Es del mondo dì essere eletti a coordinato di investimenti e iniziative
l'Italia è protagonista dì una silenziosa
scendenti sono e rimangono componen to in servizio ah'estero e i familiari al suffragio universale; che le rappresen statali e regionali e accordi bilaterali
opera efficace che qualìfica il prestìgio
te viva della comunità nazionale. seguito possano esercitare l'elettorato tanze diplomatico-consolari ne rispetti specifici diretti ad incrementare od in
del Paese. In questo senso ritiene neces
attìvo. no e valorizzino ad ogni livello la natu trodurre l'insegnamento della lingua e
saria una mappatura informatica e inte
La Prima Conferenza degli Italiani In previsione dell'esercizio del dirit ra ed i poteri; della cultura italiana all'interno dei sì- rattiva dei volontari, cooperanti, asso
nel Mondo, riunita a Roma dall'I 1 al 15 to di voto in loco il potenziamento del - Per quanto riguarda la concessione stemi scolastici dei Paesi dì accoglimen ciazioni non governative, comunità dì
dicembre 2000, fa proprie le risultanze l'informazione dall'Italia diventa cru del diritto di voto amministrativo in lo to a partire dalle scuole materne. Qua religiosi, in sinergìa con le istituzioni
delle Conferenze Nazionali, delle Pre ciale, al pari della corretta e completa co, l'Italia dovrà sensibilizzare, anche su lità dell'insegnamento, garantita da un centrati e locati italiane;
conferenze Continentali, degh incontri informazione di ritorno tesa a dare vi base dì reciprocità, i Governi dì tutti i contìnuo aggiornamento dei docenti,
preparatori delle Donne e dei Giovani, sibilità aU'Italia fuori dall'Italia. Paesi dì accoglimento che non lo con unita a finanziamenti adeguati e snelli
della Conferenza dei Parlamentari di L'informazione infatti è strumento sentono ancora; mento delle procedure dì erogazione ed 8. // Laboratorio sull'Imprenditoria
origine italiana, dei Laboratori sul di conoscenza reciproca, fattore di cre accredito dei fondi, devono costituire italiana nel mondo ha constatato che le
l'Informazione, l'Imprenditoria, la scita civile, sociale e politica e mezzo 2. La ricchezza rappresentata dalle elementi vincolanti della nuova polìtica comunità degli affari esprìmono ormai
Scienza, la Cultura e la Solidarietà, primario di confronto democratico. L'I donne ed il loro costante contributo alla culturale del nostro Paese. Del tutto insieme a quelle scientìfiche e culturali
nonché i documenti finali delle Com talia deve anche affrontare la sfida del vita delle collettività non sono tuttora ri prioritario è il potenziamento dei corsi le vere nuove élìtes dirìgenti nei diversi
missioni di Lavoro. l'internazionalizzazione ripensando il conosciuti, né adeguatamente sosteniUi. di formazione professionale, anche in Paesi e chiedono perciò alla nuova Ita
I lavori preparatori hanno dato voce modo nel quale proietta la propria im Per estendere nel fattiro questa capacità vista dì flussi dì reìnserimento nel mer lia, ricca, europea e impegnata nella glo
alle singole componenti delle coOetti- magine all'estero, anche in funzione di apporto l'Italia deve promuovere una cato del lavoro italiano. In questo qua balizzazione, nuove potitiche capaci dì
conciliare appartenenza e convenienza,
dro non sì può rinviare
vità, divenute soggetti atfivi e proposi
radicamento e globalizzazione. Preso
una riforma degli Istitu
tivi per la definizione di una politica ar
atto che il tradizionale Stato nazionale
ti Italiani di Cultura
ticolata che regoli i rapporti con l'Italia
accentrato ha visto ridimensionate le sue
che li renda fattore dì
nel pieno rispetto delle specificità geo
competenze e poteri verso l'Europa e
diffusione capillare del
grafiche e generazionah. In questo qua
verso le Regioni, si è riaffermata la ne
dro, l'Europa ricca di valori comuni, patrimonio artistico e
cessità che la risorsa strategica delle Pìc
che, nonostante i suoi hmiti istituziona creativo dell'Italia e del
cole e Medie Imprese italiane e italo-
li, ha ritrovato con l'approvazione del le comunità italiane al-
estere venga messa al centro della sfida
la Carta dei Diritti fondamentali dei ,^r ' l'estero;
che il nuovo mondo economico propo
cittadini dell'Unione la fiducia in se
ne egualmente agti italiani d'Italia e del
stessa, si offre per vincere insieme a
5. Il Laboratorio sid- mondo. A tal fine occorre spìngere d sì-
tuttì gli italiani nel mondo la sfida del
stema bancario e le istituzioni preposte
l'Informazione ha riba
XXI secolo; costruire la casa comune di
alle relazioni economiche estere, tanto
dito che per soddisfare
popoli e nazioni uniti da un patrimonio
centrati quanto regionali, ad adeguare i
interculturale fondato sui principi del Lintervento del Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi. le richieste dì migliori
loro comportamenti alle nuove esigenze
palinsesti, già eviden
la pari dignità delle diversità.
per far sì che il sistema-Paese possa ren
ziate nel corso di prece
Gh italiani nel mondo hanno piena dersi maggiormente disponìbile agti in
denti conferenze del CGIE, RAI Inter
coscienza di costituire una grande ri delle sue comunità. più ampia partecipazione delle donne ai vestimenti dall'estero riducendo il peso
national deve essere dotata dì congrue
sorsa politica, culturale, scientifica, eco Convinta che la memoria storica sia momenti dì rappresentanza polìtico-isti degti oneri fiscali e burocratici. È infatti
risorse umane e finanziarie, pari a quel
nomica e sociale, sia per l'Italia che per salvaguardia di un patrimonio ideale di tuzionale delle comunità. Il momento di indispensabile uscire da ogni logica di
le che altri Governi con maggiore limgi-
i Paesi di accoglimento. Il percorso di gratitudine e di civiltà, la Conferenza raccordo deve essere un Osservatorio reciproca rivendicazione fra comunità
mìranza riservano ad analoghi enti, pur
crescita verso una piena integrazione propone l'allestimento al Vittoriano di permanente in diretta collaborazione degli affari in Italia e all'estero: ciascu
avendo un 'utenza molto meno numero
che non diventi assimilazione passiva è una sala dedicata alla storia della no con il Ministro per le Pari Opportunità no deve vedersi risorsa per l'altro in un
sa all'estero. Eerma restando l'utilità dei
reso possibile dalla fusione delle espe stra emigrazione e la creazione di una e la Commissione Parità e Pari Oppor sistema di rapporti che non può che es
rienze e dei valori di più realtà, me Fondazione, che unisca pubblico e pri tunità. L'Osservatorio avrà come punti quotidiani teletrasmessi dalVItalia, im sere multilaterale.
diante la costruzione di nuovi modelli vato, raccolga e cataloghi le testimo di riferimento i Coordinamenti nazio portantissima rimane la funzione della
di italianità. nianze delle comunità e promuova la nali delle donne, giuridicamente ricono stampa italiana aU'estero, che deve esse
realizzazione di ricerche sulla vita delle sciuti, finanziati e collegati alle rappre re opportunamente sostenuta, anche fi 9. Il Laboratorio sulla Scienza ha
La Conferenza riafferma l'esigenza
collettività italiane all'estero e l'inse sentanze diplomatiche, consolari e cul nanziariamente, al pari delle radio e del identificato gti ostacoli al recupero del
di un reale rispetto per le diversità cul
gnamento deOa loro storia. turali itahane all'estero. Compiti dei le televisioni locati al servizio delle co l'enorme capitale rappresentato dagti
turali, etniche e di genere, da tutelare
mediante l'adozione di corrette politi Come conseguenza di queste pre coordinamenti saranno, fra gli altri, la munità. Anche nell'ottica di un ritrovato scienziati e dai ricercatori italiani che
che di solidarietà e di pari opportunità, messe, la Conferenza impegna il Go promozione di ricerche mirate alla rico rapporto con le giovani generazioni è operano all'estero ed il perìcolo dì una
di multiculturalismo e di intercultura- verno, il Parlamento e le Regioni ad gnizione delle risorse e delle esigenze necessaria una particolare attenzione ai loro perdita definitiva per ILtalìa. Pro
lità in Italia e nei Paesi di residenza, e adottare e coordinare l'applicazione di femminili nelle diverse realtà nazionali progetti mirati che si avvalgono delle pone qtdndì che venga istituito un Co
di garanzia della protezione dei diritti tutti gli strumenti necessari a realizzare ed alla creazione di reti di ccmtatto fra le nuove tecnologie. La Conferenza sotto mitato Consultivo Permanente degli
civili degli italiani all'estero. La sohda una pohtica articolata, sviluppata an italiane nel mondo con l'uso delle nuo lìnea la necessità che nella Commissio Scienziati Italiani all'estero per la coo
rietà è un valore fondante della cultura che attraverso i lavori di un Tavolo di ve tecnologìe; ne di indirizzo e programmazione della perazione internazionale e gli scambi
itahana, parte integrante e qualificante concertazione Stato-Regioni-CGIE, Presidenza del Consìglio sull'informa fra Paesi. - La Conferenza auspica che
dell'altra Italia, attraverso le migliaia di che risponda alle esigenze delle diverse 3. Per realizzare la promessa di rin zione italiana nel mondo venga inserita vengano realizzate tutte le iniziative ido
volontari, religiosi e laici, che prestano aree geografiche e condizioni di vita novamento offerta dalle nuove genera una rappresentanza del CGIE e che dei nee a mettere in rete questa risorsa ed a
favorire il rìentro dei "cervelli" italiani
servizio nei cinque continenti ed è le dei connazionali all'estero, sulle hnee zioni è necessario che il mondo italiano, pareri del CGIE sì tenga conto nel ne
anche attraverso la realizzazione di altri
gata alla cooperazione italiana ovun seguenti; in Italia e all'estero, riconosca la loro goziare le Convenzioni del Governo
centri dì ricerca e dì eccellenza in Italia
que ed alla grande opera svolta daO'as- esigenza dì muoversi in un mondo aper con organi di informazione italiani;
che richiamino la presenza di ricercato
sociazionismo. 1. Nel campo dei diritti civih e pohti to, svincolato da organismi superati e da ri stranieri.
Nel crescente processo di mondializ ci: modelli rìgidamente campanilìstici, 6. In materia di tutela e assistenza so
zazione, non solo economica, l'Italia ha - Con l'elezione dei parlamentari in fruendo di aggiornati spazi informativi ciale, sì sostiene l'assoluta necessità dì
Le delegate e i delegatì alla Prima
concreto interesse a valorizzare la rete rappresentanza degh italiani all'estero, il e dì rappresentanza garantita anche con proteggere le fasce più deboli della so
Conferenza degli Italiani nel Mondo la
di presenze itahane, che esiste già e del CGIL, eletto a suffragio universale, as quote. Fra le iniziative fondamentali so cietà, come gli anziani, garantendone i
sciano Roma sereni e più forti nella co
la quale Paesi più ford del nostro non sume un diverso ruolo di raccordo fra le no gti interscambi finalizzati al perfe diritti alla salute ed alla previdenza ed
scienza di aver avviato un percorso di
dispongono. Le comunità italiane non forze associative e rappresentative delle zionamento degti studi; la corretta valu intervenendo sollecitamente a sanare si
migliore conoscenza reciproca che ac
sono nate come "comunità di domi comunità ed il Parlamento, con maggio tazione e riconoscimento dei titoli già tuazioni di particolare indigenza ovun
comuna tutte le generazioni degli ita
nio". La loro radice non è nel potere, ri compiti di consultazione e proposta in conseguiti; gli stage professionali tesi que sì presentino. L'estensione dei dirit
hani nel mondo partendo dalla storia e
ma nel lavoro e, per questo, hanno una materia di politiche generali, ferma re anche alla creazione dì partenarìatì; d ti connessi alla libera circolazione in
dalla tradizione come valori irrinuncia-
legittìmità ed una credibilità che con stando la sua assoluta centralità nei rap recupero del proprio retaggio in un'otti Europa, con specìfica attenzione alla si
bih per protendersi verso tutte le pro
sente loro di assumere responsabilità di porti con d Governo, d Parlamento e le ca multiculturale; la riapertura dei ter tuazione dei frontalieri, deve unirsi ad
messe dell'innovazione in un dialogo
fronte ai grandi problemi collettivi na Regioni anche attraverso il rispetto da mini di riaccpiìsto della cittadinanza una rapida soluzione del processo di ar
fecondo e paritario con la Patria d'ori
zionali ed internazionali. parte delle amministrazioni nazionale e unita al superamento delle restrizioni monizzazione dei sistemi nazionali di
gine.
II primo segnale di serio riconosci locali delle funzioni consultive sancite che creano situazioni di disparità all'in sicurezza sociale. I Patronati all'estero
mento è stato dato quando per la prima per legge, in materie di sua competenza. terno delle stesse famìglie. Per d coordì- hanno un ruolo insostituìbile nell'azio Roma, 15 dicembre 2000
Gennaio 2001
FRIUIINELMONDO imitms^mmm
Visita ufficiale del Presidente della Regione
Antonione in Argentina
Einizi afa con il Forum agricolo e vitivinicolo. Antonione in Contadina e proprietà del Centro
Argentìna-Italia "Cordoba occasione della sua prima visita, è Friulano di Colonia Caroya, restaurata
2000", al quale la Regione stato nominato "membro onorario" grazie al finanziamento della
Friuli-Venezia Giulia è stata della città nel corso di una cerimonia Provincia di Udine e alla
ufficialmente presente con un proprio svoltasi in municipio alla presenza del collaborazione di Friuli nel Mondo.
padiglione (assieme ad altre realtà sindaco Hector Nannini e del L'edificio è uno dei primi esempi di
regionali italiane), la visita del presidente del consigho comunale casa colonica, risalente alla fine del
presidente della Regione Roberto Victor Nicolini. 1800, e venne affidato alla famigha
Antonione alle comunità dei Ma a stringersi per prima attorno ad Gobetti, proveniente dal Gemonese.
corregionali in Argentina. Della Antonione e al presidente di Friuli nel A Buenos Aires Roberto Antonione
delegazione regionale facevano parte Mondo, Mario Toros, è stata la ha incontrato il sottosegretario
anche l'ing. Guido Bulfone, direttore comunità friulana di Colonia Caroya, argentino al Commercio estero
dell'Azienda regionale per la con il suo presidente Antonio Roya, Alberto Ibanez, l'ambasciatore Mario Toros ringrazia per la targa il presidente Antonione, omaggio che consegna a Gabriele
Cancian {primo a sinistra nella fato) presidente della Soc'ietà Friulana di Buenos Aires, società
promozione turistica, ed i professori che ha voluto ricordare come a d'Italia a Buenos Aires. Giuseppe
considerata la "nonna" di tutti i Fogolàrs dell'Argentina.
Mario Sartor e Alessandro Sensidone distanza di 22 anni dal marzo 1968, Jannuzzi e le comunità di corregionali.
Nel corso degli incontri ha confermato
due precisi impegni del Governo reali volontà di avvio di concrete Nell'area di Colonia Caroya, inoltre,
Visita a "Casa
regionale. Il primo, la cui esigenza si è relazioni commerciali e produttive, potrebbe trovare realizzazione un
Copetti", tra gli
subito palesata, è stato ribadito dal grazie anche all'assistenza dei nostri progetto di assistenza in ambito
altri si riconoscono il
dr Antonio Roya, presidente Antonione con la volontà uffici diplomatici di Buenos Aires si agricolo.
presidente del della Regione di promuovere entro il andrebbe poi verso la sottoscrizione di Grazie anche ai programmi che
Centro Friulano di 2001, probabilmente proprio a Buenos accordi tra il Friuli-Venezia Giulia ed l'Unione europea ha annunciato lo
Colonia Caroya, il Aires e con la collaborazione di Friuli alcuni Province argentine, documenti scorso novembre a favore proprio
presidente di Friuli
nel Mondo Mario nel Mondo un Forum aperto alla che fornirebbero la necessaria cornice dell'Argentina, il Friuli-Venezia Giulia
partecipazione di tutte le Associazioni
Toros, // presidente istìtuzionale ai contattì tra i rispettivi potrebbe contribuire al miglioramento
della Giunta
ed allo sviluppo del locale sistema
regionale Roberto
agroalimentare e vitivinicolo.
Antonione tra i
Nella foto da
dirigenti del Nel corso della breve visita in
sinistra Mario
sodalizio. Argentina, il presidente Antonione ed
Toros, Roberto
Antonione e il presidente di Friuh nel Mondo
Antonio Roya Mario Toros hanno anche avuto modo
fotografati nella di incontrare nella capitale argentina -
dell'università di Udine. anno in cui fu edificata la Casa del sede del Centro
alla cena organizzata ed offerta da
Antonione col presidente di Friuli nel Friuli, punto di riferimento della Friulano di
Mondo Mario Toros, Claudio Mizzau, comunità friulana e centro di incontro Colonia Caroya. Friuh nel Mondo - i presidenti della
Società Friulana di Buenos Aires
presidente del Fogolàr Furlan di di tutte le comunità italiane presentì
Gabriele Cancian, del Circolo giuliano
Cordoba e Marisa Bianchettin in nell'area, il presidente della regione di
Gianfranco Tuzzi, del Circolo friulano
rappresentanza del Circolo Giuhano, origine visiti la loro comunità. «Una
di Avellaneda, Giovanni Quattrin, del
hanno inaugurato la presenza conferma - ha indicato Roya - del
istituzionale del Friuli Venezia Giulia legame ancora vivo del Friuli-Venezia Fogolàr di Florencio Varela Sergio
alla prima edizione del Forum Giuha con i figli della diaspora Franz, di La Piata Domenico Del Tor,
Argentina-Italia, promosso dal di Castelmonte Odolino Boer, di
friulana in Argentina». Antonione nel degli emigrati dell'America Latina con tessuti industriali.
CESVIT, Centro per la Promozione e Jauregui Sergio Romanello, dell'Alef
suo saluto ha ricordato come dal 1885 maggiore attenzione a quelli in Eventuali settori di cooperazione e di
lo Sviluppo del Lavoro italiano Chiaretta Bean, delI'Efasce Davide
al 1914 dal Friuli partìrono per le Argentina, Venezuela e Brasile, «per possibile sviluppo di joint-venture
all'Estero, che ha inteso aprire un Scian dell'Istituto di Cultura
Americhe oltre novantamila persone e elaborare congiuntamente - ha friulano-argentine potrebbero essere
dialogo più stretto tra gli italiani argentino-friulano Abele Mattiussi,
verso gh eredi di questi corregionali sottolineato il presidente - un centrati su proficue relazioni tra il
d'Argentina, la Patria di origine e le deU'unione emigranti sloveni del FVG
«la Regione Friuh-Venezia Giuli ha un progetto, una strategia complessiva porto di Trieste e lo scalo fluviale di
Regione di provenienza. Elisa Jussig, nonché mons. Luigi
obbligo morale e pohtico da d'intervento dell'Amministrazione del Rosario, sull'export, anche in Nazioni
Antonione in queste prime riunioni in Mecchia ed il parroco del Santuario di
riconoscere e intende essere presente Friuli - Venezia Giulia a favore dei Terze, di manufatti prodotti in
Argentina, per capire e verificare le Castelmonte, don Claudio Sniderò ed
Argentina ed "arricchiti" dalla
esigenze e le richieste delle nostre altre personalità argentine e
tecnologia e dal design italiano, suOa
comunità, ha incontrato il console corregionali distintesi per la loro
crescita di nuove commercializzazioni
generale d'Italia a Cordoba Cesare
fedeltà e dedizione al mantenimento
nei settori del cuoio e
Augusto Corti, il governatore della
Provincia di Corrientes e già sindaco 'w dell'arredamento. dei rapporti con la patria di origine.
di Cordoba, Ramon Mestre, ed il
ministro dell'Economia della
Provincia di Cordoba, Juan Schiaretti.
Ne/ corso di una affollata assemblea municipale mons. Luis Mecchia è stato nominata "cittadino
Antonione ha anche visitato la sede
illustre" di Malvinas Argentinas, il nuova comune nato cinque anni fa dalla ridefinizione
del Fogolàr Furlan e del Centro italo- amministrativa di Los Polvorines, che conta oggi quasi trecentomila abitanti. Alla presenza di
friulano di cultura "Chino Ermacora", sacerdoti, di personalità dell'ambiente militare, rappresentanti della comunità, dei friulani
fondato nel 1990 ed attivissimo nei dell'Unione friulana Castelmonte e degli Alpini, mans. Mecchia ha ascoltato emozionato la
lettura della delibera del Consiglio municipale e l'ordinanza del sindaco che lo insigniva
corsi di hngua italiana dedicati
dell'onorificenza. Dopo la lettura delle motivazion'i, ha preso la parola il presidente del Consiglio
soprattutto ai giovani.
Alberto Cobreras che ha ricordato simpaticamente alcuni episodi della sua vita di studente nelle
Dopo Cordoba è stata la volta di scuole parrocchiali, citando alcuni aneddoti. Applaudite anche le parole del sindaca ]esus
Colonia Caroya, città dove Antonione Cariglini, che con tono rispettoso e al tempo stesso familiare, ha messo in risalto l'importanza
è stato accolto dagli inni nazionah dell'apporto di mons. Mecchia alla crescita della comunità. Alla fine è intervenuto mons.
argentìno ed italiano eseguiti dalla Mecchia che ha dedicando ai genitori defunti il nuovo titola, strappando così un applauso
all'uditorio. Luis Mecchia che da oltre quarant'anni svolge in Argentina la sua opera
"Banda de gendarmeria Nacional". La
pastoroale, è conosciutissimo per essere stato il parroco fondatore della comunità e aver suddiviso
città, fondata nel 1878 da 130 famiglie
la sua giurisdizione in cinque paccorrocchie-, ha dato vita - nella sua - a nove scuole parrocchiali.
friulane quasi tutte provenientì dal Con la sua opera nel corso degli anni ha dimostrato grande dedizione nei confronti degli
Gemonese, conta oggi diciottomila immigrati italiani, impegnandosi anche nella veste di cappellano militare nella vicina
L'incontro conviviale organizzato a Buenos Aires da Friuli nel Mondo in onore del presidente
abitanti ed è un importante centro Antonione, a conclus'ione della breve ma intensa visita in Argentina. guarnigione di Campo de Mayo.
ed aiutare i nostri emigrati». «È un nostri emigrati, soprattutto di queOi
dovere per la Regione - ha affermato appartenentì alle più giovani fasce
il presidente della Giunta - d'età». La Regione, ha infatti
riconoscere l'immane lavoro che avete rimarcato Antonione nel corso degli
compiuto, i sacrifici superati e incontri ai quali ha partecipato, «vuole
l'impegno che ancora oggi mettete nel essere e restare vicina alle comunità
trasmettere alle generazioni più dei nostri corregionali in Sud
giovani il vostro alto senso del lavoro America, che continuano ad essere
ed il valore sociale della comunità". "testìmoni" in terre difficih dei valori Ne//fl foto //
Da qui l'esigenza di raccogliere tutti della nostra gente». discorso del
sindaco di
gli elementi per rilanciare su basi Il secondo impegno annunciato da
Malvinas
nuove i prossimi interventi Antonione riguarda una prossima Argentinas,
dell'Amministrazione regionale, che "ricognizione", nell'ambito del sistema \esus
potrebbero essere affinati e imprenditoriale del Friuli-Venezia Cariglino, a
concretizzati nel corso del 2001. Giulia, delle possibilità di destra mons.
Luis Mecchia
Prima della partenza per Buenos intraprendere nuove collaborazioni
1/ presidente della Giunta Antonione e il presidente
consegna a Mario Toros una targa a ricordo Aires, il gruppo ha visitato "Casa economiche tra aziende argentine e Alberto
della sua visita 'in Argentina. Copetti", oggi Museo della Cultura della regione. Se si manifestassero Cobreros.
Ci
Gennaio 2001
FRIUIINELMONDO
<ii
P R E S I D E N TE D E L LA P R O V I N C IA DI G O R I Z IA B R A N D O L IN IN A R G E N T I NA
LA V I S I TA D EL
A V E L L A N E DA DI S A N TA PE
Gemellaggio e accordo di collaborazione con la Provincia di Gorizia
nell'ambito del tradizionale Festival Nazionale ed Internazionale di Musica e Danze Friulane
P Avellaneda, ha partecipato assieme al
resso il Centro Friulano di
presidente di Friuli nel Mondo, on.
Avellaneda di Santa Fé.
Mario Toros, il presidente della
presieduto da Mario Bianchi, si
Provincia di Gorizia Giorgio
è svolta la quindicesima edizione del
Brandohn, che unitamente al Sindaco
Festival Nazionale - e undicesima di
di Avellaneda Orfilio Marcon ha
quella Internazionale - di Musica e
firmato un accordo "convenio" di
Danza Friulane.
collaborazione e cooperazione tra le
Una manifestazione alla quale oltre
due partì, per scambi cuhurali, sociali,
ai due gruppi locali aderenti al circolo
\n alto la firma
scientifici, tecnologici ed economici,
(il Coro del Centro Friulano di dell'accordo di
nel nome e nel ricordo di tante
Avellaneda - diretto da Monica gemellaggio tra
famiglie giunte in particolare dal
Sartor, ed il Gruppo di Danze - il sindaco di
diretto dal giovani Mariano Bianchi, Goriziano a fondare la città La firma Avellaneda
con la collaborazione di Eliana dell'accordo, avvenuta alla presenza Marcon e il
dell'on. Scarpin, di origine friulana e presidente della
Bianchi e Olga Fantin), hanno
deputato federale della Repubblica Provincia di
partecipato il Coro Piemontese del
Gorizia
Argentìna, ha avuto una significativa
centro di Cultura Italo-Argentina di Brandolin.
manifestazione con l'apphcazione di
Brinkmann, provincia di Cordoba, A destra la
diretto dal prof. Ronal Leandro una targa di bronzo su un piedestallo targa in bronza
Comba e per il Friuli, Nicola Pascolo, collocato suha piazza denominata collocata sulla piazza intitolata alla
"Pasco Provincia de Gorizia", come Victor J. Braidot, unitamente al Provincia di Gorizia {Pasco Provincia
che con la sua fisarmonica si è esibito
presidente Mario Bianchi, hanno di Gorlzifll e a sinistra auorità e
porto il benvenuto alle autorità, alle comunità friulana alla Santa Messa
delegazioni e al numeroso pubblico officiata da don Claudia Sniderò,
Da sinistra l'an. parroco del Santuario di Castelmonte
Scarp'in, il intervenuto alla manifestazione. di Pablo Podestà, cantata dal caro della
presidente Toros, il Nella circostanza, significative città.
sindaco di parole di saluto, nel nome dei tanfi
Avellaneda Orfiiio friulani giunti ad operare ad
Marcon, il
Avellaneda dalla Piccola Patria del
presidente
Friuli, la "patria de los nonos", sono
Brandolin, Mario
Bianchi e don state espresse sia dal presidente di Podestà, la partecipazione a Radio dall'Amministrazione provinciale di
Claudio Sniderò in Friuli nel Mondo, Toros, sia dal Amanecer, nell'ambito del programma Udine. A Colonia Caroya gli ospiti
un momento della presidente della Amministrazione "Confraternidad en la historia y el sono stati ricevuti dal Sindaco della
cerimonia ufficiale. provinciale di Gorizia, Brandolin. presente de nuestro pueblo" e città che h ha nominati "ospiti iOustri"
Ad Avellaneda, oltre alla firma l'intervento presso l'emittente ed ha donato loro un "diploma
dell'accordo tra l'Amministrazione televisiva Supercanal durante il d'onore".
comunale della città e quella programma "Unidos por el puente". Il viaggio in Argentìna si è concluso
provinciale di Gorizia, nonché la Dopo gh incontri avuti ad con la visita ai sodalizi della provincia
partecipazione all'ormai tradizionale Avellaneda, i presidenti Toros e di Buenos Aires. Dopo l'incontro
Festival di Musica e Danze Friulane, i Brandolin, hanno continuato il loro presso la Società Friulana di Calle
rappresentanti giunti dal Friuli hanno viaggio in Argentina in visita ad altri Navarro, nonna dei sodalizi argentini,
vissuto altri significativi ed importantì sodalizi friulani. Importante e ricco di la chiusura è stata dedicata alla scuola
- come riferisce anche Cjacaris omaggio alla provincia del Friuli momenti con la santa messa cantata emozione è stato l'incontro con le friulana creata dal Fogolàr Furlan di
l'organo ufficiale del Centro Friulano Orientale. dal Coro della città e celebrata in comunità friulane di Cordoba e di Florencio Varela. Lì un nutrito gruppo
di AveUaneda - "comò broche de oro Successivamente la delegazione si è friulano da don Claudio Sniderò, Colonia Caroya, con la visita a Casa di alunni ha sorpreso gli ospiti
de la fiesta". trasferita al Teatro "Maximo proveniente dal Santuario della Copetti, ristrutturata grazie ai fondi intonando alcuni canti tradizionali del
All'invito, promosso dal Centro di Vicentìn", dove il vicepresidente del Madonna di Castelmonte di Pablo messi a disposizione Friuli.
Centro e "historiador locai", prof.
Aldo Uano espone
Riuniti a San Giorgio di Nogaro i 102 friulani del Sud Africa
a Colonia Caroya La partecipazione al
programma
"Confraternidad en
In occasione del secondo anniversario
la historia y el Ni'el corso dell'estate 2000 presso il Centro Canoa di San Giorgio di Nogaro si
della inaugurazione della Casa Copetti presente del nuestro sono ritrovati 102 friulani della Bassa che quarant'anni fa abitavano a
di Colonia Caroya, la casa-museo ha pueblo" a Radio
Umkomaas, Sud Africa, dove si erano trasferiti per la costruzione di un gros
ospitato una rerospettiva del pittore friu Amanecer
so stabilimento per la produzione di cellulosa che la S AICI di Torviscosa aveva pro-
lano Aldo Uano, residente in Argentina,
geUato. La serata è stata organizzata da Ermanno Scrazzolo che, nella circostanza ha
a Cordoba, da quarant'anni. La cerimo
ricordato la recente scomparsa del principe Cantacuzene, primo direttore generale
nia è avvenuta alla presenza del presi
della SAICCOR di Umkomaas. La maggior parte dei lavoratori della SAICCOR
dente della provincia di Gorizia Brando
sono rientrati in Italia, ma tra i 102 c'erano anche dei sangiorgini tuttora residenti a
lin e del presidente di Friuli nel Mondo,
Umkomaas in visita alla terra di origine fra i quali citiamo in particolare la famiglia
Mario Toros. La vernice è stata resa più
di Remigio Bernardis e Paolo Meneghel. Quest'ultimo, che mancava daU'Itaha dal
suggestiva dal'esibizione del fisarmoni
1961, vanta un trascorso di giocatore nelle fila della Sangiorgina. L'incontro si è ri
cista Nicola Pascolo che ha eseguito bra
velato l'occasione per ritrovare gli amici di un tempo e ricordale le esperienze co
ni dal suo repertorio friulano e interna
muni mai dimenticate.
zionale.
Nel corso della serata l'organizzatore ha altresì dato una importante notizia ri
Fogolàr Furlan Lultimo degli appuntamenti - a chiusura del viaggio in Argentina - ha vista protagonista la guardo al lavoro che ha in progetto: una futura pubblicazione sull'esperienza del
comunità friulana di Florencio Varela. Nella foto l'incontro con gli alunni della scuola e col consistente gruppo di friulani in terra africana, e a tal fine sta raccoghendo materia
di Barìloche presidente del Fogolàr Sergia Franz.
le, aneddoti e informazioni in genere.
La giornata successiva presso il Centro Canoa, si sono svolti i campionati regio
Con piacere e dovere Vi facciamo nali e Tamara Del Ponte, una ragazzina nata a Umkomaas e rientrata in Italia assie
giungere i risultati dell'ultima assem me alla famiglia, è arrivata prima.
blea ordinaria, nella quale sono statì
eletti i nuovi responsabili del Consi
glio Direttivo del Fogolàr Furlan Ba
rìloche, che è composto come segue: Anche Santa Caterina sotto la pioggia
Presidente; Nino Gressani;
L'antica Fiera di Santa Caterina si è svolta quest'anno sotto l'imperversare del
Segretario; Cristian Roncati;
Tesoriere: Luciano Bertolo; maltempo. Per due giorni, infatti, la pioggia ha flagellato le oltre 300 bancarelle di
Consigheri; Agostino Gressani, Emi sposte nella tradizionale sede di Piazza primo maggio, comunemente chiamata dagli
lia G. in Ruiz, Magda G. in Roncati, udinesi Giardin grande, compromettendo così lavoro e incassi. Anche se l'ultimo
Maria G. in Baratta; giorno della Fiera, domenica 26 novembre, il tempo ha tenuto e c'è stata una vera e
Consiglieri supplenti; Bruna Filipuz propria invasione in città di gente e di visitatori, la voglia di spendere, a detta dei ven
zi, Fanny Acuita, Agostina Cellini ditori ambulanti, molti dei quali erano giunti a Udine anche dalla Sicilia e dalla Sar
Bertolo; degna, è però mancata. Tanta gente, insomma, ma con poco desiderio di metiere ma
Responsabile culturale: Silvio Gres- no ai portafogli, se non per acquistare un ombrello ed il tradizionale sacchetto di
croccanti noccioline caramellate, da gustare da soli o in compagnia, tra una banche
sani.
rella e l'altra. Molti, tra cui i rappresentanti dell'Ascom, hanno avanzato l'ipotesi di
Fogolàr Furlan di Barìloche portare la Fiera in centro città. Ma non tutti concordano con questa iniziativa
r.a
Gennaio 2001
FRIUIINELMONDO
, ^ =^
"Dans le jardin de ma memoire" Nel corso dell'estate duemila, i Fogolàr Furlan di Lione
fratelli D'Angela originari di
Belgrado di Varmo ma che co
Esposte a La Cour des Chaines di Mulhouse le opere di Gino Scagnetti
me tanti friulani sono sparsi nel mondo,
si sono riuniti dopo più di cinquant'an
O
rganizzata dall'Amministrazio con ampio gesto, come tracciati con un ni. Dei quattro fratelli D'Angela, Anna
ne comunale della città di evidenziatore. Queste frecce, ghiribizzi è missionaria e opera ad Haiti, dove
Mulhouse, in collaborazione rossi, sono propriamente indicazioni, porta il proprio contributo alla lotta alla
con il locale Fogolàr Furlan, e con il pa sottohneature che additano l'opportu fame e alle ingiustizie.
trocinio del Consolato italiano a nità di riavvicinare sia lo sguardo che la
Per suor Anna le occasioni di incon
Mulhouse e di Friuli nel Mondo, La mente, a certi dettagh, a zone dell'opera,
trare la famiglia sono rarissime per que
Cour des Chaines, prestigiosa sede espo districandosi tra i grovigli che la com
sto l'incontro merita che se ne parli: c'e
sitiva della splendida città alsaziana, ha pongono, h dove l'autore ritiene di aver
ra Bruno che dal 1948 risiede in Argen
ospitato di ricente la mostra Dans le jar situato la maggior pregnanza del dipin
tina, Livio che dal 1954 ha lavorato in
din de ma memoire (Nel giardino della to in rapporto al testo...» Già, il testo. Francia, Libia. Algeria. Angola. Irak e Remigio D'Angela ed
mia memoria) del pittore friulano Gino Una delle operazioni che caratteriz Arabia; Gino che invece è rimasto in il figlio Fabiano
Scagnetti, un artista che vive ed opera zano ultimamente l'opera di Gino Sca Friuli per assistere i genitori anziani e mostrano l'antica arte
ormai da molti anni a Milano, dopo aver gnetti, sono proprio i testi. Testi di liriche Remigio, colonna portante del Fogolàr del norcino.
trascorso significativi periodi giovanili di alto valore letterario, come quelle na Furlan di Lione, dove vive dal 1956, e
di studio e di formazione artistica, a te dall'ispirazione poetica di Eugenio che è stato nominato ad honorem pro questa tradizione il più a lungo possibile
Londra e a Parigi. Montale, Biagio Marin, Pier Paolo Paso fessore "in purcità" e che mantiene la e Remigio cerca di trasmettere la sua sa Inaugurata a Tarvisio la nuova
pienza ad alcuni alhevi tra cui i suoi figli
Nato a Codroipo nel 1940, Scagnetti lini, ma anche del divino Dante ed altri, cattedra alla Facoltà del Fogolàr furlan. Pontebbana
Fabiano e Valerio che senz'altro perpe
ha cominciato ad esporre le sue opere che Scagnetti commenta graficamente Ma qual è la relazione tra suor Anna,
tueranno l'antica arte del norcino friu
quando era poco più che ventenne, nel ed in forma estremamente moderna, il Fogolàr e il "purcità"? È ormai con- Alle 12.57 del 26 novembre il primo
lano. Non pretendiamo premi, ma la no
1963, a Pordenone. Da quella data, si con grande personalità e sensibilità arti suetidine che il professor Remigio ed i treno proveniente dall'Austria, il Romu-
stra clientela internazionale ed esigen-
può dire che le sue esposizioni, persona- stica. suoi assistenti realizzino un certo nume lus Vienna-Roma, si è fermato aha sta
tei, si esprime in termini superlativi e
ro di interventi su suini di prima qualità. zione di Tarvisio-Boscoverde. Ha così
classifica la nostra salumeria come ecce
Il risultato sono luianiìs e musets di rara sancito la fine di queUa che per più di un
A Sera zionale.Per il momento l'avvenire viene
genuinità e gusto, considerati dai soci e secolo era stata la stazione principale
assicurato da Fabiano, ma a Lione siamo
amici del Fogolàr una vera e propria della Valcanale: Tarvisio Centrale. La
un po' preoccupati poiché suo figlio Ste
da-. Pianissimo 1960 di Camillo Sbarbaro A volte sulla sponda della via prelibatezza. Pertanto non appena que fano è emigrato in Italia! Noi qui a Lio bella giornata soleggiata ha invitato mol
Olio su tela cm. 160x140 preso da un improvviso scoramento sti "interventi" rendono disponibile una ne ci auguriamo che in questo paese ti tarvisiani a essere presenti all'avveni
mi siedo; e dove vado mi domando, certa produzione - immediatamente straniero venga ben accolto dagh indi mento e così, ad attendere il treno si era
perché catnmino... contesa tra i soci - il ricavato viene in geni anche se non parla molto bene la radunata una piccola folla e certamente
viato alla missione di suor Anna. È natu lingua! un po' di emozione si avvertiva in tuttì.
ralmente una piccola goccia d'acqua per
E penso la mia morte Una trentina di loro ha colto l'occasione
l'oceano di necessità della missione, ma Abbiamo cercato di scherzare con
e mi vedo già steso nella bara quando ciò avviene, e cioè quando Re questa storia, è vero a Lione le luanies per compiere il viaggio inaugurale lungo
troppo stretta fantoccio inanimato. migio invia i quattro soldi raccolti, beh aiutano, ma se anche altri potessero ve l'intero percorso della nuova ferrovia
pontebbana, scendendo fino a Udine. In
qui a Lione ne siamo fieri, perché dà un nire incontro ai bisogni della Missione
Quant'albe nasceranno ancora al mondo nuovo valore al Fogolàr e al senso di so di suor Anna, contattate Friuh nel Mon fatti con l'apertura della stazione di Bo-
dopo di noi\ Di ciò che abbiam sofferto, lidarietà e di mutuo aiuto che è uno dei do che saprà a chi indirizzarvi. scoverde e dell'ultima tratta da Ugoviz-
di tutto ciò che in vita ebbimo a cuore za-Valbruna al confine con l'Austria, il
valori della friulanità.
non rimarrà il più piccolo ricordo. raddoppio della linea è adesso percorri
S'incalzan le generazioni quali A Lione cercheremo di mantenere Mandi di cùr dal Fogolàr di Lione bile interamente. È costato 180 miliardi
acque di fiume... di hre e ci sono voluti vent'anni di lavoro
per realizzarlo. L'opera consentirà ora di
Una mortale pesantezza il cuore incrementare il traffico commerciale
m'opprime, inerte già mi sembra essere verso i Paesi del Centro Europa e dell'E
come qualche antichissima rovina st, passando dai 60 treni al giorno (che
e guardare succedersi le ore, rappresentavano il potenziale della linea
gli uomini mutare i passi, i cieli a un binario costruita ancora nel 1879) ai
all'alba colorirsi, scolorirsi 200 che fra qualche anno fileranno anche
a sera... I fratelli D'Angela, a 160 orari nelle gallerie che segnano un
Remigio, Bruno, tracciato che, nell'essere disegnato, ha
Livio, Gino e suor
comunque avuto gran rispetto dell'am
Angela ritratti in
h o di gruppo, non hanno avuto più so Nel campo dell'arte, operazioni simi- biente. Il nuovo percorso, in Valcanale,
occasione del loro
sta, soprattutto in centri artistici d'im h, come si sa, sono già state tentate in incontro. Alle pareti esclude tre stazioni che per 121 anni han
portanza internazionale, come le già ri passato da più artisti. L'opera di Sca le foto dei genitori e no rappresentato ben più che un servizio
cordate Londra e Parigi. In Italia, città gnetti, però, è caratterizzata da una par quella di suor e sono quelle di Camporosso, di Travisio
come Milano, Bari, Bologna, Ferrara, ticolare novità, in quanto non vi è da Angela con il Santo Città e Travisio Centrale.
Modena, Mantova, Padova, Treviso e parte sua alcun tentativo di sovrapposi Padre.
Gorizia, hanno proposto più volte l'arte zione illustrativa del testo. SuUa sua ope
di Scagnetti a pubblico ed intenditori, ra, infatti, è più giusto parlare piuttosto A Faedis la Festa degli scalpellini
LA SOCIETÀ DI RONCHI CERCA GIOCATRICI
con note critiche a firma di studiosi del di scambio raffinato tra arte e poesia.
di pietra piasentina
calibro di Pieraldo Marasi, Mauro Bru L'intenzione artistica di Scagnetti, Veanuis softball club di Ronchi dei Legionari
sadin, Barbara Jake, Renzo Margonari,
non è la semplice visualizzazione dei te
Marcello Venturoli, Pieriuigi Senna, Ru Fino al 1949 la caratteristica figura
sti presi in considerazione, bensì il tenta
dolph Rainer, Roberto Sanesi, Walter tivo, invero tutt'altro che facile, di ren dello scalpellino delle Valh, un'attività La Peanuts softball club di Ronchi di Claudia Petracchi.
Schònenberger ecc. dere graficamente le sensazioni ricavate che si sviluppava nelle numerose cave dei Legionari, desidera entrare in La società ha vinto nel 1998 in Olanda
Nel 1988, con il titolo "Gino Scagnet dai ritmi e dalle particolari atmosfere disseminate tra Attimis e Castelmonte, contatto con ragazze italiane o di e nel 1999 nella Repubblica Cec^ la "Cop
ti dagh studi giovanih agh anni '80", la che i testi producono. Scagnetti, insom veniva creata nel giro di pochi anni. Pochi origine italiana che pratichino il softball pa delle Coppe" europee. Si è sempre ben
sua attività artistica è stata anche ogget ma, per segni e colori, rivive moderna anni che servivano per far apprendere al (fastpitch) ad alto livello, disponibili a qualificata nel Campionato nazionale ita
giovane i segreti del mestiere per poi soggiornare da marzo ad ottotire 2001 a liano raggiungendo spesso la finale per la
to di una tesi di laurea presso l'Accade mente, come artista, la grandezza hrica
mia delle Belle Arti di Brera. Su lui e la ed il canto dei maggiori poeti e scrittori. emigrare in Europa o Nord America. Nei Ronchi per partecipare al Campionato qualificazione del tìtolo italiano. La so
sua attività artistica, hanno scritto gior All'esposizione di Mulhouse, cui sono primi anni Sessanta, alcuni coraggiosi eb nazionale itahano "Serie Al". cietà è impegnata anche nello sviluppo
nali come The Times, Il Corriere della intervenuti, unitamente ad un folto bero l'intuizione di non partire, e grazie a Nata nel 1969 per volere di alcuni ap del settore giovanile e partecipa al cam
Sera, Repubblica, Il Sole 24 Ore, Arte e pubbhco, il vicesindaco della città dott. loro nacquero alcune aziende artigiane passionati di questo sport, nel corso degli pionato juniores e al campionato cadette.
Cultura, Il Gazzettino, Il Giorno, Il J.P. Walter, il console italiano dott. Do che. successivamente riunitesi nel Con anni ha visto molte delle atlete che han Chi fosse interessato o desiderasse mag-
Giornale Nuovo ed altri. menico Polloni, il presidente del Fo sorzio produttori pietra piasentina, fece no militato nelle sue file far parte delle giorni informazioni può contattare:
Nazionah azzurre, come Filiput, Neri,
«Nei dipinti di Scagnetti - rileva in un golàr comm. Oreste D'Agosto ed il ro conoscere ed apprezzare il loro pre
Bratovich. Dorsi. Visintin, Sfiligoi, Bo- Peantits softball club
recente scritto il critico Renzo Margo dott. Alfonso Zardi, in rappresentanza giato materiale, per realizzazioni di note
rian, Furlan, Cergol, Trevisan, Mininel, Vìa Giuseppe Mazzini, 44
nari - si evidenziano dei segni, deposti di Friuh nel Mondo, Scagnetti ha pre vole valore architettonico, in tutto il
Pastore, Boscarol. L'ultima soddisfazio Ronchi dei Legionari (Go)
sentato una cinquantina di mondo. Cosi, a emigrare, oggi non è più
ne in ordine di tempo l'ha data la parte [email protected]
opere, con "omaggi" a Ca la manodopera locale ma la pietra pia-
cipazione alle olimpiadi di Sydney 2000 Fax[phone]
millo Sbarbaro e aha sua sentina. L'usanza di festeggiare la ricor
splendida lirica A Sera,
renza di Santa Lucia, patrona degli scal-
("...Inerte già mi sembra es
pelhni, come momento d'incontro dei la Ai lettori di Friuli nel Mondo
sere / come qualche antichis
voratori e degh operatori del settore, non
sima rovina..."), alla "Re-
è però cambiata. A Faedis, sul cui territo
cherche" di "monsieur Prou Ricordiamo ai nostri lettori che le quote di adesione all'Ente (con
rio furono avviate le prime cave, tanto
st", a Bashù Matsuo, ovvero invio di Friuli nel Mondo) per l'anno 2001 risultano così fissate:
che prima di battezzarla pietra piasenti
il più grande poeta giappo
nese, agli scrittori mitteleu na si parlava di "pietra di Faedis", è stata Italia Lit. 25.000 12.911
ropei Musil, Rilke, Kafka, celebrata una méssa nella chiesa parroc Estero - via ordinaria Lit. 30.000* € 15.493
Canetti ecc., fino a conclu chiale, che è una monumentale testimo Estero - via aerea Lit. 40.000* € 20.658
nianza degli scalpellini del luogo. L'in
dere con delicatissimi "sou- rimangono invariate le quote per gh Stati del
venirs" su carta, realizzati contro è poi proseguito in municipio con
Ne//fl foto da destra il Vice Sindaco di Mulhouse, nel nome di Mirò e del som la consegna di benemerenze da parte Sud America - via ordinaria Lit. 20.000* € 10.329
).P Walter il presidente del Fogolàr di Mulhouse, mo Michelangelo. dell'Unione Artigiani ad alcuni anziani Sud America - via aerea Lit. 30.000* € 15.493
comm. Oreste D'Agosto, il Console itaUano a Mulhouse,
scalpellini: Licio De Luca, Sisto Flebus,
dr Domenico Polloni, il dr Alfonso Zardi, consigliere di
Mario Laurino, Camillo Todone e Sergio * l'importo dovrà essere aumentato di Lit. 5.000 (€ 2.582) utilizzando i
Friuli nel Mondo e Gino Scagnetti in un momento della
cerimonia di inaugurazione della mostra. E.B. Zuccolo. servizi di pagamento in «tempo reale» o EUROGIRO