Friuli nel Mondo 541-10-1999

16 Pages·1999·15.8 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIUU MONDO
NEL
Mensile a cura dell'Ente «Friuli nel Mondo», aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDI
TAXE PERQUE
ottobre 1999 NE, via del Sale 9 tei. [phone], E-mail: friulmondo@ud. nettuno. it, telefax [phone] - Spedizione in a. p. art. 2 comma 20/G legge 662/96
TASSA RISCOSSA
Anno 48 - Numero 541 Filiale di Udine - Conto corrente post. nr. 13460332 - Udine, Ente «Friuli nel Mondo», servizio di tesoreria C. R. U. P. (Cassa di Risparmio di Udine e Porde
none) Quota associativa annua d'iscrizione all'Ente con abbonamento al giornale: Italia lire 15. 000, Estero lire 20. 000, per via aerea lire 30. 000 33100 UDINE (Italy)
Non basta il voto
CJASIS
Ferruccio Clavora
FURLANI5
Con un voto quasi unanime il Se sponsabile azione delle consorterie
nato ha approvato, in via defini localistiche, il brutale inserimento,
tiva, la modifica dell'art. 48 del nella vita di queste comunità, delle lo
la Costituzione della Repubblica ita giche politico-partitiche, rischia di
liana istituendo una circoscrizione provocare il rapido e definitivo sfal
elettorale estera. Non è che il primo, damento del tessuto di relazioni e
anche se importante, passo verso l'e- sensi di appartenenza garantiti dal
sercizio del diritto di voto per circa tre meritorio impegno del libero associa
milioni e mezzo di cittadini italiani re zionismo. In altre parole, il problema
sidenti al di fuori del confini dello Sta sta nel non perdere il filo diretto tra l'I
to. talia e le sue Regioni e gli italiani nel
Friuli nel Mondo non può che espri mondo che, secondo accreditate sti
mere la propria soddisfazione per me, in termini economici «valgono»
questo risultato, ottenuto dopo de oltre i 115.000 miliardi di lire. Nel pe
cenni di estenuanti battaglie associa riodo 1996/1998, tra rimesse in valu
tive, polìtiche e parlamentari. Si tratta ta, mercato dei beni e servizi per gli
di un atto dovuto, di dignità politica italiani all'estero, turismo di ritorno ed
per il Parlamento e che potrebbe rap emigrazione tecnologica le entrate
presentare un ulteriore allargamento
valutarie ammontavano a circa
degli spazi della democrazia repub
62.000 miliardi l'anno. In compenso,
blicana. È prassi consolidata, per
nel bilancio del Ministero degli Affari
Friuli nel Mondo, valutare positiva
Esteri per il 1998 lo stanziamento a fa
mente ogni conquista democratica.
vore delle collettività italiane all'este
È doveroso rendere omaggio al
ro era di 213 miliardi!
parlamentare Mirko Tremaglia che,
più di tutti e qualche volta contro tutti, Il processo dì avvicinamento alla
ha tenacemente lottato per quel risul vita polìtica italiana dei cittadini lonta
tato. Quando potranno votare, gli ita ni deve avvenire in termini di assun
liani all'estero, dovranno ricordarsi zione di responsabilità, cosciente ed
che la possibilità di esercitare quel attiva, degli stessi delle vicende italia
l'essenziale diritto costituzionale, lo ne attraverso un complesso di misure
devono, soprattutto, a queir uomo. positive che aiutino il libero associa
Archiviata questa prima vittoria è zionismo a rìformulare la propria azio
necessario evitare di cadere in due ne aggregante e di servizio e a non di
opposti qualunquismi: quello del faci sperdersi ulteriormente - con danni ir
le trionfalismo da una parte, quello reparabili - in nuove divisioni.
del rinunciatario disfattismo dall'altra. Ora più che mai, quindi, va ripensa
La strada da percorrere è ancora to l'intero sistema dei rapporti tra gli
lunga e le occasioni per le imboscate italiani nel mondo e la loro terra di ori
non mancheranno. Approvata questa gine: vanno potenziati i canali di infor
prima modifica costituzionale è ne mazione e quelli promozionali, molti
cessario modificare altri due articoli plicate le iniziative culturali e formati
della stessa Costituzione (il 56 ed il ve, rafforzata la rete scolastica, avvia
57) per stabilire il numero dei pada- ti progetti di collaborazione economi
mentari da eleggere. Successiva ca, ecc ... per evitare che l'esercizio
mente, con legge ordinaria, andranno del diritto di voto per i cittadini - in
L u n a ri ^ a. t a tt
definiti i requisiti e precisate le moda senso stretto - all'estero non diventi
lità tecniche per l'esercizio del diritto espressione monca e ghettizzata di
stesso, infine bisognerà stipulare ap una cittadinanza molto più articolata, 2000
posite convenzioni bilaterali con gli complessa e coinvolgente.
Stati esteri nei quali dovrà svolgersi la
La prossima approvazione, da par
relativa attività politica per la elezione
te del Consiglio regionale del Friuli-
dei rappresentanti dei cittadini italiani
Venezia Giulia, della nuova legge per i
residenti in quei Paesi.
rapporti con i corregionali nel mondo
Queste non piccole difficoltà sa
non potrà non tenere conto di questa
ranno superate solo se non verrà a
svolta storica che riconsegna ai «fra
mancare la tenacia che ha portato a
telli lontani» anche un potere di pres
questo primo risultato e se non ver
sione sulla realtà locale. Al di là della
ranno, strumentalmente, amplificate
legge, sarebbe opportuno cogliere
le perplessità di coloro che, tra I citta
questa occasione per aprire un gran
dini italiani all'estero, dell'esercizio
de dibattito, in Friuli e nella Venezia
dei quel diritto non sentono la neces
Giulia, sul rapporto della società re E N TE F R I U LI N EL M O N DO
sità.
gionale con la sua diaspora, proprio
All'orizzonte del prossimo futuro si
nel momento in cui le Istituzioni locali
profila, però, un altro grave pericolo
si interrogano sul loro futuro.
che rischia di compromettere, non
solo la sfera del costituendi rapporti Nell'era della globalizzazione e del
Come che si à vùt segnalàt su «Friuli nel Mondo» dal més di setembrar passat (An 48 - Numar
polltico-istituzionall, ma anche quel lo sviluppo della nuova Europa, le po
la, più sostanziale e strategicamente tenzialità del Friuli possono trovare 540), il nestri Ent, in ocasion dal an 2000 e dal Gjubileo, al à in preparazion un biel lunari. S'intitu-1
significativa dei rapporti culturali ed occasioni di espressione ed afferma
larà «Cjasis Furlanis», e al vara dentri vie tancj biei disens di vieris cjasis, che si cjatin in pins
economici con gli oltre sessanta mi zione solo nel quadro della prospetti
lioni di cittadini del mondo di orìgine va garantita da un efficace e mirato ancjemò in dì di vué (magari sistemadis e tornadis a rindi siguris e abitabilis, dopo il taramot dal
italiana - ed i due milioni di orìgine collegamento con una dimensione in
76) di ca e di là da l'Aghe, in Cjargne, tal Canài dal Fier, tes Valadis dal Madison, tal Cuei, tal GuI
friulana - non coinvolti dall'esercizio ternazionale che parla friulano.
del diritto dì voto. In un quadro già Non perda, il Friuli, questa oppor rizan, e dilunc vie dute la Basse furlane. Co al sarà pront, Friuli nel Mondo al mandarà il lunari,
gravemente compromesso dalla irre- tunità.
come regàl di Nadàl, a ducj i socios che a son in regule cui abonament al nestri mensìi. Si raco-
mande, alore, di sta une vore atents e di controlà (magari telefonant a Friuli nel Mondo, al numar
«Friuli nel Mondo» su Internet, 0432-504970) se l'abonament al nestri mensìi al è a puest.
E-maiÌ:[email protected].ìt
G A Z E TE D AL DI
Il nostro sito Web
è http://www.infotech.it/friulmondo D
^ 1^
e da settembre
*»•!<#•
^ 1^
www. madeinf riuli. com
Furlan English Espanol
Italiano
ottobre 1999
FRIUIINELMONDO
•l!kli."W»i.'-Mf.LT'il.k.%'¥'-Wy-"h'yK.:!
JSiatiziciria T*r&\^iil&nzicil
SVIZZERA
Ricordata a San Gallo
, «.y^-Tr"
la fondazione della Patria
di Gianni Cuttini
cendo scattare la totalizzazione
A w w 3 dei periodi italiani con quelli
L'inps in rete ® esteri, non riesca comunque a del Friuli
perfezionare il diritto a pensione
Per ampliare la propria offer
nel regime privato e neppure in
ta informativa già da tempo l'In
quello pubblico. Se non esistono
ps è presente su Internet con un Cercasi scrittori friulani
altre soluzioni, egli dovrà allora
proprio sito (l'indirizzo è
essere autorizzato a versare vo
www.inps.it) nel quale è disponi
in Canada lontariamente i contributi man
bile una serie di informazioni,
canti nel fondo assicurativo in
pubblicazioni documentazioni
cui ha i necessari requisiti (e cioè
di natura previdenziale a carat
tre anni di contribuzione nel
tere generale. In esso è anche Friuli nel Mondo è alla ricerca di scrittori friulani in Cana
quinquennio immediatamente
possibile trovare notizie utili ri
da che abbiano pubblicato loro opere in francese o in italia precedente la data della doman
guardanti l'area della sicurezza
no o in friulano. Gli interessati sono pregati di segnalare il lo da) oppure, se bastano dei requi
in ambito internazionale.
L'Istituto ha precisato che le ro nominativo ed i titoli delle loro opere a: Friuli nel Mondo, siti ridotti perché ricorrono certe
situazioni particolari, nell'ultima
informazioni pubblicate sul sito via del Sale 9, 33100 Udine. Tel. [phone]; Fax 0432
gestione previdenziale in cui è
hanno una funzione esclusiva
507774; E-Mail: [email protected] stato iscritto.
mente divulgativa e non posso
L
no, quindi, costituire dare luogo Qualora, al contrario, il diritto
a diritd od aspettative. Per una fosse raggiunto attraverso la to
completa conoscenza della nor ratori interessati all'interno del poniamo come muratore, in talizzazione sia nel regime gene
mativa che regola la materia oc l'Unione europea, mentre do aziende tedesche o belghe. rale del settore privato che in
corre fare, infatti, riferimento al vranno attendere l'approvazio Ci sono poi i casi di persone quello speciale pubblico, verrà
Ormai da anni, diversi Fogolàrs e sodalizi friulani festeggiano la data
le leggi in vigore ed alle disposi ne formale del competente Co che in Italia hanno avuto un per scelto il trattamento piìi favore del 3 aprile, ricordando la fondazione dell'antica Patria del Friuli. In
zioni contenute nelle circolari mitato misto Cee-See coloro che corso di carriera misto, sia pub vole all'interessato. particolare, presso il Fogolàr di San Gallo, in Svizzera, l'evento è sta
dell'Inps. hanno al loro attivo periodi di as blico che privato, senza che siano Il ministero del Lavoro ha poi to ricordato dal presidente cav. Bruno Jus, che ha invitato alla breve
Il sito Internet rappresenta sicurazioni anche nei Paesi state applicate norme di coordi chiarito che gh italiani residenti ma sentita cerimonia anche I rappresentanti di altre associazioni pre
comunque uno strumento utile (Islanda, Norvegia e Liechten namento interno come quella ah'estero devono presentare le senti in zona. Al termine, è stata scattata anche una foto di gruppo
per aggiornarsi sui più importan stein) facenti parte dello Spazio sulla ricongiunzione che abbia domande di pensione o delle al che evidenzia in particolare, assieme a due splendide bandiere del
ti argomenti tra i quali segnalia economico europeo. mo poc'anzi citato o quella, del tre prestazioni previdenziah pre Friuli, anche quella di Friuli nel Mondo.
mo, in particolare, quello relati Per quanto riguarda l'Itaha, 1958, che consente di costituire viste (disoccupazione, assegni
vo all'estensione ai dipendenti l'istituzione competente per il una posizione assicurativa pres familiari, trattamenti per gli or
pubblici della normativa previ regime speciale dei pubblici di so l'Inps ai dipendenti pubblici fani, ete.) all'ente previdenziale
denziale nell'area comunitaria pendenti è l'Inpdap (Istituto na cessati dal servizio senza aver del luogo dove abitano, il quale
europea. zionale di previdenza per i di maturato il diritto ad una pen provvederà poi a trasmettere la
A questo proposito ricordia pendenti delle amministrazioni sione a carico del proprio fondo pratica, secondo il caso, aO'Inps
mo ai nostri lettori che il provve pubbliche. Direzione centrale previdenziale. oppure airipdap.
dimento in questione è entrato prestazioni previdenziali, Uff. I, In queste ipotesi il ministero Un'ultima cosa c'è da dire: an
in vigore il 25 ottobre 1998, dopo Settore pensioni internazionali, del Lavoro italiano ha precisato che ai dipendenti pubbhci è stata
la sua pubblicazione nella Gaz via Ballarin 42, 00142 Roma) al che bisogna prima di tutto accer estesa la possibilità di riscattare
zetta ufficiale CE. L 209 del 25 quale pertanto dovranno essere tare se l'interessato raggiunga il a proprie spese i periodi di lavo
luglio dello scorso anno. inviate le domande di prestazio diritto a pensione nel fondo pri ro svolto all'estero in Paesi con i
In pratica va tenuto presente ni pensionistiche e temporanee vato o in quello pubblico attra quali l'Itaha non ha stipulato
che la normativa comunitaria si di chi è iscritto unicamente ad un verso il cumulo con i periodi convenzioni in materia di sicu
applica immediatamente ai lavo- regime italiano per pubblici di- esteri, tenuto conto che questi rezza sociale con un decreto legi
peridenti. ultimi possono essere utilizzati slativo del 1997.
È stato recentemente precisa una sola volta. Dall'entrata in vigore del re
to che, per le pensioni con decor Nel primo caso (che potrebbe golamento che ha esteso anche
FRIUU NELMONDO.^ renza dal 1° novembre 1998 in riguardare, ad esempio, un lavo ai dipendenti pubblici la norma
poi il raggiungimento del diritto ratore con due anni di iscrizione tiva comunitaria previdenziale e
a carico del regime previdenzia neO'Inpdap, venticinque all'lnps cioè, come abbiamo visto, dal 25 Nonni in Canada
MARIO TOROS le generale può avvenire consi ed altri tredici - di contribuzione ottobre dello scorso anno tale
presidente derando utili anche i periodo as versata indifferentemente a fon normativa itahana non può esse
sicurativi compiuti sotto la legi di speciali del settore pubblico o re applicata quando il lavoro al
presideGntIeO aRmGmIO. pBroRvAinNcDiaOleL dINi Gorizia slazione di altri stati membri del al regime generale del settore l'estero è stato svolto in un Paese
vicepresidente per Gorizia l'Ue nei regimi speciali per pub privato - relativi ad attività com membro deh'Unione europea e
blici dipendenti. piuta in Paesi dell'Unione euro sia totalizzabile - secondo quan
ELIO DE ANNA I principi comunitari della to pea) l'Inpdap provvederà a tra to è stato detto - per conseguire
presidente amm. provinciale di Pordenone talizzazione dei periodo assicu sferire la posizione assicurativa il diritto ad una pensione italiana
vicepresidente per Pordenone rativi accreditati in più stati e del all'lnps. a carico dell'Inpdap oppure del
CARLO MELZI calcolo della pensione in prò ra Nell'ipotesi inversa, invece, l'Inps.
ta, imputando a ciascuno dei
presidente amm. provinciale di Udine l'interessato potrà scegliere se Riteniamo, con queste indica
vicepresidente per Udine Paesi interessati una quota pro farsi liquidare una pensione sup zioni, di aver chiarito molti dub
porzionale di prestazione, si ap
plementare dall'Inps per gli anni bi manifestati in questi ultimi
DOMENICO LENARDUZZI plicano ovviamente anche per i
svolti nel privato oppure ricon mesi dai lettori di Friuli nel Mon
vicepresidente dipendenti pubblici.
per i Fogolàrs furlans nel mondo giungerli alla piìl sostanziosa po do in questa materia che, essen
Facciamo però presente che,
sizione maturata presso l'Inpdap do particolarmente complessa,
in occasione di un recente incon
EDITORE: Ente Friuli nel Mondo e poi procedere alla totalizzazio richiederà comunque nuovi in
Via del Sale, 9 - Cas. post. n. 242 tro, i rappresentanti degli enti ne in regime comunitario. terventi interpretativi da parte Rino e Nives Della Mora, originari rispettivamente di San Martino di
Telefono 0432 504970 previdenziali tedeschi hanno di Codroipo e di Rivis di Sedegliano, sono orgogliosi di pubblicare que
Ma può anche capitare che il del ministero e degli istituti inte
Telefax 0432 507774 chiarato che, ai fini delle pensio sta foto che li vede assieme ai loro cinque nipotini: Alissa, Lauren,
E-mail;[email protected] ni a carico dei regimi speciali per malcapitato lavoratore, pur fa ressati. Madeline, Luca ed Erik.
dipendenti pubblici, la Germa
FERRUCCIO CLAVORA
nia non procederà alla totalizza
Direttore dell'Ente
zione dei periodi esteri e che i IN 110
Consiglieri: Appiotti Carlo, Beorchia Clau periodi compiuti negli analoghi Con l'ANEA in Sardegna
dio, Bergamini Giuseppe, Bidinost Leonardo, regimi speciali degh altri stati sa
Cella Silvano, Chivilò Renato, Dassi Gino, ranno presi in considerazione
Degano Adriano, De Martin Roberta, Del Frè
nel regime generale tedesco al
Luciano, Donda Flavio, Gerolin Daniele, Mar
chi Giorgio, Marinucci Silvano, Melchior Gio quale l'assicurato risulti iscritto.
vanni, Pagnucco Dani, Petiziol Paolo, Piccini E opportuno evidenziare, poi,
Maria, Picco Ezio, Picco Patrick, Picotti Al che secondo il nostro ministero
berto, Pizzolini Romeo, Roia Antonio, Stolto del Lavoro i periodi esteri com
Marco, Strassoldo Marzio, Toniutti Raffaele,
piuti sotto regimi diversi da
Zanier Leonardo, Zardi Alfonso.
quelh speciali per pubblici di
Collegio del revisori del conti: Caporale pendenti vengono presi in consi
Saule, presidente; Cainero Enzo, Fabris Gio derazione solamente se sono as-
vanni, membri effettivi; Marseu Paolo, Traco similabih a quelh per i quali esi
gna Franco, membri supplenti. stono norme nazionali di coordi
namento interno come la legge
Collegio del probiviri: D'Agosto Oreste, Pa
itahana del 1979 che consente di
schini Clelia, Vitale Valentino
ricongiungere i vari spezzoni as
sicurativi maturati presso enti
GIUSEPPE BERGAMINI previdenziali diversi al fine di ot
Direttore responsabile tenere un unico trattamento
Tipografia e stampa: pensionistico.
Arti Grafiche Friulane In sostanza, per raggiungere il
Tavagnacco (Udine)
diritto ad una pensione in regi
Con il contributo di: me comunitario si possono som
- Presidenza del Consiglio dei Ministri mare, ad esempio, i periodo di di
- Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia pendente pubblico svolti in Ita
Ente Regionale per i problemi dei Migranti lia con quelli trascorsi - sempre
alle dipendenze di una pubblica
amministrazione, in Spagna o in stare assieme tra amici e magari ricordare con l'occasione le proprie esperienze emigratorie fa sempre piacere. È un po' quanto succede ai
Manoscritti e fotografie, anche se non un altro Paese dell'Ue. soci dell'ANEA (Associazione nazionale emigrati ed ex emigrati dell'Australia e delle Americhe) quando organizzano qualche particolare gita
pubblicati, non vengono restituiti. turistica. Dopo l'impegno ed i lavori relativi al Convegno annuale, le sezioni friulane di Pasiano di Pordenone e di San Vito al Tagliamento, si
Si può totalizzare, però, anche
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE sono infatti riunite per effettuare assieme una splendida gita turistica in Sardegna. Il successo dell'iniziativa è dimostrato da questa splendi
N. 116 DEL 10-6-1957 il servizio pubblico reso in Italia da immagine che raggruppa ben 110 partecipanti. Tutti felici e sorridenti, assieme al presidente provinciale dell'ANEA, Antonio Fregonese, in
con gli anni di attività prestata. viano da queste colonne un caro saluto a tutti i loro parenti ed amici.
Ottobre 1999
ranni WEL MONDO
Friulani di R o ma e d e l la L o m b a r d ia in Friuli
di Giovanni Melchior sindaco di Bollate, Giovanni
Nizzola con il presidente del
Fogolàr di quella città, Ernesto
P Bosari; di Milano, Piero Monas
er i friulani emigranti
si; di Monza, Lucianno Galli; di
all'estero e nelle varie
Sesto San Giovanni, Ubaldo
regioni itahane, il pe
Paschini; di Como, Silvano Ma
riodo delle ferie estive,
rinucci: di Bergamo, Tiziano
è roccasione per ritornare in
Brunasso; di Brescia, Primo
Friuli nei propri paesi di origi
Pellegrino; di Cesano Boscone,
ne, salutare parenti e amici non
Mario Basso; di Cremona, Vini
ché rivedere i luoghi dei giochi
cio Candoni; di Garbagnate,
della propria infanzia alle volte
Giuseppe Baldo; di Limbiate,
mai rivisti dopo la partenza.
Ranieri Nicola; di Mantova,
Inoltre non mancano gh appun
Riccardo Santarossa e di Vare
tamenti per gli incontri fra pro
se Otello Cargnelli. Il sindaco
venienti dalle varie nazioni e
Pascolini ha portato il saluto
regioni, il più importante quello
della città ducale e del presi
che annualmente organizza Il saluto del sindaco di Cividale, Giuseppe Pascolini, ai friulani della Friukani di Roma presso l'antica abbazia di Rosazzo.
dente Toros per Friuli nel Mon
l'Ente Friuli nel Mondo che di Lombardia. do, che hanno lodato i tand friu
anno in anno si tiene in località lani della Lombardia per man
diverse delle tre provincie del di Bollate con la partecipazione Roma sono impegnati nei vari del Friuli orientale e visitate le celebrata dall'arciprete mons. tenere vivo in quella regione lo
Friuli storico, quest'anno si è te di tutti i Fogolàrs della Lombar campi della vita economica, cantine di Giuseppe Zorzettig, Guido Genero, accompagnata spirito del Friuli con i loro 13
nuto a Tolmezzo con la parteci dia. amministrativa e culturale della sono stati assaggiati i vari vini dal coro del Fogolàr di Milano Fogolàrs. Anche il sindaco di
pazione di oltre 1.500 persone. I friulani di Roma si sono in capitale e durante le vacanze in della cantina e chiusa la giorna che alla fine del rito ha eseguito Bollate ha elogiato l'opera dei
Però sono anche altri gU ap contrati nell'Abbazia di Rosaz Friuli hanno il piacere di tra ta al canto di alcune villotte «Stelutis alpinis», che ha riscos friulani della sua città che si di
puntamenti di friulano in va zo, dove il presidente Degano e scorrere una giornata assieme. friulane. so un caloroso applauso. stinguono nel lavoro e sono
canza: il Fogolàr di Roma che il una guida hanno illustrato nei All'incontro ha partecipato an Mentre i «Fogolàrs in vacan Poi sotto il porticato comu sempre disponibili in tutte le
dottor Adriano Degano, dina particolari la storia e la parte che il presidente, dell'Ente ce» della Lombardia si sono da nale di Largo IBoiani l'incontro iniziative. La giornata è finita
mico presidente del Fogolàr artistica dell'antica abbazia be Friuli nel Mondo, senatore Ma ti appuntamento a Cividale do con il sindaco di Cividale, Giu con il convivio e la visita al cen
della capitale organizza ogni nedettina la cui origine si perde rio Toros, portando il saluto alla menica 8 agosto, al quale hanno seppe Pascolini, presente anco tro storico e al tempietto Lon
anno, nonché quello dei «Fo gobardo, con il mandi e l'arrive
nella notte dei tempi. comitiva che dopo il pranzo partecipato circa duecento per ra il presidente di Friuli nel
golàrs in vacance» che pure da derci al prossimo incontro nel
È stata una giornata all'inse conviviale a Visinale del ludrio sone. La numerosa comitiva ha Mondo, Mario Toros, e con i
anni è organizzato dal Fogolàr 2000.
gna dell'amicizia fra quanti a si sono trasferiti sulle colline assistito in duomo alla messa friulani di Lombardia anche il
Una giornata di sole splendido a Rive d'Arcano
per l'incontro alpini-emigranti sul colle di San Maur^
D
opo il violento tem gruppi ANA da tutto il Friuli con ti, Veneziano, Gismondi e Siccar-
porale e le giornate gagliardetto, associazioni d'arma di, nonché dal colonnello lussa.
piovose che avevano e dei reduci di Russia. La Brigata Presenti i sindaci di San Da
messo in forse l'in «Julia» era rappresentata dal S. T niele Menis, di San Vito Varutti e
contro alpini-emigranti dì San Massimiliano Marcella, e dai ge di Dignano Coiuttì.
Mauro, una giornata di sole nerali a riposo: D'Angelo, Rober G.M.
splendido ha accolto i parteci
panti a questo tradizionale in
contro. L'annuale appuntamento ELENCO DEI PREMIATI
che si ripete da oltre vent'anni che
gli alpini del gruppo ANA di Ri
ve d'Arcano organizzano sotto
l'appassionata guida del cavalier
Fabbro Nello e moglie Italia di Colloredo di Monte Alba
Angelo Nidi, ha lo scopo di ester
no, già prigioniero in Russia per 4 anni, prima emigranti in
nare un segno di riconoscenza
Belgio, poi 40 anni ad Avignone in Francia.
agli emigranti che hanno dovuto
Blasutta Ottaviano di San Daniele, 40 anni, emigrante in
lasciare il Friuli e l'Italia per tro
Brasile.
vare un lavoro all'estero o in altre
Nidi Romano di Primulacco-Povoletto, per 56 anni a Stoc
regioni italiane. Una mano amica
tesa e un abbraccio ideale a quan carda in Germania.
ti dopo anni ritornano i Friuli in Fittolo Alfonso e mogUe Elia di Bolzicco-Dignano, per 44
occasione delle ferie estive dopo anni a Moss Vale e Camberra in Australia.
anni di assenza, una simpatica Del Tos Nello di Beano, alpino di quel Gruppo, 40 anni in
iniziativa durante la quale c'è un Svizzera.
susseguirsi di strette di mano e Calderon Luciano di Gemona, emigrante per 46 anni in
abbracci fra alpini e quanti han Brasile.
no condivìso insieme il servìzio Del Fabbro Amadio e mogUe Gilda di Dignano, per 42 an
militare, spesso in guerra, dei ni in Canada.
quali moltì sono dovuti emigrare.
Cecotto Rina diBuja,per50 anni a San Filippo in Venezue
La cerimonia è iniziata verso
la.
le 10 con l'incontro dei circa mil
Fornasiere Dapit Rosa di Ospedaletto-Gemona, per 45 an
le partecipanti sul piazzale anti Tre immagini del tradizionale incontro alpini-emigranti di Rive d'Arcano.
ni in Francia a Mulhouse, esponente del Fogolàr Furlan, assi
stante al castello d'Arcano, dove
stente degli anziani.
si è formato un corteo che ha rag
gio di «Pace» fra tutti gli uomini dì Udine, al saluto ha aggiunto un Roma, ha portato d saluto del se Pellegrina Rino di Rigolato, per 45 anni a Toronto-Canada,
giunto, con la banda di Rivigna-
buona volontà di tutto il mondo. plauso al capogruppo di Rive Ni natore Toros presidente di Friuli segretario della Federazione dei Fogolàrs Furlans del Cana
no in testa, il colle di San Mauro.
Sono seguiti i discorsi di saluto di, per l'impegno in questa ini nel Mondo, ricordando che in da.
È seguito l'alzabandiera e la de
e di circostanza, il sindaco di Rive ziativa e in ogni circostanza ogni Fogolàr sparsi in tutti i con
posizione di una corona al cippo Romanzin Vittorio di San Daniele, per 45 anni a Eliot Lake
d'Arcano, Enzo d'Angelo, ha quando necessita la sua opera, ri tinenti, esiste fra gli emigranti il
che ricorda ì Caduti di tutte le - Canada.
portato il saluto del Comune agli cordando il valore degli emigran gruppo alpini, e sono sempre fie
guerre e gli emigranti sepolti in Brandolìni Ottorino di Pignano-Ragogna, alpino per 44
emigranti sottolineando che ac ti per il buon nome che portano ri di portare il cappello piumato
terre lontane, mentre la banda in anni in Canada.
cogliere gli emigranti è un obbli nel mondo in particolare i friula con il Friuli e l'Italia sempre nel
tonava il «Piave» e una tromba Contardo Luigia di Rive d'Arcano, emigrata 50 anni fa a
go morale e di amicizia fra quan ni. Toffoletti ha dichiarato di dis cuore.
scandiva le note del «silenzio». Bollate.
ti fanno ritorno nei propri paesi, sentire della scelta politica del È seguita la consegna degli at
È seguita la messa celebrata da D'Angelo ha ringraziato per il servizio militare di professione, testati a emigranti anziani e rico Pinzano Bianca nata qui a San Marco, da 45 anni emigrata
don Maurizio Zenarola con cap grande impegno che gli alpini dì sottolineando che in ogni fami noscimenti particolari, significa a Oristano in Sardegna.
pello alpino, il quale ha ricordato Rive d'Arcano mettono nell'or- glia friulana c'è Vorgoglio dei ge tivo quello di suor Edvige Con Coletti Mirco di Buja, per 36 anni in Francia, Germania e
il sacrifìcio degli emigranti citan ganizzare l'incontro, assicuran nitori di avere in bella mostra ì fi tardo di Rive d'Arcano, missio Svizzera.
do un passo evangelico, e allo do che il Comune non farà man gli in divisa militare con il cappel naria da 25 anni in Perù a 4000
scambio del segno di pace sono care il proprio patrocinio a que lo alpino. metri sulle Ande dove assiste cen
stati liberati un centinaio di co sta iniziativa. Roberto Toffoletti, Il dottor Adriano Degano, pre tinaia di orfani. C O N T I N UA P A G. 1 5
lombi viaggiatori come messag-presidente della sezione ANA di sidente del «Fogolàr Furlan» di Fra i partecipanti numerosi i
ottobre 1999
ranni MIX MONDO
V O C A B O L A R IO D E L LA P A CE
Un'iteressante opera curata dal Fogolàr Furlan di Monza
«per una nuova Europa e per un linguaggio universale di Pace»
• 12 lingue a confronto con 440 parole scelte •
Par une lenghe universàl di pàs. Per un linguaggio universale di pace, detto in 12 lingue Un linguaggio che diventa un messaggio. In un mondo
travagliato com'è d nostro, ove ogni giorno assistiamo al prevalere dell'odio e della violenza (col loro corollario di vendette, guerre e miserie) sui
propositi di concordia, le parole di pace sono d buon seme sparso per far rinsavire l'uomo.
Parole armoniose, care a ciascuno e presenti in ogni lingua, ma ancora fragili nel confronto con la storia, fatta di soprusi e sottomissioni.
Così si scrive nel testo di premessa del « Vocabolario della pace» per una nuova Europa con 12 lingue a confronto e 440 parole scelte
Un paziente e minuzioso lavoro eseguito su progetto di Luciano Galli, presidente del Fogolàr furlan di Monza, sotto gli auspici della Società-• '••.-.V• " .,'••" ^rf-i." s.
filologica friulana.
Ed ecco che le oltre 400 parole sono in italiano, friulano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, polacco, sloveno, serbocroato, ceco,
russo. La parola pace diventa pàs, peace, paix, friedem, paz, pokòy, mir (in russo).
La versione in friulano è stata curata da Eddy Bortolussi, responsabile dei corsi di lingua friulana, con la consulenza del professor Manlio Mi
Aviano.
chelutti, presidente della Società filologica friulana.
La certezza che la lingua friulana possa reggere senza timori d confronto con le altre lìngue europee si fonda, principalmente, su alcune consPi rimavera a Modoletto, Pagnac
Q co.
uesto breve lavoro si derazioni: è una lingua viva di spiccate capacità espressive, in grado dì soddisfare tutte le esigenze di intendere ed esprimere proprie della vita di
propone di accostare relazione, è uno strumento dinamico la cui vitalità scaturisce dai rapporti di reciproco scambio fra lingua e ambiente culturale. Si sostiene anche
giuste rivendicazioni e tempera
la parlata friulana - che d friulano è la lingua dell'emigrante, paradossalmente più diffusa all'estero che in patria.
re, con atteggiamenti meditati e
una lingua minore di ••lUlLUeil DBassaa^anEOED sereni, le sue motivate reazioni.
nobili e antiche origini - ai più - Via Saragat 4 - 20054 Nova Milanese
La fede nella ragionevolezza
noti e diffusi idiomi europoi, per
cordia, riportando alla luce i sen ricchezza di sfumature della lin dagli angusti confini della terra mondo - la hngua friulana custo può vincere sul linguaggio del
contribuire a diffondere nel
timenti e le affinità ideali che ne gua friulana, bastano a sgombra natia un soUievo alla secolare disce e ripropone intatti quei l'odio della vendetta, della ripic
mondo il linguaggio della pace.
costituiscono il comune patri re il campo dai dubbi di un impa miseria costrinse, fin dalla metà concetti etici di patria, famiglia, ca, fino a far prevalere nel suo
Esso permea ogni idioma e monio. Anche la lingua friulana ri confronto. delI'SOO, centinaia di migliaia di dovere, sopportazione e corag vocabolario espressioni di con
accomuna i popoli, dando risalto ne è ricca e questa constatazione Che tale potrebbe apparire friulani a emigrare e la diaspora gio, sui quali si fonda, si ahmenta cordia. A quelle intendiamo ispi
a quei valori che la protervia del ci induce con gioia ad unire la solo a quanti reputassero preva contribuì alla diffusione della e si sviluppa la convivenza civile. rarci per sostenere difendere e
l'uomo tende spesso a negare. nostra voce al già nutrito coro lente il parametro geografico, lingua nei cinque continenti. Ad essi, questo pacifico popo diffondere il linguaggio della pa
Confrontare vocaboli e signi multilingue che invoca la pacifi ovvero l'ambito ristretto nel Geloso emblema (con le tra lo per secoli sottomesso, si affidò ce nel quale crediamo e al quale
ficati dei diversi linguaggi è il cazione fra i popoli, la compren quale la si parla. Di fatto quel li dizioni secolari) d'identità cultu nei momenti cruciali della sua la lingua friulana dedica tanta
modo pili semplice ed efficace sione e la sohdarietà fra le genti. mite è da tempo superato. rale - oggi piìl che mai vivo nelle storia. In essi ha confidato per parte e tanta premurosa atten
per ritrovare la strada della con- L'abbondanza di lemmi e la La necessità di cercare fuori comunità disseminate per il mantenere l'equilibrio nelle sue zione.
L ' a l b um f o t o g r a f i co di F r i u li n el M o n do
«Nonos tal Lussemùurc»
CANADA
"Visita a Oakville
Dopo aver ultimato una moderna acciaieria nell'Ontario, Canada,
ring. Carlo Virilli, dirigente tecnico delle Officine Danieli di Buttrio, a
Franco Bertoli, già attivo e solerte presidente del Fogolàr Furlan del
destra nella foto, si è recato in visita alla Famèe Furlane di Oakville.
Lussemburgo, è diventato nonno del piccolo Fabio Fioravanzo. Lo
La visita è avvenuta proprio il giorno in cui i soci del sodalizio con
presenta ai nostri lettori, mentre sorregge visibilmente emozionato il
Dal mese di settembre il mensile sumavano sullo splendido parco che circonda la Famèe il loro tradi
piccolo «nevodut», assieme a nonna Bruna, che sembra essere inve
zionale picnic. Il presidente della Famèe, Mario Bertoli, nel ringrazia
ce... più esperta e sicura del mestiere! Rallegramenti e tanti auguri da
re Virilli per la visita, gli ha donato, come mostra l'immagine, una si
Friuli nel Mondo, «ai nons, al nevót e ai siei gjenitòrs». è inserito per intero nella pagina
gnificativa targa-ricordo.
di Friuli nel Mondo c/o il sito
jtmselaer
Saluti da Torreano
www.madeinfriuli.com
A V V I SO
Ennio e Lidia Baracchini,
Si cerca la famiglia originari rispettivamente
di Buia e di Tramonti di
Sotto, ma da molti anni re
di Willy Rudovitz sidenti negli Stati Uniti, ci
hanno inviato la foto del
nipote Michael, scattata il
giorno in cui si è brillante
mente laureato presso il
Luigi Parisotto dì Palmanova, via Bearzi 2, tei. 0432-923337,
Politecnico Rensselaer di
desidererebbe mettersi in contatto con la famiglia di Willy Rudo New York. Da-queste co
vitz che, nel periodo 1943-1944, era stata ospite in casa sua. È pro lonne, assieme ai genitori
e alla sorella, i nonni Ba
babile che i Rudovitz siano successivamente espatriati e tuttora racchini gli formulano i mi
residenti in Australia o in altre parti del mondo. Se ricevono in gliori auguri per il suo av
venire professionale augu
Il nostro affezionato Nicesio Fantini, originario di Torreano, ma da qualche modo questo messaggio, sono cortesemente pregati di ri ai quali si associano tut
molti anni residente in Inghilterra, durante uno dei suoi periodici rien contattare il signor Parisotto di Palmanova, telefonando al nu ti i loro parenti in Friuli e
tri in Friuli, è venuto a trovarci portandoci questa bella immagine del mero sopra indicato. quelli sparsi per il mondo.
suo paese. «Desidero fare una sorpresa - ha detto - a tutti i miei com
paesani sparsi per il mondo».
e:
Ottobre 1999
raiUU NEL MONDO
^^^vjjT/m^
• A T T U A L I TA F R I U LI
Codroipo: ventimila abitanti
Un popolo dì donatori Aria di Festa:
entro il 2010
San Daniele festeggia
Se c'è da dare i friulani non si tirano indietro, e questo è una delle
il suo principe
loro caratteristiche migliori: La solidarietà è sicuramente uno dei fon
damenti del carattere delle genti della nostra regione. Così l'AFDS,
associazione friulana donatori di sangue, è un esempio per la nazione
intera, in termini di partecipazione e di qualità. Il 1998 si è chiuso con
un bilancio di oltre 35.000 donazioni di sangue e il '99 si avvia a batte
re anche questo record. Nel primo semestre dell'anno si sono presen
tati nei centri trasfusionali 1365 nuovi donatori, 125 in piìi rispetto al
'98
Un pezzo di Friuli a
Sydney e ad Hannover
Due appuntamenti da non mancare: le Olimpiadi di Sydney e
rExpo2000 di Hannover. Questo ha sicuramente pensato il titolare
della HTM di Latisana mentre progettava il suo «7.0». Si tratta di un
veicolo elettrico, del peso di circa 145 kg, che viaggia a 45 km orari ed
Bisogna chiaramente saper leggere i numeri: per chi vive lontano ha un'autonomia di 60 km. Ed è stato scelto come mezzo di traspor
dall'Europa, una cittadina di ventimila anime è un paesino. Ma in to per muoversi all'interno del villaggio olimpico e dei padiglioni Anche quest'anno è stato un successo, e più grande del preceden
Friuli - Venezia Giulia, ove il capoluogo regionale conta 250.000 e la dell'esposizione internazionale. Un ulteriore motivo d'orgoglio è te. Centinaia di migliaia di persone si sono date appuntamento per fe
seconda città, Udine, non arriva a centomila, questi sono numeri rile che questo veicolo ha battuto le proposte dei colossi internazionah steggiare sua maestà il prosciutto. Tutta la cittadina in festa si è tra
vanti. Così Codroipo, ormai fulcro del Medio Friuli, ha deciso di at delle maggiori case automobilistiche. Il veicolo ha un prezzo di ac sformata in un'unica degustazione delle preziose cosce selezionate.
trezzarsi per questa importante tappa della sua storia. 11 suo passato quisto molto basso e sarà proposto anche al pubblico per gli sposta L'evento che ha richiamato pubbhco dall'Italia e dall'estero, è riusci
regala importanti prospettive che, per gli amministratori della cittadi menti cittadini. to ad imporsi anche nei notiziari nazionali, ed è, ormai diventato un
na, vanno colte in tutte le loro potenzialità. Una serie di interventi mi appuntamento al quale in tantissimi non vogliono mancare.
rati sono stati progettati per accogliere i nuovi arrivi, offrendo servi
zi, comodità, posti di lavoro e possibilità commerciah.
Quarantanni
Il Festival dei cuori diventerà
La Piazza di Palmanova in altezza
internazionale
cuore del Friuli storico
Con i suoi 113 metri d'altezza
è il più alto campanile d'Itaha e
pochi in Europa riescono a con
È costata molte polemiche all'Amministrazione di Palmanova
frontarsi con lui: il campanile di
(Ud) il ripristino della Piazza Grande, posta al centro esatto del
Mortegliano. Il 20 settembre ha
la città stellata. Il progetto fortemente voluto dal comune, inten
compiuto i suoi primi qua
deva ridare alla piazza le caratteristiche che gli appartenevano al
rant'anni. Fu inaugurato nel
l'epoca dello splendore veneziano. Per tornare alle origini è stato
1959 dal Patriarca di Venezia, «il
anche riscavato l'antico fossato che faceva da complemento al
primo a celebrare la messa in
l'arredo urbano della piazza. Alla fine, come al solito contenti e
terra friulana dal tempo della
scontenti. I primi sono sicuramente i cittadini che hanno risco
Serenissima (lo stato veneziano
perto il loro centro naturale, pedonalizzato e umanizzato. I se
allora «padrone» delle nostre
condi sono i commercianti che non sopportano la mancanza di
terre), come riportava un quoti
autovetture davanti ai loro negozi.
diano locale in quei giorni. Con il
suo stile modernista la torre è di
ventato il simbolo del centro del
Per ristat il Friuli medio Friuli, e la sua mole domi Ballare, ballare, ballare: questa è la grande passione dei tantissimi
na incontrastata la pianura cir giovani che, come ogni anno, si sono ritrovati a Tarcento per il tradi
costante. zionale Festival dei cuori. Sono arrivati dal Brasile, Taiwan, Grecia,
è in buona salute Costarica, Spagna, Croazia, Russia, dall'Italia e dal Friuli natural
mente. La «perla del Friuli» ha accolto stupendamente i giovani ap
passionati dei balli tradizionali e il numerosissimo pubblico interve
UEuro da solo non basta,
nuto. E per l'anno prossimo sono state annunciate grosse novità: si
AUSTRIA ballerà non solo a Tarcento, ma anche a Ljubhana (Slovenia) e a Vil
occorre fare l'Europa
laco (Austria).
La Bassa Friulana si ricicla
Se per legge, la raccolta differenziata dei rifiuti deve interessare al
meno il 15% dei materiah, la Bassa Friulana vanta, in materia, un ot
timo 25 %. Chi si occupa della raccolta si dice in grado di rispettare le
direttive imposte dalla legge addirittura in anticipo rispetto alle sca
denze. I nostri compaesani si comportano dunque civilmente e pen
sano al loro futuro e a quello della nostra terra. I problemi piuttosto
sono dell'industria del riciclaggio che, per ora, riesce ad assorbire tut
ti i materiale di recupero, ma quando le percentuali della raccolta au
menteranno, come la legge stabilisce, i limiti delle capacità di assorbi
mento si faranno vedere tutti.
Sparisce la tradizione
nel commercio
Un accorato e sentito appello arriva dal santuario della Madonna
Missionaria di Tricesimo, dove si è tenuto il Pellegrinaggio dei tre po Il piccolo commercio ha la vita sempre più difficile. I grandi centri
Non è facile districarsi fra le voci che quotidianamente si sentono poh. «Occorre rinverdire le radici cristiane dell'Europa» è stato det commerciali, lo spostamento degli assi economici verso la periferia, le
sullo stato dell'economia. Ma l'Istituto Nazionale di Statistica è affi to «allargando i suoi confini ai fratelh che voghono entrare nell'U tasse, stanno facendo scomparire le tradizionali «botteghe di paese».
dabile. Secondo i suoi dati per il 1998 il Friuh-Venezia GiuUa è fra le nione. Se non matura una coscienza europea, non ci sarà pace in Eu In quattro anni nella sola provincia di Udine hanno chiuso definitiva
regioni italiane in miglior stato di salute economica. I tassi di disoccu ropa. Se non sono stati disarmati gli eserciti, occorre disarmare i cuo mente le serrande quasi seicento attività. Vanno così perse anche le
pazione sono scesi di 2 punti percentuali in un anno, mentre la produ ri. (...) Popoh e altre culture chiedono spazio all'Europa, che è chia antiche tradizioni famigliari, dove la qualità della gestione e l'affetto
zione segna cifre confortanti. Insomma, per la statistica la regione è mata ad essere multiculturale». Una marea di persone, provenienti da per la clientela erano la regola. Tempi che cambiano anche il Friuli -
un posto allettante e vivibile. Carinzia, Friuli e Slovenia ha assistito all'incontro. Venezia Giulia.
/
ottobre 1999
numi NEL MONDO
T r a s a g h is s t o r ia e m e m o r ia
\Jn libro a cura di Pieri Stefanutti
ed Enos Costantini scritto in tre lingue: ^
italiano, friulano e francese
all'ultimo conflitto mondiale. to anche un'«occasione» per
Nel 1944 l'intera popolazione far rientrare o accelerare il
dovette sfollare e lasciare le rientro di molti emigranti: il
case ai Cosacchi che s'inse libro, voluto e sostenuto eco
diarono a Novorossijsk (così nomicamente dall'Ammini
battezzarono Trasaghis). strazione comunale, ha visto
Al di là della qualità dei la luce anche grazie al contri
contenuti vi è, però, qualcosa buto finanziario, tutt'altro
di piìl «particolare» che diffe che trascurabile, di due co
Trasaghis: Panorama a volo d'uccello. renzia questo libro, lo rende niugi che, dopo una vita in
decisamente originale e me Francia (praticamente da
Sposalizio a Trasaghis.
Q ritevole di imitazione da par bambini) sono tornati nel
uasi tutti i paesi questo tipo. Si è indagato a te di altre Amministrazioni paese dove sentivano di ave
friulani possono 360 gradi e nessun archivio è comunali: è scritto in tre lin re le radici. trebbe non risaltare nella pa
stato trascurato: si veda, ma
contare su un libro solo a mo' di esempio, la par gue. Italiano, naturalmente. E Che c'è di francese nel li- lude d'aria stantia dell'attua
dove, con mano le letteratura nazionale e re
te intitolata La gente: nomi e
più o meno felice, si racconta gionale.
numeri. Non ci si limita a but
un po' di storia, si descrive la In questo libro la letteratu
tare là qualche sprovveduta
chiesa, si presentano foto di teoria sull'origine dei cogno ra del «ritorno al paese» si fa
gruppi familiari e di emigran mi locali ma, sulla scorta di deliziosa e non risente per
nulla dei sohti luoghi comuni,
ti... quanto emerge da archivi no
della retorica sentimentale
Negli ultimi anni la qualità tarili, plebanali, parrocchiali
priva di sentimento, dei tanti
e comunali si costruiscono
precedenti un po' zoruttiani e
genealogie, sempre
tanto strappalacrime di basso
molto apprezzate
w^ .'%,, ..* profilo.
dai lettori, si spie
gano cognomi e so L'autrice, che ha vissuto a
prannomi di fami Trasaghis solo in modo molto
glia partendo da so intermittente e per periodi
lide conoscenze lin assai brevi, possiede il dono
guistiche, si fa del di uno scrivere elegantemen
«colore» grazie al te semplice e semplicemente
pittoresco (per noi) Tempo di fienagione. elegante, della migliore tradi
linguaggio dei preti zione francese, ma senza la
d'un tempo. E si è «pompa» di tanto fraseggiare
dato fondo ad un friulano, altrettanto natural bro? Innanzitutto la tradu d'Oltralpe e con la tecnica, un
altro inesauribile mente. E francese; oseremmo zione, condotta con mano po'/ZoM un po' a contrasti, del
archivio: la gente dire ancora più naturalmen esperta, di alcune parti la cui miglior bianco e nero.
te. Sì, perchè la maggior parte stesura originale è in italiano
del posto. Un archi Ed eccovi Trasaghis com'e
dei trasagani non abita a Tra o friulano (la storia, i nomi
vio che, per la pri ra: gente, sentimenti, piccole-
ma volta, è passato saghis, ma è dispersa in Fran della gente). Altre parti sono grandi cose di ogni giorno di
alla lingua scritta e, cia dove, tradizionalmente, si state pensate in francese e poi un piccolo paese.
La latteria.
quindi, può essere è sempre rivolta la loro emi- tradotte in italiano (Histoire Sullo sfondo, onnipresen
di queste pubblicazioni è as almeno parzialmente cono te, maledetta ma non tanto,
sai migliorata, sia come con sciuto dai posteri. Non si de l'emigrazione in
tenuti che come impostazio scrive solo la quotidianità del Francia, l'integrazio
ne grafica. Studiosi di fama tempo che fu (il lavoro in ne difficile ma non
non disdegnano firmare lavo montagna, le tradizioni, le fe tanto, una lingua stra
ri relativi a sperdute frazion- ste ...) ma, come punta di un niera ma non tanto
cine di comuni rurali. Si pone iceberg, emergono 26 pagine perchè spesso impara
sempre maggior attenzione sui nomi dei luoghi: una de ta già a scuola, il mito
al territorio, al suo uso nel scrizione del territorio, della del ritorno. Ritorno in
passato e al suo divenire sua antropizzazione, del suo vacanza: facile. Ritor
«ambiente». uso. Un capitolo che si so no definitivo: spesso
Il libro su Trasaghis, frazio vrappone perfettamente a un trauma peggiore
quello del geologo, del bota della partenza.
ne capoluogo dell'omonimo
nico, dell'urbanista (interes
comune, segue questo trend, Insomma Trasaghis
sante e assolutamente origi
ma merita un cenno partico è Friuli, questo libro è
nale lo studio grafico dei
lare perchè si tratta di una paradigmatico, può
cambiamenti subiti dall'abi
pubblicazione che, per alme servire da modello ad
tato e dalla campagna strap
no un paio di motivi, si disco Ragazze di Trasaghis ed Avasinis: «a fa forment jù pai Friùl». altri. Mette in chiara
pata al Tagliamento). Uno
sta dalle consorelle. evidenza una ricchez
Innanzitutto i contenuti. I storico locale, ormai ben piìi grazione. Una foto a pag. 156 de mots, ad esempio). Fin qui, za tutta nostra: il pon
curatori, che sono del luogo, che dilettante, narra le vicissi è emblematica: presenta 57 però, il fatto è puramente tec te affettivo e cultura
hanno dato prova di una pro tudini del villaggio, senza tra trasagani (su una popolazio nico, anche se interessante le, a doppio senso, che
scurare, come purtroppo
fessionalità assolutamente ne di poco più di 200 anime) per chi non conosce bene l'i c'è tra il Friuli e i paesi
molti fanno, quelle relative
non frequente in lavori di che, nel 1929, si trovavano a taliano o il friulano (che ri dell'emigrazione e il
Clamart presso Parigi. A pag. mane di non agevole lettura ponte economico che
184 un consistente nucleo anche per molti friulani). Ri su di esso si può co- p^^^ ^^,^^ ^a Parigi a Trasaghis, Cylin-
della colonia trasagana pre mane una parte che è più struire. dreé 500, 3 CV.
sente a Carcassonne negli an squisitamente letteraria, una
ni '30. preziosità di quella «lettera
Il legame Francia-Trasa- tura dell'emigrazione» che i
ghis non è mai venuto meno: friulani, o figli di friulani, al
negli anni '60 il paese si riem l'estero stentano tanto a far
piva di emigrati (con consor decollare. Eppure la dimesti
te spesso francese) che veni chezza con la malta e il mat
vano a passarvi le ferie e i cui tone non ha fatto dimentica
figli, in quell'occasione, mi re la penna e sappiamo che
glioravano le proprie cono molti tengono in ben celati
scenze del friulano. Dopo il cassetti quaderni fitti di ricor
terremoto del '76 molti trasa di che possono diventare ro
gani, soprattutto i più giova manzi. La timidezza e Vun-
ni, hanno passato periodi più derstatement dei friulani ci
o meno lunghi presso parenti preclude una fonte letteraria
f~~T^ ., , i >^
«francesi». Il terremoto è sta fresca e genuina che non po-
Terremoto a Trasaghis.
L'aspetto della chiesa ricostruita (estate '97).
mw
ottobre 1999
FRnm NEL MONDO
^I3^»;^wi¥^W!^Tl^«sw»^^•^w»'BKKJ-8^as
All'Abbazìa di Moggio aumentano le vocazioni
Le suore Clarisse impegnate per creare una filiale ad Attimis dove nel 1855 apparve la Madonna
risse sacramentine. Giunge eretto canonica
ranno tra i boschi di Attimis, mente r 8 dicem
provenienti dall'antica ab bre 1987, e alla visi
bazia di Santa Maria degli ta del sacerdote il
Angeli di Moggio. numero delle mo
Questa, consacrata nel nache era ancora
l'ormai lontano 1119, dipen esiguo. Rispondere
dente dalla celebre abbazia affermativamente
svizzera di San Gallo, e oggi ad una tale richie
felicemente restaurata e ria sta era quindi im
perta al culto, dopo le gravi pensabile. «Non so
lesioni subite durante il ter se questa sia la vo
remoto del '76, ospita da lontà del Signore -
tempo oltre una ventina di disse al sacerdote
monache di clausura. «Per la la madre badessa -.
verità - precisano le Clarisse - Tuttavia, se la fon
siamo in 29, ma qui c'è posto dazione di un nuo
soltanto per 20 monache». vo monastero rien
Le suore Clarisse di Mog tra nella sua santa
gio hanno quindi bisogno di volontà, di certo ci Lo splendido panorama che si può ammirare dall'abbazia delle Clarisse a Mog
nuovi spazi. Anche perché le darà un segno». gio.
vocazioni, da quanto fanno Come prova, la
sapere, aumentano di anno madre badessa I lavori di sbancamento sia disposto a condividere
in anno. Una vera novità, in chiese al Signore il dono di sono iniziati. Presto comin con loro questo impegnativo
somma, visti i tempi che cor tre vocazioni all'anno. Ebbe cerà a sorgere una struttura progetto, aiutandole fin d'o
Moggio: una suggestiva immagine dell'abbazia tra i monti. riamo. ne, dicono le Clarisse di Mog capace di ospitare le nuove ra a far fronte alle spese ne
A Moggio, le novizie giun gio, questo si è puntualmen vocazioni. Per il completa cessarie. L'indirizzo è: Mo
Se le cose procederan donna, avvenuta nel 1855 al gono in prevalenza dall'arci- te compiuto. Non solo, di re mento dell'opera, le Clarisse nastero Santa Maria degli
no secondo i pro la piccola Teresa Dush, che diocesi di Udine, ma diverse cente un privato ha donato di Moggio contano ovvia Angeli, via Abbazia 43 -
grammi, fra non mol poi si fece suora della Prov provengono anche da Porde al monastero di Moggio un mente sulla Provvidenza, ma 33015 Moggio Udinese. Te
to, nel Comune di At videnza a Udine, e morì gio none, Treviso, Trieste e Gori terreno di 26 mila metri qua anche sulla generosità di chi lefono 0433 - 51510.
zia. Da quanto raccontano le drati, sito in Comune di Atti
timis, nei pressi della cappel vanissima, opereranno in si
suore, circa 6 anni fa giunse mis, proprio nei pressi della
la mariana che ricorda lenzio e preghiera, com'è lo
al monastero un sacerdote, cappella dove la Vergine, nel
un'apparizione della Ma ro costume, alcune suore cla-
che chiese ripetutamente al 1855, apparve alla piccola
la madre ba Teresa Du
dessa di fon sh. Venuto
dare un mo a cono
nastero ad scenza del
Attimis, nei fatto, il Co
pressi della mune di
cappella Attimis ha
mariana ci subito reso
tata. Il mo il terreno
nastero di edificabile
Moggio ed un gene
aveva allora roso pro
solo pochi fessionista
anni di vita. ha offerto
Dopo i dan alle suore
ni del terre di Moggio
moto ed i la il progetto
vori per il esecutivo
Le statue della Vergine e della
Attimis: la cappella votiva che ricorda l'apparizione della Vergine, al recupero piccola Teresa situate all'inter del nuovo
la piccola Teresa Dush, nel 1885. era stato no della cappella. monastero. il progetto del nuovo convento di Attimis.
CINQUANTANNI FA
Lo «sbarco» friulano nella Terra del Fuoco
L
^ 8 settembre di buona salute», per occuparli denza di Friuli nel Mondo, ha zionale che consente, al Friu
^ cinquant'anni in opere costruttive nella Ter fatto pervenire intanto agli li storico - in Patria e lontano
fa arrivavano ra del Fuoco. Henniger, quasi organizzatori dell'iniziativa dalla Patria - di rispondere in
in Argentina, certamente anche grazie al ed ai superstiti dello «sbarco» una Europa in profonda mu
nella terra del Fuoco, gli ulti l'aiuto della moglie, li trovò un cordiale messaggio. «È tazione, alle sfide culturali,
mi friulani che avevano scel in Friuli. Alcuni proprio nella con orgoglio - si legge -, grati
politiche, etiche ed economi
to la Patagonia meridionale zona di Povoletto. Altri a tudine e sincera commozione
che del terzo millennio. Ge
per costruire il loro futuro. Bordano, Interneppo e nelle che Friuli nel Mondo saluta i
lindo Rossi, originario di Po
L'insediamento dei friula frazioni di Rive d'Arcano. superstiti dello sbarco, avve
voletto; Finisia Stefanutti, di
ni in quelle lontane terre era Successivamente, diversi di nuto 50 anni or sono, ad
Bordano-lnterneppo; Fermo
iniziato l'anno precedente questi friulani sbarcati cin Ushuaia, nella Terra del Fuo
Toppazzini, di Giavons di
con Varrivo della motonave quant'anni fa ad Ushuaia si co, di un gruppo di emigrati
Rive d'Arcano; Carla Burel
Genova nel porto della pic sono insediati in altre zone partiti dalla «Patrie» friula
li, di Pozzalis di Rive d'Arca
cola città di Ushuaia. Tra i dell'Argentina. Alcuni sono na.
fautori dell'arrivo di questi anche rientrati in Friuli. Ma Questa ricorrenza, che ri no; ed altri di cui in questo
friulani dove finisce come si gari per poi emigrare ancora corda, in particolare alle nuo momento non conosciamo il
dice il mondo, fu un certo in altre parti del mondo. Ciò ve generazioni, i sacrifici, nome, devono sapere che il
dott. Henniger, che, guarda che fa piacere, comunque, è spesso ai limiti della soppor Friuli si ricorda di loro e del
caso, aveva sposato una friu sapere che nella Terra del Nella foto sono riconoscibili da destra a sinistra, seduti: Gelindo Ros tazione, delle centinaia di mi la loro epopea che entra, a
lana, tale Anelila D'Agosti Fuoco i friulani rimasti e si, originario di Povoletto; Finisia Stefanutti, di Bordano-lnterneppo; gliaia di uomini e donne che pieno titolo, nella Storia del
no, originaria di Povoletto. Il tutt'ora attivi in loco, inten Fermo Toppazzini, di Giavons di Rive d'Arcano. In piedi: Giuseppe, dovettero lasciare la terra na popolo friulano. Grazie per
Eda e Graziela Toppazzini (figli di Fermo); e Carla Burelli, di Pozzalis
marito di costei, il dott. Hen dono ricordare questo signi di Rive d'Arcano. tia e le amate famiglie, per la grande testimonianza di
niger appunto, aveva avuto ficativo evento con una parti cercare lontano, nella dignità profondo attaccamento ai
fincarico da parte dell'im colare pubblicazione. ti vari, riguardanti persone materiale alVEnte Friuli nel del lavoro, un futuro miglio valori della più autentica
presa Borsari di Bologna, A tal riguardo, invitano che cinquant'anni fa hanno Mondo di Udine, via del Sale re, assume un significato sim friulanità ed auguri di ancora
che operava allora in Argen tutti i friulani, in «Patrie» e vissuto questa particolare 9, che provvederà successiva bolico, nel momento in cui è tanti anni di felice e prospera
tina, di cercare un gruppo di fuori, che siano in possesso di esperienza nella Terra del mente ad inviarlo ai curatori in atto la ricerca di una nuova esistenza. Il Friùl noi di-
lavoratori, «che godessero fotografie, lettere e documen- Fuoco, a trasmettere detto del libro in parola. La presi e più forte fisionomia istitu smentèe!». ,. ^ ,.. ,, .,., - ,,,,,
ottobre 1999
L ' a l b um f o t o g r a f i co di F r i u li n el M o n do
Sedeglianesi Incontro a Buenos Aires
WASHINGTON
Visita alle Grotte Luray
d'Australia
Nello Mizzau, terzo in piedi da sinistra, originario di Beano ma da
I soci del Fogolàr Furlan di Washington, capitale federale degli Sta
molti anni residente a Buenos Aires, Argentina, ha fatto visita a Friu
ti Uniti, nel distretto di Columbia, si sono recati recentemente in visi
li nel Mondo e ci ha lasciato questa foto che lo vede, sempre da sini
ta alle Grotte Luray, in Virginia. Con questa immagine di gruppo sa
A Sedegliano, per antica tradizione, la quarta domenica di settem stra in piedi, assieme a: Onelia Bin, originaria di Beano, residente in lutano caramente tutti i parenti e gli amici sparsi per il mondo. La fo
bre si festeggia la sagra del paese. Da tempo, come si sa, molti dei suoi Argentina; Ines Mizzau, residente in Inghilterra; Serena Bin, sorella to ci è stata cortesemente recapitata da Fortunato Brun Del Re, origi
figli risiedono anche in Australia. Diversi dei quali nella sola città di di Onelia, residente in Canada; Vera Mizzau, sorella di Nello, residen nario di Fanna, che invia con l'occasione un particolare saluto ai cugi
Melbourne. Qui, come mostra l'immagine, che li ritrae presso la sede te in Argentina; Massimo Bon, marito di Serena, residente in Canada; ni residenti a Ottawa e a New York.
del locale Fogolàr Furlan, i «nassùts tal comun di Sedean» si danno e Rino Espen, marito di Vera. Seduti, in primo piano: Ronal, marito di
appuntamento per rivivere la sagra del paese agli antipodi. La mani Ines, e Margarita, moglie di Nello.
festazione, con una particolare cena danzante, frutta anche diversi
dollari per significative opere di beneficenza. Con questa immagine, i
ARBA
sedeglianesi d'Australia inviano un caloroso saluto a tutti i compae
sani sparsi nel mondo ed un ricordo a quelli rimasti in patria, ai quali I Toffoli di Cavolano
Sessantenni in festa
chiedono di «no jessi mai dismenteàts!».
Toppani di Sydney
Molti coetanei di Arba si sono recentemente riuniti per festeggia
re assieme, in due distinti momenti, i loro dodici lustri. Infatti, dopo
Provenienti da tutta Europa ed anche da più lontano, si sono in una Santa Messa di ringraziamento, il gruppo si è portato in cimitero,
contrati a Cavolano di Sacile ben 140 componenti delle famighe dove sono stati deposti fiori sulle tombe di alcuni coetanei defunti.
Toffoli. Con questa foto di gruppo, desiderano far giungere a tutti i lo Successivamente, in un noto ristorante della zona, è stato consumato
ro parenti, sparsi in Europa, Australia e nelle due Americhe, il loro più il «gusta in companìe» che, manco a dirlo, è stato rallegrato da tutta
Sia pure con un certo ritardo pubblichiamo volentieri questa foto affettuoso ricordo dal Friuli. una serie di ricordi del passato.
che ritrae alcuni toppani residenti a Sydney ed aderenti al locale Fo
golàr Furlan. La foto ci è stata recapitata a suo tempo dalla signora
Adriana Raffin Galafassi, componente del comitato femminile del
CARACAS CARO FRIULI NEL MONDO
Fogolàr, che saluta assieme alle sue compaesane tutti i toppani del
mondo.
Onorificenza a Italo Ulian
GIOVANNA MAZZOLO
90 anni in Belgio
V0k
\ ^K
In occasione dell'anniversario della Repubblica Italiana, a Cara Da Padstow, Australia, Eliana Castronini scrive:"Caro Friuli nel
cas, Venezuela, presso la sede del Consolato Generale d'Italia, è stata Mondo, dopo aver trascorso quattro belle settimane nei paesi della
concessa la «Stella al Merito del Lavoro» a Italo Ulian. Originario di mia infanzia, ti mando questa foto che ritrae mia madre (da 46 anni
Cervignano del Friuh, ma da anni residente in Venezuela, Ulian è at emigrata a Sydney e vecchia abbonata del tuo mensile) assieme a mia
Giovanna Mazzolo, ved. Fogolin, originaria di San Vito al Tagha tualmente vicepresidente del locale Fogolàr Furian. L'immagine ce lo cugina di Cavasso Nuovo che, come vedi, adopera ancora (a 84 anni!)
mento, ma da moltissimi anni residente in Belgio, ha festeggiato, a Vi presenta, al centro della foto ed in primo piano, assieme al console la gerla, la forca ed il rastrello di legno. Si chiamano rispettivamente
se, i suoi spendidi 90 anni. La foto ce la propone, seduta al centro, at dott. Giorgio Trabattoni, alla signora Paola Trabattoni, alla consorte Ida Petrucco e Gianna Tramontin. Avrei tanto piacere di vedere la lo
torniata dai figli Angelo, Luigi, Luigia e Gina, che l'hanno lungamen Paola Migliorini in Ulian e alla nipote Susanna. In seconda fila, sono ro immagine sul mensile che leggiamo sempre con tanto piacere!».
te festeggiata assieme alle loro famiglie. Da queste colonne, nonna riconoscibili da sinistra: Daniela Ulian con il figlio Leonardo, Laura
Elìana Castronini
Giovanna invia un particolare saluto alla sorella Pia, residente a Syd Bulfon in Ulian, e Paul Ulian con il figlio Daniel. Rallegramenti da
ney, Austraha, e a tutti i parenti che vivono in Canada. Friuli nel Mondo per l'onorificenza ricevuta.
Eccoti acqontentata! Mandi, mandi, da Friuli nel Mondo.
Ottobre 1999
FRIUIINELMONDO
Visite in Carnia
di Renzo Valente
••• VII ITINERARIO ••• chiamate appunto Pesarine: va- sto di ristoro) quindi al Passo
.^\^---\ ^ -^
riatissima flora alpina ed ecce Siera (1593 metri); al Passo El- .^'<
zionale campionario faunistico. bel (1661 metri); al Passo di Mi-
Primo incontro, a poco più di 6 moias (1976 metri); al Culzei
chilometri da Comeglians: (2391 metri: panorama vastissi
mo dai Tauri alle Dolomiti); da
Prato Carnico Prato al Pleros (2314 metri); da
(altitudine 663 metri) Osais alle Crete della Fuina
PRATO CARNICO, insieme (2345 metri), da Pesariis per la
a Pesariis, occupa praticamente strada di Culzei al Passo di La-
tutta la Val Pesarina. Una decina vardet (1542 metri: confine fra
di ridenti borgate distribuite a Carnia e Comelico); al Passo
varie altitudini ne arricchiscono Talm (1606 metri); al Col Genti
leggiadramente il paesaggio: le (2076 metri); alla Casera For
Avausa (649 metri), Prato (663 chia (1738 metri).
metri), Pieria (674 metri, Osais
Bivacchi alpini nelle malghe e Pesariis
(722 metri), Pesariis (750 metri),
nelle casere: Siera, San Giacomo,
Sostasio (690 metri), Prico (751
Litim, Vinadia, lelma, Mahns, PESARIIS si trova a 3 chilo più belle espressioni della tipi
metri), Truia (875 metri), Pra-
Rioda, Entralais. metri da Prato Carnico. Già Co ca architettura carnica supersti
dumbli (696 metri). Un altare
Passeggiate: alle sorgenti mune a sé, attualmente è frazio te. Il «museo» Bruseschi, rac
gotico di legno scolpito e dipinto
solforose di Pesariis, di Osais, di ne di Prato Carnico sebbene ne colto in un edificio caratteristi
da Michele da Brunico (1534)
Pradibosco. Da Prato Carnico la eguagli l'interesse turistico e co originale, espone permanen
nella pieve di Prato; nella chiesa
frazione di lusso, a 3 chilometri superi l'entità della popolazio temente arredi e suppellettih
di San Leonardo a Osais: coro
dal capoluogo: ne dell'ottavo secolo.
gotico (1497), pareti e volte af
frescate da Pietro Fulutto Nella chiesa parrocchiale A Pesariis è tuttora operante
(1500), due altari lignei, il primo Pesariis che sostituisce l'antica pieve to la notissima fabbrica di orologi
dorato e incorniciato, opera at (altitudine 750 metri) talmente distrutta (modificata le cui origini risalgono esatta
tribuita ad Antonio Tironeo da e ampliata nel diciassettesimo mente al 1725, mentre resta sol
Bergamo (1526), il secondo in secolo): tre statue di legno do tanto nella leggenda la fama
cornice barocca con dipinti; altro rate sull'altare maggiore; resti dell'industria dei bronzini
altare intagliato nel 1547 da Se dell'altare di Antonio Tironeo quassù vastissima nel Sette e
bastiano Martini a Sostasio. Una da Bergamo (1516); due croci nell'Ottocento, ormai quasi del
curiosità: il campanile pendente astili d'argento del Cinquecen tutto spenta.
Usciti dalla Val Calda in piena Pesarina o Canal di San Cancia- nel piccolo capoluogo. to; una «Pace» di bronzo; due Per quanto riguarda le escur
Val Degano ci troviamo quasi di no corre da oriente a occidente Escursioni: da Pradibosco al calici gotici. sioni valgono quelle segnalate
fronte alla VAL PESARINA per una ventina di chilometri fra rifugio De Gasperi sul Clap Nel centro del paese un nel capitoletto dedicato a Prato
che conduce al Cadore. La Val boschi e prati. Sotto le Dolomiti Grande (1770 metri: ottimo po gruppo di case che sono tra le Carnico.
Renzo Valente GUIDA AL CANAL DEL FERR
Moggio dall'altra incoronata ampHata, quindi saccheggiata meo, che ne fu uno dei titolari,
dal Pismòn o Pisimòn (1881 dagli ungheri del patriarca Lo essa è stata consacrata nel
metri), dal Masareit (1459 me dovico di Teck e abbandonata 1119 dal patriarca Vodalrico. I
tri), dal Zuc del Boor (2197 dai monaci e concessa in com catastrofici terremoti del 1348,
metri). menda fino a quando, nel 1777, del 1389 e del 1511 ebbero par
A mezzo chilometro dalla la Repubblica ne alienò le ren te funesta nella tormentata
stazione ferroviaria: il bivio dite e la giurisdizione con il ti esistenza della gloriosa badia
per Tolmezzo e, dirimpettaia tolo di marchesato alle fami tanto da dover essere demolita
della stessa stazione, la cascata
glie Mangilli di Udine e Leoni nel 1757 e sostituita con l'at
Pissanda che precipita da una
di Venezia. Ebbe potenza, pre tuale nel 1763: munifica prodi-
ventina di metri in un profon
stigio e ricchezza. Occupò il gahtà dell'abate Daniele Del
do catino di roccia viva.
primo posto fra le corporazio fino (del cui stemma si fregia la
Poco più di 2 chilometri dal
ni ecclesiastiche del patriarca porta della chiesa) e opera del
11 turista che intende per la stazione per raggiungere: to partecipandovi nella classe l'architetto Luca Andreoli.
correre il CANAL DEL FER
dei prelati al Parlamento della Sulle pareti del coro due Moggio Udinese
RO e conoscere strada facen Moggio Udinese
patria. Dedicata a San Gallo episodi delle vicende dell'ab
do le vallate che da esso si di (altitudine 345 metri)
Abate e a San Carlo Borro bazia affrescati nel 1893 dal pittore udinese Leonardo Ri portico e ballatoio e scala di
partono (Val Aupa, Val Resia, MOGGIO UDINESE si di
go: il conte Cacellino nell'atto pietra che sale dal cortile. Poco
Val Raccolana, Val Dogna), vide in tre frazioni: Moggio di
di donare il castello di Moggio altro di rilevante.
dovrà partire, provenendo da Sotto (337 metri: capoluogo);
al patriarca Federico che poi lo Escursioni: a Tolmezzo per la
Udine, dalla Stazione per la Moggio di Sopra (398 metri);
convertirà in abbazia e San Sella di Dogna (1017 metri) op
Carnia. Come è stato detto a Ovedasso (418 metri). Ad esse
Carlo Borromeo in visita al pure per la Sella Pradut (1050
proposito dell'ingresso alla appartengono alcune borgate
l'abbazia stessa. Saccheggi e metri) aggirando l'Amariana
Carnia, Stazione per la Carnia della Val Aupa, della Val Alba
furti ne hanno letteralmente (1905 metri); alla Creta di Cere-
(attualmente Carnia), situata a e della Val Glagnò, e cioè: Au
spogliato il cospicuo tesoro del schiatis (Crete della Tavoletta,
40 chilometri da Udine verso il pa (330 metri), Grauzaria (531
quale rimane soltanto un pre 1665 metri); al Sernio (Crete dal
nord, si trova al bivio di due metri), Pradis (480 metri),
gevole pastorale di rame dora Serenai, 2190 metri): una delle
strade: quella per la Carnia (la Dordola (608 metri), Bevor-
52 Carnica) e quella per il Ca chians (624 metri), Gallizzis to con figure d'argento e smal più belle salite delle Alpi friula
nal del Ferro o Val Fella (la 13 (663 metri), StavoH (567 me ti: opera del tredicesimo o del ne, nessuna difficoltà, panora
Pontebbana). Questa poi, su tri), Travasans (415 metri), quattordicesimo secolo che il ma vastissimo dalle Cadorine
perata Pontebba, si congiun Campiolo (289 metri), Mog- beato Bertrando donò all'aba alle Giulie, dai Tauri al mare, al
gerà alla Val Canale al termine gessa di Qua (520 metri) e te Ghiberto inviato alla ceri la Creta Grauzaria (2068 me
della quale c'è Tarvisio, città al Moggessa di Là (536 metri). monia della consacrazione del tri); al Cimadors alto (1642 me
limite di due confini: quello Moggio di Sotto occupa una duomo di Venzone avvenuta tri); ai Masareit (1459 metri); al
con l'Austria e quella con la larga fascia della riva destra nel 1338. Dell'antico monu Forchiedice (1600 metri); al
Slovenia (Fusine in Val Roma del torrente Aupa mentre mento, oltre alla metà inferio Vuah (1735 metri), al Glerils
na). Moggio di Sopra è posta su un re del campanile, non resta che (1896 metri); al Chiavàis (2096
Dunque il Canal del Ferro. poggio dal cui dorso si spazia l'aula del battistero. Il fonte metri); al Crostis (1900 metri),
Partenza dalla Stazione per la su tutta la vallata. Quassù l'ab battesimale porta lo stemma al Zuc del Boor (2197 metri); al
Carnia, 6 chilometri sulla Pon bazia. dell'abate Podochataro men Pismon o Pisimon (1881 metri);
tre quello del confratello Dol- a Chiusaforte (391 metri) per
tebbana, fedelmente scortati o L'abbazia di Moggio, eretta
per lo meno guardati a vista nel 1091 in seguito alla dona fino è riconoscibile, finemente Ovedasso (418 metri) dai cui
dalla linea ferroviaria che si at zione di quel castello (proba intagliato, sopra una portella boschi la Repubblica Veneta ri
traversa due volte, ed ecco il bilmente alle spalle della chie d'armadio. cavava la pece per i propri navi
primo ponte sul Fella. Si chia sa) al patriarca Federico se L'altra chiesa, una sorta di gli, e per Roveredo (373 metri).
ma « Ponte di Moggio» perchè condo, congiunto del donatore dipendenza della prima, eretta
di Moggio è la porta di ingres (un conte Cacellino, mare nel 1516, più tardi ampliata, re
so. Da qui pittoresca presenta sciallo imperiale e crociato in staurata nel 1747 e anche re (Da Guida Pratica E.P.T.- Udi
zione della valletta del Glagnò Terra Santa), originariamente centemente, non ha storia. A ne, a cura di Renzo Valente, 1972.
da una parte e della conca di modesta, fu successivamente Moggio case di vecchio tipo a Disegni di Aldo Merlo).
/
10
Ottobre 1999
FRIULI NEL MONDO
DOPO ANNI DI CANADA SCOPRE CHE PER IL SUO COMUNE NON ESISTE
La Strana storia di un emigrante friulano
provinciale Cargnelutti, nonché bero associazionismo, nonostan
al presidente ed al direttore di
te i suoi limiti ed i suoi difetti, ri
Friuli nel Mondo, Toros e Clavo
mane l'unico reale ed efficace
ra. Una notizia così, ha fatto subi
strumento di collegamento tra la
to il giro anche delle varie reda
diaspora e la terra di origine. Vi è
zioni dei giornali e delle emittenti
un livello ed una qualità umana
radio-televisive locali. La cosa ha
dei rapporti che nessuna, nem
fatto ovviamente risentire il Co
meno la più perfetta, delle struttu
mune dì San Giorgio, che ha
re burocratiche può soddisfare.
prontamente risposto all'interes
La seconda ci permette di affron
sato, alla stampa e a quanti aveva
tare un argomento di estrema im
no ricevuto per conoscenza la let
portanza per U futuro dei rappor
tera di Brunato. In pratica, con la
ti del Friuli con la sua diaspora: la
sua risposta, a firma della re
necessità e l'urgenza di un'ana
sponsabile dell'Ufficio anagrafe,
grafe dei friulani nel mondo. Già
dottoressa Angela Mason, il Co
nel 1995, FriuU nel Mondo ha
mune «bacchetta» Enrico Bru
formalmente proposto l'istitu
nato, emigrato in Canada a
zione, con tutte le dovute cautele
vent'anni, nel 1954, perché non
di ortodossia metodologica, di
avrebbe provveduto a comunica
re al Consolato generale d'Italia un'anagrafe, articolata per cate
a Toronto, alcuna informazione Due immagini dei coniugi Brunato lontane nel tempo. gorie professionah ed aggiorna
Foto di gruppo per tutta la famiglia Brunato. sulla sua vita oltreoceano, né la bile, dei friulani nel mondo. In
residenza, né il matrimonio. Ciò considerazione della sua forte
nato risulta naturalizzato cana più dì un fantasma. Qusta vicen
E ha determinato in pratica la sua rappresentatività, della capillare
nrico Brunato, 65 anni, più di qualcuno. Oltre, ovvia dese e non più italiano. In pratica, da ci porta, in questa fase, a fare le
cancellazione dall'Aire, l'Ana presenza dei Fogolàrs in ogni an
da tempo emigrato a mente, il diretto interessato. «So se Brunato vuole cercare di ripri seguenti riflessioni. La prima è
grafe degli italiani residenti aU'e golo del pianeta, delle migliaia di
Toronto, Canada, di no rimasto letteralmente allibito - stinare la sua posizione all'Aire che, probabilmente, Enrico Bru
stero, nonché la sua «sparizione» abbonati al suo mensile e dei dati
certo non si sarebbe ha dichiarato Brunato - quando dagli archìvi italiani e da quelli del Comune di San Giorgio di nato è rimasto estraneo alla vita già in suo possesso, VEnte chiede
mai aspettato una tale sorpresa. in Comune mi hanno dato questa del Comune di San Giorgio dì Nogaro, deve agire ora presso le associativa friulana (non ci risul va, anche, dì essere incaricato del
Durante uno dei suoi periodici notizia. Anche perché per l'ana Nogaro. La conferma a queste af autorità consolari della propria ta essere socio della locale Famèe la ricerca stessa.
rientri nel Comune di San Gior grafe, pur avendo mandato i do fermazioni è giunta tra l'altro al circoscrizione in Canada. Da Furlane e non è abbonato al no Nonostante ripetute decisioni
gio di Nogaro, che gli diede ì na cumenti al momento delle nozze, Comune in parola anche dal parte sua c'è stata evidentemente stro mensile: Enrico, aiutati che favorevoli prese dal Consìglio dì
tali nell'ormai lontano 1934, sì è non risultavo neppure coniuga Consolato generale d'Italia a To qualche distrazione di fronte alle Dio ti aiuterà!) ed è, quindi, stato amministrazione dell'Ermi, do
recato in municipio per chiedere to». La reazione di Brunato è sta ronto, che il 23 agosto scorso ha ferree - ma inevitabili - logiche tagliato fuori dal fiusso d'infor po cinque anni di vane attese, la
la carta d'identità e si è sentito ri ta immediata. Ha preso carta e fatto sapere, tramite fax, che En della burocrazìa. Può sorprende mazioni che, comunque, arriva formalizzazione di tale incarico
spondere che all'archivio ana penna ed ha subito scrìtto una let rico Brunato «risulta sconosciu re anche il fatto che una persona no attraverso quei canali sui vari è ancora da venire. Non solo, ma
grafico del Comune risultava ir tera al sindaco. Tonino Occhioni. to», precisando inoltre che non è che rientra periodicamente nella aspetti della «condizione» di vengono ipotizzate ricerche la
reperibile, e quindi «non certifi- Anzi, copia della stessa è stata in compito degli uffici consolari terra d'origine non si renda conto emigrante, facilitando Vadempi- cui assurdità è stata abbondante
cabile». Unico dato in possesso viata anche al presidente della chiedere documenti alle autorità di aver perso la cittadinanza ita mento di alcune normalissime mente e ripetutamente dimostra
dell'ufficio, il certificato di nasci Provìncia di Udine ing. Melzi, al canadesi «per le vigenti leggi sul liana e che scopra all'improvviso procedure. Questo ci permette dì ta. Il caso Brunato ed i suoi ri
ta. Si tratta di un caso che ha la presidente del Consiglio provin la privacy». A questo punto è co di essere, per d Comune che gli ribadire un concetto che non ci svolti tecnico-burocratici ne sono
sciato effettivamente perplesso ciale avv. Pelizzo, all'assessore munque chiaro che Enrico Bru- diede ì natali, inesistente o poco stancheremo mai di ripetere: il li l'ennesima conferma
Ricordo di Padre Sisto Pigani avvenuta nel 1960 e ne raccolse Fu sua l'iniziativa di far col
le memorie. Successivamente locare all'ingresso della Scuola
passò ad operare nell'ambito Materna di Tricesimo un busto
Missionario salesiano in America Latina di relazioni pubbliche dell'I marmoreo dedicato a Mons.
spettorato Salesiano delle An- Riccardo Pittini e di pubblicar
tille, dimostrando di essere do ne la biografia in un libro inti
Dal collegio San Gio video ed iniziò il noviziato sa grande complesso, vicino a tato di una forte capacità orga tolato «El Pastor de los pobres
vanni Bosco di San lesiano avendo per maestro Montevideo, frequentato da nizzativa. Frequenti furono i y su mitra de plomo».
to Domingo ci è Mons. Riccardo Pittini, origi centinaia di ragazzi. suoi viaggi di lavoro in Italia e Leggeva con entusiasmo la
sempre trovava il tempo di fare
giunta notizia che nario di Tricesimo e con il qua Per la sua esperienza nel «Vita Cattolica», il periodico
una puntata in Friuli per rive
in data 14 aprile è morto Padre le era legato da parentela. Pa 1948 fu chiamato da Mons. Ric «Friuli nel Mondo» e il bolletti
dere la sua terra, i parenti e gli
Sisto Pagani, sacerdote salesia dre Pagani venne a completare cardo Pittini (divenuto Arcive no di «Madonna delle Grazie»,
amici, e parlare in friulano.
no che svolse il suo ministero gli studi di teologia a Torino, scovo di Santo Domingo) a che negli ultimi anni della sua
ove ricevette l'ordinazione sa fondare la Scuola Agricola Sa Nello stesso tempo si interes vita lo tenevano ancora legato
sacerdotale in America Latina.
cerdotale il 10 luglio 1927, ma lesiana di MOCA, città della Padre Sisto Pagani. sava di tutte le novità tecnolo al Friuli.
Padre Sisto Pagani nacque a
ritornò presto in Uruguay. Repubblica Dominicana. In giche che poi portava in terra I parenti di Sclaunicco, di
Sclaunicco di Lestizza il 31 lu Dominicana per tenere aggior
La sua passione per l'agri questo luogo subtropicale sep sonale dell'Arcivescovo (da Tricesimo e di Codroipo lo ri
gho del 1901 (era il sesto di no nato l'insegnamento nelle
coltura l'aveva portato sin da pe portare molte innovazioni anni colpito da una progressiva cordano per l'opera missiona
ve fratelli) e all'età di dieci an chierico a specializzarsi in nelle culture agricole e nell'al cecità) e seppe destreggiarsi scuole salesiane. Intrattenne ria svolta ed assieme agli amici
ni lasciò l'amato Friuli con la Scienze Agronomiche, tanto levamento del bestiame da con diplomazia nei difficili rap relazioni commerciali con ed a tutte le persone che lo co
sua famiglia, che emigrò in che nel 1928 fu nominato Di raggiungere risultati straordi porti con il Governo militare aziende friulane e molte cam nobbero pregano per la sua
Uruguay. rettore della Scuola Agricola nari. Nello stesso periodo svol del Gen.Truillo. Rimase vicino pane «fatis a Culugne» rintoc anima generosa.
Studiò nella città di Monte- Salesiana del «Manga», un se la funzioni di Segretario per- a Mons. Pittini sino alla morte cano ancora oltre oceano. Bruno Traspadini
«Visite al barbe»
QUEBEC - CANADA
Walter Del Mistro
Cavaliere della Repubblica italiana
Importante onorificenza per il friulano Walter Del Mistro in Ca
nada. Alla presenza dell'ambasciatore d'Itaha, Roberto Nigido, e
del console generale, Clara Maria Bisegna, ha ricevuto nella città di
Quebec le insegne di Cavaliere al merito della Repubblica Italiana.
Originario di Maniago, dov'è nato il 3 ottobre del 1912, Del Mistro
risiede in Canada dall'ormai lontano 1939, dopo aver dapprima ope
rato per otto anni in Francia, a Lourdes, nell'ambito dei rivestimenti
di Lisieux. Arrivato in Canada ha trovato subito occupazione presso
la basilica di Sainte Anne de Beaupre, Quebec, dove ha rivestito tut
te le volte. Molto attivo è stato sempre anche il suo impegno dal pun
to di Vista sociale. Durante la grande emigrazione del dopoguerra,
infatti, aiutò molti nostri connazionali e corregionali a stabilirsi a
Quebec. Negli anni '60 fondò l'Associazione Italo-Quebec, della
quale assunse anche la presidenza, con grande responsabilità e disponibilità. Nel ' 76, infine, assieme ad altri friulani fondò il Comitato Pro
Friuli, regione Quebec, che ottenne notevoli risultati e grandi riconoscimenti.Tutto questo suo lungo e continuo impegno gli è stato, come
Diana e Sonia Casanova, residenti a San Daniele e qui ritratte assie mostra anche l'immagine che pubblichiamo e che lo vede sulla destra, assieme all'ambasciatore ed al console generale d'Italia, giusta
me a mamma Mirella, si sono recate in Germania per una visita allo mente e doverosamente riconosciuto.
zio Lino. Da queste colonne lo salutano caramente e lo ringraziano
sentitamente per l'ospitalità ricevuta.