Friuli nel Mondo 538-07-1999

16 Pages·1999·16.1 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIUU MONDO
NEL
Mensile a cura dell'Ente «Friuli nel Mondo», aderente alla F. U, S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDI TAXE PERQUE
Luglio 1999 NE, via del Sale 9 tei. [phone], E-mail: friulmondoOud. nettuno. it, telefax [phone] - Spedizione in a, p. art. 2 comma 20/c legge 662/96 TASSA RISCOSSA
Filiale di Udine - Conto corrente post, nn 13460332 - Udine, Ente «Friuli nel Mondo», servizio di tesoreria C. R. U. P. (Cassa di Risparmio di Udine e Porde
Anno 48 - Numero 538 33100 UDINE (Italy)
none) Quota associativa annua d'iscrizione all'Ente con abbonamento al giornale: Italia lire 15. 000, Estero lire 20. 000, per via aerea lire 30. 000
TUTELA DELLA LINGUA FRIULANA
Senza vincitori né vinti
Elio Bartolini
In Friuli, (dopo decenni di attese (e di lot lunque sia la natura della sua trasmissio
te), nel giro di poclii giorni sono avve ne. Perciò - e gli unitari del sotto si sfre
nuti due fatti elle, innportanti in sé, tali gano le mani - la partita sarebbe vinta
sarebbero dovuti essere anciie per i friu nelle sue stesse promesse. Basta solo
lani, rimasti invece, e largamente, a un aver pazienza per coglierne i frutti. Non
segno d'indifferenza. Da una parte si trat che gli integralisti stiano meglio o proget
tava del provvedimento della Giunta mu tino più ardimentosamente. Intanto, i due
nicipale di Udine, inteso ad autorizzare provvedimenti di questi giorni, rivoluzio
l'uso del friulano, parlato e scritto negli nari per molti aspetti, continuano a ba
atti pubblici, nelle discussioni ufficiali, sarsi sulla volontarietà. Nella scuola pri
nelle pieghe (ahimè innumerevoli) della maria si insegnerà a scrivere e a leggere
pratica burocratica. Dall'altra, il Parla anche in friulano, ma, pressappoco co
mento, dopo un iter travagliato non po me per l'attuale corso di religione, solo a
co, finiva col riconoscere il friulano tra le coloro che avranno fatto esplicita richie
lingue minori, sì, ma equiparate in dignità sta. Nei consigli comunali (in quello di
all'italiano, con l'ammetterlo al diritto Udine, per il momento) si potrà parlare
d'essere tutelato in ogni sua manifesta anche in friulano. Vecchie, vecchissime,
zione, con l'autorizzarne l'insegnamento quasi venerande denominazioni di stra
nelle scuole primarie. de e di contrade che la livellatrice mania
sabauda aveva fatto scomparire sotto
Due atti importanti, decisivi e conclu
una profusione di Cavour, Garibaldi,
sivi di una doppia passione: quella inte
Mazzini, Vittorio Emanuele, verranno ri
grativa-talvolta intollerante e finalmente
portate alla dizione originaria. Ma se era
vittoriosa - di quanti si erano battuti per il
senz'altro in buona fede risorgimentale
riconoscimento della propria identità cul
che i nostri bisnonni avrebbero voluto in
turale di cui la lingua materna è manife
titolare a Manzoni perfino quell'udinese
stazione fondante; l'altra - a sua volta in
contrada Savorgnan, talmente densa di
tollerante e alla fine sconfitta - di coloro
storia locale, gli integralisti odierni non
che s'appellavano al principio dell'unità
vorranno riportare - almeno si spera -
nazionale, da difendere soprattutto in se
l'attuale piazza Garibaldi alla sua antica
de linguistica, all'ombra magna di Leo
denominazione di piazza dei Barnabiti:
pardi e di Manzoni. Doppia passione che,
chi erano i Barmabiti - molti udinesi sa
nel suo concludersi, tuttavia non ha su
rebbero costretti a domandarsi - e che
scitato (forse perché ben altro brontolava
cosa ci facevano proprio in quella piaz
notte e giorno sulle nostre teste) che una
za? Altrettanto per via Cavour: riprender
sorta di stufato consenso: tutti d'accor
la sotto l'antico toponimo di bore dal fen,
do, insomma, ma senza nessuna esul
borgo del fieno, perfetto quand'era stra
tanza da parte degli integralisti o d'acco
da di contadineschi carriaggi, si corre
rata rassegnata protesta da parte degli
rebbe il rischio, non solo dell'incompren
unitari. «Via l'Italia, e via che la vadi»
sione, ma addirittura del ridicolo.
avrebbe commentato, liquidando la que
stione, il mio dolce e purtroppo scompar E che lo zelo integralista stia attento
so amico Luciano Ceschia: questione anche nei paesi. A Codroipo, riprenden
che invece va capita anche nel sostan do l'antica denominazione di «cortina»
ziale attendismo, ideologico e operativo, era, sarebbe inutile, quasi falsificante
che oggi sembra condizionare ambedue preoccupazione.
le posizioni. Ma già il termine di «tutela» del friulano
Sotto i colpi disordinati, rozzi cultural - obbligatoria o facoltativa che sia - ap
mente finché si vuole, ma efficaci più di pare infelice, e quasi funerei nella loro pe
qualche volta, dell'autonomismo, i so santezza burocratica, i provvedimenti in
stenitori a spada tratta dell'italiano sul tesi ad attuarla. Una lingua dev'essere
friulano (mantenuto tutt'al più nelle con tutelata e poi arricchita, e poi nobilitata,
dizioni di dialetto) sanno di non poter più anzitutto dai suoi parlanti, nell'atto di ri Tesaurs di Cjargne
predicare l'unità linguistica come archi trovarvi cadenze di verità, accenti di
trave prima dell'unità politica. E, men che commozione, freschezza d'inventiva co
meno, di ricorrere (ancora!) al dettame fa me in nessun altro strumento linguistico.
scista per cui in comunicazioni di qual Altrimenti si trascinerà tra filologia e rim
siasi tipo, perfino in quelle familiari, si do pianto, sempre più devitalizzata, inerte, Tal ultin numar di «Friuli nel Mondo» o vin za pandùt chel ch'ai sarà il pro
veva usare sempre e solo l'italiano per la inutile.
fondamentale, ma anche - come dire - E pare che questo, purtroppo, stia gram di massime de fieste che si fasarà cui furlans dal mont a Tumie^, domenie 1
tautologica ragione che si era in Italia. succedendo al friulano se una recente in
di avost. In particolar, come che si à vut scrit, dopo la cerimonie de matine, il gu
Sono argomenti questi - gli unitari si so chiesta dell'Olf (che è l'Osservatorio del
no resi conto - buoni tutt'al più in tempe la lingua friulana) ha potuto stabilire che i sta in companìe, e lis manifestazions folcloristichis, musicàis e culturàls, si podarà
rie risorgimentale e di furibondo incon parlanti usualmente e correntemente il
sulto nazionalismo. Ma predicarli oggi, in friulano sono meno del 50% che lo do ancje fa une serie di visitis unevorone impuartantis, come al Museo inomenàt des
tempi di «villaggio globale» e di gestione vrebbero parlare, con un calo che, solo
monocratica del potere mondiale che a negli ultimi vent'anni è stato del 18%. Arts e Tradizions Popolàrs, dedicar al grant studiòs cjargnel Michele Gortani, ae
stento s'acconcia a essere diarchia, sa Com'è emerso anche dal terzo avve Mostre sui Retii Svoladòrs di Pala9 Frisac, e l'escursion fintremai ae «Torre Piccot-
rebbe ben bassa scelta culturale. Se non nimento linguistico di questi giorni - la
fosse addirittura sintomo di una treme Parie di Jugn, indetta dal Css - il friulano, ta», che e je stade restaurade di póc. Domenie 1 di avost, si vara insome la pussibi
bonda viscerale fuga dalla realtà, e il suo nella sua fase attuale, ha bisogno di
acquietamento nel dialetto come nel te un'Autorità che potrebbe essere benissi litàt di viodi e di preseà tancj «Tesaurs di Cjargne», come apont chei che a lasin bie
pore di una semioscurità amniotica. mo, perché no?, quella dell'Olf, se que
le mostre chi parsore, cu lis bielis fotografiis di G. Del Fabbro, scatadis tal Museo
D'altra parte, si sa benissimo che la sta istituzione, guardandosi bene dal
vera consolazione, la più subdola, la più l'essere soltanto impositiva e inutilmente des Arts. Cui che no lu vès za fat, al è preàt di prenota il gusta telefonant al numar
insidiosa, del dialetto è dovuta all'omo dispotica saprà dargli nuova norma lessi
geneizzazione culturale e il conseguente cale, grammaticale, sintattica. E però ri di Friuli nel Mondo: 0 4 3 2 / 5 Ol 4 9 7f OS
appiattimento anche linguistico sul sito cordandosi, altrettanto bene, che una
del più forte (l'italiano non si sta appiat rinnovata vitalità, dopo la grande stagio
tendo forse sull'inglese?) operato dalla ne pasoliniana, al friulano potrà venire
prepotenza televisiva, dall'adescamento solo nel diuturno «timore e tremore» del (IL PROGRAM DEFINITÌF DE MANIFESTAZION AL È RIPUARTÀT A PAGJINE 9)
pubblicitario, dall'inerte indifferenza di l'Arte.
chi è interessato solo al messaggio, qua (da Messaggero Veneto, martedì 22 Luglio 1999)
«Friuli nel Mondo» su Internet, G A Z E TE D AL DI
E-mail:[email protected]
Il nostro sito Web ww
è http://www.infotech.it/friulmondo
Furlan Italiano English Espaiiol
z
Luglio 1999
FRIUU NEL MONDO
:K\f\|7:/7>^
TORONTO
J^ati:zi€iria T^rc^idÌ^nxia.le
Il Gruppo Età d'Oro
festeggia il 20° di fondazione
di Gianni Cuttini l'età e dalla residenza. venza sia durata almeno un an pita nei tre mesi precedenti la
Differenti sono, invece, i re no. cessazione dal lavoro ma entro e nomina la mamma
quisiti per la pensione di anzia E' prevista, poi, la liquidazio un certo limite massimo stabili
Le prestazioni
nità per la quale basta un'età di ne di una prestazione a favore to ogni anno in relazione alle ed il papà dell'annp
previdenziali canadesi
sessant'anni, aver contribuito deh'orfano alle stesse condizio variazioni intervenute nel costo
Diversi lettori ci hanno cliie-
per qualche tempo al regime as ni stabilite nei confronti del fi della vita (per il 1999, ad esem
sto di fornire qualche notizia
sicurativo canadese ed aver pra gho di un pensionato di invali pio, è di 1.423,713 lire lorde al
sulle prestazioni erogate in base
ticamente cessato l'attività lavo dità ma il deceduto, anche in mese, aumentato a 1.711.166 per
alla convenzione previdenziale
rativa. In questo caso di liquida questo caso, oltre ad essere sta i lavoratori che possono far va
italo-canadese. Sono lieto di ac
zione anticipata l'importo della to iscritto all'assicurazione ca lere una retribuzione superiore
contentarli entrando subito nel
prestazione sarà ridotto - in for nadese doveva aver maturato a 3.080.098 lire).
merito. una certa anzianità contributiva
ma permanente - dello 0,5 per L'indennità cessa quando ter
L'accordo di sicurezza sociale (variabile da un minimo di tre
tra i due Paesi è entrato in vigo cento per ogni mese compreso ad un massimo di dieci anni, a minano le 180 giornate oppure
re il loo gennaio 1979. Esso pre tra la decorrenza e il compimen seconda deU'età che aveva al l'interessato viene avviato ad un
vede la corresponsione di tratta to dei 65 anni. momento del trapasso) nei fon nuovo lavoro, viene cancellato
menti pensionistici canadesi an Se l'interessato è già sessan- di previdenziah dei due Paesi. per qualche motivo dalle liste
che a chi ora abita in Itaha ma in tacinquenne, il fatto che sia an dei disoccupati oppure diventa
precedenza aveva risieduto o cora occupato non influisce sul A partire dal 1978 nella legi titolare di una pensione diretta
aveva contribuito al regime diritto al beneficio. slazione sociale canadese è stata (di vecchiaia, di anzianità, anti
(Canada pension pian) norda Il regime canadese contem introdotta una norma che con cipata, di inabilità o invahdità).
pla anche l'erogazione di una sente la suddivisione dei crediti
mericano. Ci sono, poi, altri trattamenti
pensionistici tra ex coniugi, a se
pensione di invahdità a favore
Cominciamo subito a parlare guito di divorzio o annullamen specifici che vengono erogati
di chi sia afflitto da una incapa
della pensione di vecchiaia, che to del vincolo. Con effetto dal dall'Inps. L'indennità ordinaria
cità fisica o mentale, che deve
spetta al compimento dei 65 an gennaio 1987 tale clausola è sta con requisiti ridotti spetta, per
essere grave (cioè che non con
ni ma a certe condizioni: l'accor ta poi ampliata in modo da com un uguale periodo, a chi ha la
senta di mantenere alcun tipo di
do internazionale in parola sta prendere anche il caso della se vorato per almeno 78 giornate
occupazione retribuita su base
bilisce infatti che l'interessato, parazione. A questo proposito nell'anno precedente e viene
regolare) e prolungata (ossia ta
dopo il compimento dei 18 anni, va rimarcato che la suddivisio pagata con un unico assegno in
le da perdurare per un periodo
deve poter far valere una resi ne, in quest'ultima ipotesi, vale viato a casa.
indefinito o portare alla morte).
denza minima nei due Paesi fir sia se a separarsi è una coppia Il sussidio di disoccupazione
Per poter ottenere la presta
matari non inferiore a vent'anni regolarmente sposata che una è stato istituito in favore di per
zione è necessario aver versato
dei quali almeno uno trascorso «liberamente unita» formata da sone, licenziate o sospese, che
contributi in Italia o in Canada
nel solo Canada. Inoltre è ri persone di sesso opposto che possono essere utilizzate da am
per quattro dei sei anni imme
chiesto che egli, al momento abbiano convissuto come mo ministrazioni pubbliche o da al
diatamente precedenti l'invah-
della partenza da tale Paese, ne glie e marito per piìi di un anno. tri soggetti autorizzati nello
dità. Bisogna, inoltre, essere sta
fosse cittadino oppure vi avesse
Questa procedura finisce col svolgimento di lavori social
ti assicurati al regime pensioni
la residenza legale. modificare in modo permanen mente utili.
stico canadese in un qualsiasi
In pratica, come si è potuto periodo dopo il 1966 (anno del te il rendiconto dei guadagni di L'indennità ordinaria di di
vedere, non è necessario aver la la sua entrata in vigore) e non ciascun coniuge e può influire soccupazione agli operai agrico-
vorato in Canada per aver dirit avere ancora compiuto i 65 an sull'ammontare delle prestazio H spetta agh iscritti negli elenchi
to alla pensione, né aver cessato ni. ni in quanto i crediti pensioni nominativi e a chi ha lavorato
l'attività prima di iniziare a ri stici del regime canadese vengo
La legislazione canadese pre come operaio a tempo indeter
scuoterla perché il relativo dirit no suddivisi per ogni anno in cui
vede l'erogazione di una presta minato, per parte dell'anno, nel
to è determinato solamente dal- la coppia ha convissuto.
zione a favore di un figlio - an settore dell'agricoltura e viene
che adottivo - del pensionato Per richiedere le prestazioni pagata , in linea di massima, per
previdenziali in base alla con
per invalidità che sia a suo cari un numero di giornate uguale a
FRIUU NELMONDO^ venzione italo-canadese biso
co e abbia meno di 18 anni; se h quelle di attività.
gna compilare gli appositi mo
supera, ma è studente a tempo Il trattamento speciale agli
duli di collegamento internazio
MARIO TOROS pieno, potrà godere comunque agricoli viene erogato, a chi ha i
presidente nale che, per chi risiede in Itaha,
del beneficio entro il hmite mas requisiti per l'indennità ordina
sono in distribuzione presso gli
GIORGIO BRANDOLIN simo dei 25 anni di età. uffici dell'Inps i quali provvede ria e ha lavorato a tempo deter
presidente amm. provinciale di Gorizia Vi sono, infine, le prestazioni minato come operaio in agricol
ranno poi ad inviare la docu
vicepresidente per Gorizia in caso di morte del lavoratore. tura o è stato iscritto negh elen
mentazione al Ministero per lo
ELIO DE ANNA Il regime canadese eroga una sviluppo delle risorse umane in chi per un certo periodo, per un
presidente amm. provinciaie di Pordenone rendita al coniuge superstite Canada. massimo di 90 giornate.
vicepresidente per Pordenone qualora il defunto sia stato assi Il trattamento speciale per Come ogni anno, presso la sede della Famèe Furlane di Toronto, il
Si può aggiungere un'ultima
CARLO MELZI curato al regime canadese di si cosa: per chi non ha la residenza l'edilizia viene corrisposto, neOa Gderull'papnon oE. tPà edr' Oil r1o9 9h9a in roicmoninoastoci mee fnetsi tseogngoia aton dlaat im aallma msigan eodra i lA pnanpaà
presidente amm. provinciale di Udine curezza sociale per qualche nel Paese nordamericano sia la misura deO'intero importo della Rota e a Leopoldo Mongiat. Nello stesso giorno è stato anche fe
vicepresidente per Udine tempo dopo il 1966 e inoltre pensione di vecchiaia che le al Cassa integrazione straordina steggiato il 20° anniversario di fondazione del Gruppo. All'incontro
DOMENICO LENARDUZZI possa far valere contributi ver tre prestazioni erogate in base ria per un mese e dell'SO per erano pure presenti il fondatore Armando Scaini, il presidente della
sati in Italia oppure in Canada Famèe Giorgio Marchi, che ha consegnato una targa-ricordo al pre
vicepresidente al regime canadese sono sogget cento per i periodi successivi, ai sidente attuale Luigi Tedesco, nonché il vicesindaco di Vaughan Mike
per i Fogoiàrs furlans nel mondo per un periodo minimo (che te a ritenuta fiscale nella misura lavoratori del settore licenziati De Biase ed il vicepresidente di Canada Brick Stan Shadoff. Le im
EDiTORE: Ente Friuli nel Mondo può variare dai tre ai dieci anni, stabilita dalla legislazione na per cessazione dell'attività magini che proponiamo ci mostrano dall'alto in basso: il tavolo con
a seconda dell'età del coniuge al parte dell'esecutivo del Gruppo assieme a Giorgio Marchi e al vice
Via dei Saie, 9 - Cas. post. n. 242 zionale. Per saperne di più chi aziendale, ultimazione del can
TTeelelefofanxo ((00443322)) 550074797740 mgeo msuepnetors dtietell a dmevoert ep).e Irlò c oanvieur abita in Italia, ad esempio, può tiere o delle singole fasi lavora sdianzdioancoe d(sio Vnaou grihcaonn;o isl cmiboimli einn ptori mdeal tfailag ldioa dseinllias ttroar taa dpeesrt rila 2 M0°a driia f oTne
E-maii;[email protected] rivolgersi agli uffici finanziari tive, riduzione di personale. solin, Antonietta Santarossa, Ida Burlon, Luigi Tedesco e Bruno Bia
compiuto i 35 anni alla data del locali oppure può anche contat L'indennità di mobilità, poi, sutti, in seconda fila Bruno Blasutta e Lucia Quarin); ed il momento
FERRUCCIO CLAVORA la morte del lavoratore o del tare l'ufficio tassazione interna viene erogata per un periodo della presentazione della mamma e del papà dell'anno.
Direttore dell'Ente pensionato; in alternativa deve zionale del Fisco canadese (Re- variabile in relazione all'età del
essere stato invalido in base alla venue Canada's International
Consiglieri: Appiotti Carlo, Beorctiia Clau lavoratore e aO'ubicazione del
dio, Bergamini Giuseppe, Bidinost Leonardo, definizione che abbiamo visto Tax Service Office) al numero l'azienda, quando si è esaurito GRATTON " PERCO
Cella Silvano, Chivilò Renato, Dassi Gino, prima o avere avuto, sempre al telefonico 613-952-2344 oppure
l'intervento della Cigs e il hcen-
DLuecgiaannoo ,A Ddorinadnao ,F Dlaev ioM, aGrteinr oRlino bDeartnai,e lDe,e lM Farrè- la stessa data, un figlio a carico. al fax [phone]. ziamento è avvenuto per ridu In Argentina dal 1923
E' interessante osservare che
ctii Giorgio, Marinucci Silvano, Melctiior Gio zione di personale, trasforma
vanni, Pagnucco Dani, Petiziol Paolo, Piccini la pensione al coniuge supersti I trattamenti italiani zione o cessazione dell'attività
Maria, Picco Ezio, Picco Patrick, Picotti Al te, diversamente da quanto pre
contro la disoccupazione
berto, Pizzolini Romeo, Roia Antonio, Stolfo dell'impresa.
vede la legislazione italiana,
Marco, Strassoldo Marzio, Toniutti Raffaele, Il nostro ordinamento previ Ricordiamo, da ultimo, ai let
Zanier Leonardo, Zardi Alfonso. continua ad essere pagata anche denziale tutela i lavoratori con
tori di FriuU nel Mondo quello
in caso di nuovo matrimonio.
tro il rischio della disoccupazio
CvSaaonullnleei,g, mipore emdsibedreii nreetfevfe;i stCtoivarii;in Medraoer siE ecnuoz noPt, ai:Fo alCob,ar iTpsr oaGrcaioole te Icnhoel,t ren eslil 'daemvbei ttoe nedreel p rreegsiemne nlee c choen e ruongaa aas fsaicvuorraez idoengeli siosccriiat c1h99e 1d iisnp omnaet elrai al egdgie t rna°tt a4m26e ndteol
gna Franco, membri supplenti. pensionistico canadese, viene ti diversi tipi di prestazione. ordinario di disoccupazione per
presa in considerazione ai fini i lavoratori rimpatriati.
C'è innanzitutto l'indennità
Collegio dei probiviri: D'Agosto Oreste, Pa- dell'accertamento del diritto al Per essi, compresi gli italiani
schini Clelia, Vitale Valentino ordinaria di disoccupazione, che
la prestazione la persona dell'al spetta ai lavoratori iscritti che occupati in Paesi extracomuni
tro sesso che conviveva con l'as siano stati hcenziati (dal 1° gen tari con i quah non sono in vigo
GDIUirSeEttoPrPeE r eBsEpoRnGsAabMilIeN I sicurato in un rapporto coniuga naio 1999, infatti, non è più rico re accordi di sicurezza sociale,
le al momento del suo decesso e nosciuta a chi si dimette volon l'importo dell'indennità deve
Tipografia e stampa:
Arti Grafiche Friulane quindi indipendentemente dal tariamente). Per poterla ottene essere determinato in base alle
Tavagnacco (Udine) fatto che sia stato effettivamen re bisogna aver maturato alme retribuzioni convenzionali fissa
Con il contributo di: te celebrato il matrimonio. no due anni di assicurazione te ogni anno con decreto del mi
- Presidenza del Consiglio dei Ministri Se questa persona non esiste, contro la disoccupazione invo nistro del Lavoro e della Previ
- Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia allora il diritto spetta al coniuge lontaria ed un versamento mini denza sociale, di concerto con il Questa immagine, inviataci da Rodolfo Juan Michelini, residente ad
Ente Regionale per 1 problemi dei Migranti legittimo anche se non convive mo di 52 contributi settimanah ministro del Tesoro. Esperanza, Santa Fé, Argentina, ci propone i discendenti delle fami
glie Gratton - Porco, originarie di Pavia di Udine e giunte in Argenti
va con l'assicurato al momento nel biennio precedente la cessa Per il 1999 tali retribuzioni na nell'ormai lontano 1923. Si sono incontrati tutti assieme per ricor
Manoscritti e fotografie, anche se non della sua scomparsa. zione del rapporto di lavoro. sono state determinate con un dare i nonni e tenere uniti i giovani in nome delle comuni radici. «Mi
pubblicati, non vengono restituiti. Se invece i due compagni di Essa viene pagata, per 180 decreto interministeriale pub piacerebbe - scrive Michelini, il cui padre era originario di Lauzacco
- vederla pubblicata nel nostro caro Friuli nel Mondo, che ricevo ogni
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE vita non erano sposati, il regime giorni, nella misura del 30 per blicato sulla Gazzetta ufficiale mese e che mi porta a conoscenza di tante cose interessanti della
N. 116 DEL 10-6-1957 canadese richiede che la convi cento della retribuzione perce n° 23 del 29 gennaio scorso. terra dei miei antenati».
s
Luglio 1999
gllIUUwEi.MCWPO
Regione: alla ricerca dì una «specialità» da riconquistare
verno stabile. Alla fine, la Ruhr è stesso il ministro dell'econo indotti nel sistema produttivo
di Eugenio Segalla
riuscita a ribaltare il suo destino mia del Land, Robert Mein- sia rispetto ai costi affrontati.
e a rendere di nuovo attrattivo berger, che ha offerto collabo Molti consentirono: un sinda
l'insediamento di nuove attività razione. Accettata da Cruder calista, Pattuanelli della Cisl,
che in sette anni hanno creato con queste parole: «La nostra disse di ritenere Friulia «ina
500 mila posti di lavoro. volontà di collaborare è in li deguata a promuovere politi
Ma cosa è successo lungo nea con il processo di interna che di sviluppo» suggerendo
quel tratto di Reno, dove 35 zionalizzazione della nostra ne il «ripensamento». «Dovrà
anni fa il carbone e l'acciaio Regione, non solo sotto il pro - aggiunse - acquisire la men
UH-' fatturavano il 60% dell'intra filo istituzionale, ma anche talità adatta a intermediare
produzione contro il 20% sotto quello economico; da opportunità e capitaH». Si per
scarso di oggi. E crollato il car perseguire accanto alle forze doni la domanda: è cambiato
bone, d'accordo; in termini re imprenditoriali». «Una coope qualcosa?
lativi l'acciaio è stato pesante razione con il Friuli-Venezia Va da sé che una conclusio
mente ridimensionato, anche Giulia - risponde allora Main- ne come quella di Ambrosetti,
se non va sottovalutato il fatto berger - potrebbe essere il
ma anche di Pattuanelli, pone
che in questo Land continua modo per costruire il nostro
con forza il problema di una
no a produrre 50 delle 100 reciproco futuro». Il ministro
rimeditazione complessiva de
maggiori aziende siderurgiche estese questa cooperazione
gli strumenti del credito regio
tedesche, compresi nomi da anche alla possibile ricerca di
nale, tornati oggi al centro del
leggenda come Krupp e Thys- finanziamenti comunitari. Da
La sede della Regione a Trieste. l'attenzione. Sono ancora at
sen. Dove sta allora il miraco allora, è cambiato qualcosa?
A tuali? I risultati prodotti in
l convegno Ambro lo? Sta nella fungaia di impre Mainberger ha detto di più
passato bastano a perpetuarne
setti è stata illustrata se piccole e medie dimensioni; e sarebbe interessante fare ICaporiiiltid - Pdi,} l'esistenza? O ci troviamo di
l'esperienza della nate dal nulla, senza alcunché un'ulteriore verifica, domani,
fronte all'ennesima foresta
Ruhr, che richiama da spartire con l'indotto del tra le due regioni. Il maggiore to - ha esemplificato - ma l'i particolare riferimento ai suoi
pietrificata? Non è il caso di
in un certo senso il vissuto della l'industria pesante, che oggi impulso al cambiamento della dea di come lo si può usare». numerosi bracci finanziari,
inserire nel progetto di rifor
nostra regione. Si tratta di un di esportano un terzo delle ven vecchia politica economica e Sono state create società mi forse un po' troppo numerosi
ma, di cui va dato atto alla
stretto della Renania Settentrio- dite. «È il frutto di una politica alla necessità di inventarne ste, con la partecipazione pari per potersi coordinare e per
nale-Westphalia. Un tempo - spiegò il ministro - incentra una nuova è venuto - ha spie tetica di Land banche e impre massimizzare l'efficacia della Giunta Cruder (ma anche al
ospitava una delle più ricche ta sull'occupazione, la compe gato - da un mix di consenso, se, per poter fare da incubatri loro azione. Non soltanto; ne l'opposizione, che con Saro ha
concentrazioni industriali d'Eu avuto la sua parte di stimolo),
titività, la quahtà dellà'yita; e di una «formazione» configu ci a idee d'impresa. Sono stati sono usciti suggerimenti al
ropa, in particolare gran parte gh scenari della moneta uni
sullo sviluppo di obiettivi con rata sulla «collaborazione si- in tal modo realizzati 70 «par l'apparenza insignificanti, ma
dell'industria pesante tedesca. ca? Non è il caso di approfitta
centrati tra governo del Land'— ^e^rgica tra Stato e imprese», chi tecnologici» dove sono sta di fondamentale importanza
Entrata in crisi prima con la re del momento favorevole,
che assicura copertura stMte- di promozione di nuove tecno ti concentrati servizi ad altissi nel far combaciare intenzioni
chiusura dei bacini carboniferi, preannunciato da Prometeia
gica, ma decentra il comando logie. «Il nostro segreto è l'a mo valore aggiunto. Che han e progetti ai cambiamenti che
poi con i tagli alla siderurgia im ma ribadito anche dallo stesso
delle operazioni a dieci sotto ver agito a livello locale in fun no anche una funzione ... pla intervengono nei destinatari,
posti dall'Ue, si è vista retrocessa
regioni- aziende e comuni». zione del mercato globale», centare. «In questi «parchi» la in questo caso le imprese. Co Ambrosetti, per prevenire le
tra i vagoni di coda della loco
Giova ricordare a quest'ulti formula contigua alla ricetta mortalità delle aziende neona me quello di sottoporre a ve difficoltà ma soprattutto per
motiva germanica. Ebbene, il go
verno di quel Land ha focalizza mo riguardo, per un paragone inglese del «pensa localmente te è del 5% contro il 50% al di rifica periodica i risultati della non essere condizionati da
to progetti e priorità, riorientan realistico con la nostra regio e agisci globalmente». E le fa fuori di essi». propria azione, per accertare quelle future? L'emergenza, si
doli alla nuova situazione; ha ne, che la Renania Settentrio- mose incentivazioni? Il gover Come si vede, da quella ri se ha o non ha raggiunto gli sa, è cattiva consigliera; in ogni
massimizzato le risorse umane e nale-Westphalia ha una super no del Laad ha fatto un di cerca non è venuto fuori il so obiettivi. Il secondo terminale caso, è sempre meglio non da
finanziarie; e adottato una stra ficie di 34 mila km eil7,5 mi scorso genirale su una griglia lito convegno, seppure ricco di per i suggerimenti è stato re mai spago al tempo per non
tegia fondata sulla partecipazio honi di abitanti. di vantaggi competitivi, ma ha promesse, ma anche numerosi l'amministrazione del credito vederselo sgusciare via, im
ne e sul consenso. Tanta lucidità È stato davvero un miraco di fatto privilegiato infrastrut spunti di riflessione per ag agevolato. Si è già ricordato prendibile come un'occasione
e determinazione sarebbero lo? Mica tanto; è stata, sem ture come i centri tecnologici e giornare i mezzi usati dalla come la ricerca abbia rilevato perduta.
però state impensabih se quella mai, questione di progettualità il trasporto intermodale. «Non nostra regione per incentivare nell'azione di Friulia lungo il
regione non avesse avuto un go e di scelte. L'ha spiegato lo abbiamo finanziato calcestrut- l'impresa vecchia e nuova, con '95 la marginahtà dei benefici fine
«Educare alla m o n d i a l i t à»
chiaro, 700 mila i friulani che Liberetà per il prossimo anno
abitano la propria terra contro i accademico non si limitano ad
2 milioni tra emigrati e loro di «Educazione alla mondanità».
scendenti) che ognuno di noi ab Tra i moltissimi corsi di cultura
Interventi di Friuli nel Mondo
bia qualche parente in giro per generale e laboratori tenuti dai
U cializzare il modo di vedere di
n'occasione per stu VEuropa od oltreoceano. 126 docenti dell'istituto (312
all'Università delle Liberetà noi friulani, soprattutto nel con
diare storia e dinami «E necessario - ha continuato quelli attivati nel 98-99 seguiti da
siderare gli immigrati non con
che dell'emigrazione U senatore Mario Toros, presi oltre 4 mila iscritti) troveranno
insofferenza e razzismo, ma co
friulana e per dare vi dente di Friuli nel Mondo - spazio anche l'insegnamento
me occasione per svecchiare i
ta ad una anagrafe della friula rinforzare quel ponte che il fon deWungherese, del cecoslovacco
nostri modelli culturali. Dobbia
nità nel mondo. Questo in sintesi datore del nostro ente. Chino Er e di inglese avanzato, quest'ulti
mo imparare a comprendere
«Educare alla mondialità», il macora, ha voluto gettare tra mo impartito da insegnanti di
Vimportanza e il valore della di
nuovo corso che dal gennaio Friidi ed il volontariato dei Fo madrelingua. Di particolare inte
versità., elemento fondante di
prossimo arricchirà Vofferta di golàrs furlans. Un ponte con più resse il nuovo «Fondare e gestire
ogni convivenza pacifica».
di 50 anni, che deve servire ora,
dattica dell'Università delle libe- un'associazione», serie di lezioni
Un corso i cui partecipanti, ol grazie anche aU'utiUzzo delle
retà, corso concepito in collabo tenuta dalla stessa Giuseppina
tre ad incontrare molti esperti sui nuove tecnologie telematiche,
razione con l'Ente Friuli nel Raso in collaborazione con
vari temi trattati e diverse perso per rinsaldare questi rapporti (in
Mondo nella cui sede è stato pre nalità friulane operanti in tutto il particolare con gli emigranti di esperti del campo legale e fiscale.
sentato da Giuseppina Raso, pre mondo, dovranno costruire una seconda e terza generazione) in «Ho co.'iì inteso - ha concluso la
sidente dell'Università, assieme vera e propria anagrafe degli dispensabili per il nostro futu stessa Raso - mettere a disposi
al programma per Tanno accade emigrati friulani. Ad essi sarà in ro». Al senatore Toros sta poi a zione il patrimonio delle nostre
mico 1999-2000. fatti assegnato il compito di con cuore poter instaurare un dialo conoscenze nel campo delVorga-
nizzazione delle risorse umane e
«Questo progetto - ha spiega tattare i propri parenti che vivo go tra gli anziani, memoria stori
della relazione tra enti necessari
to Perruccio Clavora, futuro do no in altri Paesi e di riallacciare ca e depositari del sapere, e i gio
per creare un 'associazione e far
cente di Educare alla mondialità con loro delle relazioni. Gli idea vani, dialogo che si aprirà pro
e direttore di Friuli nel Mondo - tUrant tma odmi eunn top rdoeglelat toco, nhfae rdeentztoa Cstlaavmopraa , tneantuot acsoi na lF'inrituelin ntoe ld Mi sopnrdoov.i nS i ptorreis udpepl ocsotors o( lien factitfir ep apratirtil adnaol priLo ec noonv Vitiàn idzeioW dUi qnuiveesrtsoi tcào drseoll.e sì che funzioni». H.L.
è nato con l'intento di sprovin- cializzare il modo di vedere di noi friulani.
Seconda edizione delle Borse di studio per interscambio di giornalisti
tra il Friuli-Venezia Giulia e il Canada
L'Ordine dei giornalisti del Friuli-Venezia Giulia e lo Smau di Milano, in collaborazione con la Federazione unitaria stampa italiana all'estero, l'Ente Friuli nel Mondo e l'Associazione Giuliani nel Mondo,
hanno promosso la seconda edizione delle Borse di studi per un interscambio di giornalisti tra il Friuli-Venezia Giulia e il Canada. L'iniziativa ha tra i suoi obiettivi quello di sottolineare l'utilità dell'informazio
ne e della tecnologia come strumenti per coltivare una professionalità giornalistica più motivata al rapporto con gli italiani all'estero e per favorire una consuetudine di relazioni tra due aree, entrambe interess-
sate in passsato, per motivi opposti, dal fenomeno dell'emigrazionme. Al concorso posssono partecipare tutti i giornalisti iscritti all'Ordine del Friuli-Venezia Giulia e i giornalisti canadesi di origine italiana col
legati a testate dell'informazione italiana all'estero. Il termine per la presentazione delle domande scadrà il prossimo 15 luglio. I vincitori delle Borse di studio (due per la carta stampata e due per il settore ra
diotelevisivo) prenderanno parte - nell'arco di un mese circa a partire dal 29 settembre prossimo - alla 36/a edizione dello Smau, la più importante esposizione autunnale in Europa dell'information & Communi
cations technology, ed a una serie di visite ed incontri di natura istituzionale e professionale, oltre che a uno stage presso una testata convenzionata. Per ulteriori informazioni, rivolgersi a Laura Capuzzo presso
l'Ordine dei giornalisti del Friuli-Venezia Giulia, corso Italia 13,34122-TRIESTE, tei. 040-3728586 e fax [phone].
FRIULI NEL MONDO
M I L A NO
U na s p l e n d i da gita craTFogmar Furlan in Friuli
di Pietro Grassi
Nel pomeriggio inizia la gita
vera e propria con la visita al
l'antichissima Abazia bene
dettina di Santa Maria in Syl
vis, a Sesto al Reghena. L'aba
te, don Giovanni Perin, coin
volge con mistico fervore tut
ta la comitiva e ci illustra sa
pientemente gli aspetti stori
co-artistici e religiosi dell'im
ponente complesso. Poi si
prosegue verso Codroipo per
una visita alla fabbrica di or
gani del comm. Gustavo Za Due significative immagini di Venzone.
nin. Questi ci trascina in un
entusiasmante viaggio musi no, che rende l'ambiente si nonché membro di giunta di aver visitato anche l'Oasi dei
cale attraverso la storia degli mile ad un piccolo Paradiso Friuli nel Mondo, con grande Quadris di Fagagna, dov'è
strumenti musicali e in parti terrestre. Dopo il pranzo ci competenza storica ed arti- stata recentemente reintro
colare dell'organo, di cui dotta la Cicogna bianca
la sua ditta produce in e l'Ibis, ci troviamo a
proprio ogni componen «Casale Cjanor». Un
te. rustico friulano sapien
La giornata si conclu temente restaurato in
de con la visita alla casa mezzo ad una natura in
natale di padre David contaminata.
Maria Turoldo, recente C'è anche il tempo,
mente restaurata, a Co- alla fine, di visitare
derno di Sedegliano, do «Cjase Cocel». Come
ve campeggia tra l'altro dire il Museo della Vita
una sua splendida im Contadina di Fagagna.
L'Ingresso dell'Abazia di Sesto e l'intervento di don Perin nella crip
magine in bronzo, opera Un museo che è sempre
ta.
del nostro presidente particolarmente affolla
D Piero Monassi e donata to ed ammirato, per quel
al 30 aprile al 2 Angelo. Viaggio senza scosse
a suo tempo alla comu senso di vita del passato
sino al pranzo svoltosi presso
maggio scorso, il
nità locale dal Fogolàr di che riesce a trasmettere
il ristorante «Da Elio», a Por
Fogolàr Furlan di Monza. Alla cerimonia in tutti, come un sogno
togruaro. La comitiva inizia
Milano ha realiz di circostanza era pre che si chiama Friuli. Lo
subito a fraternizzare: va te
zato una splendida gita in sente allora, accompa straordinario successo
nuto presente che la maggio
Friuli, di cui riportiamo qui di gnato dal presidente di di questa visita, riscon
ranza dei partecipanti non ha
seguito la cronaca succinta. mai viaggiato con il nostro Friuli nel Mondo, on.To trato da parte di tutti i
Venerdì 30 aprile, ore 8. Fogolàr, circostanza ben mes ros, anche il ministro partecipanti, per l'indo
friulano del Canada Ser vinata scelta del pro
Partenza in perfetto orario sa in risalto dal nostro presi
gio Marchi. gramma, che ha alterna
con pullman della ditta Spini dente, Piero Menasi, nelle sue
to sapientemente cultu
condotto dal solito abilissimo brevi parole di benvenuto. A Coderno, fraterna La splendida targa realizzata da Piero Monassi, dono del Fogolàr di Monza alla casa
ra e bellezze naturali, è
mente accolti dal sinda natale di padre David Turoldo a Coderno.
certezza per altri ritorni
co Corrado Olivo, ci vie
ne proiettata una videocas attende Buia. Come dire: il stica ci fa da guida allo straor in Friuli, dei «cunfradis» di
Milan che vivono all'ombra
setta sul nostro amato padre cuore del Friuli. Qui, con la dinario castello che sovrasta
della «Madunina».
David, grande poeta e grande sapiente e competente guida la zona. A ora di pranzo, dopo
figlio del Friuli. Il giorno do del nostro presidente Monas
po, sabato 1° maggio, un sole si, grande artista-incisore e
splendido ed una giornata buiese di nascita, visitiamo il
straordinariamente lumino Museo d'Arte della Meda
sa, ci porta in un paese favolo glia. Ammiriamo con lui le
so come Bordano, definito or tre sezioni sezioni del museo:
mai come «il paese delle far «Come nasce una medaglia»,
falle». Anche qui, dopo essere «Il terremoto nella meda
stati accolti dal sindaco Eno glia» e «I Maestri-incisori
re Picco nella sala consiliare, buiesi». Per i più intrapren
si passa da una meraviglia al denti vi è anche una visita al
l'altra, ammirando le decine e la Parrocchiale di Avilla, do
decine di murales che ornano ve nella «Cappella Feriale» è
le case del paese e le centinaia possibile ammirare anche
di farfalle che fanno bella mo una straordinaria Mostra
stra di sé nel nuovo museo. Permanente della più prege Il noto organerò di Camino, Gustavo Zanin, mentre illustra i SUOI or-
gani.
Bordano: Il paese delle farfalle. Con un po' di rammarico la vole medaglistica degli inci
sciamo Bordano e ci dirigia sori buiesi. La giornata, al
mo verso un'altra splendida rientro in albergo, si conclude
zona del Friuli, a Spessa di Ci anche con una visita a Venzo
vidale, dove ci attende un gu ne e al suo splendido Duomo.
stoso pranzo presso l'Azien Domenica 2 maggio ci portia
da Rubini, posta nell'incante mo verso i colli di Fagagna. A
vole area collinare della Zona San Vito, dopo il benvenuto
Vini DOC «Colli Orientali del sindaco, rendiamo omag
del ' Friuli». Anfitrione ed gio alla tomba di Tin Toniutti:
ospite cortesissimo è il dott. il nostro amato ed indimenti
Leone Rubini, che ci illustra cabile Tin. Un tempo discreto
le caratteristiche produttive ci accompagna poi a Rive
della sua azienda e ci fa am d'Arcano, dove Giovanni
mirare gli angoli più pittore Melchior, già sindaco del
schi della medesima, nonché paese per moltissimi anni.
Giovanni Melchior mentre illustra le caratteristiche storico-artistiche
del Castello di Rive d'Arcano. lo splendido e secolare giardi- Un particolare del Museo d'Arte della Medaglia di Buia.
f>9 Luglio 1999
numi NEL Mcgnx)
• A T T U A L I TÀ F R I U LI
Uìsolamento Il friulano è lìngua
La legge per la tutela
paga, anche delle lingue minoritarie,
anche per Tltalia
in via di approvazione
economicamente alla Camera ha già por
tato un risultato impor
(Da tempo un docente giapponese tante. E' stato, infatti, ap
Occorre essere dei provetti navigatori per trovare l'impresa provato l'articolo che
dell'Università di Tokyo, il prof. Yamamoto,
artigiana dei fratelli Debellis, a Subit, nel Comune di Attimis. Ep prevede il riconoscimen
pure i clienti stranieri non si spaventano. Qui arrivano e compra lo insegna in Friuli) to come lingua del friu
no. E tanto. Al punto che la ditta Debellis fatica ad accontentare lano. Saranno stanziati
gli ordini. Subit è un borgo di montagna, otto chilometri di tor fondi per la sua tutela e
nanti per arrivarci. Eppure qui è stata vinta una sfida importante. conservazione, sarà con
«Abbiamo voluto una fabbrica qui - spiegano Giuseppe, Ivo e Di sentita dignità d'uso an
no Debelhs - per creare mobili di qualità partendo da una tradi che negli uffici pubblici. DUTIS US FEVELIS FURLANIS,
zione consolidata». Da un secolo a Subit per vivere si diventa fa L'approvazione degh ar DAI SCPAE' TEIN D IL ALA S' TDEAS AL 'ASGTAO,R DIAA, I MONS E DAL PLAN,
legnami e intagliatori di legno, oppure si lavora il marmo e pietre ticoli di legge ha solleva A SPETIN CHE I FURLANS
A SI INECUARZIN VERAMINTRI DI LOUR,
marne. Insomma da una piccola realtà di montagna arriva una ve to ampi consensi. Il Co E A LI ONÒRlN COMA C'A SON DEGNIS:
FEVELÀ' FURLAN A VOUL DISI FEVELÀ' LATIN.
ra e propria sfida alla globalizzazione. mitato regionale per i PIER PAULI PASOLINI
servizi radiotelevisivi ha
immediatamente propo
sto lo stanziamento di fondi per la produzione di programmi in
LUTTO PER IL FRIULI
friulano e negli altri idiomi della nostra regione (sloveno e tede
Il prof. Shinji Yamamoto durante un suo particolare intervento al Cor
sco)
La scomparsa so di friulano di San Vito al Tagliamento.
di Cecilia Danieli Le autostrade della regione
Valico autostradale
in difficoltà
Le autostrade della regione Friuli Venezia Giulia stanno segnando di TARVISIO
un momento di difficoltà. Lunghe code, causate dai necessari cantieri
di lavoro, e incidenti, anche gravi, stanno caratterizzando l'inizio del
la stagione estiva. I Vigili del Fuoco della regione hanno lanciato un
allarme per quanto riguarda la sicurezza delle gallerie e puntualmen
te si è sfiorata la tragedia nel tratto che collega Tolmezzo a Tarvisio.
Un investimento mortale prima e un grave tamponamento dentro
una galleria poi, hanno messo in allarme i mezzi di soccorso, già
preoccupati dai precedenti accaduti in Italia e in Europa negh ultimi
tempi. ,^,
La Croazia: «Aiutateci a ricostruire» Udine: ripensare la città
Sopraffatta da un male incurabile, ci ha lasciati in questi giorni
Cecilia Danieli, presidente e manager di una delle ditte friulane
piìl note nel mondo. Proprio recentemente, come mostra l'imma
La Croazia ha chiesto aiuto al Friuh Venezia per la ricostruzione
gine che pubblichiamo e che la vede seconda, da destra, aveva ri
dell'area sub-danubiana al confine con Ungheria e Serbia. Si tratta
cevuto il Premio Epifania di Tarcento assieme al ministro friulano
della zona martoriata daOa guerra dei primi anni novanta, che ha
del Canada Sergio Marchi. Il ministro è riconoscibile al centro as
completamente distrutto città come Vukovar e Osijek. La giunta re
sieme al presidente di Friuli nel Mondo On. Toros e ad alcuni stu gionale guidata da Roberto Antonione ha studiai intervento per lo
denti d'origine friulana, giunti alla ricerca delle radici dall'Ameri sviluppo della piccola e media impresa, per favorire l'assistenza isti
ca Latina. Da questa pagina, tutto Friuli nel Mondo rivolge le più tuzionale e per dare impulso alla promozione sociale. Nel piano sono
state previste anche forme di collaborazione con le istituzioni da par
sentite condoghanze ai familiari della sig.ra Cecilia, ed un ultimo,
te di imprese private per il trasferimento di conoscenze e tecnologie.
sentito,particolarissimo «mandi».
L'attuazione del progetto aspetta solo il nulla osta del Ministero degli
Le Poste aiutano la montagna Il turismo del vino
L'assessore alla Pianificazione territoriale di Udine ha deciso di
Il turismo del vino in Italia può vantare numeri di una
aprire un dibattito tra Comune, professionisti e cittadini per ripensa
certa consistenza: 3mila miliardi di fatturato, tre milioni
re il ruolo della città nel futuro. «Sono incontri informali, - afferma
di turisti e un indice di gradimento in vertiginoso rialzo.
Giorgio Cavallo - ma che serviranno a verificare i tanti progetti fer
Questi i numeri usciti dalla presentazione della manife
mi». I primi incontri avranno per obiettivo la riqualificazione delle
stazione «Cantine aperte 99» tenutasi a Villa Manin. Il
aree che hanno subito l'abbandono delle attività economiche o un
turismo del vino è una risorsa anche per il Friuli Venezia
forte spopolamento. «Il Comune - ha aggiunto Cavallo - vuole aprire
Giulia, che attira un terzo dei turisti complessivi: un mi
di dialogo con la città, per far convergere le attività di gestione e di
lione di persone, ogni anno, visitano le cantine e i luoghi
progettazione con la necessità di vivere la città».
«sacri» della produzione vinicola friulana.
Vajont: dopo trent'anni,
il risarcimento
La notte del 9 ottobre 1963 dal Monte Toc, davanti a Erto e Cas
so, gli ultimi due paesi della provincia di Pordenone, si staccò una
frana colossale che, con una violenza indescrivibile, cadde nel lago
artificiale sottostante, sollevando una valanga d'acqua che rase al
suolo il paese di Longarone, nel vicino Veneto. I morti furono più
di 2000. Molti corpi non furono mai ritrovati. Il lago artificiale era
stato voluto per alimentare una centrale che fornisse elettricità al
Osais
le vallate circostanti. Da quel giorno a testimonianza della follia
omicida che aveva voluto quell'opera colossale e inadeguata, era
E' stato firmato in questi giorni un accordo fra la regione Friuli Ve
rimasta solo la diga, ancora integra. L'acqua l'aveva superata sen
nezia GiuUa e le Poste spa per l'amphamento dei servizi nelle zone di
za neppure sfiorarla. Al posto dell'invaso di 200.000 metri cubi
montagna. Si tratta di un progetto sperimentale che vede i servizi po
d'acqua c'è una nuova montagna, quella staccatasi dal Toc. Dopo
stali ampliare la loro gamma di offerte agli utenti. Da oggi, inf atti, i re
trent'anni si sono stabilite le responsabilità, e alla Montedison,
sidenti in Carnia potranno prenotare e ritirare gli esami clinici diret
una multinazionale che aveva gestito l'impianto per pochi mesi
tamente negli uffici postali, dove potranno anche richiedere prenota
prima della catastrofe, toccherà risarcire Comune di Longarone,
zioni e informazioni turistiche, effettuare il versamento delle tasse,
oggi ricostruito.
prenotare e ritirare certificati anagrafici.
Luglio 1999
FRIUII NEL MONPO
11 ,-mmsi»„mimjmemm,miMmi»mà, SJTfSJTJS^BS^W^^^^^^^^^BSS^^^^^^^^^^^HI
c;^ o <;>
IN MOSTRA NELLA CHIESA DI SAN FRANCESCO A UDINE LE SUE OPERE PIÙ SIGNIFICATIVE
Immagini del Friuli che friulani e relativi, quindi, ai
Friulanità e universalità Di professione fotografo maggiori fotografi del tempo,
di Elio Ciol Giuseppe Bergamini Attilio Brisighelli in primis,
forstanche Silvio Maria Bujat
Carlo Sgorlon Sono passati cinquant'anni ti, di certo Carlo Pignat che
da quando, nel 1949, nella sala continuava - come fotografo -
Elio Ciol è un grande fotografo comunale d'arte di Udine, Elio l'attività iniziata alla fine del
in cui la civiltà friulana è spesso in Ciol affrontò per la prima volta l'Ottocento dal padre Luigi e
primo piano. Alla patria, ossia alla il giudizio del pubblico, espo produceva, utilizzando negati
cultura e alla terra dei padri, siamo
nendo alla Mostra fotografica vi suoi o di Umberto Antonelli
tutti quasi fatalmente legati, per
provinciale alcune sue fotogra - in concorrenza con i Brisi
ché la respiriamo e ci alimentiamo
di essa dal primo istante in cui ve fie che gli ottennero un impor ghelli - foto-cartoline relative
niamo a questo mondo. Anzi da tante terzo premio. alle opere d'arte, al paesaggio,
all'ambiente ed al folclore friu
molto prima, perché siamo deter Cinquant'anni di fotografia,
lano, che contribuivano a
minati in questo anche da fatti di tanti ma non troppi per un arti
diffondere l'immagine di un
inconscio collettivo, ancestrali o sta che, giunto alla soglia dei
addirittura genetici. settant'anni, conserva immuta Friuli bucolico e fortemente
ancorato al vivere tradizionale,
Nella situazione culturale di og to l'amore per una professione
in linea con una certa ideologia
gi, dominata da un'universale ten in cui si è impegnato con dedi
che tra le due guerre aveva i
denza alla omologazione, essere zione totale per tutto l'arco di
suoi capisaldi soprattutto nella
legati alla cultura delle radici è una una lunga carriera ricca di sod
grossa fortuna. Infatti, nulla è piìi disfazioni e di prestigiosi rico Società filologica friulana e
malinconico che notare come vi noscimenti. nella rivista «La Panarie».
siano artisti di questa terra che E ora, eccolo di nuovo a Il sior Carlo Pignat possede
non si distinguono in nulla dai loro Udine, con un'ampia antologi va un avviato e aggiornato ne
colleghi di Melburne o di Los An ca nella quale riassumere espe gozio in Udine e riforniva di
geles. L'ideale per un artista è es
rienze, situazioni, stati d'ani materiale fotografico i fotogra
sere legato in pari tempo alla cul
fi di mezzo Friuli: «Passava da
tura della sua patria ed essere por mo, convincimenti, e fornire
noi quasi ogni settimana», dice
tavoce di emozioni e sentimenti l'esatta chiave di lettura di no lavoro di routine: ritratti, fo da costituire un momento di due artisti, scrivendo che Ciol
Elio Ciol, «e io lo aspettavo per
perenni e universali. quella sua fotografia che riesce to tessere, foto di famiglia o po scelte decisive per la sua futura ha una totale padronanza della
chiedergh continuamente infor
Elio Ciol è un artista perfetta sempre ad emozionare e che co più. attività. meccanica e delle tecniche fo
mazioni tecniche sui materiali e
mente friulano, ma anche univer sul piano tecnico raggiunge Nessuna particolare voca La nuova possibilità di lettu tografiche, tanto che «la sua co
sulle macchine fotografiche,
sale. Ha ricevuto premi e ricono spesso la perfezione. zione all'inizio: noioso e ripeti- ra della realtà circostante sug noscenza e il suo uso del sog anche se poi non avevamo i sol
scimenti in ogni parte del mondo, Allora, poche, poetiche e dvo il lavoro di sviluppo in ca geritagli da quelle foto e la sco getto, sono paragonabih sotto di per acquistarle, sior Carlo
perché in ogni luogo della terra vi ariose immagini, confuse quasi mera oscura e niente di stimo perta di come attraverso la fo molti aspetti a quelh di Ansel era sempre disponibile ad aiu
sono uomini che si riconoscono con quelle dei tanti altri parte lante in quei ritratti o gruppi tografia si potessero realizzare Adams». Italo Zannier, invece, tarci nella fornitura delle at
nella sua fotografia. cipanti, per uscire dall'anoni familiari in posa, eseguiti dal immagini non soltanto egregie lo dice seguace della «moderna trezzature fotografiche, accet
Egli è figlio d'arte, perché già mato, per confrontarsi con sé padre in studio o nei vicini pae sul piano estetico, ma anche in fotografia americana, soprat tando anche pagamenti dila
suo padre esercitava la medesima stesso. Ora, duecento splendi si in cui si recava con la sua grado di comunicare ad altri le tutto di quella dolce di Ansel zionati nel tempo, così potem
professione in Casarsa prima di de fotografie di grande forma macchina fotografica di legno proprie emozioni, lo portarono Adams», giudizio che si ritrova mo pian piano aggiornarci tec
leuria. uUnn f atetmtop poi ultat ofosttoo grraarfoia e di f'aortote to, tutte rigorosamente in bian legata al portapacchi della bici a fermare l'attenzione partico nPerellma ios tsepsesac iamleo Ftirviualzii-oVneen dezeial nicamente nel lavoro del labo
grafi per lo più ritraevano i loro co e nero, scelte con cura tra le cletta; ritratti destinati ai pa larmente sul paesaggio e sul Giulia ricevuto dal CRAF di ratorio ed in quello della ripre
clienti nelle occasioni importanti centinaia di migliaia di foto renti emigrati in America per vario e mutevole dialogo che Spilimbergo nel 1995 che così sa fotografica.»
della loro esistenza. Anche Ciol scattate nel corso di un'intera attestare che si stava bene, che con esso in ogni tempo si pote recita: «Nel panorama della fo Dunque, Bujatti, BrisigheUi,
esordi nell'arte in quella maniera, vita, per illustrare compiuta si era ancora vivi e che il pen va intrattenere. tografia italiana del dopoguer Antonelli e Pignat come ideali
finché qualcuno gh rivelò che la mente un percorso stilistico di siero ... Si è spesso messa in relazio ra, Ciol si è inserito con sugge primi maestri dell'autodidatta
fotografia poteva essere molto di cristallina coerenza. Duecento E poi - come ha più volte ri ne la fotografia di paesaggio di stive immagini di paesaggio, Ciol. Com'era dunque possibi
più. Nel 1944, all'epoca della guer fotografie emblematiche, in cordato - grazie ad alcune foto Ciol con quella del grande spesso ispirato dalla cultura fi le che un giovane nato e cre
ra civile e della Resistenza, lo stu grado di porsi come pienamen grafie di volti e paesaggi della americano Ansel Adams, il gurativa dei fotografi della We sciuto in Friuli scattasse foto
dio fotografico di suo padre era te significative di un preciso
terra friulana scattate e porta poeta della natura, i cui pano st Coast americana, soprattut tali da assomigliare a quelle dei
frequentato da un ufficiale medico modo di essere e di sentire, di
tegli a sviluppare da un medico rami di terre incolte e selvagge, to dal naturalismo di Ansel mighori fotografi americani?
appassionato di fotografia. Tede momenti di particolare valen
dell'esercito tedesco durante così come i drammatici cieli Adams.» E come poteva Ciol, La spiegazione pub forse veni
sco anomalo, costui non andava a za storica, di raffinati percorsi
caccia di ebrei, ma di cose belle da mentali. Capaci, dunque, di re l'occupazione, quasi alla fine percorsi da nubi, le montagne, nella sperduta Casarsa degli re da un giudizio di Charles
fissare sulla carta: un portone, un della guerra, la folgorazione, le rocce, i deserti sono stati anni Quaranta e Cinquanta, sa Henri Favrod, secondo il quale
stituirci l'autore nella sua pie
arco di pietra, una statua, un fron un nuovo stupito interesse per spesso imitati (ma mai egua- pere dell'esistenza di un foto Ciol «celebra con maestria
na identità di uomo e di artista.
tone, una nuvola. Ogni cosa pote la macchina fotografica e per le gUati). A questo proposito Ah- grafo americano di nome l'armonia dell'arte e l'armonia
È a Casarsa della Delizia,
va diventare il soggetto di una fo incredibili potenzialità insite in star Crawford si limita a notare Adams? del mondo»: una maestria di
tografia, non solo i battesimi o le paesino della pianura friulana quel mezzo espressivo, tanto la somiglianza tra l'opera dei L'avrebbe, certo, conosciuto certo innata, la stessa dei gran
nozze. sull'argine quasi del Taglia di americani cui lo si vuol avvi
più tardi, prima attraverso i li
mento, che Ciol nasce ed è nel cinare.
Ciol, ancora ragazzo, reclutato bri e poi più da vicino e si sa
la Casarsa appena agitata dal
dai tedeschi per lavorare nella or Moràrs ta la fumata rebbe anche recato in America Agh inizi fu la campagna
vento della «nuova» poesia in
ganizzazione Todt, capì che a lui si nel 1988 per scattare delle foto friulana nei suoi aspetti più fa
lingua friulana di Pier Paolo
era spalancato un mondo intero, nello Yosemite National Park, miliari - filari di gelsi, campi
Pasolini e dei suoi amici del
quello della fotografia artistica. a ELIO CIOL quasi una sorta di «omaggio arati di fresco, chiesette votive
l'Academiuta che si forma, ini
L'istinto poetico che sonnecchiava a...», ma agh inizi della sua vi o casolari sparsi nel verde dei
in lui si svegMò e sommessamente ziando quindicenne ad aiutare cenda artistica i riferimenti prati - l'oggetto della sua ricer
cominciò a reclamare il suo diritto il padre fotografo nello svilup culturali non potevano essere ca: con l'intento di trasferire
a realizzarsi... po e nella stampa del quotidia- A' è coma ch'ai somèa
s'a saludassin la vita coma un Crist
Elio in cròus
chei to moràrs ch'a noi viot pi
ch'a si sfàntin soreli...
sidins
ta la fumata, bessòu,
via pai ciamps ta la nustra tiara,
anciamò di darà... tai nustri' ciamps
di 'na volta...
A' è coma
se cjualchiciussa Il Friùl
di nualtris ch'j vin tal còur
Eho Eho
a si piardès al sa di ciamps
par sempri, e di fumata!
ta chei ciamps
ch'a rèstin E di neif blanda
coma un ricuart d'unviàr
da la nustra cu l'ombra scura
zoventut. di un moràr
ch'ai resta
Ciamps d'unviàr sidin
anciamò di darà! coma un monumint
neri
E nualtris dongia 'na ciasa
a ciaminà bandonada...
cui pensèirs di frut
sun che tiara,
dongia di un moràr Eddy Bortolussi
Luglio 1999
^:
FRIini NEL MOWDO
r.!-.^s.-t;sva--itì!* -'i^.',-e^-s5^-w
CINQUANTANNI DI ATTIVITÀ CON LOBIETTIVO PUNTATO SUL FRIULI E NEL MONDO
lano per una Nuova Fotogra lo importante sulle scelte ope
n tempo àeUa crescita fia: lo compongono Aldo Bel rative di Ciol. Da Crocenzi egli
trame, Carlo Bevilacqua, apprese a lavorare per sequen
Gianni Borghesan, Jano (Giu ze di immagini tra loro legate
hano) Borghesan, Toni Del da relazioni e interazioni, piut
Tin, Fulvio Roiter, Italo Zan tosto che ricercare la singola
nier. immagine, sia pure di forte im
Il Gruppo, «affiancandosi al patto emotivo.
risveglio dell'arte e della cultu Determinante per lo svilup
ra in Friuh (...), ispirandosi alle po e l'indirizzo futuro della sua
notevoli esigenze della storia professione e della stessa car
degh uomini, vuole agire attra riera, oltre che per l'evoluzio
verso una fotografia che sia do ne della poetica artistica, fu in
cumentazione poetica dell'u torno al 1956,1'incontro con
manità che gli vive attorno». Carlo Mutinelli, allora diretto
Breve ma intensa la sua stagio re del Museo archeologico na
ne (alla fine del 1959 già non zionale di Cividale, uomo di
esisteva più), forte e propositi grande umanità e presidente di
vo (anche se unidirezionale) un'attiva associazione cultura
l'impegno sociale dei suoi le sorta nel 1945, la FACE (Fa
componenti, alcuni dei quah - miglia artisti cattolici «Elle
giovanissimi allora - diventaro ro»), che raccoglieva intorno a
no in breve protagonisti e veri sé pittori, scultori, fotografi e
e propri maestri della fotogra promuoveva in ogni modo la legge che la Regione autono dintorni, ed era proseguita,
fia italiana. Non lasciarono tut valorizzazione del patrimonio ma Friuh-Venezia Giuha, pri nella seconda metà dell'Otto
tavia una grande eredità - come artistico friulano e italiano, at ma in Itaha, emanò nel 1971, cento, con l'inventario delle
riconosce lo stesso Zannier - e traverso conferenze, visite e gi costituendo nella Villa Manin opere d'arte del Friuli, steso
neppure fecero scuola, a giudi te di studio, pubblicazioni, con di Passariano il Centro regio nel 1876 dal grande studioso
care almeno dalle squalhde im corsi. nale per la catalogazione e l'in veronese Giovanni Battista
magini di uno «stenterello», Fu da Mutinelli che ricevet ventario dei beni culturali e Cavalcasene e arricchito dei
che continuava il loro discorso te le prime commissioni di la ambientali del Friuli-Venezia suoi essenziali e «intelligenti»
disegni (oggi per lo più conser
alla fine degli anni Sessanta, voro, fu con lui, e con Giacomo Giulia che - arricchito in segui
vati nella Biblioteca Marciana
non avendo compreso che il Tasca, Virgilio Tramontin e al to con una scuola di restauro -
con veridicità nell'immagine te peraltro in genere dalla contesto sociale - Sessantotto e tri che fondò nel 1969 (Fanno avrebbe avuto significativo pe di Venezia), e con la campagna
fotografica quanto visivamen committenza) costituisce una non più Dopoguerra - era to del primo fotolibro su Assisi) so nel recupero delle opere fotografica promossa da Giu
te recepito. Successivamente, ben precisa scelta preferenzia talmente mutato. l'Associazione per la conserva- d'arte disastrate dall'immane seppe Uberto Valentinis, che
nel 1951, durante il suo primo le: gli consente, infatti, nella fa aveva visto impegnati illustri
Ciol non aderì al movimen
viaggio nella mistica Assisi, se della stampa - non meno im esponenti dell'arte «nuova»,
un'esperienza insolita di carat portante della ripresa - di in to, sia per la sua formazione A.^s.>^fc^^^^ot^&»il^t^t^ù^a&' re la luce soprattutto Antonio Sorgalo e
cattolica che lo allontanava
tere esistenziale gli fece trova tervenire sul soggetto, di inter Giuseppe Malignani. Nel No
re il personahssimo linguaggio pretarlo attraverso l'ampia dalle ideologie di sinistra e lo vecento, poi, gli studi fotografi
espressivo che ancora oggi nel gamma di toni che vanno dal portava a considerare altri ci di Attilio Brisighelli e di Lui
le sue foto coniuga la fisicità al bianco al nero per smussare menti le istanze sociali - ciò che gi e Carlo Pignat avevano
la spiritualità del luogo, segno asprezze o creare misteriose gli fu in qualche modo rimpro provveduto a diffondere la co
di un raggiunto equilibrio nel lontananze, di trasfigurare la verato, come se nel pluralismo noscenza dei principali monu
rapporto con la natura, sentito realtà in serena e poetica con culturale che dovrebbe essere menti artistici del Friuli attra
come imprescindibile condi templazione. vanto di ogni società non ci po verso una serie di splendide e
tesse essere alcuno spazio per per certi versi insuperate foto
zione del vivere. Un bianco e nero che - come
voci dissonanti - sia per un di grafie formato cartolina o an
Il paesaggio, nelle foto di ha scritto Alessio Alessandrini verso modo di concepire l'arte che 18x24.
Ciol, indipendentemente dai in un'intelligente recensione
fotografica, la quale deve a suo
tempi e dai luoghi di ripresa, alla mostra Le pietre racconta Il rapporto di Ciol con l'ope
avviso evidenziare il bello. E
non è mai pittorica e stereotipa no di Chiara e Francesco _ è ra d'arte è di amore e rispetto;
non è una contraddizione - così
descrizione della natura, ma «ancora più sontuoso del colo non tende, come altri fanno, a
come ha scritto Karl Rosenk-
espressione di un intimo, sacra re»: come del resto mostrano i mistificarla o ad appropriarse
ranz - che l'arte porti alla luce il
le «sentimento della natura», suoi fotolibri su Assisi e Vene ne, non forza i toni per perso
brutto sotto forma di bello?
che è dell'uomo prima che del zia, in cui si passa con meditata nalizzarla: il suo primo obietti
Come è possibile che il brutto
l'artista. Questo sentimento si gradualità dalle foto in bianco vo è quello di restituirla nella
possa diventare bello?
manifesta, sin dalle esperienze e nero a quelle a colori. Non è, sua piena leggibilità, per per
giovanih, nella stupita ammira dunque, l'antipatia per la foto a Si iscrisse invece, nel 1955, al metterne una comprensione
zione per la bellezza che nasce colori del grande storico del Circolo fotografico La Gondo zione di un archivio artistico terremoto del 1976. non inficiata, condizionata, di
dall'armonia che governa l'u l'arte Bernard Berenson che la di Venezia - fondato nel del Friuli, con sede a San Vito Ciol si pone, dunque, come stratta da imperfezioni tecni
niverso, di cui sente di essere scriveva al tempo in cui le foto 1947, con Bolognini, Scattola, al Tagliamento, prima organica elemento terminale di un pro che, quali una velatura - non di
parte minima ma significante. grafie a colori - o i film - non Roiter, Bevilacqua, Berengo raccolta di fotografie e diaposi cesso di attenzione nei con co un colpo di luce - su un di
riuscivano a rendere con suffi Gardin e altri, da Paolo Monti - tive relative alle opere d'arte fronti dei beni artistici che in pinto a olio, una fuga di linee
E armonia è anche quella ciente verosimiglianza la realtà e poi nel 1961 conobbe Luigi del territorio friulano. La rac Friuli aveva trovato forti moti nell'architettura, un appiatti
che rende speciale ogni sua fo e, anzi, ne fornivano un'imma Crocenzi, che era assurto a fa colta contribuì - insieme con le vazioni fin dalla fine del Sette mento in un rilievo scultoreo.
ttcpccooorhro, oin dacts riroppa oaseessmhrftctfoaiuoecr rt mchtoroe,ae d naeevtdsqiloiovlu 'lliiiuamtlcàim ob,mi mrini ina opg me coin unoneiemgl l,il o numenecnioiae , gtbttoaiiisnngatnertooa crf ioicda saea,om osnft eeiaalnrnr ovt ze olid oalielr urmao nn reiacpmn orbteraeuaf neoteirn rifareae alaf slonlaie l , mbssEuehhaceco o af nnotVedato zanigt ietoreolan dr1faiii9nzlee5ii o 3en rpCaaee on crnodocv ehrsrleét er aldstiaaoebzl rcpdioouue nnlbdlee-ai masmpcc oadooelsanisntfiztziftrozaouei nì dpaddir'nealoe crrlmefotloe 'rioc namsco dschpsaeoceom in enecs eeniaen nzlsrtiatevobe ,a r eivc p hecpaedoinareinot stro ieli ea -, ceBusnt eneaeni tn« ttp«tociicasr, tal iaaatntil azecldlzogooeirl g icnR odhoe»ué'bad biriidlfelti ieeniacs»iori i,ab ddvpiiliGeupe vUbi,in aobpdt lviisiit anctteeonies sr nioeee i qggloirurmaCaatnvbaodaraneomro d slopiec r opism edcCreua ilil o lta ulFn rdRrceiao iu ndrlsaiaee sipmd celeiparml pr f1eieoc,9n ti7dodto0a-i
conclusione di un complesso e origini, quanto una componen in Sicilia e che esercitò un ruo per alcuni volumi che sarebbe
paziente lavoro volto a razio te, la più forte forse, di una poe ro poi usciti per conto della So
nalizzare e controllare sempre tica che si è sempre più affinata cietà filologica friulana. E mi
l'emozione iniziale. Fotografie nel tempo. facevano impazzire quei suoi
che in un primo momento sem Come ha scritto Elio Barto ritmi di lavoro che allora mi pa
brano edonistiche, destinate a lini, a differenza di Cartier revano incredibilmente lenti
soddisfare più gh occhi che Bresson, Ciol «non crede nel ed erano invece dettati dalla
l'intelletto di chi le guarda, e l'attimo capace, significandola esasperata ricerca della miglio
sono invece traduzione visiva per sempre, di riassumere la vi re illuminazione possibile: tan
di raffinatissime concettualità. ta; e nemmeno crede, con Paul to da aspettare per quasi un'o
ra, davanti al portale della par
In possesso di una sicura co Strand, alle possibilità di un
rocchiale di Gradisca di Sede-
noscenza dei mezzi fornitigh racconto della vita mediante il
ghano, che il sole proiettasse la
dalla più avanzata tecnologia, ricorso ai suoi 'interni con figu
giusta luce sui bassorilievi del
dei materiali richiesti dalle di re»'. Per lui non è stato, quindi,
la lunetta e l'ombra portata fa
verse circostanze, Ciol riesce tanto importante il movimento
cesse emergere dall'informe
come pochi altri a trasferire culturale che anche in fotogra
piano di fondo le figure tenne-
nell'immagine sensazioni fia andava sotto il nome di
mente graffite da Giovanni
Neorealismo e dominava gli
profonde, ben al di là del dato Antonio Pilacorte; o che l'alta
ambienti «progressisti» tra gli
visivo, di cui ci rende in certa re della navata sinistra della
anni Cinquanta e Sessanta,
misura partecipi, a catturare pieve di San Floriano a lllegio
quanto invece la frequentazio
suggestioni di spazi infiniti, di fosse illuminato dalla vicina fi
ne di due persone dotate di ec-
silenzi fuori dal tempo, a confe nestra quel tanto che bastava a
cezionah doti di comunicativa
rire valenze universali a occa far fiorire gli stipiti cinquecen
come Luigi Crocenzi e Carlo
sionah situazioni di luce e di at teschi di racemi stilizzati o a re-
Mulinelli.
mosfera.
Il lavorare quasi esclusiva A Spihmbergo, a pochi passi
mente in bianco e nero (a ecce da Casarsa, sempre sulle grave
zione, s'intende, delle riprese a del Tagliamento, si forma il 1° segue a pag. 11
colori delle opere d'arte, volu dicembre 1955 il Gruppo friu
/,
A
m
Luglio 1999
FRIUIINELMONDO
Tolmezzo, come una «donna seducente», attende...
di Ermes Dorigo e Claudio Puffpini zo, il cui nome, citato per la
prima volta nel 1158 in un atto
di donazione riguardante
l'Abbazia di Moggio, rimanda
a tempi ben più antichi, con in
più l'alone di misteriosa incer
tezza circa la sua etimologia.
Come una donna la città è
metamorfica, perchÈ assume
forme e sensi diversi nel cen
tro e nelle otto frazioni: nove
forme forme simboliche della
vita e della storia umana. Nel
le alte Fusea e Cazzaso si è co
me su un terrazzo aperto ver
m'j^-'^'-^^lHMIUi
so l'infinito, luoghi di intima e
^ intensa spiritualità ; Casanova
si addossa al monte, protetta
dalla pieve di S. Maria Oltre-
but, risalente a prima del Mil
le; Caneva si apre verso la
campagna, come legame con
la tradizione culturale rurale;
«Tolmezzo bisogna osservarla con occhi non prevenuti. Terzo è posta sulla strada, che
porta verso lulium Carnicum,
P
er amarla e sentirla, le tre chiese di S. Martino, di S. Zuglio, i suoi resti romani e il
Tolmezzo bisogna os Caterina e di S. Antonio Aba museo archeologico; lllegio,
servarla con occhi te con l'annesso ospedale. sull'altro versante dello Stra
non prevenuti e ri Allora, osservando con at bùt, che sovrasta il centro, con
spettosi, con lo sguardo mera tenzione edifici, dettagh ar la sua antica pieve di S. Floria
vigliato con cui si guarda con chitettonici, nomi delle vie il no, ricordata col nome Eie-
attenzione, ma senza malizio un compendio di piccola e cium in un documento del
se intenzioni, una donna se grande storia -, si comprende l'XI" sec, è come un paese a
ducente. È, infatti, una città che, pur viva e attiva nel pre sÈ stante, inserito ancora in
femminile, riservata e sfug sente, è piena di storia, che un tempo ciclico naturale; Im
gente; matura ma con qualche non sono rughe su un bel vol ponzo e Cadunea, appartate
irrequietezza giovanile; non to, ma la bellezza e il fascino sulla strada che attraverso il La piramide del monte Amariana si staglia oltre i 1700 metri, sorgendo quasi dal piano.
esibisce le sue grazie, ma qua riposante e tranquillizzante passo di monte Croce Carnico
si le cela e vuole che le si sco dell'antico, che non arresta il conduce in Austria, rappre città fu esposta al pericolo rovina; un altro castello sorge na, che ebbe la sua massima
pra poco a poco, percorrendo sentano un po' il disincanto delle invasioni dei turchi, va a lllegio e un altro ancora, espressione in Jacopo Linus
la con calma e sorpresa, sco della storia e la coscienza del giunti fin sulla Sella di Lanza quello di S. Lorenzo, su un al sio (1691-1747) con la sua in
prendone particolarie detta fluire della vita. Tolmezzo nell'alta Val d'Incarojo e, per to sperone sopra Casanova. dustria tessile divenuta in bre
gli, che formano un insieme centro è come il baricentro di far fronte a questo pericolo, Al 1392 risale il primo Statuto ve tempo una delle più impor
armonioso pur nelle di questo sistema solare, la forza nel 1477 l'Arengo decise di della eTerra di Tolmezzo', il tanti d'Europa; fu soprattutto
elo limpido di una nitida luce, coesiva e d'attrazione di en riparare le mura e di costrui complesso di leggi e privilegi, grazie a lui che i tolmezzini
dove si staglia oltre i 1700 me tità talora anarchiche e diver re la torre , che domina dal che regolavano la vita econo poterono erigere il nuovo
tri come una piacevole ano- genti, talora convergenti, non l'omonimo colle -, ha dato mica, amministrativa e giudi duomo nel 1764. Di questo pe
maUa, sorgendo quasi dal pia solo per le sue frazioni, ma per plasticità all'irrequietezza ziaria della cittadina e dei riodo sono alcuni dei palazzi
no, i 323 m.s.m. su cui si disten l'intera Carnia, dato che molti urbanistica della città e nello quattro Quartieri, in cui era più belli di cui si adorna la
de la città coi suoi quasi 11 mi tolmezzini sono inurbati car- stesso tempo l'ha ricollegata, stata suddivisa la Carnia. città, che vanno ammirati nel
la abitanti, la piramide del nici, che dovrebbero fortifica di pieve in pieve, alle vallate Nel luglio 1420 Tolmezzo e loro insieme e nei dettagli: Ca
monte Amariana. re il ruolo naturale e storico di carniche, com'era nell'anti la Carnia si sottomettevano sa Moro, in Piazza Garibaldi,
Per vederla, bisogna per Tolmezzo, centro e anima del chità. alla Repubblica di Venezia, era uno degli edifici più im
una attimo astrarre dalle zone l'intero territorio carnico e Accanto c'è il polmone ver che con magnanimità con portanti eretti all'esterno del
industriah, dove dominano la dei suoi abitanti; ìcapitale di de di Pracastello, prossimo fermò tutti gli statuti ed i pri le mura, di fronte alla Porta di
cartiera Burgo, la Seima, la tutta la Carniai, come la eles èbelvedere', dove, a conferma vilegi patriarcali e l'ampia au Sopra: la facciata è nobilitata
cartotecnica Pigna, ed artigia se, nel 1356, per la sua fedeltà che la piana di Tolmezzo sia tonomia di cui la cittadina dal robusto portale e dalle fi
nali, indice di laboriosità, che durante le lotte che travaglia stata abitata almeno a partire aveva fino ad allora goduto. nestre laterali del pianoterra
la cingono; dai bei palazzi del rono il Friuli nella prima metà dall'epoca dell'alto medioe Questo secolo fu per Tolmez in conci di pietra bugnata con
le numerose banche; dalla del Trecento, il patriarca Ni vo, sono state scoperte due zo un periodo di rinascita eco un interessante affresco sulla
beleelgleaznztai ndeeglloe zvi,e dtrii nceu id veai sguioui t«eE.. .u»n. a città riservata e sfuggen cdool òa di i sLuuosi segmiubduicrig ol,' aamffmidianni tsoomrgbeev a loiln cgaosbtealrldoe ,p atrei ardcoavlee nmoom sicoal aem ceunltteu, rapleer;c ahcÈc ecnin irai ftraocvciaavtaa , umne natlrtreo aallf'firnetsecron oa st i
stamente orgogliosa, emblemi fervore del divenire, ma gli dà strazione della giustizia, an che fu rovinato nel 1348 da un torneremo, nel campo delle tualmente esposto nella sala
del suo fervore commerciale continuità e durata. Sta in che con lo jus gladii; ancora fortissimo terremoto, che arti allo sviluppo della èscuola consihare del Comune. Sulla
in espansione, legato sempre questa compresenza di muta oggi è sede del Tribunale. colpii gran parte del Friuli e tolmezzina', i cui rappresen facciata del palazzo De Gle
più anche al turismo culturale. mento e stabilità il fascino Comunque, la ricostruita provocò in Carnia più di 1500 tanti più significativi furono ria, degli inizi del secolo, è sta
Vocazione commerciale, che principale e l'atmosfera parti Torre Picotta - nella seconda morti: un altro terremoto nel Gianfrancesco da Tolmezzo, to ricollocato lo stemma del
ricevette un notevole impulso colare che si respira a Tolmez metà del XV° sec. anche la 1511 ne provocò la definitiva di cui restano in Carnia ed in patriarca Raimondo della
con i privilegi concessi a Tol Friuli numerosi cicli di affre Torre, risalente alla fine del
mezzo nel 1258 dal patriarca schi, e Domenico per le scul Xlir secolo. Casa Craighero,
Gregorio da Montelongo, che ture lignee; nel campo delle costruita in forme sei-sette
qualche anno prima vi aveva lettere accanto a F.Q. Erma centesche sul sedime di una
già istituito il mercato, con i cora, autore dell'opera De fabbrica più antica all'incon
quali veniva eletta al rango di Antiquitatibus Carneae, si ri tro delle vie Cavour ed Erma
eTerra' e alla quale nel 1286 - cordano il un anonimo autore cora, ripropone gli elementi
ma già dal 1275 era rappre di un Canzoniere petrarche tipici dell'epoca con l'ampia
sentata nel Parlamento della sco e Gerolamo Biancone, ri monofora ed il balcone con
èPatria dei Friuli' - concesse tenuto dai suoi contempora tornati in pietra riccamente
anche il diritto di riscuotere il nei il maggior poeta in lingua sagomata, che arricchiscono
dazio.A quell'epoca l'abitato friulana. E' però il 1700 l'epo ed esaltano la facciata che
doveva essere almeno in parte ca di maggiore sviluppo e prospettava la porta di Sopra;
già fortificato con le mura di splendore, quando, come è all'interno vi è un ampio salo
cinta e il fossato, se poco più stato scritto, ìsbocciò l'anima ne a doppia altezza, con balco
tardi i tolmezzini poterono della Carniai nata dalla miti nata che corre lungo buona
scolpire lo stemma del pa gazione del carattere nordico parte dei suo perimetro e con
triarca Della Torre sopra l'ar dei suoi abitanti da parte di soffitto decorato ed affresca
co della porta di Sopra; le mu una cultura mediterranea, e to. Casa Candotti, posta sul la
ra, difese da ben diciassette rivelata sia nelle belle case to destro di via Cavour, si pre
torri, furono completate sol edificate dai cram(rs, com senta con una facciata caratte
tanto verso la metà del XIV° mercianti ambulanti che per rizzata dal portico del piano
sec. e all'interno della eTerra', correvano tutto il centro Eu terra e da una trifora centrale
abitata per lo più da commer ropa, sia negh oggetti e nei che si ripete al primo e al se
cianti ed artigiani, sorgevano Una signitìcatìva panoramica di Tolmezzo, capitale della Carnia. manufatti della vita quotidia condo piano, ingentilita dai
G
Luglio 1999
n u mi NEL MONDO
7:K\m \-ìW'F/^^
... domenica 1 agosto 1999, i friulani del mondo
contorni in pietra delle fine Il fflonufflento storico, e realizzare il nuovo me una certa monumentalità;
stre, dagli scuretti specchiet- centro direzionale, dove sono degna di attenzione è l'accu
tati con un disegno caratteri aOa donna carnica ora con concentrati i pim im rata impaginazione della fine
stico; pregevole è il portale portanti organismi compren- stratura e la cura dei particeli,
d'ingresso fatto con conci di soriali. compreso lo sporto del tetto,
pietra grigia; ma è verso la pic Tornando ad edifici di pre formato cassonetto, sostenuto
cola e raccolta corte interna gio artistico, citiamo, in con
da mensole in pietra ricca
che l'edificio custodisce le clusione, l'Albergo Roma, co
mente lavorate. E il Munici
parti di maggior valore archi struito nel 1888-89 su proget
pio, che risulta dalla «riduzio
tettonico: i due ordini di log to di Raimondo D'Aronco -
ne», nel 1869-70, dell'antica
giati con archi a tutto sesto, di del quale è anche la facciata li
chiesa romanica di S. Antonio
versi per contorni, che si svi berty dell'ex teatro De Mar
Abate e dell'annesso «Ospi
luppano con due campate an chi, dove tenne un concerto il
che sulla parete nord della maestro Pietro Mascagni -, su tale», della quale sopravvivo
corte; elementi di pregio al bito dopo la demolizione del no sulla facciata laterale alcu
l'interno sono i pavimenti in complesso medioevale della ni elementi originari e la cui
battuto alla veneziana, soffitti Gastaldia, detto anche «Casa facciata si presenta con forme
con stucchi, le porte di fattura del Piatriarca»; di notevole in semplici «neoromaniche». E
settecentesca e l'alcova. Casa teresse la facciata principale a poi potremmo dir ancora di
Commessatti, conserva anco tre piani, la cui parte inferiore, Casa Quagha, Casa Cossetti
ra all'esterno le forme carat
trattata con un intonaco cor con il portale sormontato da di Laura G. Lazzara
teristiche dell'edilizia seicen
salo, fa da basamento ai due un interessante stemma nobi
tde'isncga;r espsroe fgoervmolaet o dila cpoonrctia dlei piani superiori; al centro risal hare, dei resti dell'antico Ro La lenghe cjacarade da Dispès al esist un vocabui gje
pietra parzialmente bugnata. ta una doppia trifora con bal mitorio; e poi ancora palazzo une comunitàt e fàs part neràl par indica l'insiemit
cone al primo piano, legger («colórs», «clime») ma al suceit
Altri edifici, di cui parleremo, Linussio, la porta di Sotto, pa integralmenti de so cul
mente sporgente, di notevole ancje che un dai vocabui plui spe-
ci portano tra XIX° e XX° sec. lazzo Campeis, sede del Mu ture, tant che la religjon,
Dopo la caduta di Venezia e potuto dotarsi di nuove at pregio architettonico e che seo Carnico delle Arti Popola la struture social, la culumie e v.i. cifics al vegni cjapàt par indicò du
l'annessione del Friuli all'Au trezzature sociali, ricreative e conferisce all'insieme una ri, dal quale prenderà il via l'i Di dutis lis manifestazions cul te la categorie, se no covente une
spCterariraino indaoe el dn1it 7rca9rr7iso iTn, oco hlimen euazncz cole unent guloòa smcpaiorleer tiaevd e ,vu danil oucrnai zmczepanuretsr ,o i rlsi qtucudeainl itsfriio cdniei crnotao et emcvhooeln ecu opmnrfeeengrtiioas lciaet ràca; hlli'dtineetsgtinoea Ttionlemraerzizoo c. ultruale per le vie di sstueprneàssl dss iie iijddeee fnnottriiftsiàic th caeh uepn cr phooepp pruil ul,si u ce hc deri àdt eìU- sc«plhàee csaig ff ieccnàa»sz inoeon « isl ui slcttjaearlcii óparlre enC p uedsri sòfie nsn»io ,d miinse
di chel di prin tai ma di dug i tipos.
il fenomeno dell'emigrazione ris lenghistics: «nò», ch'o cjacarìn
In furlan o vin ancje diviers vo
stagionale. La ripresa e la le nestre lenghe, e «chei altris», che
cabui par indica chel che par talian
espansione edilizia, che si eb no la cjacarìn.
al ven lessicalizàt cun «prato»: »
bero a partire dai primi anni Cuant che si studie une comu
braide», «bearg», «setòr» e v.i. O
dei Novecento - caratterizzati nitàt, i vocabui che e drope nus po
vin però ancje «pràt», plui gjene-
da una larga diffusione del din judà a capì miór indulà che e ric, che no nus dìs nie su lis carate
cooperativismo - furono lega «cole» l'atenzion dì che culture, ristichis fisichis di cheste, claminle
te alla costruzione della ferro cuài ch'a son ifenomins dal mont cussi, estension jerbose. Se par un
via, inaugurata nel 1911, ad al ch'a vegnin consideràts impuar- ch'ai va a sea al è pertinent distin
tre importanti opere pubbli tants e puartàts inta lenghe. gui «remis» da «setòr» (par là a seà
che ed allo sviluppo di nume I etnolìcs si son nacuarts subit un setòr, che al è in mont, e tocje
rose attività industriali. Dopo des relazions fra la specializazion jevà eh 'al è inmò gnot..), cheste di
la seconda guerra mondiale, di une lenghe e la culture che le à stinzion noà plui sens par me, che
durante la quale venne occu prodote, culture che e à leams une tant a seà no larai mai.
pata dai cosacchi, Tolmezzo, vore fuarts cui so habitat, special- In dì di vuè, pai nestris discors
superati i primi difficili anni menti in comunitàts tradizionàls. di citadins, al baste «pràt» che, a ni
della ricostruzione, ha cono Un esempli classic di chest fat eje vel di esperienze vivude, al è de
sciuto un altro periodo di vi Fabondance di vocabui par indica ventàt cuasi ale di astrat: o cjacarìn
goroso sviluppo edilizio ed la néf che i Eschimeis a an: 40 les- di «pràt» tant ch'o cjacarassin di
anche industriale, consolidan sems primaris («néf» al è un les- «deserto» o di «tundra». A son dut
do il suo tradizionale ruolo di sem primari, «néffarinose» un les- càs lùcs ch'a no fasin part da nestre
centro amministrativo e com sem secondari) a seconti des sós vite cuotidìane, eh 'a no nus fasin ni
merciale di tutta la Carnia. carateristichis. Al è clàr che dulà suda ni bazilà e che i nestris fruts a
Con la ricostruzione seguita ai che lòr a vivìn al è util ve dug chesq cjatin nome tai libris di scuele.
terremoti del 1976 ha infine nons par riferìsi a un fenomin Par me l'odor dal fen apene
ch'ai è une vore presint te vite di
Tolmezzo: un particolare del cosiddetto «Borgat». taiàt e U rumor da falg ch'ai si
ogni dì.
confont cui grìs a son oramai un
Cjapant in considerazion la
ricuart di cuant ch'o jeri frute, e o
culture furlane e cirint di studiale cròt che i miei fts no ju sintaran
TOLMEZZO 1 AGOSTO 1999 par mieq dal furlan, si note subit la mai...
so fonde contadine; il prin esempli
Prograii|ma definitivo della manifestazione Peraulis sicu «altivùl» e «re
che mi ven tal cjàf a son i lessems mis» tra un tic a restaran nome tai
kik^ di Frinii nel Mondo primaris ch'a tradusin il talian vocabolario ma noi è di maraveàsi
«fieno»: «fen», «altivùl», masse par chest fat parcè che il
«smuiars» e «lescje». mont al gambie e la lenghe, un tic
Cuant eh 'o ai tacàt a fa lis inter- plui pian, daurji.
ore 10.00 vistis pe me tesi no savevi ce difa- Cumò o vin peraulis gnovis par
rence eh'and è fra un e chel altri e indica cjossis che une volte no esi-
- Apertura dell'incontro - Piazza XX Settembre - mi domandavi dal parcè di tanq stevin, tant che «computer» e
vocabui par indica ce che par me «transistor», a'nd è mistìrs gnùfs e,
Corteo e deposizione di corone d'alloro al Monumento dei Caduti
al è semplìcementi fen. Daspò, in gjeneràl, si sa ale di plui sul rest
e alla Donna Carnica. analizant Talimentazion dai ane- dal mont.
mai esistin an carateristichis nutri- Di che altre bande no si dà plui
tivis diviersis e che a une manze no dal «Vò» ai nonòs, in pòs a van
ore 11,00 si da la stesse robe che a une vacje. inmò a regi e cuasi nissun al sa fasi
Cui che al va a re zi alscuen conos di bessòl un par di scarpets
- S. Messa nel Duomo con la partecipazione del Coro E A. R.L
si lis lòr peculiartitàts e com- Cocludìnt si pò considera la
- Saluti delle autorità; interventi del Sindaco di Tolmezzo Sergio Cuzzi puartàsi di conseguence,plui nons lenghe come un organìsm ch'ai si
no son un lusso ma a coventin. A trasforme daùr lis necessitàts di
e del Presidente di Friuli nel Mondo on. Mario Toros.
coventin par impensàsi des carate chei che le dropin, al suceit cussi
- Pranzo sociale ristichis, par comunica cun plui che ale si lasse pe strade e ale si
precision cun chei altris, par faci zonte: tant che une coriere che ogni
- Manifestazioni folcloristiche, musicali e culturali, parteciperanno: lità Taprendiment aes gnovis gje tant e fàs dismontà cualchidun e
nerazions. .. monta cualchidun altri.
il Coro ANA di Tolmezzo e il Corpo Bandistico di Forni Avoltri.
Si pò di la stesse robe di altris La lenghe duncje e gambie
- Visita al Museo delle Arti e Tradizioni Popolari «Michele Gortani»; vocabui ch'a apartegnin al stes parcè che il mont al gambie, e ì vie-
cjamp semantic, ven a sta ch'a in- lis a an rason cuant eh 'a disin «noi
mostra Rettili Volanti a Palazzo Frisacco; escursione alla «Torre Picotta».
dichinfenomins dal stes domini de è plui il mont di une volte». Miòr, o
esperienze (par esempli il cjamp pensi jo, che cumò almancul o vin i
semantic dai colórs ale format da antìbiotics...ma ce pete ch'e mi
ere 10.00
dug i nons dai colórs: vert, ros, ven se o pensi al odor dal fen in
- Chiusura del convegno. blanc e v.i). chei dopomiesfìs di lui!
Luglio 1999
FRIUIINELMONDO
Visite in Carnia
dì Renzo Valente
• III ITINERARIO • •• intagliato e dorato e qualche re, di fauna stanziale e di costan
• • tela di discreto valore nella ti ricorrenti sorgenti d'acqua. 4^^ f.-^M
chiesa parrocchiale. Di particolare interesse la
Escursioni: alla - «Madonna chiesetta di San Nicolò, già esi
di Raveo» (710 metri: un edifi stente nel 1335. Nell'interno:
cio costruito nel 1620; tre altari affreschi quattrocenteschi, una
di legno intaghato e dorato, pala, una statua del Cinque
opera dei Comuzzi di Gemona, cento, un calice gotico datato
1658; altare maggiore pure di 1586. Pure meritevole di cita
legno dorato con trittico sei zione l'antichissima pieve di
centesco); alla cima Avedru- San Giorgio (640 metri) eretta
gno (1533 metri) con pernotta sull'omonima rupe, sede di un
mento alla casera omonima; al cippo sepolcrale romano.
Col Genrile (2076 metri); alle Escursioni: lungo la «Pano
colline di Maiaso (500 metri); ramica delle Vette, (che trove
ad Avagho (737 metri); a Clu- remo nel capitolo dedicato a
dinico (753 metri); all'altipiano Ravascletto); aUa Maranzanis-
di Lauco (719 metri); a Valdie Braida, alla baita «Val diTauz»,
(808 metri: stavoh e baite). convegno di cacciatori, sulla
Ed eccoci nuovamente sulla strada turistica di Tuahs che da
Statale 355 per risalire a: Comeglians porta a Ravasclet
Rigolato
to; alla vecchia «Cleva» che sa
Ovaro le al colle di San Giorgio domi
(altitudine 525 metri) nante la vallata del Degano. Forni Avoltri strada di Frassenetto (1089 me
La conca di OVARO, di deli Un poco più in su, appena 6 (altitudine 900 metri) tri) e di Sigilletto (1142 metri),a
cato aspetto paesaggistico, si chilometri da percorrere, e sia A 8 chilometri da Rigolato: 7 chilometri e mezzo dal capo
dispiega fra l'Arvenis (1963 mo a: FORNI, il capoluogo; imme luogo, il poetico incontro con:
metri), la stretta di Muina e il
diatamente dopo, AVOLTRI:
Talm (1728 metri), lontana la Rigolato quasi una « dependence ». Poi Collina
vetta del Verzegnis (1915 me (altitudine 800
ché di due borgate la cittadina (altitudine 1250 metri)
tri). Siamo in vista delle Dolo metri)
carnica si compone: la prima L'escursione a COLLINA è
miti Pesarine, della costiera er Dal versante destro del De
sulla sinistra del Degano, la se stata tralasciata intenzional
bosa del Crostis (2251 metri), gano a quello sinistro, alle fal
conda sulla sua destra, alla con mente in quanto essa merita
del Canale (2540 metri) e del de del Talm (1728 metri) e del
fluenza con l'Acqualena. veramente un trattamento a
Coglians (2780 metri) la cima Pleros (2314 metri): RIGO-
I tracciati della Val Tagha da vecchi altari; chiesa quat più alta del Friuli. LATO, prodiga generatrice di FORNI AVOLTRI è il Co parte.
mento e della Val Degano (o trocentesca di San Michele dal Nella pieve di San Martino migliaia di specie di piante an mune più settentrionale del Collina non è che una frazio
Canal di Gorto) rappresenta portale gotico: fonte battesima (memorie sin dal 1323), nelle che rarissime, alcune delle qua Friuli. Il suo territorio confina ne di Forni Avoltri, ma il privile
no insieme, un po' fantasiosa le del 1439 e altare ligneo del vicinanze del ponte omonimo li assolutamente assenti in al con la provincia di Belluno per gio di una meravigliosa posizio
mente, una sorta di «elle» alla Seicento di Giovanni Antonio (499 metri) costruito nel 1845: tre zone della regione, addirit una dozzina di chilometri e per ne geografica e geologica e l'in
rovescia al cui angolo si trova Agostini); a Trava (700 metri: un altare ligneo cinquecente tura del Paese. Case del Sei e circa diciassette con la Carin cantevole scenario alpino che la
Villa Santina. chiesa in parte quattrocentesca, zia. Paesaggisticamente è ame- circonda la collocano fra le elet
sco; in quella di San
Pertanto intendendo per un'ancona intaghata di Anto nissimo. Pascoli e abetaie (fun te della montagna friulana.
Rocco: abside quattro
correre la Val Degano bisogna nio Tironeo da Bergamo, 1513); centesco; nella storica ghi in gran quantità, luoghi A 1250 metri di altitudine,
ritornare a Villa Santina e da a Vinaio (823 metri); ad Alle pieve di Gorto (588 d'incontro con i caprioli) ab Colhna è tra i paesi più alti del
qui portarsi sulla Statale 355, gnidis (920 metri); al ciglio della metri) eretta su posi bracciano da vicino gli abitati Friuh (Sauris è il più alto: 1400
che è quella che fiancheggia il cascata di Villa (645 metri); al zione incantevole: pa caratterizati da alcuni esem metri). La incoronano vette
Degano. E' necessaria subito monte Cretis (1041 metri). ramenti, arredi, reli plari tipici di case carniche. Un notevolissime tra le quali la più
una piccola deviazione sulla Passeggiate amene nel vici quiari, croci astili, un po' dappertutto sorgenti d'ac elevata della regione: quella
destra per trovare a 6 chilome no bosco Porteal. turibolo gotico di bron # qua ricche di risorse terapeuti del massiccio del Coglians
*. '«^'
tri e mezzo: Rientrati ancora sulla Stata zo, un'acquasantiera -~x che fra le quali: la « Fons Gil (2780 metri).
le 355, prima di riprendere il probabilmente del Pi da» (acque solfato-alcaline- Escursioni: numerosissime
Lauco viaggio meta Forni Avoltri (nel lacorte, una pala che ri terrose) e la «Fons Igea» quasi ma da quassù (a parte le passeg
(altitudine 719 metri) nostro caso il terminal della trae la vallata sullo ' —^ simili entrambe a quelle assai giate neUe pinete ristoratrici di
LAUCO si eleva sopra un vallata del Degano), conviene sfondo di tre figure sa più celebri di Fiuggi. Una cu modestissima fatica e le visite
altipiano compreso fra i corsi eseguire un secondo sposta cre; nella tardo-seicen- riosità che merita segnalata: il aUe gentih borgate di Frasse
d'acqua Chiantona e Vinadia, mento, stavolta a sinistra, effet tesca chiesetta di «lattodotto » della Malga Tu- netto (1089 metri) e di Sigilletto
il torrente Degano, le pendici tuato il quale, percorsi 5 chilo Sant'Ignazio (595 me k gha a 1591 metri. (1142 metri),quasi tutte ardue.
del monte Arvenis (1963 me metri da Villa Santina, entrere tri), sulla chiusa del De / - ^ ^ '" "'^ ^ L'imponente cerchia delle Basta considerare le altitu
tri) e le pianure di Villa Santina mo a: gano: un altare barocco cosiddette « Dolomiti d'Argen dini: la Creta Bianca, 2255 me
e di Invillino. dorato e tre tele di sin 1 to», ov'è di casa il camoscio, ab tri; il Volala, 2470 metri; il Sasso
Numerose le case tipiche Raveo golare fattura; nella bonda di itinerari adatti a ogni Nero, 2468 metri; il Canale,
carniche a loggiati sovrapposti. (altitudine 518 metri) chiesa di Santa Cateri gusto e a tutte le possibihtà. 2540 metri; la Creta Forata,
Nella parrocchiale: due sta Fra Chiarsò e Degano: RA na a Luint (607 metri): Escursioni: alla Casera Tu- 2463 metri; il rifugio Marinelli,
tue lignee di ottima fattura; al VEO. E' uno dei paesi più pic coro quattrocentesco e Una splendida caricatura di Renzo Valen glia o Malga Tugha (1591 me 2120 metri, che si trova sulla
tre due a Vinaio. Alcune tombe coh della Carnia sebbene l'abi affreschi di Pietro Fu te, firmata da Nino Za. tri); al Chiadin t2252 metri); al Forcella Moraret tra Coglians
preromane a Chiauians e a tato giunga a sfiorare le pendi lutto (1519); nella chie
Pierabec (1060 metri); al Passo (2780 metri) e Crostis (2251
Cuel dal Fari. Tracce di strada ci del Col Gentile (2076 metri) sa di Mione (710 metri): coro
del Settecento. Avanza (1733 metri: porta per metri); infine II Coglians stesso
antichissima oltre il rio Radi- e a comprendere nella sua area quattrocentesco affrescato an
Scarsissimi i ricordi storici, Sappada quindi il Cadore); al (2780 metri) e il rifugio Lam-
ma; segni di tempi remotissimi l'Avedrugno (1533 metri). Es ch'esso dal Fulutto, una pala h-
tuttavia si sa che la chiesa di Peralba (2693 metri); al Chia- bertenghi-Romanin a 1997
in una grotta vicino a Lauco e so si affaccia apertamente sul gnea scolpita del Cinquecento.
San Giacomo a Rigolato e denis (2489 metri: le sorgenti metri.
sotto Allegnidis. Degano da splendida posizio Si tratta di passeggiate a di
Escursioni: ad Avaglio (737 ne naturale. setsaanltzaen ob rleov si pifrriat o dsie nlzoar op ocrhvei qesuiesltleav adni oS rains pNetitciovlaom ae nVteu enzeisl mdeel trDi);e galalna oC);r eatal VSeierrdae ((22542408 ta dCeoln Dcleugsaan ion dbae lVleizllaa lSaa rnistainUa-
metri: nella parrocchiale due Fra le case tradizionali qual fatica alcuna. 1322 e nel 1348. metri); al lago di Bordaglia a Forni Avoltri, per fare altret
tele di scuola veneta, una delle cuna di gusto signorile. Un pre
Passeggiate piacevohssime (1565 metri); al Passo Entralais tanto con il But come ci propo
quah datata 1635, provenienti zioso altare ligneo seicentesco
Escursioni: all'Avedrugno alle frazioni adagiate sugli erti (2191 metri); ai Piani di Luma niamo, bisogna ritornare a Tol
(1533 metri); al Col Gentile fianchi delle montagne circo (1060 metri); al rifugio Tolazi mezzo.
(2076 metri); al Passo della stanti e ai rifugi alpini. sul Pian di Val di Bos tl500 me
Forchia (1825 metri); al Veltri Escursioni: alla baita turisti tri); al rifugio Calvi t2164 me (Da Guida Pratica E.P.T.- Udi
(2003 metri); al Pozof (1623 ca « Piani di Vas » (1270 metri), tri) nel Bellunese. ne, a cura dì Renzo Valente, 1972.
metri); allo Zoncolan (1740 luogo di ristoro e di pernotta Da Forni Avoltri, sulla Disegni di Aldo Merlo).
metri); all'Arvenis (1963 me mento; al Col Maggiore (1317
tri); al Tamai (1973 metri); al metri); al Passo di Talm (1606
Talm (1728 metri). metri); al Pleros (2314 metri);
Da Ovaro un tragitto di 4 alTuglia (1945 metri); a Collina
chilometri porterà a (1250 metri); al rifugio Mari-
nelh (2120 metri); al Crostis Sàh. V ^A- ;S v> / Al :
Comeglians (2251 metri).
(altitùdine 553 metri) Stiamo percorrendo l'ulti
COMEGLIANS, le cui ori mo tratto della vallata del De
gini storicamente risalgono al gano, vale a dire l'alto Canal di
1300, è toccata dal Degano, dal Gorto, a chiusura del quale, per
Margà e dal Vaglina. Il luogo è chi viene da Rigolato, a 8 chilo
ricco di abetaie e di faggeti, di metri, è posta una delle più im
spaziose praterie ricolme di fio portanti località del Friuli
ri alpini di ogni specie, anche ra montano:
Ovaro Fornì Avoltri: case a Collina