Friuli nel Mondo 534-03-1999

16 Pages·1999·16 MB·Italian

by  Ente Friuli nel Mondo

FRIUU MONDO
NEL
Mensile a cura dell'Ente «Friuli nel Mondo», aderente alla F. U. S. I. E. - Direzione, redazione e amministrazione: Casella postale 242 - 33100 UDI TAXE PERQUE
Marzo 1999 NE, via del Sale 9 tei. [phone], E-mail: friulmondo@ud. nettuno. it, telefax [phone] - Spedizione in a. p. art. 2 comma 20/c legge 662/96 TASSA RISCOSSA
Anno 48 - Numero 534 Filiale di Udine - Conto corrente post. nr. 13460332 - Udine, Ente «Friuli nel Mondo», servizio di tesoreria C. R. U. P. (Cassa di Risparmio di Udine e Porde
none) Quota associativa annua d'Iscrizione all'Ente con abbonamento al giornale: Italia lire 15. 000, Estero lire 20. 000, per via aerea lire 30. 000 33100 UDINE (Italy)
Far sentire
la nostra presenza
Ferruccio Clavora
La questione della rappresentanza legittimo coinvolgimento ai vari livelli
degli italiani "che vivono il mon istituzionali di rappresentanza, la dia
do" diventa ogni giorno più es spora, potrà realmente diventare, per
senziale nel dibattito sul rafforzamento l'Italia con le sue regioni, la grande ri
tra questi ed il Paese di origine. Un col sorsa e l'immenso fattore di potenza in
legamento che non sia riproposizione
ternazionale a disposizione del proces
stanca di tematiche superate dai tempi
si di sviluppo del nostro Paese nel terzo
esige un livello di immediatezza e con
millennio".
cretezza che solo strutture organizzati
Resa in un contesto così prestigioso
ve vicine alle vere istanze della gente
questa dichiarazione non potrà cadere
possono garantire. Quando l'esercizio
del diritto di voto verrà reso possibile nel vuoto e rimanere lettera morta.
anche per gli italiani lontani, il proble Esprime un sentire che si sta diffon
ma della rappresentanza e, quindi, del dendo rapidamente e con forza tra co
contatto reale con un mondo estrema loro che, giorno per giorno, operano a
mente articolato ed in continua trasfor stretto contatto con i veri protagonisti
mazione, diventerà ancora più scot dell'emigrazione, raccogliendo cre
tante. scenti malumori e precise richieste.
Crollato il sistema dei partiti, rimasto In realtà, è molto viva e da qualche
evanescente quello dei sindacati, avul anno sta prendendo forma e consi
so da contatti reali quello delle sigle ro stenza la consapevolezza delle asso
mane del cosidetto "associazionismo ciazioni regionali, ed in particolare di
nazionale", ininfluente e distante dalla
quelle del Nord-est, di rappresentare la
gente quello delle burocrazie, a chi
vera base associativa e forza propulsi
verrà affidata l'incombenza di tessere
va della diaspora italiana. A conferma
la tela delle relazioni quotidiane con
di questa presa di coscienza va citato
una realtà che ha smesso di credere
l'incontro avvenuto alcune settimane
nelle promesse demagogiche e nei ri
fa, a Trieste, tra i rappresentanti di sedi
chiami sentimentali? Chi sarà in grado
ci organizzazioni del Nord-est, da sole,
di dare risposte credibili e legate alla
concretezza di un territorio a coloro rappresentano più del cinquanta per
che porranno domande relative a pre cento delle associazioni "vere" esi
cisi contesti culturali, a proposte di in stenti in Italia e nel mondo. In quella
terscambio accademico e di iniziative occasione è stata ribadita la necessità
di collaborazione scientifica ed econo di voltare pagina e dare il giusto peso,
mica, 0 suggeriranno la elaborazione anche nelle sedi istituzionali, a quelle
di progetti informativi comuni, ecc.? strutture che, in effetti, rappresentano
Chi avrà la capacità di dare voce alle gli italiani nel mondo.
esigenze e di esprimere le potenzialità
La strada è, però, ancora lunga, e
di un mondo troppo a lungo lasciato ai
non solo per quanto riguarda la situa
margini dei processi che determinano il
zione italiana. Anche a livello regionale,
futuro dell'Italia?
la coscienza della necessità di dare il
Una prima risposta a queste doman
giusto spazio al mondo della diaspora
de è stata data in Quirinale, pochi gior
stenta ad affermarsi. In occasione dei
ni fa, dal Presidente di Friuli nel Mondo, AMERICHE LATINE
recenti "Stati Generali" del Friuli-Vene
sen. Mario Toros, nel suo saluto al Pre
sidente della Repubblica, Oscar Luigi zia Giulia convocati per interrogarsi sul lì cà®mmi i
futuro di questa Regione, individuare ìliìii
Scalfaro, in occasione della consegna
gli strumenti più opportuni per dare un
del Premio Giovanni da Udine. "Mi
consenta di concludere con una anno senso alla sua specialità, trovare i mo
tazione che potrà sembrare ovvia poi di più confacenti a superare l'attuale
ché espressa da chi rappresenta una fase di transizione e traghettarla verso Inmaneàt di Friuli nel Mondo si è tignùt tal dicembar passat a Mendoza,
associazione della diaspora ma che In il vicino terzo millennio, il possibile ruo
Argjentine, un congrès unevore impuartant sul doman de furlanitàt te Ameri
realtà costituisce il cardine di una so lo degli oltre due milioni di corregionali
che Latine. I responsabii dal nestri Ent lu àn proponùt di là de «grande aghe»
stanziale riforma dei rapporti tra l'Italia, nel mondo, non è stato nemmeno pre
le Regioni e gli italiani nel mondo: sen so in considerazione. Per dirlo con (l'oceano), propit parceche in Argjentine, Venezuela, Brasil, Uruguay e vie in
za il giusto riconoscimento del ruolo maggiore precisione, il tema è stato denant, si cor il riscjo di zoncjà il colegament ch'ai ten ancjemò leàt i furlans di
svolto dal libero associazionismo. In
completamente ignorato anche se, là cui Friùl. Tal zir di pòs ains, difat, si podaressin sfantà tant i sacrificis dai
particolare di quello regionale, che è il
nella premessa all'incontro, veniva in
vero e autentico rappresentante delle pionirs, che ains e ains di ativitàt e di sfuar^s fats par tigni vive la flame de fur
dicato che il metodo di lavoro scelto
nostre comunità nel mondo, non vi è lanitàt in chés tiaris lontanis. Cu la partecipazion di diviars studiòs, il congrès
per guidare il cambiamento era quello
possibilità di reale partecipazione degli
della concertazione tra le diverse com di Mendoza al à permetùt di verifica a font cheste situazion. Tal cors de mani
italiani all'estero alle vicende del loro
ponenti della società regionale! festazion, come che si pò lei tal servizi ch'o proponin a pagjine 6 e 7, al è stàt
Paese di origine. In queste Associazio
ni si riconoscono friulani e non friulani, Per la diaspora, il cammino da per fat ancje un colegament in videoconference cui Ent Fiere di Udin, indulà che
e queste Associazioni costituiscono. correre per rientrare a fare parte della il president dal Consei regjonàl Antonio Martini, il president de Province di
Signor Presidente, un ponte, vivo e coscienza collettiva di questa Regione
Udin avocat Pelizzo e l'assessór de Province di Pordenon Corrado Della Mat
concreto, tra il loro essere ed operare e del Friuli, in particolare, è ancora lun
lontano dall'Italia e dalla loro terra di go ed irto di insidie. tia, e àn puartàt il lòr salùt a ducj i partecipants.
origine. Solo attraverso questo asso
L'arma vincente sta nella nostra te
ciazionismo creato dai Padri ed il suo
nacia e nell'unità degli intenti.
«Friuli nel Mondo» su Internet, G A Z E TE D AL DI
E-mail:[email protected]
D
Il nostro sito Web ^ L^
^ r^
è http://www.infotech.it/friulmondo
Furlan English Espaiiol
Italiano
Marzo 1999
FRIUIINELMONDO
<^Mimz^
ì>^otiziario T^revidenziale «Mandi e ogni beni»
Da Quìlmes a Vancouver
di Gianni Cuttini
per rivedere la zia
Regime internazionale voleva che la relativa contribuzio
per i pubblici dipendenti ne venisse presa in considerazione
Sydney: Viva il 1928!
Abbiamo già riferito in prece per la hquidazione di una pensio
denza che il Consiglio dell'Unione ne in regime internazionale.
europea ha adottato un regola Com'è noto, in Italia finora vigeva
mento (pubbhcato suUa Gazzetta l'obbligo scolastico fino a 14 anni,
ufficiale CE. L209 del 25 luglio ora prorogato di un altro anno per
1998) che, modificando la prece effetto della riforma di cui prossi
dente normativa in materia, ha mamente avrà inizio l'applicazio
esteso i principi del coordinamen ne pratica.
to ai regimi speciali per funzionari h L'istituzione competente, cioè
pubblici e personale assimilato. la Cnav di Parigi, ha sottolineato
Il nuovo regolamento è entrato in proposito che la legislazione
in vigore il 25 ottobre scorso ma, d'Oltralpe non prevede un limite
per la sua applicazione pratica, è minimo di età per l'affiliazione al
necessario attendere i chiarimenti l'assicurazione previdenziale per
che dovranno essere forniti dai mi la vecchiaia. Pertanto, nel caso una
nisteri competenti. persona abbia contribuito a tale
Il é4
Per il momento, comunque, fondo prima della fine dell'obbli
La scorsa estate la nostra socia Maria Morassut (quarta da sinistra
l'Inps ha deciso che le pratiche di go scolastico, bisogna determinare nella fila centrale in piedi), originaria di Orcenico Superiore, ma resi
pensione di lavoratori che rag se il rapporto di lavoro è stato dente a Quilmes, Argentina, dal 1951, si è recata in visita (assieme al
giungono il diritto mediante la to svolto a giusto titolo. Nel caso con marito Giampietro Ciriani, originario di Zoppola e riconoscibile al
talizzazione dei periodi prestati - creto preso in esame, l'interessato centro in prima fila) alla zia Norina Morassut in Benedet, che risiede
nell'ambito dell'Unione - a carico 0 w v ""^m^m-aÉl^^^^^m aveva compiuto i 14 anni nel mese a Vancouver, Canada, dal 1938. Nella foto la zia è ritratta accanto a
dei regimi speciah per dipendenti <ef w di gennaio e quindi era possibile Maria sulla sinistra. Con questa immagine II gruppo saluta caramen
te tutti gli amici ed i parenti sparsi per il mondo. Si associa l'amica
pubblici con quelli svolti in Italia, che avesse lavorato per qualche
Carmela De Giusti che risiede a Udine.
saranno tenute in sospeso fino a mese Tanno precedente, dopo la
quando non saranno state dirama conclusione del periodo obbliga
te le accennate istruzioni ministe torio di studio ma prima di rag
VENEZUELA
riali. giungere l'età prevista dalla nor
mativa.
Grande soddisfazione, comun Nozze d'oro a Barquisimeto
que, è stata manifestata anche in In conclusione, a seguito di que
Friuli per questo provvedimento sti chiarimenti, l'assicurazione
che consente di tener conto, analo francese ha convalidato il periodo
gamente a quanto avviene per gli in discussione per utilizzarlo nel
operatori del privato, dell'attività calcolo della quota di pensione a
svolta nel comparto pubblico ai fi suo carico e conseguentemente
ni della liquidazione di una presta anche l'Inps ne deve tenere conto,
zione in regime internazionale. al momento della totahzzazione
dei contributi esteri e nazionali,
Al riguardo la direzione centra
per l'accertamento del diritto del
le dell'Inps ha fornito i primi chia
l'interessato alla pensione di an
rimenti precisando innanzitutto
zianità italiana.
che non sorge alcun diritto per i Queste immagini si commentano da sé. Ci sono state inviate dal
periodi anteriori all'entrata in vi- Fogolàr Furlan di Sydney, Australia, e ci propongono due momen Novità anche per chi ha lavora
ti della bella festa che i coscritti del '28 hanno organizzato nel to in Belgio: il nostro ministero
l'ambito del loro sodalizio. Viva il 1928, allora. E... «tancj augùrs a delle Finanze ha fornito alcune
ducj da Friuli nel Mondo!». precisazioni sulle pensioni di inva
FRIUU NELMONDO.^
lidità erogate dal sistema previ
denziale belga agli ex minatori.
MARIO TOROS gore del regolamento comunita quali non sia intervenuta la deca Una volta accertata la malattia Giovanna e Pietro Zucchet (al centro della foto), originari di Travesio,
presidente rio. Le situazioni delle persone in denza o non prescritti vengono ac professionale, essi ricevono ini ma residenti da anni a Barquisimeto, Venezuela, hanno recentemen
te festeggiato le loro nozze d'oro, attorniati dai figli, dalle nuore, dal
teressate che abbiano ottenuto, quisiti dalla data dell'istanza stes zialmente una pensione dal Fond
presideGntIeO aRmGmIO. pBroRvAinNcDiaOieL dINi Gorizia prima del 25 ottobre dello scorso sa, fatte salve le disposizioni piìi national de retraite mineurs (Fn-gpuernee rpi ree sdeani tvi ai rci ungipinoi tPi. aAolllo'in (cao snitnrios,t rcao) mee L umigois Ctrao zlz'imi (ma adgeisntera, )e. rQanuoe
vicepresidente per Gorizia anno, la hquidazione di una pen favorevoli della legislazione di rom); al compimento dei 65 anni, st'ultimo aveva raggiunto Barquisimeto da Travesio dove risiede. Tut
sione oppure di una rendita po qualunque Stato membro. invece, la pensione viene pagata ti assieme inviano tanti cari saluti ai loro parenti e un "mandi di cùr"
ALBERTO ROSSI tranno comunque essere riesami Sull'interpretazione del regola dall' Office national des pensions al compaesani sparsi per il mondo.
presidente amm. provinciale di Pordenone nate su loro richiesta. mento comunitario, come abbia (Onp). Da informazioni assunte
vicepresidente per Pordenone Se la domanda viene presentata mo visto, non è stata ancora pro presso le autorità del Paese è
entro due anni dalla decorrenza nunciata l'ultima parola e quindi ci emerso che il primo ente - come 60° anniversario in Olanda
GIOVANNI PELIZZO
presidente amm. provinciaie di Udine del provvedimento comunitario, i riserviamo di informare tempesti pure le Caisses de provoyance di
vicepresidente per Udine diritti che ne derivano vengono ac vamente i lettori di Friuti nel Mon Liegi, di Charleroi e della Campi
quisiti da tale data e le eventuah do in merito appena ne sapremo ne (che sono emanazioni regionah
DOMENICO LENARDUZZI disposizioni interne di uno Stato qualcosa di piìi. del Fnrom) - pagano una pensione
vicepresidente membro dell'Unione europea che di invalidità ai minatori che hanno
per i Fogolàrs furians nei mondo
prevedano la loro decadenza o Brevi notizie cessato di lavorare nelle imprese
EDITORE: Ente Friuli nel Mondo prescrizione non hanno effetto per chi ha lavorato all'estero minerarie a causa di una malattia
Via del Sale, 9 - Cas. post. n. 242 per gli interessati. La direzione centrale dell'Inps professionale che ha determinato
Telefono [phone] Se invece la richiesta viene pre ha esaminato la questione riguar l'incapacità di operare nel settore.
Telefax [phone] Infatti l'ente stesso rilascia un
sentata dopo il termine dei due an dante una persona che aveva lavo
E-mail;[email protected] documento, chiamato titre de pen
ni dal 25 ottobre 1998, i diritti per i rato in Francia all'età di 13 anni e
sion, nel quale viene espressamen
FERRUCCIO CLAVORA
te riconosciuto che il lavoratore ha
Direttore dell'Ente
smesso l'attività per ragioni di sa
A GLERIS
Consiglieri: Appiotti Carlo, Beorchia Glau lute che hanno determinato l'inca
dio, Bergamini Giuseppe, Bidinost Leonardo, pacità al lavoro normale sia in sot
Cella Silvano, Ciiivilò Renato, Dassi Gino, Ricordando Dimbulah tosuolo che in superficie.
Degano Adriano, De Martin Roberta, Del Frè
Luciano, Donda Flavio, Gerolin Daniele, Mar Il fatto che ad un certo punto un
chi Giorgio, Marinucci Silvano, Melchior Gio altro fondo si sostituisca al primo
vanni, Pagnucco Dani, Petiziol Paolo, Piccini
non cambia la situazione di fatto,
Maria, Picco Ezio, Picco Patrick, Picotti Al
cioè l'esistenza di una malattia
berto, Pizzolini Romeo, Roia Antonio, Stolfo
Marco, Strassoldo Marzio, Toniutti Raffaele, professionale contratta durante la Da Den Haag, l'Aja, Olanda, Franco Cristofoli ci comunica che i co
Zanier Leonardo, Zardi Alfonso. vita lavorativa e perciò il ministero niugi Annie e Gino Vallan hanno festeggiato il loro bel 60° anniversa
delle Finanze italiano ha chiarito rio di matrimonio. Nato il 9 novembre 1911, Gino Vallan lasciò il Friu
Collegio dei revisori dei conti: Caporale che, in questi casi, le pensioni este li ed andò alla conquista dell'Olanda quando aveva appena 17 anni. A
Saule, presidente; Cainero Enzo, Fabris Gio Den Haag conobbe Annie, che riuscì a portare all'altare il 5 ottobre
re in parola sono considerate co
vanni, membri effettivi; Marseu Paolo, Traco 1938 e che gli regalò cinque figli. Oggi, Annie e Gino si godono anche
gna Franco, membri supplenti. me le rendite di inabihtà perma dieci nipoti. Tramite «Friuli nel Mondo», Franco Cristofoli rinnova ai
nente erogate daU'Inail e come ta due amici i migliori auguri per l'importante traguardo raggiunto.
Collegio dei probiviri: D'Agosto Oreste, Pa li, non avendo carattere redditua
schini Clelia, Vitale Valentino le, sono escluse da imposizione fi
scale.
GIUSEPPE BERGAMINI Le autorità belghe hanno poi nosce che il lavoratore ha contrat una residua capacità lavorativa,
Direttore responsabile fatto presente che uno stesso pen to una malattia professionale. tenuto conto dell'equiparazione
Tipografia e stampa: sionato, oltre al trattamento ero Per completezza di informazio di queste prestazioni a quelle ero
Arti Grafiche Friulane gato dai due istituti previdenziah ne va ricordato che in Belgio esiste gate daU'Inail in Itaha.
Tavagnacco (Udine) citati, può ricevere anche solo un anche un altro ente, chiamato Da queste precisazioni fornite
Con il contributo di: Toni Simonato, attuale vicepresidente del Fogolàr Furlan di Dimbulah, risarcimento per malattia profes Fond des accidents du travati dal ministero delle Finanze ai fini
• Presidenza del Consiglio dei Ministri Australia, è rientrato dopo vario tempo in Friuli per un breve soggior sionale - chiamato rente dal Fond (Fdat), che eroga rendite agh ope fiscali deriva poi che i proventi de
- Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia no, che ha trascorso felicemente assieme ad amici e parenti. Duran des maladies professionelles rai che hanno subito un incidente
rivanti da queste pensioni sono ir
Ente Regionale per i problemi dei Migranti te la sua permanenza, come mostra la bella immagine che qui pro (Fdmp). Nel caso in cui l'interessa sul lavoro.
poniamo, si è anche incontrato con alcuni amici del Sanvitese, an to non abbia la documentazione Risulta esclusa da imposizione rilevanti - avendo natura di risarci
ch'essi operanti a suo tempo nella zona di Dimbulah, che lo hanno dell'ente previdenziale estero, sia fiscale anche la rendita erogata al mento - anche per l'integrazione al
Manoscritti e fotografie, anche se non cordialmente e vivamente festeggiato. La foto, scattata a Glerìs, da il Fnrom che il Fdmp possono rila coniuge superstite, dopo la morte minimo delle pensioni dell'Inps
pubblicati, non vengono restituiti. vraa, natit taolr «nfioagtoo làdra» Edrim Iveasn oD eTlr eLveisparen,, dloa vIevdaneo a lT creevnistraon, ,i nc hcea mreicgigae s ccoun sciare a sua richiesta - in modo che del titolare della rendita stessa. che, avendo natura assistenziale, è
REGISTRAZIONE TRIBUNALE UDINE Toni il guidoncino del Fogolàr di Dimbulah, da Gino Bertolin, da Ma possa evitare di pagare le tasse - L'esenzione opera anche quan soggetta per la legge italiana a pre
N. 116 DEL 10-6-1957 ria Odorico, consorte di Ermes, e da Ugo Trevisan, fratello di Ivano. un'attestazione nella quale si rico- do i pensionati possiedono tuttora cisi hmiti di reddito.
rJ Marzo 1999
FRIPLI NEL MCWPO
1 ° Seminario di docenti universitari originari dal Friuli-Venezia Giulia
Successo della manifestazione elaborata da Friuli nel Mondo con le Università di Udine e Trieste
Da alcuni anni, l'En za di appartenere ad una stes delle iniziative culturali e spora .
te Friuli nel Mon sa, lontana terra che riempiva dell' assistenza agli studenti Il denaro pubbhco stanziato
do si trova impe i loro sogni; ad uno stesso po che ne avessero bisogno. per la realizzazione di questo
gnato nel ten polo che si riconosceva nella Si sono, inoltre, assunti
Seminario é stato un vero e pro
tativo di dimostrare la vali lingua che parlava. Nel diffi l'impegno di individuare altri
dità e la concretezza dei con cile travaglio del loro inseri colleghi, nei rispettivi paesi di prio investimento, al quale an
cetti di "diaspora come risor mento nella patria di adozio residenza, onde allargare la drà dato un seguito organico. A
sa" e di "diaspora fattore di ne, una comune origine ed un tal proposito, Friuli nel Mondo
costituenda anagrafe dei do
potenza internazionale". identico destino li distingue
centi universitari originari ha già maturato, con il determi
Senza dimenticare le cate vano da tutte le altre comu
del Friuli-Venezia Giulia e nante apporto dei partecipanti,
gorie ancora bisognose di so nità conviventi; si riconosce
lidarietà, sia all'estero che in vano distinti dagli altri ed rafforzare la componente ac un Progetto che verrà presenta
Regione, attraverso la capil erano, da questi altri, indivi cademica della "risorsa dia to per l'esercizio 1999.
lare presenza dei Fogolàrs duati come diversi.
nel mondo e le azioni svolte Con il passare delle gene L'intervento del presidente di Friuli nel Mondo, on. Toros, presso la Il primo passo:
in favore dei rimpatriati dalla razioni e sotto l'influenza dei Camera di Commercio di Udine. Sono con lui da sinistra a destra: il
"Clape Friiìl dal Mont" ope processi d'integrazione, le rettore dell'Università di Udine, prof. Marzio Strassoldo; il presidente un'anagrafe dei docenti
della Camera di Commercio, dott. Enrico Bertossi; ed il vicepresi
rante nel territorio del Friuli- differenze manifeste si sono dente di Friuli nel Mondo per i Fogolàrs, dott. Domenico Lenarduzzi.
e dei ricercatori
Venezia Giulia, l'Ente Friuli progressivamente attenuate,
nel Mondo ha ritenuto strate fino a scomparire. Sono rima duato - o si propone - quale che, a tale esigenza. Grande
gicamente opportuno pro sti, in alcuni casi, solo pochi e agente attivo della collabora fu la nostra sorpresa nel
"Quello che ci ha permesso la realizzazione di questo evento è la
muovere e rinsaldare rappor superficiali segni di distinzio zione tra i due potenziali prendere atto che nell'elenco
coscienza di avere una radice comune che ci collega e ci unisce nel
ti organici anche con i friulani ne ed identificazione, gene partner. stilato dagli uffici dell'Ermi, rafforzamento di una identità aU'interno del processo di globaliz
che, nelle società di residen ralmente di natura folcloristi Non si tratta, quindi, di di su una trentina di iniziative zazione ", questa, la sintesi del sentimento condiviso dai docenti tmi-
za, si sono affermati, ai massi ca. Nei confronti della comu menticare doverose solida proposte, quella relativa al versitari che hanno partecipato al Seminario.
mi livelli, nel loro ramo di at nità di adozione si sviluppa rietà nei confronti di coloro seminario dei docenti univer NelVincontro conclusivo, svoltosi presso ti Centro Internaziona
tività: imprenditori, artisti, vano, invece, sensi di solida che non hanno "vinto" la sfi sitari veniva classificata in ul le di Scienze Meccaniche di Udine, sono emerse alcune proposte che
uomini di cultura, professio rietà e di appartenenza sem da migratoria, bensì di ag timo posto, ritenuta quindi la contribuiranno a dare un seguito alViniziativa, trasformandola in
nisti vari, ecc.. pre piìl profondi ed intima giungere ad un rapporto già meno interessante. In testa punto di partenza per un sempre più concreto coinvolgimento del
In altre parole, con la ela mente vissuti, fino a fare sen consolidato, una nuova gam alla graduatoria delle prio mondo universitario regionale alVestero nei processi del Friuti - Ve
borazione di una anagrafe tire estranei alla propria per ma di relazioni che tengano rità, secondo la valutazione nezia Giulia.
delle professioni dei friulani sonalità, quelli di origine. conto sia dell'evoluzione del degli uffici dell'Ermi, figura E' stato, innanzitutto affermato ti grande interesse dei parteci
le società in senso transnazio vano, invece, iniziative quali panti per uno sviluppo degli scambi tra docenti - e per borse di stu
nale e multiculturale che del una serie di conferenze da te dio per studenti, figli o discendenti di emigrati originari del Friidi-
le trasformazioni del sistema nere in Brasile e Argentina Venezia Gitdia - attraverso la stiptda di convenzioni "ad hoc" tra le
delle relazioni internazionali sul "federalismo", accompa università della Regione e quelle di provenienza dei docenti stessi.
nonché dell'emergere di reti gnate da una "mostra foto E' stato richiesto un appoggio editoriale sia per favorire la pubbli
mondiali d'interesse fondate grafica sulla 2a Guerra mon cazione di testi scientifici che per agevolare lo scambio di pubblica
sulla comunanza etnica. diale" nonché una "tournée zioni nelle riviste o nelle collane delle varie università interessate.
del duo Guido e Franco e del Tra le più significative proposte da concretizzare nell'immediato,
Senza l'apporto della sua
fisarmonicista Liso" in Au figura la costituzione di un 'anagrafe di docenti e ricercatori tmiver-
diaspora il Friuli non ha futu
stralia. Non fu facile per il sitari friulani nel mondo. Subito dopo, verranno promossi, a livello
ro. La sua esigua dimensione
Consiglio di Amministrazio di singoli Stati, incontri per la definizione di progetti concreti sia di
territoriale e la sua inconsi
ne dell'Ermi, riunito in data ricerca che di altre eventuali iniziative sulle quati si impegnano a ri
stenza demografica rischiano
30 settembre 1997, vincere la flettere i docenti stessi. Successivamente ed in considerazione dello
di trasformare la sua nuova
fiera opposizione della buro sviluppo delVanagrafe, saranno organizzati, in Friuli, incontri te
centraUtà geopolitica euro
crazia e dare via libera all'or matici in base ai settori di specializzazione.
pea, in un terribile boome
ganizzazione del Seminario. Il secondo aspetto preso in considerazione è quello delVinseri
rang. Stretto tra le più forti
In questo caso, come in quel mento e/o di una maggiore disponibilità, da parte degli stessi docen
regioni contermini ed i paesi
lo dei criteri relativi alla valu ti, nei confronti dei Fogolàrs delle città di residenza, sia per quanto
confinanti dell'est, in rapido
riguarda le attività culturali dei sodalizi che per l'assistenza agli stu
tazione della rappresentati
avvicinamento all'Unione denti universitari che freqtiatitano le associazioni
vità ed operatività delle As
europea, il Friuli rischia di di Il terzo elemento riguarda la divulgazione circolare di tutte le
sociazioni, si tratta di - piti o
ventare una periferia margi- informazioni interessanti, con la creazione di una rete di comunica
meno intelligente ed obietti
Foto di gruppo in piazza Garibaldi a Udine nalizzata esclusa dalle grandi zione quale elemento importante "delVeffetto moltiplicatore" di
va - interpretazione dei dati a
direttrici di sviluppo dei pri questa particolare categoria della diaspora nella promozione deb
della diaspora, Friuli nel Una equilibrata matura disposizione.
mi decenni del prossimo mil Vimmagine del Friuli-Venezia Giulia alVestero.
Mondo ritiene di rendere un zione dei rapporti che si svi
lenio. L'unica speranza per Dal 14 al 19 dicembre, 27 Friuli nel Mondo è stato individuato quale elemento di raccolta
servizio di inestimabile valo luppano tra le varie compo
evitare tale destino sta in una docenti universitari originari delle relative informazioni e promotore dei prossimi incontri.
re alla società regionale nel nenti che costituiscono l'I
forte internazionalizzazione
dal Friuli-Venezia Giulia,
suo complesso ed a quella dentità di una Persona e di un
dei suoi processi; la via da
provenienti da Canada, Au
friulana, in particolare. Non Popolo, la capacità di vivere
percorrere per vincere la sco-
straha, Brasile, Stati Uniti,
servono complicate dimo questa con-fusione senza
messa è quella del coinvolgi
Israele, Uruguay, Venezuela,
strazioni sociologiche o ap traumi né lacerazioni e di
mento organico della sua dia
Danimarca e Repubblica Ce
profondite dissertazioni di considerarla una ricchezza
spora in un Progetto di ampio
ca hanno seguito, con grande
teoria economica per capire foriera di opportunità molti
respiro, capace di suscitare
interesse e participazione il
l'importanza, per il Friuli plicate, sono la carta in piti a
l'interesse della stessa.
programma del Seminario,
stesso, del recupero di un co disposizione delle società
struttivo rapporto tra queste multiculturali. Si concentra in questa con elaborato da Friuli nel Mon
categorie professionali pre Le società della diaspora sapevolezza l'insistenza di do in stretta collaborazione 1
senti nel mondo e la loro ter hanno un elemento qualifi Friuli nel Mondo nel propor con le Università di Udine e •""^^ n™ff«.«r km^rn^"" \'^^l«iil \1
ra di origine ed il loro succes cante in piti: i referenti identi re iniziative come quella del Trieste.
sivo collegamento con le ri tari sono soggetti geografica la costituzione di una anagra Numerosi e fruttuosi sono
spettive professioni in Friuli. mente, politicamente ed eco fe qualitativa della friulanità stati i contatti stabiliti con ^ fM •
In questo preciso contesto nomicamente distinti. Le nel mondo, di una mostra sul- Dipartimenti o Facoltà delle
trova piena applicazione fonti dalle quali attingere gli l'imprenditoria friulana nel due Università della Regio
un'altra delle recenti intui elementi che nutrono queste mondo, o quella, già presen ne. Merita di essere segnala
zioni di Friuli nel Mondo e identità complesse sono spes tata lo scorso ottobre nel qua to il fatto che quasi tutti i par
cioè, quella relativa alla mes so in concorrenza se non, ad dro del Friuli doc, "da emi tecipanti avevano ricevuto,
sa "in rete" di un sistema rela dirittura, in opposizione. Il granti ... a imprenditori", o dall'Università di apparte
zionale mondiale tra partner, "migrante", il soggetto della ancora, come quella del semi nenza, una precisa delega per
ai vari livelli e nei vari settori, diaspora, ha la fortuna di es nario per docenti universitari verificare la fattibilità di pro
il cui punto distintivo da tutte sere l'anello di congiunzione, originari dal Friuli-Venezia getti di scambio nonché son
le altre caratteristiche e la co di mediazione tra queste Giulia che insegnano in Uni dare la disponibilità degli
mune origine etnica. I pionie realtà antagoniste. Il poter di versità straniere. atenei regionali per ogni
ri dell'emigrazione friulana sporre di un agente relazio In un momento in cui viene eventuale iniziativa di colla
hanno costruito sedi per ri nale con il quale si intratten invocata con grande forza borazione.
trovarsi e tramandare lingua, gono rapporti privilegiati è una nuova progettuahtà nella Per quanto riguarda il rap
cultura, usi e costumi della una grande opportunità, una programmazione delle inizia porto con la diaspora delle ri
"Patrie" lontana e costituito vera e propria "risorsa" per tive destinate ai corregionali spettive città di provenienza, i
società di mutuo soccorso per ciascuno dei due referenti; di all'estero, con il Progetto pre docenti si sono tutti dichiarati
rafforzare i vincoli di solida venta di straordinaria impor sentato all'Ente regionale disponibili ad una maggiore
rietà in caso di bisogno. Quel tanza la posizione di chi, sin per i problemi dei Migranti, presenza nelle attività dei cir Due immagini scattate presso la sede del C.I.S.M. (Centro Interna
lo che h legava era la coscien- golo o comunità, viene indivi- ritenevamo di rispondere, an coli, in particolare nel campo zBiooznzaolela .d i Scienze Meccaniche), durante l'intervento del prof. G.B.
/
Marzo 1999
FRIUIINELMONDO
Il r e s t a u ro di un d i p i n to a F
di Giuseppe Bergamini
Falibano: La piazza con la parrocchiale.
lavoro. Si tratta dell'ancor po
co conosciuto Biagio Cestari,
provinciale interprete della pit
tura veneta settecentesca, auto
re di affreschi, di pale d'altare,
affollate composizioni prive
spesso di respiro nelle quali so
litamente poco spazio viene ri
servato al paesaggio. Di lui ri
mangono opere, oltre che nel
paese natale, a Forgaria e Sede
gliano, Bertiolo e Vito d'Asio,
Pradamano, Ribis, Bagnarola,
Sesto al Reghena ed in altri
luoghi del Friuli. Documentato
dal 1748 al 1780, lascia forse d
dipinto suo più bello a Porto
gruaro, nella chiesa di S. Agne
se: una grande pala d'altare del
1748 con S. Nicolò che dati'alto
regna su un mare pieno di ve
lieri dagli alti pennoni.
Il Cestari è anche conosciuto
per aver dipinto la grande car
N zie alla sapiente opera di re due Santi inginocchiati (uno di
ella chiesa parroc ta geografica del Friuli che il
stauro che ha riportato i colori essi dovrebbe essere S. Antonio
chiale di Flaibano è pittore di S. Daniele Giorgio
alla brillantezza originaria e di Matha che si dedicò ad
stata recentemente Monsuro aveva ideato nel
sanato le magagne del tempo, un 'intensa attività per la reden
restaurata, ad opera 1672 e che lo scorso anno è sta
la tela può di nuovo colloquia zione degli schiavi) e San Mi
della Cooperativa di Restauro ta messa alVasta a Venezia tra
re con i fedeli e farsi interprete chele Arcangelo che lì sottrae
Esedra di Udine, la bella pala le opere del palazzo Mocenigo.
del messaggio religioso affida alle fiamme eterne.
settecentesca collocata in un al
tare laterale e raffigurante la tole dai committenti un paio di Il dipinto è dovuto ad un Un pittore dunque che una
Madonna con Bambino e le secoli fa. In alto la Madonna "pittore di Osoppo", come ri sua ben precisa attività: alla
anime del Purgatorio, cono con Bambino, tra nubi, attor corda un documento conser quale si aggiunge ora come
sciuta dai fedeli come Pala del niata da angioletti; nella parte vato all'archivio di Stato di nuova, importante acquisizio
le Anime. inferiore le anime del Purgato Udine, che nel 1773, il 19 mar ne, la bella pala delle Anime di
Restituita a nuova vita gra rio per le quali intercedono zo, fu pagato 40 lire per questo Flaibano.
UGO S I V I L O T TI
e il s uo m o n do p i t t o r i co
V
isitare una
mostra di ope
Ugo Sivilotti è, con i suoi Nel mondo pittori^^^
re del pittore
dipinti, sempre coerente e Sivilotti, anche quando le
sandanielese
in sintonia con le tematiche immagini rivelano atmo
Ugo Sivilotti, è sempre,
del mondo contadino e ar sfere di disagi e penurie,
per me, una forte emo
tigianale, o comunque ispi le stagioni sembrano sus
zione. Un affettuoso "ri
rate dalla natura, nel nobi seguirsi comunque armo
chiamo" al nostro Friuli
di un tempo (neanche le fine del lavoro creativo, niose, attraverso le pasto
tanto lontano, ma che ha sia che con le sue pennella se gamme cromatiche
avuto molti cambiamen te spazi fra rustici casali, fra stese su ogni tela. In par
ti), pervaso come da una ombrosi spiazzi boschivi o ticolare, quando l'artista
sorta di sacralità. E, per fra campi arati pronti ad ci offre scorci di rossi pa
sacralità, s'intende quel accogliere la semina. paveri fioriti tra erbe e
l'uso, nel passato, dei be Il tempo interiore del spighe, o paesaggi estivi e
ni della natura prodotti l'artista, non sembra certo nature morte con i vari
dalla dura fatica dell'uo quello tumultuoso, freneti oggetti della tradizione
mo e, dall'amore rispet co e caotico di oggi, ma friulana, colmi di pan
toso per la terra, da parte S. Daniele in una immagine fotografica Invernale. bensì quello dei ritmi sola nocchie e di frutti avvolti
dell'uomo: positive ener ri, lunari e astronomici, nei caldi e soffici colori
gie di vivo supporto alle quando sole e luna presie dell'autunno, si riesce a
creature, fra humus fer era, allora, come una co raccolto, ottenuto con tan sprecato, ma usato con par devano ad ogni svolgimen percepire una conforte
tile e braccia laboriose. munità carica di "religio" te fatiche dalla terra, non simonia, cosicché anche il to creativo, dalle semine ai vole sensazione di sere
Le rustiche case conta naturale, nel senso che ogni poteva e non doveva essere cibo diveniva sacro. raccolti. nità e di armonia. H
dine, che Sivilotti fa arti E ancora, i vellutati
sticamente riemergere melograni, dal colore
dalla sua memoria, ripro
giallo dorato e sfumati
ponendole in mezzo a
^^^^^^^^^^^^K f^ dal vivo rosso carminio,
estensioni campestri, tra
/?> ^ frutti simbolo di vita:
filari di gelsi e covoni di ^^•im
ogni granello un germo-
fieno e di granoturco, tra ^ ^^ '"ìfio JÉIJA ^ I m ^ ^ ^ ^ ^^ gHo, un allungamento al
strade costeggiate da ru
la emanazione dei colori
scelli o tra messi mature, "^^VUkHkU^^NMÌS^^^^HB ^Èw ÈÈ. •Egr"! e al piacere che, i nuovi
oppure racchiuse nel si
^^^w^^i i^^^^^^^^H wpi Ir' JBHK v'Tn^^^ppjv r ,,* w frutti, recano anche al
lente biancore delle nevi , '^Hn^^o^H pv ,J • i^ j**; n^ l'essere umano, nella
invernali, sembrano ac gt ^ ^^F9^.-^. m'••\è^. \i^^ gioia di sentirsi operosa
cogliere, nell'intimità dei ^^^KtÈ^JUSi^^^^^B^^^am^^m
mente costruttivo e so
loro focolari, una uma %^. Jp ' ' vy. y* ~s
cialmente utile nel mon
nità vincente su ogni ca ft^M.^ * JSsSLmJ^ ì do.
lamità.
II gruppo famigliare Eleonora Noninì
U. Sivilotti: Borgata al tramonto. U. Sivilotti: Atmosfera autunnale.
r) Marzo 1999
Regione: alla ricerca di una «specialità» da riconquistare
dAii ECiuingoewniino CSoengnaììlnl a WtSBÈ^^m. OHS^ ^^^^^^^^^^^^^^^__^__^ idHMHIB^^HI amammmenenninciocloi lic ocmome ei tir ter eC Cono n
sigh provinciah in seduta co
L mune. Ha stipulato con l'Au
'erba del vicino e più
stria VAccordino economico
verde di uno smeraldo:
di recente rivisitato, e i con
e aUora perché non
tratti con la Baviera che com
modellare il Friuli- Ve
pera a scatola chiusa i raccolti
nezia Giulia sul calco istituzio
di mele.
nale del Trentino-Alto Adige, ri
solvendo con più risorse l'eterno E efficiente. Con i numeri
problema del rapporto tra le due verdi ha spalancato le orec
anime di questa regione "artifi chie su lamentele e richieste,
ciale"? Impossibile - si è sempre ma ha recintato la presidenza
argomentato - per l'inconciliabi dove regna un albergatore dal
lità delle origini. Oggi no; si ri nome ingombrante, Carlo An-
batte che è possibile, per la tem dreotti, capofila del Patt, ere
perie costituente diffusa nel de del "partito del popolo
Paese. trentino-tirolese", costola del
Possibile sì; ma é anche fat la Volkspartei. Irraggiungibile
tibile e conveniente? O non é come un totem, poggia i suoi
più utile ripiegare su strumen piedi d'argilla sulle crepe di un
ti e obiettivi più... ravvicinati, consenso che sta scemando e
come la legge costituzionale su un Consigho delegittimato
2? Ecco cosa ne pensano due rispetto al quadro politico del
autonomisti doc come Karl '93 e da una Lega in crescendo
Zeller, giurista e deputato del Zeller: "Se esistono profonde e radicate differenze sarà opportuno dividere le competenze. La Provincia di Udine potrebbe assumere compe (21% alle ultime politiche).
la Volikpartei; e il vicepresi tenza legislativa sulla base del principio di sussidiarietà".
In questa Regione le com
dente della commissione Af
fari Costituzionali, il trentino torio non si versano imposte - scerne le competenze in egua vrà essere speso dove é pro un quadro politico di grande petenze sono come gli affluen
Rolando Fontan, leghista. Il Zeller si accalora - noi non in le misura. Sarà questo l'inevi dotto. Ma a Roma - Zeller ri confusione. Un esempio? ti di un fiume. Portano una pie
primo ammette di compren tendiamo pagare». Per i servi tabile risultato del braccio di dacchia acido - fanno sempre «Non esiste l'Ulivo, per via del na di risorse; con la gestione
dere a fatica le ragioni dell'a zi, Zeller intende la sovranità ferro». Zeller fa un atto di... così: stabiliscono un principio proporzionale puro». Adesso, della scuola, dai bidelli agli in
spirazione friulo-giuhana a vi su Anas, scuola, motorizzazio diffidenza verso Roma. e poi lo demoliscono con le sul filo di lana, si discute per segnanti; o con la cacciata del-
vere da separati in casa, senza ne civile, per citare gli ultimi «Qualche volta ci dà qualcosa postille e i commi. Alla fine - creare uno sbarramento del l'Anas. A Bolzano poi, con il
quel fastidioso "trattino". «Il sottratti a uno Stato con il qua di buono, tante altre no. Per detratti gli oneri sugli interessi 5%, «ma non so come andrà a cavallo di Troia della "propor
motivo mi é del tutto nuovo - le il dialogo é a suon di conten questo ci teniamo la botte di del debito pubblico, le somme finire». Davvero? «Ma sì, fi zionale etnica", la Provincia
spiega - e non lo capisco». Evi zioso. ferro costituzionale; per non per la politica economica na nirà che conquisteremo la sovrintende indirettamente al
dentemente, le ragioni del no Questi principi sono la linea essere in balia della "sindrome zionale, il contributo al fondo Provincia». In concorrenza la distribuzione dei posti pub
stro disagio non varcano il Li del Piave. «Ho spiegato fin da modifica"». di perequazione per il Sud - con il Patt? «Aveva promesso blici, assegnati con il bilancino
venza. «Se però esistono dall'inizio che, se fosse stata Se tutte le Regioni facesse quel 50% diventa la metà di le riforme, ma é rimasto al pa dei rapporti fra i gruppi tede
profonde e radicate differenze scalfita la nostra autonomia, ro così (e avrebbero buoni niente. Ecco, queste detrazio lo». Previsioni? «Patt al 12- sco, italiano e ladino (le lingue
- concede Zeller - sarà oppor saremmo ricorsi alla Corte di motivi), lo Stato si disintegre ni non ci riguardano». Ci 13%. Nel '93 aveva fatto man usate per la redazione dei
tuno dividere le competenze. giustizia dell'Aja con la garan rebbe; senza risorse morireb provò Berlusconi, ma la Volk bassa con il 23 %. Ma il proble principah documenti), con
La Provincia di Udine potreb zia austriaca. Salvati noi, é sta be disidratato, un po' alla vol spartei - partito di conservato ma é la polverizzazione del l'ulteriore machiavello del pa
be assumere competenza legi to più facile salvare le Regioni ta. «Noi - minimizza Zeller - ri ma non di parrucconi - in l'insieme dei partiti, un disa tentino che attesta il grado di
slativa sulla base del principio meno speciah della nostra». siamo una realtà piccola, come sorse compatta. Ritirò il piede stro per l'autonomia». conoscenza della seconda lin
di sussidiarietà». Dove si é invece scornato é la Valle d'Aosta; e per questo dalla staffa romana e gridò al Eppure anche a Trento, così gua commisurato alle respon
stato sul federalismo... «Mi so motivo funziona. Grazie a noi liberticidio con più foga anco come a Bolzano, non si muove sabilità connesse al posto.
Lo stesso principio, ovvia
no trovato solo. La Lega non funziona anche il Trentino, ra di quella ritualmente esibi foglia che la Provincia non vo Sono competenze - lamenta
mente, vale per Trieste; ma an
c'era: ha preferito battersi per perché agganciato alla nostra ta ogni 4 novembre sotto il glia. La burocrazia provinciale Fontan - che la "paritetica" di
che per Pordenone e Gorizia.
la secessione». Su questa linea locomotiva». Potrebbe aggan monumento alla Vittoria volu é di meticolosità absburgica, lassù (con il doppio dei com
In un crescendo di frammen
tazione? «In effetti, questa é si sono attestate anche le altre ciarsi anche il... Friuli? Q é me to dal fascismo. ed é onnipresente. Ospedah e ponenti della nostra «é un mo
una strada difficilmente per Regioni per preservare la ri glio escludere i succhiatori di A Trento, invece, gli anticor case popolari (non esiste lo tore politico fortissimo»)
corribile, perché dalla Bica spettiva specialità. ruote? A Bolzano non piace, pi si sono smagliati. Dice Ro lacp) sono i suoi monumenti. «purtroppo approva in
merale è emersa netta la con «Nessuno ha il coraggio po notoriamente, tirare la volata; lando Fontan che lassù «si vive Abilissima nell'amminisfrare conformità ai principi dell'or
trotendenza ad accorpare, litico di abolire le Regioni spe se potesse, si scrollerebbe dal alla giornata». L'instabihtà ha i contributi. Fortissima nel- dinamento. Così ci guadagna
piuttosto che a dividere. An ciali. Ma la volontà di farlo é la ruota anche il Trentino; non eroso antiche certezze e la re l'appoggiarsi a Bruxelles, do lo Stato: con l'Anas spendeva
che dal punto di vista tecnico e diffusa, sia nell'Ulivo sia nel si sa se per il timore di condivi putazione di prima della clas ve condivide con Bolzano e 250 mihardi l'anno, mentre
costituzionale é molto difficile Polo». Rolando Fontan tuona: dere una coperta stretta o per se; nella pianificazione urba Insbruck le stanze di una "rap domani ne verserà soltanto
creare due Province autono la specialità è un sasso che lo gelosia dei suoi privilegi di en nistica, ad esempio. È stato presentanza" che somigha a 110». Dal '96 sono passati sot
me, equivalenti alle nostre; più stomaco romano mai maci clave alpina imbottita di elar bradisismo continuo: tre giun un'ambasciata; esecrata da to le ali provinciali la motoriz
difficile ancora averne la pos nerà. «Per questo prevarrà la gizioni. te in una legislatura, guidate Scalfaro, ma tirata su con i sol zazione civile e il collocamen
sibilità. Il rimedio é ammini logica di trascinare verso il «Questo principio é stato però dallo stesso presidente e di della finanziaria Dini. Ha to. L'autonomismo lassù é co
strativo e consiste nello strap basso sia le ordinarie sia le accolto, in parte, dalla Bicame dallo stesso partito, il Patt, al inventato l'Euregio del Tirolo, me (absit iniuria) un verme
pare alla Regione la delega di speciali, non potendo accre rale. Il 50% delle imposte do leato ai samaritani di turno, in la "Tavola Rotonda" e altri che si mangia la mela dall'in
alcune competenze: ad esem terno, in competizione con
pio, per l'industria e l'urbani Roma per gestire regole e sol
stica». TRENTINO - ALTO ADIGE FRIULI-VENEZIA GIULIA di. Rivendica in nome dello
statuto e con la forza della pa
Poi c'è il problema delle ri
ritetica. Potrebbe fare lo stes
sorse: non c'è decentramento A
so anche il Friuli-Venezia Giu
senza redistribuzione. «La
ha «se avesse la volontà politi
competenza legislativa non
ca», aggiunge Fontan contro il
costa, ma quella amministrati
parere di Zeher.
va ha fame di soldi»... Da qui
l'eclatante disparità tra Re Fontan ha una sua teoria
gioni speciali. Il Trentino-Alto ih' .. sulla speciahtà, oltre a quella
Adige trattiene il 90% del get più generale sul federalismo
tito contro il nostro 60%; ma
secondo Bossi; che le Regioni
beneficia di trasferimenti in -%J = "'1. ì ™« » ordinarie non la otterranno
dotti da competenze ipertrofi
«perché i partiti di governo te
che. Da quest'orecchio, lassù,
mono che il Nord assuma un
pochi ci sentono; allineati e co
potere capace di disintegrare
perti dietro ragioni che Zeller
lo Stato. Un potere incompri
riassume così: «Noi ammini
mibile: con il Sud a pane e ci
striamo il nostro denaro e dal '"* OCordenont
^mM£i9. • f., polle e un milione di voltacar-
l'Italia non vogliamo una lira.
te a Roma costretti a sparire
Con le nostre tasse voghamo
dalla sera alla mattina». Ma
però competenze per garanti j-.* \ ii hÈr--
Patt e Svp disapprovano: che
re servizi migliori. Vogliamo
c'entra il Nord con due Pro
tutto, tranne la Difesa e la...
vince che sono per tanti versi
Guardia di Finanza. Se ci man
un'altra Itaha?
dano il triplo del personale ne
cessario o fanno il triplo dei
controlh rispetto a dove é no-
"Il Trentino-Alto Adige trattiene il 90% del gettito., contro il nostro 60%...". (10- Continua)
\mi
Marzo 1999
FRUJU NEL MONDO
D stenti di Guido Carrara, che ha
efinitivamente
trattato l'argomento in base al
chiusa una fase,
l'esperienza fatta durante il
importante e ricca
1998 con i suoi corsi in nume
di risultati, della
rosi Fogolàrs d'Argentina e
vita dei friulani in America
dalla prof.ssa Raquel Sterni-
Latina, si trattava di verificare
schia dell'Università di Buenos
e dare forza e sistematicità al
Aires. Al termine della lunga e
le nuove linee strategiche ed
vivace discussione che lasciava
operative della politica cultu
apparire una certa difficoltà,
rale, formativa ed informativa
dei meno giovani, ad accettare
di Friuli nel Mondo per il con
modi nuovi di vivere e trasmet
solidamento e lo sviluppo del
tere la friulanità, veniva pre
la friulanità nel continente la
sentato il video realizzato dal
tino-americano. Le nuove tec
Fogolàr di Santa Fé sul corso di
nologie della telematica, raf
friulano per bambini organiz
fermarsi delle tendenze pro
zato dallo stesso Carrara utiliz
prie al "villaggio globale " ed il
zando il metodo Orff -
passare delle generazioni esi
Schulwerk.
gono un cambio di mentalità,
una rivoluzione nei metodi, In considerazione dell'inten
un profondo rinnovamento sità e della consistenza dei la
dei contenuti. L'alternativa è, vori della giornata veniva ac
già nel breve periodo, la fine colta la proposta di una inver
della presenza friulana in sione dell'ordine dei lavori.
quella parte del mondo. II tavolo dei relatori durante il convegno. Così, nella seconda sessione
pomeridiana sono stati presen
certezza istituzionale (chiusura nizzazione del Friuli-Venezia ferto dai friulani allo sviluppo "Situazione sociolinguistica
tati e discussi i nuovi strumen
Il mantenimento di una forte dell'Ermi e ipotesi di una nuo Giulia operante in quella città. culturale, sociale ed economico del friulano" e di Gianbattista
ti informativi posti in essere da
coscienza della propria identità va legge), che continua a carat Il Console Bellavia ha fatto di Mendoza. "I friulani - ha Bozzola suir"Economia del
Friuli nel Mondo negli anni più
è diventato con il passare delle terizzare il settore, si riteneva un discorso molto chiaro sul detto Iglesias - sono veramente Friuli, un sistema in evoluzio
recenti, quale il "Gazzetin dal
generazioni, il tema centrale necessario fare il punto della l'associazionismo in emigra una parte importante del nostro ne", prima dell'inizio dei lavo
dì" in Internet ed in versione
dei rapporti tra la diaspora e la situazione, in particolare, nel zione: questo, non dovrebbe contesto cittadino. Loro, non si ri.
plurilingue (friulano, spagnolo,
terra di origine. l'area di massima concentra mai rappresentare momenti di sono né assimilati né ghettizza La sera di venerdì 4 si é svol
inglese e italiano) o in fase di
Voler superare la concezione zione dei friulani all'estero e divisione e discordia ma, inve ti; sono riusciti a realizzare una ta la cerimonia ufficiale di
studio per il prossimo futuro,
dell'emigrazione come proble cioè in America Latina. ce, unire gli sforzi e le forze nel perfetta integrazione che li ren apertura del Convegno alla
come "TeleFriulinelmondo"
ma assistenziale per affrontare In considerazione dell'an tentativo di superare al meglio de cittadini molto attivi e parte quale hanno portato il loro sa
(in collaborazione con l'emit
seriamente ed organicamente zianità dell'emigrazione verso la delicata fase di transizione cipi delle vicende della città ma luto il Console Generale d'Ita
tente TeleFriuli).
quello della diaspora come ri quei paesi, delle difficoltà eco generazionale ed epocale che nello stesso tempo hanno man lia ed il Segretario Generale del
sorsa implica, necessariamen nomiche che continuamente sta vivendo la collettività italia tenuto molto forte il senso del comune, Edelmo Pesce. Il direttore di Friuli nel Mon
te, approfondire, con i diretti travagliano l'esistenza delle na in Argentina. Ha ribadito a la loro specifica identità, anche Come da programma, i lavo do, Ferruccio Clavora, introdu
comunità colà stanziate, delle più volte di condividere piena ri del Convegno sono iniziati il cendo l'argomento ha messo in
forti pressioni assimilatrici do mente l'intelligente scelta della sabato 5 mattina con le due re evidenza come, nell'era della
vute, anche, ai processi di glo Regione Friuli-Venezia che si lazioni principali presentate dal telematica e dei satelliti, non
balizzazione, senza un inter affida alle associazioni di ca proL Giuseppe Bergamini, Pre era possibile garantire una cor
vento radicalmente innovativo, rattere regionale e non incenti sidente della Deputazione di retta e sufficiente informazio
è proprio in quel continente che va la polverizzazione a livello Storia Patria e responsabile del ne, delle comunità e dei singo
risulta essere più alto il rischio provinciale o, peggio ancora, settore culturale di Friuli nel li corregionali nel mondo, uti
di una interruzzione del colle comunale o subcomunale come Mondo e dal prof. Giovanni lizzando solo i mezzi tradizio
gamento che ancora lega i friu avviene in altri casi. Parole di Frau, docente universitario e nali di comunicazione. Tenen
lani ed i loro discendenti d'Ar elogio anche nei confronti del Presidente dell'Osservatorio do conto, anche, della mutata
gentina, del Venezuela, del la specifica iniziativa di Friuli regionale per la lingua e la cul struttura sociale di quelle co
Brasile, dell'Uruguay, del Cile nel Mondo che rappresenta - ha tura friulana rispettivamente munità era, oramai, indispen
e della Dominicana, con la loro detto il Console - una novità in suir"identità individuale e co sabile completare, senza ulte
terra d'origine. Nell'arco di po assoluto per l'emigrazione ita munitaria nella società del vil riori ritardi, un sistema infor
chi anni rischiano di essere va hana in questo Paese. E' signi laggio globale" e "la situazione mativo integrato e multimedia
nificati sia i sacrifici dei pio ficativo indicare che, in pratica, cultural-linguistica in Friuli al le in grado di garantire una
nieri che decenni di sforzi ed il Console ha seguito tutte le le soglie del 2000". Nella di informazione la più completa e
investimenti per mantenere vi fasi del convegno, assentando scussione intervenivano Rossi tempestiva possibile sull'insie
va, quale premessa alla sua tra si solo quando chiamato da im Carla, Burelli Franco, Mariuz me del "sistema Friuli-Venezia
sformazione in "risorsa", la pegni inderogabili. Va segnala za Vanni, Roncali Guerrino, Giulia". Da parte sua, Renato
fiamma della friulanità. ta, inoltre, la costante ed attiva Farfoglia Giulia, Ulian Danie Cracina, direttore della testata
In realtà, il convegno sul fu partecipazione a tutti i lavori la, Zanin Giorgio e Fabris Gio giornalistica TeleFriuli, dopo
il prof. Giovanni Frau, docente turo della friulanità in America della dott.ssa Anna Zembrino, vanni. una illustrazione del sistema te
dell'Università di Udine e presi Latina svoltosi a Mendoza dal responsabile della direzione di Il prof. Mauro Bertagnin, respon Nel pomeriggio, Candoni levisivo italiano e regionale, ri
sabile delle relazioni esterne
dente dell'Osservatorio regiona 4 al 7 dicembre è iniziato il dattica dell'Istituto italiano di dell'Università di Udine. Patrizia, Sabbadini Mauro, So- cordava le iniziative sperimen
le per la lingua e cultura friulana.
giorno prima, giovedì 3, con cultura. lange Socol, Uanino Federico, tali già presentate, con grande
due importanti incontri. Il pri Il secondo importante incon Fabbro Bruno, Colabelli Vero successo, a Toronto ed a Pula
protagonisti, le complesse rela
mo, con il Console Generale tro si è svolto presso la sede in seno alla comunità italiana." nica e Martin Valeria, hanno in (Sardegna). Cracina metteva in
zioni che esistono tra la loro
d'Italia a Mendoza, dott. Anto municipale con il Sindaco del Con l'arrivo dei partecipanti trodotto il tema relativo al evidenza come, nonostante
nuova cittadinanza da una par
nio Bellavia, ha permesso di la città, dott. Roberto Iglesias. è iniziata la distribuzione del "rapporto tra le generazioni", l'interessamento di vari canali
te e la loro appartenenza ad una
verificare il rispetto e l'apprez Dimostrando di conoscere be materiale culturale, anche per presentando il lavoro svolto ne televisi esteri ad ospitare un te
determinata identità etnico-cul-
zamento delle autorità consola ne la locale realtà friulana, il consentire una tranquilla lettu gli incontri preparatori al con legiornale regionale settimana
turale dall'altra. Significa an
ri nei confronti della comunità Sindaco ha espresso il ricono ra dei testi di Gancarlo Menis, vegno stesso. Gli interventi dei le, non era stato possibile con
che, coerentemente con quanto
friulana ed in particolare del scimento di tutta la cittadinan "I friulani, un popolo d'Euro giovani sono stati completati cretizzare il progetto.
emerso dalla IV Conferenza re
"Centro friulano", unica orga za per il grande contributo of pa", di Piera Rizzolatti sulla da due interventi assai consi- Dopo il collegamento in In
gionale dell'emigrazione del
ternet e la proiezione del "Tele-
1993 ed in linea con quanto già
FriulinelMondo" si apriva un
elaborato dalla Giunta regiona
acceso dibattito che si conclu
le del Friuli-Venezia Giulia,
deva con la presa d'atto del
studiare una strategia articolata
l'incapacità dei decisori regio
di interventi che risponda al
nali di capire e farsi interpreti
ruolo attivo che le singole co
dei cambiamenti avvenuti nella
munità nel mondo intendono
società della diaspora e quindi
giocare nel prossimo futuro in
delle attuali esigenze delle co
relazione alla loro terra d'origi
munità dei corregionali nel
ne. In effetti, la diaspora friula
mondo. Di fronte ad alcune vi
na ha, già più volte, manifesta
vaci critiche, il direttore Clavo
to la propria disponibilità a di
ra esplicitava ancora di più il
ventare partner attivo del pro
suo precedente intervento pre
cesso di sviluppo del Friuli-Ve
cisando che Friuli nel Mondo
nezia Giulia.
aveva presentato all'Ermi sia la
A cinque anni dalla conclu
domanda relativa al sistema
sione della IV Conferenza re
II direttore di Friuli nel Mondo, Ferruccio Clavora, durante un suo in Mendoza: giovani al convegno con la maglia di Friuli nel Mondo. delle videoconferenze (nel
gionale e nello scenario di in- tervento.
^^w
Marzo 1999
FRTOII NEL MONDO
1996) che quella per la realiz vincia, di una forte e ben orga
zazione di "TeleFriulinelmon nizzata comunità friulana, l'at
do". Per quanto riguarda la pri tore Claudio Moretti ed il mu
ma, nonostante la decisione ri sicista Alessandro Montello
petutamente favorevole del davano una dimostrazione del
Consiglio di Amministrazione le straordinarie potenzialità of
dell'Ermi, la decisione presa ferte da quel mezzo, in partico
era rimasta lettera morta. Per lare per l'insegnamento della
"TeleFriulinelMondo", la spesa lingua friulana a distanza.
era stata ritenuta troppo elevata Il collegamento si chiudeva
ed il risultato incerto. con il canto, lanciato da Udine
La domenica mattina i lavo e ripreso da tutti i presenti a
ri sono ripresi con la discussio Mendoza, "tu tramontis, tu so
ne del tema relativo "al ruolo reli". Gli incomprensibili ritar
della donna nella trasmissione di dell' Ermi nel dare attuazio
della cultura di origine". Inter ne a decisioni già prese, in me
venivano Collino Edda, Roma rito al progetto presentato da
nello Sandra, Rossi Carla e Il direttore del nostro mensile prof. Bergamini, a destra, mentre con Un particolare della sala durante i lavori. Friuli nel Mondo, costituisco
Facchin Silvia ad illustrare i ri segna un volume al sindaco di Mendoza, Roberto Iglesias. no, obiettivamente, un danno
sultati degli incontri preparato importante per lo sviluppo dei
ri. Dalle presentazioni e dalla ad alcune iniziative organizza comunità in quel continente. Il lunedì mattina i lavori ri Governatore della provincia di rapporti tra il Friuli-Venezia
discussione emergeva, in so te dall'Ermi negli ultimi anni, Il pomeriggio della domeni prendevano presso il "Salon de Mendoza, veniva attivato il Giulia e la sua diaspora.
stanza, la conferma della diffi insistevano nel ricordare gli ca è stato dedicato ad un giro los pasos perdidos" della "Le collegamento in videoconfe AI momento del "mandi" un
coltà a trasformare in decisioni impegni assunti in quelle occa (abbreviato per mancanza di gislatura", sede del Governo renza con l'Ente Fiera di Udine sentimento strano invadeva i
concrete le affermazioni di sioni per garantire una maggio tempo e su richiesta degli stes provinciale con la conclusione da dove salutavano i convenuti presenti. Nel magnifico "Salòn
principio relative al grandissi re presenza delle donne negli si partecipanti) di Mendoza e della discussione sull'informa il Presidente del Consiglio re de los espejos" del Hotel Plaza,
mo ed insostituibile ruolo della organi rappresentativi della dintorni con la illustrazione zione. Intervenivano Simone gionale, Antonio Martini, il sede del pranzo di commiato,
donna quale elemento centrale diaspora. Dopo una precisa e delle principali caratteristiche Bravin, Comisso Bruno, Burel Presidente della provincia di aleggiava un'atmosfera parti
e coagulante della famiglia documentata disamina delle socioeconomiche del territorio. li Franco, Socol Solange, Bian Udine, Avv. Giovanni Pelizzo colare: gioia e tristezza; un sen
friulana in emigrazione e nel decisioni prese negli ultimi an Al termine del "tour", i lavo chi Mario e Domini Vincenzo. ed l'Assessore della provincia so di vuoto per la partenza ed il
mantenimento e la trasmissio ni, veniva precisato che, con ri riprendevano con gli inter AI termine del dibattito, Fer di Pordenone, Corrado Della distacco da amici vecchi e nuo
ne della cultura della terra di trariamente alle altre associa venti relativi "alla presenza ed ruccio Clavora illustrava, nei Mattia. Dopo Io scambio dei vi; la convinzione di andarsene
origine. Anche su questo tema zioni, e correndo il rischio di al ruolo delle associazioni re particolari, il senso e la portata saluti e la conferma, da parte più ricchi e più maturi; la cer
è stato possibile registrare posi provocare qualche malumore, gionali". Prendevano la parola della sperimentazione del col dei partecipanti al collegamen tezza di essere parte di un Pro
zioni divaricanti, nello specifi Friuli nel Mondo aveva tenuto Razador Leonir, Burelli Irno, legamento in videoconferenza to, dell'interesse a stabilire so getto; la volontà di ritrovarsi,
co tra uomini e donne. La mag fede agli impegni presi: anche Peschiutta Ugo, Pranza Sergio, con il Friuli. lidi rapporti tra il Friuli-Vene ancora più uniti.
gior parte delle intervenute, ed la partecipazione al convegno Farfoglia Giulia, Gandin Enzo, Dopo una breve sospensione zia-Giulia e Mendoza tramite La coscienza di aver lavora
in particolare quelle che aveva di Mendoza, con una significa Roja Antonio e Aita Luiz. E' dei lavori, in presenza del vice- la presenza, in quella bella pro- to intensamente, senza sprecare
no avuto modo di partecipare tiva presenza di donne e di gio stato espresso con grande viva un solo minuto, di aver condi
vani, ne era una conferma. cità il disappunto dei presenti viso un momento storico della
sul sostanziale fallimento della vita delle comunità friulane in
La mattinata si concludeva
verifica sulla reale operatività America latina, la consapevo
con una relazione del prof. Ber
delle associazioni. Dato che lezza dell'importanza e della
tagnin, responsabile delle rela
l'associazionismo è l'unico complessità del compito da
zioni esterne dell'Università di
reale ponte di collegamento tra svolgere, ma anche la sensazio
Udine - presente in sostituzione
la diaspora e la terra di origine, ne della difficoltà di riportare
della prof.ssa Pierra Rizzolatti
è interesse primario della Re in seno alla comunità di appar
- che, dopo una breve presenta
gione non lasciare proliferare tenenza i messaggi recepiti ren
zione dell'Ateneo friulano, il
sigle che pur senza alcuna rap deva tutti - dai più giovani ai
lustrava i contenuti del "Pro
presentatività continuano a dirigenti già maturi - ancora
getto alpha" dell'Unione euro
consumare risorse diffondendo più determinati nell'andare
pea tendente a favorire, in par
tra i corregionali divisioni e avanti: "pai Friul"!
ticolare la cooperazione tra le
università europee e quelle del confusione. Da queste colonne, Friuli nel
l'America Latina. E' stato giu La giornata si concludeva Mondo esprime un pubblico,
stamente sottolineato che que con la celebrazione della Santa sentito ringraziamento alla si
sto importante strumento co Messa da parte di don Luigi gnora Maria Antonietta Tuni
munitario poteva diventare, so Cloazzo. Le letture avvenivano netti, per tutta la disponibilità e
prattutto nelle città universita in friulano, latino, spagnolo, l'assistenza fornita durante lo
rie anche sedi di Fogolàrs, un portoghese e italiano, come a svolgersi del Convegno.
significativo elemento di quali testimoniare che al di là della
ficazione dei rapporti informa lingua parlata, tra persone di
tivi, culturali, accademici e buona volontà, era sempre pos
Renato Cracina, direttore della
testata giornalistica Telefriuli. scientifici tra il Friuli e le sue sibile una profonda unità. Ai termine c'è stato anche il tempo per un po' di folclore... Ferruccio Clavora
BOLZANO coletto e Zita Petozzi; Manutenzione club, Livio
N U O VI D I R E T T I VI
II Direttivo del Fogolàr Tam e Nino Milan; contatti Federazione, Alex
Fabbris; consiglieri: Joe Biason, Renzo Piccolot-
to, Mirella Propedo, Concetta Tam.
Sino a tutto il 1999 il consiglio direttivo del Fo
golàr Furlan di Bolzano risulta così composto:
DIMBULAH - AUSTRALIA Consigho direttivo, i cui incarichi sono stati così
presidente e segretario. Renato Lirussi; vicepre
Il nuovo Direttivo del Fogolàr distribuiti: presidente, Giuseppe Chiararia; vice ARGENTINA
sidente. Italo Trevisan; vicepresidente alle atti
presidente, Roberto Lanzi; vicepresidente e re Il Direttivo del Fogolàr Furlan
vità femminih, Paola Zampieri; tesoriere, Alber
sponsabile cantina, Dino Sommare; cassiere, Gil
A seguito dell'assemblea generale dei soci, to Cighani; consigheri: Enzo Buttus, Renato But- Zona Jàuragui
berto Donato; vicecassiere, Giovanni Michelutti;
svoltasi il 19 gennaio scorso, il Consiglio direttivo tus, Roberto Cucchiaro, Gilberto Mazzohni, Li
segretaria, Mirella Lanzi; vicesegretario, Carlo
del Fogolàr Furlan di Dimbulah, Australia, risulta dia Ottoboni Alberti, Elio Pevere; revisori dei Tramite il Bollettino Informativo n. 1 del Fo
Battistella; responsabile sede, Emiho Biasutti;
attualmente così composto: presidente, Gino consighere Ugo Sottile. conti: Bruno De Giudici, Ivo Mauro, Dario Na golàr Furlan Zona Jauregui, Argentina, i respon-
Centis, vicepresidente, Antonio Simonato; segre scimbeni. sabih del sodalizio ci hanno segnalato i compo
tario, Emanuele Rizetto; vicesegretario, Adriano nenti del proprio Direttivo, che risulta cosi com
Schincariol; tesoriere, Ermes Schincariol; consi SVIZZERA posto: presidente, Umberto RomaneUo; vicepre
glieri: Giovanni Più, Elio Bomben, Oliviero Nuovo Direttivo a Lucerna CANADA sidente, Umberto Tuis; segretaria, Clotilde Bo
Schincariol, Atesio Bin. Il Consiglio Direttivo dì Hamilton netti; vicesegretaria. Laura Blas in D'Odorico;
tesoriere, Roberto D'Odorico; vicetesoriere, Fa
Il Fogolàr Furlan di Lucerna comunica che, a
Per il biennio 1999-2000, il Fogolàr Furlan di bio Comand; consigheri: Onorina D'Odorico, Al
seguito delle votazioni fatte il 9 gennaio scorso, il
GINEVRA- SVIZZERA Hamilton, Canada, ha cosi distribuito gli incari berto Tuissi, Luigia Propedo, Lino D'Odorico,
Consiglio direttivo del sodahzio risulta così com
Il nuovo Direttivo del Fogolàr posto: presidente, Carlo Vidoni; vicepresidente, chi neh'ambito del proprio Consiglio Direttivo: Gillermo Bertini, Cristina Soto in Tuis, Valeria
Antonio Steffanon; segretaria, Carla Stradiotto; presidente, Ezio Colle; vicepresidenti. Bruno D'Odorico in Tuissi, Virginia Tuissi in Bertini,
Il 5 dicembre scorso, i soci del Fogol àr Furl an di cassiere, Walter Cont; consiglieri: Giovanni Bon, Toffolon, Eddy Della Maestra; tesoriere. Silvano Leonardo Comand; consigheri supplenti: Sergio
Ginevra, riunitisi in assemblea presso la sede del Vilmo Colomba, Iva Colomberotto, Mariangela Pascolini; segretaria. Linda Peressutti; segretario Romanello, Maria Cornacchini, Teresa Dona; re
la Missione Cattolica Itahana, hanno eletto per il Renggh, Monika Stradiotto, Fernanda Subiaz e appunti. Olimpio De Clara; capisala: Livio Tam e visori dei conti: Ester Lazzari in Comand, Gian
franco Cornacchini, Sandra Romanello.
biennio 1999-2000, i rappresentanti del proprio Andrea Tizianel. Linda Peressutti; pubbhche relazioni, Mark Pic
Marzo 1999
FRIUIINELMONDO
San Floriano Parco "Europeo" in quel di Polcenigo
S
e nel numero di gennaio di Nico Nanni il 1990 e il 1995) la Provincia ha
di "Friuh nel Mondo" ci acquistato e accorpato al Parco
siamo occupati di Polce da 2000" (ossia il nuovo progetto naturalistica", un indirizzo attua altri 10 ettari di terreni di parti
nigo dal punto di vista comunitario in materia di politi to poi dall'Amministrazione colare interesse ambientale, por
della bellezze architettoniche e ca agricola), dove ambiente e ter Provinciale di Pordenone, con la tando la superficie complessiva a
per la nascita del Museo dell'Ar ritorio trovano una giusta intera quale la Fondazione stessa sotto 45 ettari. Una rete di sentieri e di
te Cucinaria, completiamo ora la zione e integrazione. scrisse un'apposita convenzione. carrarecce permettono agevoh
carrehata sul bel paese pede Ora, grazie all'ingresso di San Risale al 1976 l'avvio della ge collegamenti sia aU'interno del
montano occupandoci, invece, di Floriano in "Europarc", alla Pro stione da parte della Provincia Parco fra le zone didatticamente
ambiente e in particolare del vincia di Pordenone deriveranno (Servizio Agricoltura, 0434 più interessanti e le aree di sosta
Parco di San Floriano. diversi benefici, primo tra tutti 42060-43611) , che si proponeva e di ristoro, sia con le zone limi
trofe particolarmente pregevoli
L'occasione deriva dalla re quello di rappresentare un esem alcuni obiettivi: la conservazio
dal punto di vista storico, natura
cente assegnazione al parco ge pio per gh altri soci in tema di col ne, il restauro e il ripristino delle
listico e paesaggistico.
stito dalla Provincia di Pordeno tivazioni aU'interno di aree pro caratteristiche ambientali natu
ne del titolo di "Europarc". Una tette. Inoltre sarà possibile aUac- rali in equihbrio con l'antica vo Il Parco Rurale Naturalistico
distinzione che non è solo d'ono ciare un rapporto diretto con la cazione agricola del sito attraver San Floriano rappresenta una
re: "Europarc", infatti, è un soda sede centrale del sodalizio a Gra- so coltivazioni e allevamenti op struttura pilota per un program San Floriano: un chiaro esempio di ripristino ambientale.
lizio comunitario di cui fanno fenau in Germania per accedere portunamente studiati e medita ma apphcativo, su piccola scala
parte solo i parchi che si distin ai finanziamenti destinati allo ti; l'individuazione e la realizza ma in condizioni reali, di coltiva li strutture bisogna rivolgersi al ambientah del Parco fanno sì che
guono per pecuharità ambientali sviluppo di nuovi progetti a ca- zione di sentieri, aree di sosta e zioni e allevamenti nel rispetto Servizio Istruzione e Cultura esso possa ospitare boschi e, a se
e morfologiche. delle fondamentali regole eco della Provincia, al numero conda deU'esposizione, diverse
La vasta tenuta della "Fonda nomiche e ambientali, di cui si 0434.2311. Oltre che di bellezze specie arboree. Sul versante
zione ing. Luigi Bazzi e madre hanno già dati di riferimento tec naturali e ambientah, il Parco è Nord, più umido e fresco, trovia
Ida" è la prima nel Friuli-Venezia nici ed economici promettenti. ricco anche di beni culturali: la mo la Farnia, il Carpino bianco, il
Giulia e una delle dieci in Italia - Le attività più significative consi Chiesetta di San Floriano, che Rovere. Il ricco strato arbustivo
con, fra gli altri, il Parco d'Abruz stono nella cura e nello sfrutta sorge sulla sommità del coUe e presenta l'Acero campestre,
zo, quelli delle Alpi Marittime, mento ragionato del bosco per che rappresenta la più antica te l'Olmo, il Nocciolo, il Biancospi
dello Stelvio e del Delta del Po - conciliare redditività e uso per il stimonianza cristiana di tutta la no, il Corniolo, spesso mescolati
che potrà fregiarsi dell'impor tempo libero; nella coltivazione zona. Il colle nasconde le vestigia a forme lianose di Clematide,
tante riconoscimento. Tuttavia il di piante officinali e aromatiche, delle civiltà venefica e romana e Madreselva e Tamaro. La flora
Parco di San Floriano, pur in di piccoli frutti (lampone, more, ospitò le comunità paleocristia dello strato erbaceo è costituita
questa importante compagnia, ribes, ecc.), latifoglie micorizzate ne di influenza romana e orienta prevalentemente di Anemoni,
ha una particolarità sua propria: con tartufo nero, castagno, noce, le: due pietre tombali raffigurano Elleboro, Eritronio, Giglio mar-
è l'unico in Italia di tipo "rurale". ciliegio; nella raccolta, come ban l'una un pesce, simbolo di Cristo, tagone, cui si accompagnano si
Ed è stata proprio questa carat ca genetica, di vecchie varietà di l'altra un alfa greca di significato gnificative presenze di altre pian
teristica che ha attirato l'atten melo, pero, susino e olivo che mistico. La chiesetta probabil te. Il versante Sud, invece, è rico
zione della commissione esami hanno assunto nel corso degli an mente esisteva già in epoca lon perto di boscaglia di Carpino ne
natrice dell'associazione euro ni resistenze naturali ai parassiti; gobarda in quanto citata da Re ro e Orniello, che ospita anche la
pea. A San Floriano vengono ge I paesaggi rurali fanno parte del nostro patrimonio culturale. in allevamenti bradi controllati Berengario Duca del Friuli. Mol Roverella e il Castagno. La fisio
stite in modo del tutto originale di equini, bovini e ovini; nell'alle to bella e interessante la bassa nomia cambia nei tratti che lam
le attività agricole proprie delle rattere europeo nel settore agri riposo e supporti didattici per vamento di api. abside semicircolare romanica, biscono Livenza e Gorgazzo, do
cosiddette "aree fragili", che rap colo. una facile lettura e conoscenza In questi anni U Parco di San una delle poche conservate in zo ve la vegetazione si fa più propria
presentano anche una vahda po Il Parco di San Floriano ha dell'ambiente; la ristrutturazio Floriano si è caratterizzato, oltre na e quasi intatta. Purtroppo, l'a delle zone fluviali e di pianura.
htica per la salvaguardia del ter una superficie di 35 ettari e si ne degli immobili, ad uso foreste che per le attività agricole e di pertura di due finestre al posto Anche la fauna è ricca di presen
ritorio. La Provincia di Pordeno estende sui colli di San Floriano e ria, nel rispetto dell'originaria dattiche "istituzionali", anche dell'unica originale che guarda ze: scoiattoli, caprioli, tassi, volpi,
ne, infatti, che oltre a San Floria dei Mori: a valle si estende la va architettura spontanea; l'accesso come luogo di incontro per semi va a mezzogiorno ha interrotto ghiri, lepri, talpe, moscardini e to
no ha altre due aziende agricole a sta pianura Pordenonese, a mon controllato della collettività per nari, riunioni, iniziative di carat l'affresco raffigurante il corteo pi campagnoli affollano l'am
Spilimbergo e a Fiume Veneto, te il parco é protetto dal massic scopi culturali, educativi, scienti tere culturale. Tutto ciò grazie al degli Apostoli. Secondo alcuni biente; numerosissime anche le
ognuna delle quali con specializ cio del Cavallo. I terreni fanno fici, dimostrativi, divulgativi e di ripristino delle due vecchie case storici la chiesa conservava an specie di uccelli, fra i quali non
zazioni diverse e finalizzate a for parte deUa "Fondazione Bazzi" e svago. contadine e dei rustici annessi e che un fonte battesimale per im mancano i rapaci, molto impor
nire agli agricoltori e agli alleva un tempo erano coltivati da due Nel tempo tutti questi obietti alla loro trasformazione in fore mersione proto-cristiano, andato tanti per l'equilibrio alimentare.
tori un servizio di assistenza mol famiglie mezzadrili. Nel 1972 la vi sono stati conseguiti e "San sterie con 45 posti letto, sale da distrutto nel secolo scorso. Rettili (fra cui le vipere) e anfibi
to valido e qualificato, ha già ap Fondazione decise la trasforma Floriano" é una realtà viva e ben pranzo, cucina e sala riunioni da Per quanto riguarda gli aspetti completano un quadro molto ric
plicato le disposizioni di "Agen- zione in "Parco per l'istruzione operante. In anni più recenti (fra circa 60 posti. Per usufruire di ta- naturalistici, le caratteristiche co e interessante.
BARCIS
ambientale urìstìca del lago
U
no studio per la valo progetto generale dell'area lacu
Ma Barcis e la Valcellina non sono solo ambiente e turismo: sono anche cultura. A
rizzazione ambienta Barcis, infatti, prosegue la valorizzazione del poeta Giuseppe Malattia della Vallata, stre in due differenti scale di piani
le, paesaggistica e ter nel nome del quale ogni anno, a luglio, viene bandito un premio di poesia, ma del qua ficazione, con l'elaborazione di al
le vengono anche ristampate le opere. L'ultima, in ordine di tempo, è stata curata dal
ritoriale del centro ur cune tavole che visualizzano la
prof. Rienzo Pellegrini, docente di Lingua e letteratura friulana all'Università di Trie
bano e delle aree del lago di Barcis ste, e riguarda la stampa (per iniziativa del Comune di Barcis) di "Un picei mac", che struttura del "connettivo proget
è stato di recente predisposto e raccoglie poesie e prose friulane disperse del Malattia. Scrive Pellegrini nel suo stu tuale" proposto per la valorizza
dio introduttivo: "L'accento scanzonato, e dunque l'eredità zoruttiana, la scrittura in
presentato dalVEnel che lo ha zione del lago di Barcis e del terri
tesa come svago, come intrattenimento, come diversivo dalle miserie e dalle scon
messo a disposizione del Comune. fitte della vita, come evasione, come scherzo, è di norma eluso (o escluso) dai versi torio ad esso connesso. Con la ta
Spetterà ora a tale Ente cercare i fi (...), ma dà forma ad alcune prose, che fanno perno sul nucleo forte delle leggende vola n. 1, denominata "Individua
nanziamenti per attuarlo, facendo sul Signore e san Pietro in perenne movimento nei paesi friulani, nella Valcellina in
particolare, una autentica saga, dove Malattia raccoglie (e insieme elabora, integra) zione dei Macroambiti" vengono
affidamento soprattutto sui fondi
spunti tradizionali, con l'intenzione sottesa di arricchire (e non solo rilevare) il patri delimitate le aree di valorizzazio
comunitari del "5...b". Lo studio monio della sua gente. Più specificamente (e anzi decisamente) comici e burleschi
ne. Gli ambiti, nella loro accezione
individua la aree che dovrebbero gli aneddoti paesani (...). Ed è con queste prose che Malattia, che nei versi sembra
stornare il rapporto con la produzione locale, si dimostra in sintonia con l'ambiente, cartografica, sono stati individuati
essere sottoposte a tutela paesaggi
in piena armonia con un paradigma di scrittura collaudato ed esuberante: con i suoi in base alla omogeneità territoria
stica e quelle destinate allo svilup usi e con la sua 'ideologia'".
le e alle peculiarità socio-culturali
po turistico proponendo una serie
di progetti guida per sviluppare e Barcis: loggiato di casa Centi (secolo XVIII). e ambientali dei luoghi, che evi
incrementare le potenzialità del rita - secondo Vassessore regiona mento: la riapertura a fini turistici denziano una sfrangiatura nel po
territorio. L'iniziativa rientra - co le Maurizio Salvador - della mas della vecchia strada della Valcelli incontro per molteplici attività da bacino idroelettrico ha proposto tenziale connettivo, costituito da
me sottolinea il direttore della sima attenzione. Esso, che corona na e la realizzazione, nella vecchia parte di residenti e turisti. Il tutto un nuovo "fronte" che non si inte attrezzature turistiche, ambiti già
Produzione Idroelettrica Alpi Est un 'aspirazione delVAmministra Centrale di Malnisio, del Museo nel rispetto dei piani urbanistici vi gra facilmente con il primo. Pro modellati in funzione del loro uti
di Venezia, Nicola Piccirilli - nel zione Comunale di Barcis, va però nazionale delV Elettricità. I proget genti. In particolare iprogettisti ri prio ciò ha sminuito le potenzia lizzo, potenzialità naturalistiche e
programma nazionale dell'Enel inquadrato in un progetto organi tisti. Mauro Mancini, Franco Ar- levano come la fase di analisi dello lità naturalistiche e paesaggistiche paesaggistiche, ma che risentono
"Natura e Territorio", volto a va co e complessivo per lo sviluppo cese e Mauro Regolo dello Studio studio di valorizzazione abbia po proprie dell'ambito, che di conse dell'assenza di una vera maglia
lorizzare gli aspetti ambientali, della montagna pordenonese Due M di Roma, hanno quindi il sto in evidenza una serie di proble guenza è stato "sfruttato" in ma unificante e riaggregante. I Ma
turistici e ricreativi delle aree atti (concetto, questo, caro anche al lustrato le caratteristiche dello stu matiche relative al rapporto che niera limitata e legata ad alcune
croambiti individuati sono quelli
gue a impianti di produzione e di presidente della Provincia, Alber dio, che mira a migliorare gli inter intercorre tra la parte urbanizzata manifestazioni per lo più sportive.
relativi alVarea di interesse turisti
stribuzione di energia elettrica (il to Rossi), per il quale deve esistere venti già attuati dal Comune di di Barcis e il lago, che hanno in Le proposte progettuali sviluppate
co del Prescudin, ali 'area della Val
lago di Barcis è infatti un bacino la collaborazione di tutti gli enti Barcis, a integrarli con eventuali qualche misura condizionato una sono state perciò incentrate sulla
Pentina, alla frazione di Predala,
idroelettrico). Il progetto, che in interessati". Due, soprattutto, i nuovi e a legare il centro abitato al reale integrazione tra le due entità. ricerca di una soluzione a tali pro
alVabitato di Barcis e alle sponde
regione ha altri esempi a Sauris e progetti riguardanti la Valcellina, lago e alle altre zone residenziali, Il centro urbano nasce e si svilup blematiche, con la presunzione di
al Partidor (nei magredi del Me per i quali esiste già Vimpegno di facendo del lago stesso, oltre che pa in relazione con la strada stata orientare sia lo sviluppo urbano lacustri, alla zona del camping, al
duna) e che nasce dalla collabora Regione, Provincia e Enel, ma che Voggetto visivamente importante le che l'attraversa, mentre la crea che Vatteggiamento culturale degli le malghe e alla stretta del Cellina-
zione fra Enti Locali e Enel "me- devono essere portati a compi da valorizzare, anche il luogo di zione - abbastanza recente - del utenti. Da qui l'articolazione del Ponte Antoi.
Marzo 1999
FRTOU NEL MONDO
La scomparsa dì Celso Macor, La storia dell'antica fornace dì Buia
poeta e scrittore
Calligaro ("Cjocjos") e i suoi successori
del Friuli Orientale
L
a fornace di Buia di Melio Calligaro Lo scoppio della guerra
apparteneva al cambiò tutto. Gli italiani
Gorizia ha perso, dopo bre
l'Abbazia di Mog erano considerati fascisti e
ve ed incurabile malattia, Cel
so Macor: poeta, scrittore di gio già prima del pericolosi e venivano inter
frontiera, giornalista impe 1700. Il mio bisnonno e mio nati. Noi fummo rilasciati
gnato, uomo di cultura e del nonno la comprarono nel nel 1942 e dopo pochi gior
dialogo, amato e stimato da 1800 circa. Per diversi anni ni di nuovo arrestati e man
tutti. Intorno alla sua bara durante l'estate i miei avi dati nei campi di lavoro in
nella parrocchiale di Lucinico,
andarono a lavorare in for un primo tempo nel Nord
si sono raccolti in un fraterno
abbraccio goriziani, friulani e nace a Spittai, in Carinzia, dell'Australia e successiva
sloveni per porgere l'estremo per racimolare i soldi per mente passammo alle di
saluto all'uomo di pace che ha poter acquistare la fornace pendenze del Governo Au
fatto della sua vita una missio dai monaci. Alla morte del straliano come addetti alla
ne. Durante la liturgia di com nonno la fornace passò ai manutenzione delle linee
miato, presente uno stuolo di
due figli: Giovanni chiama ferroviarie. Fummo rila
sacerdoti con il vicario gene
to "Cjalcine" e mio padre sciatine! 1945.
rale della diocesi, don Adelchi
Cabass, in sostituzione del Leonardo detto "El Sec" Dopo la fine della guerra,
l'Arcivescovo Bommarco as poiché era alto e magro. mio fratello Adelmo ed io ci
sente perché lontano da Gori Successivamente la fornace trasferimmo a Bunbury da
zia, il parroco mons. Silvano passò ai loro figli. Le due uLna apmrimicao fdoi rqnuaecset 'Culatilmligoa,r oor iIgni nAaursiotr adlii aT.r eDpap os iGnirsatnrad eA clcheeo i,n Aodltoròlf ol' aetd Alceo ed insieme a lui com
Piani gli ha rivolto in friulano
Celso Macor numerose famiglie - mio to di richiamo per Adolfo affinché potesse emigrare in Australia. prammo una vecchia forna
«Uomo di tutte le culture». commosse parole di saluto. Si
padre ha avuto 16 figli - ce che riuscimmo a rendere
sono poi avvicendati nel por
gere il loro omaggio alla nobi produssero calce, coppi, te mania e in tutta l'Europa. realizzare quanto si era produttiva con l'introdu
le figura dello scomparso, i diversi rappresentanti delle culture gole e mattoni fino al 1933. zione di qualche macchina.
Durante quel periodo proposto, mentre Adolfo
cittadine. A don Lorenzo Boscarol, da lunghi anni suo affezio Dopo tale data l'attività Dopo due anni di lavoro ci
passato a Geraldton, il Ve continuò a lavorare nella
nato amico, è toccato il compito della commemorazione uffi venne continuata dal solo fu una inondazione che
scovo cattohco di quella vecchia fino al 1965 quando
ciale il quale, con struggenti parole, ha ricordato l'uomo di fe
cugino Filippo, che lavorò a provocò molti danni e rese
de e dell'impegno civile e politico. Tra gli interventi anche città li conobbe e li invitò a vendette la fabbrica ad una
mano fino al 1965. La pro inagibile la struttura e deci
quello della prof. Lojzka Bratuz, che in lingua materna ed in lavorare in un paese vicino locale compagnia. Quella
italiano ha definito il Macor uomo di tutte le culture, che ha duzione di ottima qualità dove era disponibile argilla fornace è tuttora in piena demmo di trasferirci a 15
cercato di farle parlare fra di loro per il bene della comunità. veniva utilizzata soprattut km da lì, a Waterloo una zo
Ha concluso la serie di testimonianze la lettura di una lirica to per le ristrutturazioni di na ricca di argilla dove co
del poeta da parte del prof. Hans Kitzmiiller, delle edizioni abitazioni antiche. struimmo i capannoni, im
Braitan, presso le quali lo scomparso ha pubblicato l'opera portammo nuove macchine
omnia. AU'uscita del feretro si sono alzate le note del canto Già dal 1926 erano co
dall'Italia, con il passare de
popolare friulano "Ave o Vergine us saludi" che ha coinvolto minciati i "tempi duri" sia
gh anni sempre più potenti
tutti i presenti. per problemi con la concor
Celso Macor era nato a Versa, piccolo centro del Friuli e moderne, per produrre
renza che per i motivi legati
orientale bagnato dai torrenti Versa e Torre, 73 anni fa. Da qui, come sempre mattoni e al
al periodo storico che sta
con la voce del cuore ha espresso in poesia tutto il suo amore tri tipi di laterizi.
vamo vivendo tutti, in Italia
per la sua terra e per gli uomini trattando temi di carattere uni
Abbiamo lavorato per
versale quah la pace, la fratellanza fra i popoli, il perdono, il ri ed in Europa. Mio fratello
molti anni, come tanti friu
scatto della povera gente, l'attaccamento alle proprie radici ed Anivardo - Onorato era
lani "di dì e di gnot", i nostri
alla propria lingua, il rispetto per la natura e le sue creature. emigrato in Francia. L'altro
Ha cantato infine con accenti di alto lirismo, le sue montagne figli sono cresciuti, hanno
fratello Adolfo decise di
tanto amate ed il suo Isonzo, fiume di pace con i ponti che sono studiato e scelto altre pro
partire per l'Australia a
tante finestre per dialogare con i vicini di confine. "I fùcs di Be- fessioni. Così nel 1969 in
Perth quando ricevette l'at
len" è l'opera monumentale che ha lasciato in eredità alla sua tuendo che una società vo
gente e a tutti gli uomini di buona volontà. Ora riposa nel cam to di richiamo. Al suo arrivo
leva costruire una fornace
posanto di Lucinico in quelle zolle della sua terra che ha tanto al porto di Fremantle, gli
nella nostra stessa città, de
amato. diedero un pacco con una I tre fratelli, da sinistra, Adelmo, Adelio e Alceo in primo piano, dopo
Aggiungiamo, fra le tante testimonianze, il nostro ricordo tenda, una sacca per l'acqua l'acquisto della seconda macchina operatrice per la produzione di cidemmo di vendere.
apparso sul settimanale diocesano "Voce Isontina". mattoni nel 1955. Successivamente ci occu
ed una accetta e lo spediro
pammo di costruzioni per
no nei boschi a circa 40 Km
per laterizi e c'era necessità attività. qualche anno e io in parti
da Perth. Lungo la strada
Dolor par C e l so di mattoni per lo sviluppo Dopo aver assolto il ser colare mi dedicai alla So
vide delle fornaci di matto
urbano della città. Dopo vizio militare raggiunsi i cietà Itahana del South We
ni ed al suo arrivo a destina
qualche anno acquistarono miei fratelli in Australia nel st Bunbury. Infatti mi impe
zione fece dietro front e
C ome tó pora mari sul in particolar, pai fradis di sordi andò a chiedere un lavoro il terreno e costruirono i 1937, l'altro fratello, Adel gnai assieme ai soci in parti
"casoni", comprarono una mo invece arrivò nel 1939 colare per la costruzione
colà da fueis, co la tiara jevàt nella fornace che aveva vi
piccola macchina e via via mentre in Europa l'Italia della sede della Società che
strada 'a si prepara pa Sentimenz di toleranza fra i sto. Li lavorò per circa otto
polsa d'unviàr, 'a tu sès popui, di pàs e di perdon, di inci- mesi. Nel frattempo aveva altre. entrava in guerra e lui si venne inaugurata nel 1976
làt cun Diu zidìn in ponta di pìs tament ano copà, a tigni cont da chiamato in Australia il fra Nel 1936 Alceo decise di trovava a Singapore in pro alla presenza dell'Amba
dàt che Upercors da tó vita al erap ropis lidrìs e identitàt e ancja di tello Alceo che era arrivato trasferirsi a Bunbury con cinto di raggiungere i fratel sciatore d'Italia, dr. Paolo
rivàt sul cjavez dal filar LV impegn civil e politic - tal miòr nel 1927. In un giornale les l'intenzione di aprire un'al li. Dal mio arrivo in Austra Canali e del Ministro Fede
monz, chès stessis che par ains tu sspenersa dnazpae praaur lach -e m 'Iafi,u smor addau nt,e d-i sero l'annuncio di un conta tra fornace, ma l'imminen lia avevo lavorato nella for rale, Sen. Reg Withers.
às scjalàt e esaltai cun rimis di ràrs tra storia noi muri mai in tal dino di Geraldton - paese a za della guerra gli impedì di nace di mio fratello Adolfo. Dopo aver dedicato tutta
sflandór, 'a si son vistudis di
la mia vita alle fornaci è una
mar dai senza memoria. circa 500 km a nord di Perth
blanc auèpar inluminà al zìi e la
strada pai ultin viaz viars Vin- Cui "Fùcs di Belen ", 'a vin - che stava cercando perso spina nel cuore la sorte del
ereditai una opara monumen la vecchia fornace di Buia,
finìt 'A son vignùz a trops, ancja nale in grado di fabbricare
tai che a fàs di te, la vós dal on distrutta dal terremoto del
di lontan par saludàti: amìs, sti- mattoni perché voleva co
ch'a si slargja dilà dai confins 1976 e mai recuperata, sim
madórs, paesans e un mar di int, struire la propria casa. I fra
che ch'a ti stimava e oreva ben. E da nestra zenta par deventà la telli decisero di rispondere bolo dell'emigrazione del
vós universàl. Due' e àn ale di
semùt no orèti ben. Tu bon come nostro Comune. Riportare
biel di ricuardà di te. Ricuarz, all'annuncio e si recarono a
'l pan, ùmil, sanzìr e savi come alla vita la Fornasate di
afiez, avìs e insegnamenz ch'a ti Geraldton. In quella fatto
pòs Senza di tè 'a sin cumò plui Cjocjo significherebbe dare
mantegnaràn vìf tai nestris ria produssero circa cin
pars. Cun cùr lare, tu nus às lassàtc ùrs, par simpri. Grazie Celso, quantamila mattoni a mano testimonianza ad un perio
un patrimoni di umanitàt, di cul
difensór da int che à patìt e do storico concluso ma non
tura e civiltàt eh 'al è un vèr tesaur e dovettero costruire una
strussiàt par vivi e à cjatàt ca di meno vivo in tutto il mon
Una olma di profum 'a je la tó fornace 'primitiva", la
te confuart. do, dove centinaia di buiesi
poesia, sei par talian che in mari- "crauate" proprio come
"In paradisum deducant te
sono emigrati ed hanno
lenga sonziaca puartada a un li-angeli"... al jà cjantàt al coro... avevano fatto prima di loro
vel di alta dignitàt E la tó prosa, che Diu ti vedi in gloria e ti in il nonno ed il bisnonno, continuato la loro opera
un mac di savòrs di chei plui con gli insegnamenti che la
colmi di dut chel ben e di chès quando chiamati dai famosi
odorós che a brazzacuel cu la li terra di origine aveva loro
speranzis che tu tu às samenàt a "capuciats" andavano a fa
rica, 'apàndin insieme sentimenz piene man. re mattoni in Austria e Ger- Gruppo di operai della seconda fornace Calligaro a Waterloo nel impartito: come fare i mat
difraternitàt viars al mont intèr e. Anna Bombig 1957. toni.
T.^
Marzo 1999
FRIDUireLBHMlDO F
P
rent'anni fa il Convegno dei friulani emigrai in svizzera
di Gino Dassi
10 CONVEGNO DEI FRIULANI
de che la nuova realtà andava
presentando. Avendo sempre
presenti due ordini di obiettivi: i
EMIGRATI IN SVIZZERA
problemi specifici degh emigrati
all'estero e lo sviluppo del Friu
li; in modo che l'emigrazione
Fribourg2Marsl969l
fosse pienamente tutelata e che
infine potesse divenire una scel
ta libera da ogni costrizione.
Naturalmente i contatti tra i
sodalizi si andavano intensifi
cando, fino a quando è nata l'i
dea di un incontro di tutte le as
sociazioni dei friulani emigrati
in Svizzera. Non è qui il caso
d'indicare primogeniture, né chi
ha aderito subito con entusia
smo o chi ha avuto dei ripensa
menti. Rimane il fatto che l'av
venimento rappresentava un'as
soluta novità per come nasceva
e come s'intendeva reahzzarlo.
Infatti anche daUa regione vi
furono non poche resistenze.
La presidenza del Convegno con da sinistra: Marco Petrigh, Domenico Maragone, Pietro Bertoli, Trinito
L'Ente Friuh nel Mondo che
Fabbro e Giuseppe Fadi.
operava ormai da 15 anni, aven
In un momento d'incertez per l'esercizio deUe libere pro realtà nella composizione stessa do dovuto affrontare e superare
tutte le difficoltà degh inizi, nu
za su quale sarà la pohtica fessioni e deU'attività imprendi e nel modo di essere della nostra
triva parecchi timori nei con
regionale in materia di mi toriale) rendevano possibili l'as emigrazione.
fronti di un Convegno a tutto
granti, sembra particolar sunzione di responsabilità e ini Si comprende quindi come
campo che preoccupava anche
mente significativo e utile ricor ziative che sarebbero risultate proprio in Svizzera si assistesse le istituzioni regionah in quanto
dare un avvenimento di trenta molto piìl problematiche altro anche ad una particolare vitahtà poteva scaturirne una forte cari
adneni if roiur lsaonni oe: mIl ipgrriamtio i nC oSnvvizezgenroa ve. Inoltre la vicinanza con l'Ita gasosloàrc ifautirvlaan. Idnif aBttais iolelatr,e f oanl dFaoto ca contestativa. Una dura immagine dell'emigrazione europea nell'immediato dopo
che si è tenuto a Friburgo dome ha permetteva un maggiore flus nel 1960, aUa fine del 1968 risul Bisogna dire che nella Regio guerra.
nica 2 marzo 1969. Si è trattato so d'informazioni, mentre le tavano costituiti altri 10 fogolàrs nsieg laiou teornao smtaato, iel lceuttio p nreiml mo aCgognio della Giunta Alfredo Berzanti, coinvolto nel dibattito oltre ai
di un'iniziativa voluta e realiz modeste distanze locah facilita e, novità, erano sorte anche la 1964, il problema dell'emigra l'assessore al Lavoro Nereo suoi duecento soci almeno altri
zata completamente sul posto, vano i contatti tra le persone e le Pai Friùl, che contava alla stessa zione aveva già suscitato forti Stopper e i consiglieri Rinaldo ottocento corregionah).
senza alcun contributo daUa re contrasti. Da un lato nessuno Bertoli e Drago Stoka, impossi L'enorme materiale presen
gione, e che - oltre ad avere rap negava l'importanza che esso bilitati a partecipare, avevano tato al Convegno meriterebbe
presentato di per se un grande aveva per il Friuli-Venezia Giu inviato messaggi augurah), il un'analisi dettagliata. Si va in
esempio di coordinamento pro lia, dall'altro però le valutazioni presidente dell'Ente Friuh nel fatti dalla forte denuncia del
gettuale e organizzativo - ha in sul problema e le proposte di so Mondo Ottavio Valerio, Gian dramma umano rappresentato
fluenzato in modo positivo la luzione erano molto diverse. Ci franco Ellero per il Movimento dall'emigrazione, all'approfon
politica regionale. si trovava poi di fronte ad uno Friuh, il segretario regionale dimento dei rapporti fra italiani
Prima di ahora i friulani nel Statuto di autonomia dove non deUe ACLI, Predan e Samsa del e svizzeri con le difficoltà d'inse
mondo avevano già dato nume compariva neppure la parola l'Unione economica culturale rimento; alla denuncia e alle
rose dimostrazioni di coesione emigrazione e pertanto nessuna slovena. Un fervido augurio per proposte in materia di scuola, ti
nei luoghi della diaspora, costi competenza in proposito veniva la migliore riuscita del Conve toli professionali, fisco e previ
tuendo molti fogolàrs oltreo esplicitamente attribuita alla gno, pur nell'impossibilità a par denza; alla considerazione per
ceano e successivamente anche Regione. teciparvi, era stato fatto perve gli aspetti più tristi, come il rim
nei paesi europei. Da loro era Ma l'ostinazione dei promo nire anche dall'Ufficio diocesa patrio della salma di chi è dece
stata poi espressa l'esigenza di tori è stata più forte di qualsiasi no emigranti di Udine. duto aU'estero.
avere un punto di riferimento e ostacolo. Tenacemente per oltre L'interesse di un buon nume
di collegamento neUa terra d'o quattro mesi ci si è confrontati ro di elaborati riguardava lo svi
rigine. Per rispondere a questa sui temi da affrontare e sulle Tra le 18 relazioni luppo economico del Friuli e del
domanda aveva iniziato le pub modalità di svolgimento dei la anche una sui problemi contributo che ad esso possono
blicazioni nel 1952 il giornale vori, con scambi espistolari e in della donna in emigrazione dare gli emigrati, quale concreta
"Friuh nel Mondo", diretto da ben tre riunioni preparatorie. espressione dell'emigrazione co
Chino Ermacora, e l'anno suc Infine quando la mattina di do In un clima entusiastico e nel me risorsa. Da ciò anche la ri
cessivo era stato costituito l'En menica 2 marzo 1969 nella sala lo stesso tempo di grande atten chiesta d'interventi dell'IRI per
te Friuli nel Mondo, per iniziati del Gambrinus di Friburgo sono zione e forte impegno, i lavori l'industria e la viabilità, della ri
va in primo luogo dell'Ammini iniziati i lavori del Convegno, del Convegno si sono andati duzione delle servitù militari, la
strazione provinciale di Udine erano presenti oltre 200 persone svolgendo per l'intera giornata necessità di una finanziaria re
(che allora comprendeva anche in rappresentanza di tutti gli 11 con l'illustrazione e la discussio gionale (anche per l'utilizzo del
Pordenone) e la partecipazione fogolàrs, delle 7 sezioni deUa Pai ne di ben 18 relazioni, predispo le rimesse) e di una nuova politi
di altri enti territoriali ed econo Friùl e dell'Associazione emi ste per lo più da appositi gruppi ca per la montagna. Su questo
mici. grati sloveni del Friuli- Venezia di lavoro costituiti in seno a cia tema, oltreché su quelli della tu
La diffusione del periodico e Giulia. L'ufficio di presidenza scun sodalizio. Si è trattato, a tela e valorizzazione etnica cul
la costituzione deU'Ente aveva era formato dal presidente del prescindere dal valore più o me turale e linguistica, ha portato
Fogolàr ospitante geom. Pietro
no determinato un decisivo im no scientifico degli elaborati, di un preciso contributo la relazio
Bertoli e, come vicepresidenti,
pulso nei rapporti tra gli emigra una esemplare dimostrazione di ne sulla Slavia friulana.
da Domenico Marangone e
ti ed i luoghi d'origine, dando serietà, anche dal punto di vista Un altro consistente gruppo
Anni '50: Lavoro in fonderia a Le Loche. Giuseppe Fadi presidenti rispet
anche un forte contributo al sor metodologico (Un Fogolàr ha di relazioni ha riguardato le in-
tivamente dei fogolàrs di Basi
gere di nuovi sodalizi aU'estero;
lea e Zurigo, dal geom. Trinito
i quali a loro volta avevano po data 7 sezioni, e l'Associazione
associazioni. Fabbro presidente della Pai
tenziato l'attività e allargato Va inoltre considerato che emigrati sloveni del Friuh-Ve Friùl e da Marco Petrigh presi
gl'interessi, particolarmente in
l'emigrazione friulana nella nezia Giuha. Molti di questi so dente dell'Associazione emi
campo sociale e culturale, come
Confederazione era già interes dalizi, oltre a svolgere attività grati sloveni.
era sempre piìi richiesto da una
sata da quel grande fenomeno culturali ricreative e assistenzia
realtà che dall'immediato dopo Inoltre dalla Svizzera c'erano
che qualche anno più tardi ri li, organizzava anche corsi di hn
guerra andava rapidamente il sindaco deUa città di Friburgo
guarderà anche l'insieme dell'e gua e professionah.
evolvendosi. che espresse un caloroso saluto,
Ciò era particolarmente in migrazione itahana e cioè l'in l'ambasciatore d'Itaha a Berna,
Svizzera, dove - nonostante le versione dei flussi migratori. Tutela dell'emigrazione e il delegato del console generale
Non che fossero terminati gli sviluppo del Friuli d'Itaha a Losanna, rappresen
iniziative contro l'inforestiera
espatri, ma per il Friuli-Venezia tanti della Federazione delle
mento, peraltro sempre bocciate
Giuha dal 1966/67 e per l'Italia Insieme a questa ricchezza Colonie Libere Itahane e delle
nei referendum popolari - le
dal 1970/71 i rientri cominciaro d'iniziative si era andata for ACLI. Dal Friuli-Venezia Giu
condizioni economiche ed il
no a risultare superiori alle par mando la convinzione della ne ha i consiglieri regionali EmUio
buon inserimento professionale
tenze. E questo naturalmente cessità di affrontare insieme i Del Gobbo della DC e Arnaldo
(anche se per i "lavoratori ospi
andava determinando nuove vecchi problemi insoluti e le sfi Baraccetti del PCI (U presidente
ti" c'erano precisi impedimenti Svizzera 1958: Muratori friulani in un cantiere edile.