Friedrich Wilhelm Bessel 1784–1846

320 Pages·1995·9.28 MB·German

by  Kasimir Lawrynowicz (auth.)

Vita Mathematica
Band 9
Herausgegeben
von Emil A. Fellmann
F. W. BESSEL
(1839)
Friedrich Wilhelm Bessel
1784-1846
Kasimir Lawrynowicz
Aus dem Russischen iibersetzt von
Katja Hansen-Matyssek und Heinz Matyssek
1995 Birkhauser Verlag
Basel· Boston· Berlin
DerAutor:
Kasimir Lawrynowicz
Kaliningrader Staatsuniversitat
Mathematische Fakultat
ul. Alexandra Nevskogo 14
236041 Kaliningrad, Russland
e-mail: [email protected]
Russischer Originaltitel: ~ BHJlhreJlM 6eoo:.rn., 1784 - 1846
(Fridrikh Vil'gelm Bessel', 1784-1846)
© Isdatel'stvo "Nauka", Moskva, 1989
Frontispiz: F.w. Bessel, 1839
Umschlag: Briefmarke mit Portrait von F.w. Bessel
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
l.awrynowicz, Kasimir:
Friedrich WilhelmBessel : 1784 - 1846/ von Kasimir Lawrynowicz.
Aus dem Russ. iibers. von Katja Hansen-Matyssek und
Heinz Matyssek. - Basel; Boston; Berlin: Birkhauser, 1995
(Vita mathematica ; Bd. 9)
Einheitssacht.: Fridrikh Vil'gelm Bessel' <dt.>
ISBN -13: 978-3-0348-9892-8 e-ISBN -13 :978-3-0348-9069-4
DOl: 10.1007/978-3-0348-9069-4
NE:GT
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschiitzt. Die dadurch begriindeten Rechte,
insbesondere die der Ubersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von
Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfalti
gung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben,
auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine VervielfaItigung dieses Werkes
oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen
Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geJtenden Fassung zulassig. Sie ist
grundsatzlich vergiitungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmun
gen des Urheberrechts.
Flir die deutsche Ubersetzung:
© 1995 Birkhauser Verlag, Postfach 133, CH-4010 Basel, Schweiz
Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1995
Gedruckt auf saurefreiem Papier, hergestellt aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff
Layout Inhalt (TEX): Heinz-Dieter Ecker, Bonn
ISBN-13:978-3-0348-9892-8
987654321
Zum Andenken an meinen Vater
KLEOFAS LAWRYNOWICZ,
umgekommen im Jahre 1942.
Inhaltsverzeichnis
Ein Wort an den deutschsprachigen Leser xi
Einleitung 1
1 Die Wahl 7
1.1 Kinderjahre 7
1.2 Bremen - Beginn der Lehre und Plane fUr die Zukunft 10
1.3 Die ersten Schritte in der Astronomie 14
1.4 Erste Beobachtungen 16
1.5 Berechnung der Umlautbahn des HALLEYSchen Kometen.
Bekanntschaft mit OLBERS 19
1.6 Die Astronomie wird zur Leidenschaft 24
1.7 «Armut, aber Sterne» 27
2 In Lilienthal 31
2.1 SCHROTER und seine Sternwarte 31
2.2 Personliche Bekanntschaft mit GAUSS. Schwere Zeiten 34
2.3 Ruf nach Konigsberg 36
3 Universitat und Sternwarte 39
3.1 Stadt und Universitat 39
3.2 Beginn der Arbeit an der Universitat 43
3.3 Bau der Sternwarte 47
3.4 BESSELS Sternwarte und Bibliothek 51
4 Jahre der Reife 61
4.1 Die Familie 61
4.2 Schiiler und Assistenten 65
4.3 U niversitatskollegen 70
4.4 Freunde in der Astronomie. Briefpartner und Kollegen
im Ausland 75
4.5 Charakter und Personlichkeit BESSELS 87
4.6 BESSELS aussere Erscheinung und ihre Darstellung im Bild 92
4.7 Die letzten Lebensjahre 97
4.8 Anerkennung durch Zeitgenossen und Nachwelt 100
viii FRIEDRICH WILHELM BESSEL
5 BESSEL und die russische Wissenschaft 103
5.1 Ehrenmitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften 104
5.2 F. W. BESSEL und F. G. W. STRUVE 108
5.3 Der WEIssE-Katalog: Der Beitrag BESSELS und STRUVES 118
5.4 Russische Wissenschaftler - Kollegen und SchUler BESSELS 120
5.5 BESSELS Beteiligung an den russischen geodlttischen Arbeiten 126
6 Wege und Mittel zur Erneuerung der Astronomie 135
6.1 BESSELS Lehre von den instrumentellen und den
personlichen Beobachtungsfehlern 136
6.2 Die universelle Reduktionstheorie 150
6.3 BESSEL als Mathematiker 155
7 Das Fundament der neuen Astronomie 165
7.1 Fundamenta Astronomiae 166
7.2 Die Konigsberger Tafeln 175
7.3 Das Programm der Zonenbeobachtungen 178
8 Messung der jahrlichen Sternparallaxe 185
8.1 Von KOPERNIKUS zum 19. Jahrhundert 187
8.2 STRUVES Parallaxenuntersuchungen am Dorpater Refraktor 193
8.3 BESSELS neues Instrument. Die Auswahl eines Stems fUr
die Parallaxenmessungen 197
8.4 BESSELS erfolgreiche Messung der Parallaxe des Stems
61 Cygni. TH. HENDERSONS Arbeiten 204
8.5 Einschlitzung der Zeitgenossen 209
9 Die «Astronomie des Unsichtbaren» und
andere Untersuchungen 215
9.1 BESSEL und die Vorgeschichte der Entdeckung von Neptun 215
9.2 Die unsichtbaren Begleiter der Sterne 220
9.3 Erforschung der Kometen 224
9.4 Die Theorie der Finsternisse und andere Arbeiten 230
10 Geodatische und gravimetrische Arbeiten 235
10.1 Die Probleme der Theorie der geodlttischen Messungen
in BESSELS Arbeiten 237
10.2 Die Gradmessung 240
10.3 Das BESSEL-Ellipsoid 250
10.4 Die Messung der Lange des Sekundenpendels 252
10.5 Die Schaffung des Urlangenmasses 260
Epilog 265
Zeittafel 277
Inhaltsverzeichnis ix
Bibliographie 279
Ausgewahlte Werke und Briefwechsel F. W. BESSELS 281
In russischer Sprache herausgegebene Arbeiten und Briefe
von F. W. BESSEL 285
Die wichtigsten Veroffentlichungen tiber F. W. BEssELs Leben
und Wirken 287
Weitere Quellen 290
Zusatzliches Literaturverzeichnis fUr die deutsche Ubersetzung 295
Namenverzeichnis 297
Abbildungsverzeichnis 313
Ein Wort an den
deutschsprachigen Leser
Dieses Buch wurde in Kaliningrad, dem ehemaligen Konigsberg - der Stadt
Friedrich Wilhelm BESSELS -, geschrieben. Es wurde 1989 von der Aka
demie der Wissenschaften der UdSSR in Moskau in russischer Sprache
herausgegeben und war fur den russischen Leser bestimmt. Steter Wunsch
des Autors war es jedoch, es moge in BESSELS Heimat und in dessen
Muttersprache gelesen werden. Jetzt wird dieser Wunsch Wirklichkeit.
BESSELS wissenschaftliche Biographie ist in den Jahren 1983 bis 1987
ohne irgendwelche Kontakte zu Bibliotheken und Archiven in der Bundes
republik Deutschland entstanden (damals waren solche Kontakte praktisch
unmoglich). Es bestanden nur einige Verbindungen eher privaten Charak
ters zu Geschiehtswissenschaftlem in der ehemaligen DDR. Deshalb basiert
das Faktenmaterial, das in dieses Buch Eingang gefunden hat, in erster Li
nie auf den Literatur- und Archivquellen, die dem Autor in der ehemaligen
Sowjetunion zur Verfiigung standen. Auf den wissenschaftlichen Inhalt, den
Ideengehalt des Buches hat sich dieser Umstand nach Meinung des Autors
nicht wesentlich ausgewirkt. Aber bei der Arbeit am biographischen, am
menschlich-personlichen Teil des Buches machte sich der Mangel an dies
beziiglichen Angaben nieht selten bemerkbar.
Zu der Zeit, da die deutsche Dbersetzung des Buches in Angriff genom
men wurde, erhielt der Autor die Moglichkeit, Bibliotheken und Archive in
Deutschland zu benutzen - und gross war die Versuchung, den biographi
schen Teil zu erweitem und stellenweise urnzuarbeiten. Aber der deutsch
sprachige Leser sollte nicht ein fur ihn neu geschriebenes Buch erhalten,
sondem die Dbersetzung der russischen Ausgabe, gepragt durch das Land
und die Zeit, in dem und in der es als Original geschrieben worden war.
Fiir die deutsche Dbersetzung wurden nur einige kurze Erganzungen und
notwendige Prazisierungen eingebracht sowie die Zahl der Illustrationen
erhOht. Insgesamt aber blieb das Buch unverandert.
Die Herausgabe des «BESSEL» in deutscher Sprache ware kaum mog
lich gewesen ohne die aktive Unterstiitzung dieses Vorhabens durch Profes
sor Peter ROQUETTE, dem hiermit aufrichtig und tief bewegt Dank gesagt
sei. Die Dbersetzung besorgten Frau KATJA HANSEN-MATYSSEK und Herr
HEINZ MA TYSSEK iiberaus sorgsam und getragen von beruflichem Ethos,
erfiillt von dem Bestreben, den Geist und den Stil des russischen Originals
zu erhalten. Es gereicht dem Autor zur Freude, ihnen herzlich zu danken.
xu FRIEDRICH WILHELM BESSEL
Besonderer Dank gebiihrt der MARGA und KURT MOLLGAARD-Stiftung, im
Stifterverband fUr die Deutsche Wissenschaft, fiir die grossziigige finan
zielle Unterstiitzung des Vorhabens.
Der deutschen Ubersetzung liegt ein kleines (aus 12 Titeln bestehen
des) zusatzliches Literaturverzeichnis bei. Diese Publikationen sind erst
nach der Herausgabe des Buches in russischer Sprache erschienen oder
dem Autor erst dann zuganglich geworden. Die Verweise auf diese Arbei
ten sind im Text mit der entsprechenden Nummer der zusatzIichen Liste
und einem «z» versehen.
Wenn zwei Quellen angefUhrt sind, ist die Ietztgenannte die von den
Ubersetzem gefundene Originalquelle.
Nun moge der deutschsprachige Leser sein Urteil sprechen.
KASIMIR LAWRYNOWICZ
Kaliningrad-Konigsberg
Mai 1993