Fresh Water from the Sea. Proceedings of the International Symposium Held in Milan by Federazione delle Associazioni Scientifiche e Techniche and Ente Autonomo Fiera di Milano

189 Pages·1965·5.94 MB·English

by  Alberto Girelli (Eds.)

FRESH WATER FROM
THE SEA
PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL SYMPOSIUM HELD IN MILAN
BY
FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI SCIENTIFICHE E TECNICHE
AND
ENTE AUTONOMO FIERA DI MILANO
Edited by
ALBERTO GIRELLI
PERGAMON PRESS
OXFORD - LONDON - EDINBURGH - NEW YORK
PARIS - FRANKFURT
TAMBURINI EDITORE
MILANO
PERGAMON PRESS LTD.
Headington Hill Hall, Oxford
4 & 5 Fitzroy Square, London W. 1
PERGAMON PRESS (SCOTLAND) LTD.
223 Teviot Place, Edinburgh 1
PERGAMON PRESS INC.
122 East 55th Street, New York 22, N.Y.
GAUTHIER-VILLARS ED.
55 Quai des Grands-Augustins, Paris VIe
PERGAMON PRESS G.m.b.H.
Kaiserstrasse 75, Frankfurt am Main
TAMBURINI EDITORE s.p.a.
Via G. Pascoli 55, Mi la no
Copyright © 1965
Pergamon Press Ltd.
Tamburini Editore s. p. a.
First edition 1965
Library of Congress Card Number 64-8020
Printed in Italy by Stabiliniento Grafico
Tamburini Editore s.p.a. - Milan
FOREWORD
This volume records all the proceedings of the Symposium on «Fresh
Water from the Sea: an International Survey » held in Milan on the 20th
and 21st April, 1964, organized by «FAST - Federazione delle Associazioni
Scientifiche e Tecniche » and the « EAFM - Ente Autonomo Fiera di Milano ».
The purpose of the meeting — as suggested by Or. LUIGI MORANDI, President
of FAST, and Or. MICHELE G. FRANCI, Secretary General of EAFM — was
to give an up-to-date idea of the current, practical results attained in some of
the countries most advanced in the work of desalting brackish and salt water.
Discussions took place in connection with the different plant in operation,
utilizing procedures going from the, by now, well tested distillation (performed
in different plants and with different methods) to electrodialysis and to ion
exchange.
New and more refined processes, still being studied, were also mentioned.
Particular importance was given to the economical analysis of the production
of desalinated water, as regards procedure, plant and other cost determining
factors.
This was actually the point that characterized the Milan Symposium and
distinguished it from the many others, emphasizing the topical interest of this
subject, that have been held during the past few years both in Europe and
America.
The present production of drinkable water obtained by means of desalina
tion, in the many Countries where this method is adopted on an industrial scale
or in demonstrative plant, can be estimated at present in the region of a mil
lion m3 per day.
The Authors' addresses at the Milan Symposium refer to their experience
in attaining drinkable water from salt or brackish water in countries that have
given a definite contribution to the solving of the many problems pertaining to
this field.
Over and above the acquired convenience of desalination in areas where
there is a particular lack of drinking water, the papers presented at the Milan
Symposium enable one to foresee achievements capable of producing, as well as
precious water, other and not less valuable products.
This collection will furnish a contribution of personal experience in the
solving of this major problem, fundamental for future development throughout
the world.
ALBERTO GIRELLI
Milan, 10th September 1964.
SYMPOSIUM PROGRAM
April 20th, 1964
Opening addressee
9,30 a.m. L. MORANDI, President FAST (Federation of Scientific and Technical Associations
of Milan).
G. BOZZA, Rector of the Milan Polytechnic School.
Lectures
10,30 a.m. J. W. MINKEN, Central Technical Institute T.N.O. - The Hague (Netherlands):
Some Aspects of the Application of Ion Exchange for the Conversion of Saline
Water into Fresh Water.
11,30 a.m. SEIICHI ISHIZAKA, Government Chemical Industrial Research Institute - Tokio
(Japan): Present State of Information on Sea and Brackish Water Desalting in
Japan.
3,— p.m. A. BREHM, PPM Gesellschaft für Wasser-, Gas- und Luftreinigung m.b.H. - Frank­
furt am Mein (West Germany): Neue Entwicklungen auf dem Gebiet der Gewin
nung von Süsswasser aus Meerwasser in Deutschland.
4,— p.m. R. S. SILVER, Department of Mechanical Engineering of Heriot-Watt College -
Edinburgh (Great Britain): British Activities in Desalination Development and
Research.
5,— p.m. G. NEBBIA, Laboratorio per lo studio delle fonti di energia, Istituto di Merceo-
logia deirUniversitä di Bari (Italy): La desalinizzazione delle acque salmastre e
il prohlema delVacqua. Realizzazioni e ricerche in Italia.
6,— p.m. General discussion.
April 21st, 1964
9,30 a.m. Guided visit to the Exhibition of plant and equipment pertinent to the subject
of the Symposium.
Lectures
3,— p.m. R. MATZ, Engineering Department, the Negev Institute for Arid Zone Research -
Beersheva (Israel): Desalination of Sea and Brackish Water. The Present State
of the Art in Israel.
4,— p.m. R. H. JEBENS, United States Department of the Interior, Office of Saline Water -
Washington (U.S.A.): Evolution of the Distillation Process for Sea Water Con
version.
5,— p.m. E. FANO, United Nations, Department of Economic and Social Affairs - New York
(U.S.A.): The Role of United Nations Department of Economic and Social Affairs
in the Field of Water Desalination.
SPONSORING COMMITTEE
LUIGI MORANDI - President, FAST (Federation of Scientific and Technical Associations of
Milan) and of Italian Chemical Society, Lombardy Section.
MICHELE G. FRANCI - Secretary-General, Milan Fair Organisation.
CLAUDIO BARIGOZZI - President, Italian Society of Biometrics.
ALBERTO CALBIANI - President, Italian Association of Metallurgy.
PIERO CALDIROLA - President, Lombardy Society of Physics.
LIVIO CAMBI - President, Italian Association of Chemical Engineering.
CARLO COSTADONI - President, Italian Association of Electrical and Electronical Engineering,
Milan Section.
GIUSEPPE LAGONIGRO - President, Italian Association of Mechanical Engineering, Milan
Section.
BRUNO PONTREMOLI - President, Italian Association of Heat Technology, Lombardy Section.
PIETRO SILLANO - President, Italian Association for Quality Control, Milan Section.
RENATO TEANI - President, Italian Association of Automation, Milan Section.
EXECUTIVE COMMITTEE
LUIGI SATTA - Member of the Board and Secretary of the Italian Chemical Society, Lombardy
Section.
TULLIO SONGA - Member of Water Study Group of FAST (Federation of Scientific and Techni­
cal Associations of Milan), Lombardy Section.
CESARE SAVOLDI D'URCEI - Secretary, FAST (Federation of Scientific and Technical Associa­
tions of Milan).

Signore e Signori,
su questo nostro incontro, sulVattualita del suo tema, sul suo parti-
colare scopo di contribuire ad una migliore conoseenza dello sfruttamento
del mare per coprire i bisogni crescenti di acqua delVumanita, e giä stato
scritto e detto molto.
Osservando questa sala affollata, dovremmo dire ehe Videa e il pro-
getto ehe hanno animato la Federazione delle Associazioni Scientifiche e
Tecniche di Milano e VEnte Fiera di Milano sono statt aecolti con largo
favore.
II presidente e coordinatore del convegno, Prof. GINO BOZZA, rettore
del Politecnico di Milano, e i relatori Dr. ENZO FANO deWOrganizzazione
delle Nazioni Unite, Signor I. V. BREHM della Germania, Or. SEIICHI
JSHIZAKA del Giappone, Prof. R. S. SILVER della Gran Bretagna, Prof. GIOR­
GIO NEBBIA delVltalia, Dr. RUEVEN MATZ di Israele, Dr. J. W. MINKEN del-
VOlanda, Signor RAIMOND H. JEBENS degli USA, tutti questi signori hanno,
con generoso sentimento, accettato Vinvito di offrire ai partecipanti di questo
convegno i risultati dei loro studi personali e delle esperienze svolte dalle
istituzioni ehe essi rappresentano. Li ringraziamo con viva gratitudine.
II nostro tempo, quello in cut viviamo e agiamo, e certamente dif
ficile e complesso, ma lasciate ehe to vi dica di eondividere Vopinione di
coloro ehe considerano il nostro tempo ricco di fascino: ricco di fascino
in quanto mat nel passato un numero cost imponente di pensatori, di
scienziati, di tecnici di tutte le nazioni ha operato per il futuro delVuma
nita. In questo senso considero il valore umano e civile della ricerca scien-
tifica e della ricerca tecnologica net loro molteplici aspetti di ricerca astratta,
libera, coordinata o orientata.
Questo mio breve discorso quasi improvvisato vorrebbe non annoiar-
vi, come spesso avviene per i discorsi generici di apertura. Mi spiego di-
cendo ehe ho predisposto questi appunti non pensando a voi esperti, ma
XIV
aWopinione pubblica: cost, perche il successo delVattivita del ricercatore
e condizionato, oggi assai di piü ehe nel passato, dalla comprensione e
quindi dalVappoggio popolari. La ricerca in genere, i suoi grandi temi ehe
interessano da vicino tutta Vumanita, la dijfusione delVistruzione scienti-
jica e tecnica, la conoscenza vera dei fenomeni e delle cose sono da vedere
come fatti politici; politici, quando la politica sia intesa come buon go-
verno degli uomini e delle cose a vantaggio di tutti, e quando il ricercatore
sia pensato come un cittadino ehe promette consistenza di cose ehe per
lui sono gia vere.
Ritorniamo alVacqua e ripetiamo anche not ehe il bisogno di acqua
dolce e di acqua potabile cresce ogni giorno e continuera a crescere in
futuro. Diversamente da noi, le generazioni future soddisferanno i loro
bisogni, oltre ehe con acqua di jonte e con acque depurate, con acque
di ricupero e con acqua ottenuta dal mare. Ounque la produzione di que-
st'ultima e soltanto un aspetto, molto importante, del problema generale
e noi siamo in attesa ehe su di esso ci istruiscano i relatori di questo
convegno.
II problema della maggiore disponibilitä di acqua dolce e potabile
vuole anche altri studi. Vi faremo cenno in parecchi durante queste due
giornate milanesi, augurandoci ehe gli aceenni siano interpretati anche come
un caldo invito ad un impiego piu accorto delle risorse naturali.
Per millenni Vumanita ha sfruttato la natura senza mai pensare ehe
un giorno talune delle immense ricchezze del sottosuolo e del suolo si
sarebbero esaurite o rese insuficienti. Gli abitanti della Terra, restando
valida la legge di accrescimento attuale, tendono a raddoppiare ogni quaran-
t'anni. Ciö significa ehe la popolazione del nostro pianeta, oggi di circa
tre miliardi, sara nel 2000 di sei miliardi, e forse di sette, secondo un
recente aggiornamento delle previsioni. Ma la quantita disponibile di acqua
di jonte e di jiume rimarra su per giu la stessa: dunque Veconomia del-
Vacqua dolce e uno dei piu recenti grandi argomenti ehe si impongono
alle nostre riflessioni per lo studio delle soluzioni.
E probabile ehe Vinsujficienza di acqua dolce e di acqua potabile pre-
senti nel prossimo avvenire, agli effetti delle riserve naturali, aspetti piü
drammatici del bisogno di alimenti: comunque, essa colpira piu presto i
paesi piü progrediti nelVindustria e nelVagricoltura, ossia nelle due attivita
ehe chiedono una disponibilitä sempre maggiore di acqua.
XV
Le riserve dei man sono infinite, ma Vacqua ottenuta dalla conver
sion delle acque salate bisogna trasportarla: il ehe signifiea energia e costi
aggiunti. Gli aspetti eeonomiei del nostro problema sono imponenti ed e
per questa ragione ehe non ci si deve riposare in attesa degli ulteriori pro-
gressi ehe faranno i procedimenti dt deminer alizzazione delle acque sal-
mastre. Gli scientifici e i tecnici ehe operano per il futuro non hanno il
problema della migliore utilizzazione del tempo libero.
Dunque occorre ehe Vumanita si predisponga con maggiore impegno
ad amministrarsi come una saggia famiglia ehe rifä spesso i conti delle
sue disponibilita per soddisfare i suoi bisogni, e ehe, se quelle non bastano,
ne cerca altre e riduce gli sprecht. Per Vacqua, come per altri beni della
natura, dobbiamo sostituire alV economia dello spreco dei tempi allegri la
piu vecchia e piu lungimirante economia del risparmio.
In questi casi la prima cosa da fare e Vinventario delle disponibilita.
Per Vacqua dolce e per quella potabile VUNESCO lo ha recentemente pro-
posto e questa lodevole iniziativa potremmo chiamarla la prima jase della
programmazione mondiale delVacqua.
In sostanza VUNESCO ha incaricato un gruppo di esperti di elabo-
rare e di presentare un accurato inventario delle disponibilita mondiali di
acqua dolce e di acqua potabile, di studiare e valutare le correnti sotter-
ranee, di proporre provvedimenti per un uso piu ragionevole delle riserve,
e anche di studiare le possibility di sfruttamento dei ghiacci delle calotte
polari.
La complessita del problema delVacqua dolce e tale per cut ad esso
sono interessati tutti i rami delle scienze sperimentali e delle low appli-
cazioni. E in questa realta ehe si deve vedere la ragione del vivo interes-
samento della grande comunita di Studiosi ehe ho Vonore di rappresentare,
la FAST. Di questa istituzione, ehe in breve volgere di tempo ha saputo
richiamare sulle sue attivita Vinteresse della nazione italiana e di diverse
altre, vorrei soltanto dirvi ehe essa raggruppa oggi le dieci associazioni
rigorosamente scientifiche e tecniche ehe sono indicate nel programma ehe
vi e stato distribuito. In un primo tempo not della FAST abbiamo desi-
derato studiare gli aspetti chimici del vasto problema delle acque, ed e
per questa ragione ehe la Sezione lombarda della Societa Chimica Italiana,
sodalizio facente parte della FAST, ha costituito il « Gruppo di studio
delle acque ». Recentemente il Collegio dei presidenti delle associazioni
federate ha deciso ehe il « Gruppo di studio delle acque » diventi un
XVI
organo federale. E un provvedimento saggio, appunto perche al problema
sono interessate tutte le discipline rappresentate nella nostra comunita di
scientifici e di tecnici: dalla fisica alia chimica, alia biologia, dalla termo-
tecnica alia elettrotecnica, alia metallurgia, alia meccanica.
Fatta questa doverosa, brevissima presentazione delVistituzione pro-
motrice di questo convegno, ritorno agli sprecht delVacqua dolce per dire
ehe ve n'e uno imponentissimo sul quale VJJNESCO ha richiamato Vatten-
zione dei governi di tutto il mondo proponendo lo specifico tema degli
}
sbarramenti alle foci di alcuni fiumi al fine di convogliare sotto terra masse
di acqua dolce per arricchire le falde acquifere.
lo ho ora un compito gradito e specifico ehe non vorrei svolgere
porgendo in maniera formale i ringraziamenti d'uso. Vorrei assolvere il
compito proponendovi di ricordare ehe per realizzare questo incontro inter-
nazionale — al quale ognuno di noi e stato ammesso per iscrizione — e
la relativa mostra tecnologica e stato necessario un concreto appoggio mo
rale e materiale delVEnte Fiera di Milano. Le conversazioni ehe io ebbi
alVorigine del progetto con il Dr. MICHELE GUIDO FRANCI hanno assicu-
rato il successo di questa iniziativa, togliendo alia FAST ogni preoccupa-
zione logistica e finanziaria. E questo uno dei numerosi accordi ehe la
Fiera di Milano ha stretto con la FAST e con le associazioni scientifiche
e tecniche ehe la compongono, al fine di affermare insieme ehe il contri-
buto della ricerca scientifica per il progresso economico e sociale e una
realta dalla quale non e piu possibile prescindere.
Uimpostazione scientifica di questo incontro, lo studio del program-
ma, gli accordi con i relatori li dobbiamo al sapiente e generoso impegno
del nostro « Gruppo di studio delle acque ».
Concludo, e sentendomi autorizzato da voi tutti, trasmetto un mes-
}
saggio ideale a nome vostro per esprimere i piü caldi voti di ulteriori suc-
cessi e i sentimenti di gratitudine agli esperti di tutto il mondo tenace-
mente impegnati per assicurare alle generazioni future la disponibilita di
acqua necessaria al progredire quantitativo delVumanita e per il progre-
dire e diffondersi di una civilta sempre migliore a profitto di tutti.
LUIGI MORANDI