French as a second language : nine-year program of studies guide to implementation, grade 7 to grade 9

2008·30.7 MB·English

by  Alberta. Alberta Education. Direction de l'éducation française

as a
SECOND LANGUAGE
/dlberra
EDUCATION
Digitized by the Internet Archive
in 2012 with funding from
University of Alberta Libraries
http://archive.org/details/frenchsl9yeg7to9p108albe
as a
SECOND LANGUAGE
GRADE TO GRADE
/dlborra
EDUCATION
UNIVERSITY LIBRARY
UNIVERSITY OF ALBERTA
French as a Second Language
Nine-year Program of Studies
Guide to Implementation —
Grade 7 to Grade 9
ALBERTA EDUCATION CATALOGUING IN PUBLICATION DATA
Alberta. Alberta Education. Direction de l'education francaise.
French as a Second Language Nine-year Program of Studies.
Guide to Implementation — Grade 7 to Grade 9.
This resource can be consulted at the following address:
http://education.alberta.ca/francais/teachers/progres/compl/fsl/support/niney.aspx
ISBN 978-0-7785-6464-5
1 . Francais (langue) - etude et enseignement - Alberta - Allophones.
2. French language - Study and teaching as a second language - Alberta.
3. French language - Study and teaching - Alberta - Foreign speakers.
4. French language - Outlines, syllabi, etc. - Alberta. I. T itle.
PC 2065. A333 2008 440.707123
Several Web sites are listed in this document. These sites are listed as a service only to identify potentially useful ideas for
teaching and learning. Alberta Education is not responsible for maintaining these external sites, nor does the listing of these sites
constitute or imply endorsement of their content. The responsibility to evaluate these sites rests with the user.
Note: All Web site addresses were confirmed as accurate at the time of publication but are subject to change.
For further information, contact:
Alberta Education
French Language Services Branch
9th Floor, 44 Capital Boulevard
10044- 108 Street NW
Edmonton, Alberta T5J 5E6
Telephone: [phone] in Edmonton or
toll-free in Alberta by dialing 3 10-0000
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]. ab.ca
The primary intended audience for this document is:
A PDF version of this resource is available at
Administrators S
s http://education.alberta.ca/francais/teachers/
Educational Consultants
progres/compl/fsl/support/niney.aspx
General A udience
I
Parents
Print copies of this resource can be purchased from
Students the Learning Resources Centre. Order online at
s
www.lrc.education.gov.ab.ca or telephone
Teachers
780^127-5775.
Copyright © 2008, the Crown in Right of Alberta, as represented by the Minister of Education, Alberta Education, French
Language Services Branch, 44 Capital Boulevard, 10044 - 108 Street NW, Edmonton, Alberta, Canada, T5J 5E6.
Every effort has been made to provide proper acknowledgement of original sources. If cases are identified where this has not
been done, please notify Alberta Education so appropriate corrective action can be taken.
Permission is given by the copyright owner to reproduce this document, or any part thereof, for education puiposes and on a
nonprofit basis, with the exception of materials cited for which Alberta Education does not own copyright.
Table of Contents
Acknowledgements vii
Chapter 1 - Introduction 1
Purpose of the guide 1
Content of the guide 1
Benefits of learning a second language 2
Language learning in Alberta 3
Course sequences available for FSL 4
Chapter 2 - Program Design 5
Program Design 5
Audience 5
Learner outcomes 5
Multidimensional framework 6
Development of competency 7
The Experience-Communication component 8
The Language component 11
The Culture component 14
The Language Learning Strategies component 15
Program articulation 17
References 20
Chapter 3 - Implementation of the FSL Program of Studies 21
10 key principles for implementation 21
Meaningful language 22
Comprehension precedes production 22
Language learning is cyclical 23
Communication takes precedence over language knowledge 24
Language and culture intertwined 26
Strategies made explicit 26
Student progress shared 27
Language for fun and creativity 27
Parental and community support 28
Life-long learning 29
References 29
Chapter 4 - Teaching in the FSL Classroom 31
Many contexts for FSL teaching 31
Successful FSL classroom environment 32
The program of studies 32
The teaching approach 32
The teacher 34
The students 36
The classroom environment 37
The resources, materials and equipment 41
6 Alberta Education. Canada, 2008 Table of Contents /iii
The school and the wider community 42
References 43
Chapter 5 - Planning for Instruction 45
Types of planning 45
Foundations for planning 47
Models for planning language instruction 50
Planning templates 58
References 59
Chapter 6 - Instructional Techniques and Strategies 61
Types of instructional strategies 61
Teaching within the Fields of Experience 62
Instructional strategies to develop the Language Skills 63
Developing the Language component 79
Developing the Culture component 83
Developing the Language Learning Strategies component 84
References 91
Chapter 7 - Meeting the Needs of All Students 93
Student diversity 93
Getting to know the students 97
Motivating students to learn French 100
Differentiating instruction 102
Program planning for differentiation 107
Specific instructional strategies 108
References 116
Chapter 8 - Classroom Assessment 1 19
Why assess 1 19
What to assess 119
Current trends in classroom assessment 120
Assessing effectively 125
New assessment practices imply new teaching practices 127
Sample assessment materials 128
Assessment practices and instruments 128
References 141
Chapter 9 - Using Technology to Support Second Language Learning 143
Language teachers — early pioneers of ICT integration 143
Supporting students with special learning needs 144
Uses of technology in FSL classes 145
Accessing authentic language 146
Gathering information 147
Communicating via technology 148
Creating collaborative communities 152
Accessing cultural knowledge 154
Concentrating on specific skills 154
iv/ FSL Guide to Implementation — Grade 7 to Grade 9 (Nine-year) © Alberta Education. Canada, 2008
Meaningful practice in authentic contexts 158
Creating texts of all types 158
Expanding critical thinking skills 160
Exploring virtual realities 161
Customizing for individual differences 161
Accessing "Just In Time" support 162
Receiving feedback on progress 162
References 163
Appendices
Appendix A: Comparison of FSL Programs of Study: 1991 and 2004 167
Appendix B: Fields and Sub-fields of Experience by Grade (4 to 12) 169
Appendix C: Summary Charts for Use with the Communication and Language
Components 173
Appendix D: Suggested Classroom Expressions 187
Appendix E: Suggested Vocabulary Associated with the Fields of Experience 195
- Vocabulaire suggere pour la 7e annee 195
- Vocabulaire suggere pour la 8e annee 217
Vocabulaire suggere pour la 9e annee 254
Appendix F: Contributions of the FSL Program of Studies to Workplace Readiness 317
Appendix G: Introductory Letter to Parents and Guardians 319
Appendix H: Summary of Program Outcomes - Grades 4 to 12 321
Reflections on the FSL Classroom Environment 327
Appendix I:
French Pronunciation Guide 333
Appendix J:
Appendix K: Guidelines to Consider When Selecting Resources 339
Appendix L: Selected Models for Second Language Lesson/Unit Planning
and Instruction 341
Appendix M: Suggested Activities and Tasks by Field and Subfield of Experience 343
- Grade 7 343
- Grade 8 349
- Grade 9 356
Appendix N: Steps Carried Out in Task-Based Learning 363
Appendix O: Types of Tasks 365
Appendix P: Sample Blank Planning Templates 369
Appendix Q: Cooperative Learning Strategies 385
Appendix R: Suggested Activities or Classroom Games to Promote Oral Interaction 427
Appendix S: A Selection of Graphic Organizers 445
Various Instruments Related to Differentiated Instruction 451
Appendix T:
Selected Assessment Instruments 463
Appendix U:
Appendix V: Assistive Technologies to Support the Learning of FSL 515
Appendix W: Accessing French Characters, Accents and Symbols with
Microsoft Office™ 517
Appendix X: Variations on One Class Project Depending on Available Technologies 521
Appendix Y: Glossary of Terms 523
' Alberta Education, Canada, 2008 Table of Contents /v
Suggested Lesson Series
Grade 7 - Mes camarades de classe et moi
Grade 8-Jem 'habille
Grade 9 - La maison et son decor
ml FSL Guide to Implementation - Grade 7 to Grade 9 (Nine-year) © Alberta Education, Canada, 2008