Franqueando fronteras. Garcilaso de la Vega y La Florida del Inca

287 Pages·2006·6.893 MB·Spanish

by  Raquel Chang-Rodríguez, (ed.)

1
2
FRANQUEANDO FRONTERAS
GARCILASO DE LA VEGA Y LA FLORIDA DEL INCA
3
4
5
Franqueando fronteras: Garcilaso de la Vega y La Florida del Inca
Primera edición: septiembre de 2006
© Raquel Chang-Rodríguez, 2006
© Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2006
Plaza Francia 1164, Lima 1 - Perú
Teléfonos: (51 1) 330-7410, 330-7411
Fax: [phone]
[email protected]
www.pucp.edu.pe/publicaciones/fondo_ed/
Imagen de la cubierta: El cacique timucuano Athore y el capitán francés René de Laudonnière
conversan cerca de la desembocadura del río San Juan. En Jacques Le Moyne. Brevis
narratio eorum quæ in Florida Americæ Provincia (Fráncfort: Theodore de Bry,
1591).
Imagen de la contracubierta: Sección del mapa de Freducci (1515-1519) que muestra la
parte peninsular de La Florida, al norte de Cuba y La Española.
Diseño de cubierta: Edgard Thays
Diagramación de interiores: Juan Carlos García M.
Derechos reservados. Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio,
total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores.
ISBN 9972-42-776-5
Hecho el depósito legal 2006-4763 en la Biblioteca Nacional del Perú
Registro del proyecto editorial en la Biblioteca Nacional del Perú: 11501010600569
6 Impreso en el Perú - Printed in Peru
Índice
Prefacio
JANE GREGORY RUBIN
9
Agradecimientos
13
Introducción
RAQUEL CHANG-RODRÍGUEZ
15
Cronología
RAQUEL CHANG-RODRÍGUEZ
39
I
L
A FRONTERA FLORIDANA
Un nuevo mundo: indígenas y europeos en La Florida del siglo XVI
JERALD T. MILANICH
59
Réquiem por los conquistadores de menor fama:
honor y olvido en una periferia marítima
AMY TURNER BUSHNELL
87
Proyectando distancias poéticas en personas y lugares reales
PATRICIA GALLOWAY
99
El resumen de la Relación de fray Sebastián de Cañete y otros relatos
de la expedición de Hernando de Soto
EUGENE LYON
121
7
II
T
EXTUALIDAD E IDEOLOGÍA
Otros motivos para la Traduzion: el Inca Garcilaso,
los Diálogos de amor y la tradición cabalística
JOSÉ ANTONIO MAZZOTTI
131
De Guancane a Macondo: La Florida del Inca y los albores
de la literatura latinoamericana
ROLENA ADORNO
149
Cruzando culturas y traspasando territorios en La Florida del Inca
RAQUEL CHANG-RODRÍGUEZ
181
III
L F I :
A LORIDA DEL NCA PUBLICACIÓN Y EDICIONES
La publicación de La Florida del Inca y su contexto histórico:
problemas y perspectivas de investigación
PEDRO GUIBOVICH PÉREZ
201
En torno a las ediciones de La Florida del Inca
CARMEN DE MORA
213
El regreso del Inca: sobre una edición de dos obras de Garcilaso
MERCEDES LÓPEZ-BARALT
235
Bibliografía de fuentes citadas y consultadas
241
Lista de ilustraciones
267
Sobre los colaboradores
273
Índice de nombres, lugares y obras
277
8
Prefacio
FRANQUEANDO FRONTERAS: GARCILASO DE LA VEGA y La Florida del Inca, publicado simultánea-
mente en castellano en el Perú, y en inglés en los Estados Unidos, constituye un tributo
señero al autor Gómez Suárez de Figueroa, conocido como el Inca Garcilaso, en la conme-
moración del cuarto centenario de la publicación en Lisboa, en 1605, de su primera crónica.
El volumen se remonta a una conferencia interdisciplinaria organizada por la coordinadora,
Raquel Chang-Rodríguez, en el City College y el Graduate Center de la City University of
New York (CUNY) en el año 2003. Los trabajos recopilados en este libro constituyen el aporte
más reciente a una variedad de materiales que dilucidan la entretejida historia y cultura de
las Américas, desde alrededor de 1500 a 1600. Estas contribuciones, de particular importan-
cia para investigadores y lectores interesados en la época del temprano contacto, documen-
tan el extraordinario impacto que las exploraciones europeas, en particular las españolas,
tuvieron en la historia y la cultura de las Américas.
La expedición de Hernando de Soto (1539-1543) a La Florida, nombre que entonces
remitía a un vasto territorio extendido desde la bahía de Chesapeake hasta la frontera nor-
deste de la Nueva España o México, recorrió aproximadamente unos 6.500 kilómetros en
territorio de los actuales Estados Unidos de América, incluyendo los estados de Florida,
Georgia, Alabama, Carolina del Norte y del Sur, Tennessee, Misisipi, Luisiana, Arkansas y
Texas. El contacto entre los expedicionarios y la población autóctona transformó irrevoca-
blemente a los diversos grupos étnicos, y facilitó la colonización de la zona por parte de otras
potencias europeas, notablemente Francia y más tarde Inglaterra. Cuatro de los trece esta-
dos que firmaron la Declaración de Independencia de los Estados Unidos en 1776 fueron
explorados por De Soto.
Antropólogos, arqueólogos e historiadores aprecian las crónicas sobre la expedición de De
Soto por su información etnológica. En efecto, estos documentos ofrecen uno de los pocos
testimonios de primera mano de las variadas culturas nativas de Norteamérica. Por otro
lado, la historia de España en relación con los territorios que hoy son parte de los Estados
Unidos, es un tema de gran interés en una época de continua y significativa emigración a
9
Norteamérica, de México, Centroamérica y Sudamérica, y del Caribe, destinada a crear
una Norteamérica probablemente muy similar a la nación que hubiera surgido si el proyec-
to colonizador de De Soto hubiera tenido éxito. Aún más importante en el siglo XXI, es la
relevancia del siglo XVI como un periodo de rápido cambio social y tecnológico, con un
concomitante choque cultural y religioso; en suma, una época cuyos paralelismos con la
nuestra son evidentes.
En estos espacios de transculturación, se desarrollan nuevas sensibilidades, y mucho de lo
ya conocido pasa a ser, en el mejor de los casos, irrelevante. También surgen personas capa-
ces de acomodar la desconexión de presente y pasado, particularmente en las áreas de litera-
tura e historia. El Inca Garcilaso de la Vega, natural del Cuzco, hijo de una princesa incaica
y de un conquistador español, estaba predestinado a convertirse en una de estas figuras. Es el
primer historiador americano de las Américas. En virtud de su herencia y educación posee
una singular sensibilidad para representar los motivos que alentaron a los conquistadores
tanto como la naturaleza de los presuntamente conquistados. El Inca Garcilaso consultó a
testigos de los hechos, y revisó archivos y manuscritos creando una narración que hoy día
estudiamos dentro de la «historia», una disciplina de las humanidades, y dentro de la «litera-
tura», una de las artes.
Las investigaciones sobre la obra de Garcilaso, tanto como las asociadas con Gonzalo
Fernández de Oviedo, por mucho tiempo han quedado circunscritas a sendas de investiga-
ción paralelas, pero desconectadas, en las disciplinas de historia y literatura. Si bien estas
divisiones son útiles en los departamentos académicos de las universidades modernas, un
análisis tan reducido no ayuda al lector general, interesado en comprender la problemática
suscitada por estos complejos testimonios, ni tampoco muestra la riqueza de los documentos.
Investigaciones recientes —por ejemplo, The Hernando de Soto Expedition: History, Historio-
graphy, and «Discovery» in the Southeast, libro coordinado por Patricia Galloway, colaborado-
ra en el volumen que comento— analizan la artificialidad de estas fronteras, particularmen-
te en lo que se refiere a humanistas del siglo XVI, tales como el Inca Garcilaso de la Vega.
El esfuerzo de reintegrar los aspectos morales, literarios e históricos del material original
en referencia al periodo de transición en el cual los textos fueron concebidos, es un camino
ya recorrido por la InterAmericas®/Society of Arts and Letters of the Americas/Sociedad de
Artes y Letras de las Américas/Société des Arts et Lettres des Amériques, proyecto auspicia-
do por la New York Foundation for the Arts, y ubicado en la ciudad de Nueva York y en
Puerto España, Trinidad y Tobago. Recientemente, la InterAmericas auspició investigacio-
nes relacionadas con la Historia general y natural de las Indias, islas y Tierra Firme del Mar
Océano de Gonzalo Fernández de Oviedo, y encargó una nueva transcripción de esa crónica
así como su traducción al inglés, el volumen Bread Made From Yuca: Selected Chronicles of
Indo-Antillean Cultivation and Use of Cassava 1526-2002 [Pan hecho de yuca: antología indo-
antillana del cultivo y empleo del casabe 1526-2002], y otras publicaciones y exhibiciones rela-
cionadas con la obra de Oviedo. La Historia general y natural de las Indias, islas y Tierra Firme
10