Foreign Accents: Brazilian Readings of Shakespeare (International Studies in Shakespeare and His Contemporaries) PDF
Preview Foreign Accents: Brazilian Readings of Shakespeare (International Studies in Shakespeare and His Contemporaries)
Foreign Accents: Brazilian Readings of Shakespeare Aimara da Cunha Resende Associated University Presses Foreign Accents ..........................8783$$ $$FM 02-25-0208:52:00 PS TheInternationalStudiesinShakespeareandHisContemporaries Jay L. Halio, General Editor EditorialAdvisoryCommittee JayL.Halio,Chair ProfessorJerzyLimon UniversityofDelaware UniversityofGdansk ProfessorJ.LeedsBarrollIII Dr.BarbaraMowat UniversityofMaryland FolgerShakespeareLibrary ProfessorStanleyWells ProfessorWernerHabicht TheShakespeareInstitute Institu¨tforEnglischePhilologie UniversityofBirmingham UniversityofWu¨rzburg ProfessorYoshikoKawachi ProfessorGeorgeWatsonWilliams KyorinUniversity DukeUniversity ProfessorArthurF.Kinney UniversityofMassachusetts 1993 ShakespeareandHisContemporaries:EasternandCentralEuropean Studies,eds.JerzyLimonandJayL.Halio 1995 FrenchEssaysonShakespeareandHisContemporaries,eds.J.M.Maguin andMiche`leWillems 1998 RedefiningShakespeare:LiteraryTheoryandTheaterPracticeintheGerman DemocraticRepubic,eds.J.LawrenceGuntnerand AndrewM.McLean JapaneseStudiesinShakespeareandHisContemporaries,ed.Yoshiko Kawachi RussianEssaysinShakespeare,eds.AlexandrParfenovandJosephPrice StrandsAfarRemote:IsraeliEssaysonShakespeareandHis Contemporaries,ed.AvrahamOz 1999 ItalianStudiesinShakespeareandHisContemporaries,eds.Michele MarrapodiandGiorgioMelchiori 2001 ForeignAccents:BrazilianReadingsofShakespeare,ed.AimaradaCunha Resende 2002 ShakespeareandScandinavia:ACollectionofNordicStudies,ed.Gunnar Sorelius ..........................8783$$ $$FM 02-25-0208:52:00 PS Foreign Accents Brazilian Readings of Shakespeare Edited by Aimara da Cunha Resende Language Consultant: Thomas LaBorie Burns Newark: University of Delaware Press London: Associated University Presses ..........................8783$$ $$FM 02-25-0208:52:01 PS (cid:1)2002byRosemontPublishing&PrintingCorp. Allrightsreserved.Authorizationtophotocopyitemsforinternalorpersonaluse, ortheinternalorpersonaluseofspecificclients,isgrantedbythecopyrightowner, providedthatabasefeeof $10.00,pluseight centsperpage,per copyispaiddi- rectly to the Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, Massa- chusetts01923.[0-87413-753-5/02$10.00(cid:2)8¢pp,pc.] Other than as indicated in the foregoing, this book may not be reproduced, in wholeorinpart,inanyform(exceptaspermittedbySections107and108ofthe U.S.CopyrightLaw,andexceptforbriefquotesappearinginreviewsinthepublic press). AssociatedUniversityPresses 440ForsgateDrive Cranbury,NJ08512 AssociatedUniversityPresses 16BarterStreet LondonWC1A2AH,England AssociatedUniversityPresses P.O.Box338,PortCredit Mississauga,Ontario CanadaL5G4L8 ThepaperusedinthispublicationmeetstherequirementsoftheAmerican NationalStandardsforPermanenceofPaperforPrintedLibraryMaterials Z39.48-1984. LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData Foreignaccents:BrazilianreadingsofShakespeare/editedbyAimarada CunhaResende;languageeditor,ThomasLaBorieBurns. p. cm.—(InternationalstudiesinShakespeareandhiscontemporaries) Includesbibliographicalreferencesandindex. ISBN0-87413-753-5(alk.paper) 1.Shakespeare,William,1564–1616—Appreciation—Brazil. 2.Shakespeare,William,1564–1616—Criticismandinterpretation. I.Resende,AimaradaCunha. II.Burns,ThomasLaBorie. III.Series. PR2971.B7F67 2002 822.3(cid:1)3—dc21 2001034696 printedintheunitedstatesofamerica ..........................8783$$ $$FM 02-25-0208:52:01 PS Contents Acknowledgments 7 Introduction: Brazilian Appropriations of Shakespeare 11 AimaradaCunhaResende Theater for the Oppressed: Augusto Boal’s A Tempestade 42 MarleneSoaresdosSantos Shakespeare’s Sonnets: A Case of Nontranslation 55 SolangeRibeirodeOliveira Hamletrash: A Brazilian Hamlet Made of Scraps 62 AnnaSteghCamati Quotations from Hamlet in the Chronicles of Machado de Assis 76 SilviaMussidaSilva Claro Staging Practices in the Elizabethan Theater: Titus Andronicus at the Rose 100 MariaClaraVersianiGalery Homo/Vir: The State of Man and Nature in Macbeth 114 ThomasLaBorieBurns The Taming of the Shrew: Shakespeare’s Theater of Repetition 126 MariaLu´ciaMille´o Martins Shakespeare’sHamlet,SalmanRushdie’s‘‘Yorick,’’andthe Dilemmas of Tradition 138 AdelaineLaGuardiaNogueira ‘‘Uhuru!’’: Ce´saire’s and Shakespeare’s Uncontainable Calibans 154 Jose´ RobertoO’Shea Intertextuality in Shakespeare’s The Tempest and Ce´saire’s Une Tempeˆte 174 WilliamValentineRedmond Stoppard’s and Shakespeare’s Views on Metatheater 183 BernardinadaSilveira Pinheiro 5 ..........................8783$$ CNTS 02-25-0208:52:06 PS 6 CONTENTS Godard: A Contemporary King Lear 198 Tha´ısFloresNogueiraDiniz Multiple Texts and Performance in the Final Scene of Henry V 207 MargaridaGandara Rauen Contributors 224 Index 228 ..........................8783$$ CNTS 02-25-0208:52:06 PS Acknowledgments M YTHANKSAREDUETOALLTHOSEWHOHAVEMADETHISPUBLICA- tion possible. As they are many, their names may not appear here, buttheywillberememberedwithgratitude.Some,though,mustbe mentioned now. I wouldlike tothank Dr.Jay Halio forhis beliefin ourworkandhisunfailingsupport.Dr.CarlosDaghlianhascontin- uously been supportive and in his position as President of ABRA- PUI (Brazilian Association of University Teachers of English) he has permanently helped the contributors in this volume in his en- deavortomaketheirresearchknownandinallowing publicationof essays found in the Annals of the Association. I would also like to thank CNPq, CAPES and FAPEMIG, funding Institutions in Brazil that have made possible some research the result of which is to be found here. The British Council in Brazil and the Folger Library have also supported some researchers for their stays at the Shake- speare Institute and the Library in Washington. To all those who, though not mentioned here, have contributed with their opinions, agreement and doubts, all my gratitude. Finally, and most deeply, to my husband, Ramiro Resende, for his patient support and enthu- siastic encouragement. 7 ..........................8783$$ $ACK 02-25-0208:52:13 PS This page intentionally left blank Foreign Accents ..........................8783$$ HFTL 02-25-0208:52:19 PS
The list of books you might like
