Table Of Content

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO INSTITUTO DE ESTUDOS BRASILEIROS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO CULTURAS E IDENTIDADES BRASILEIRAS SÍLVIO CÉSAR TAMASO D'ONOFRIO Fontes para uma biografia intelectual de Edgard Cavalheiro (1911-1958). VERSÃO CORRIGIDA O EXEMPLAR ORIGINAL ENCONTRA-SE DISPONÍVEL NA BIBLIOTECA DO INSTITUTO DE ESTUDOS BRASILEIROS (IEB-USP) São Paulo 2012 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO INSTITUTO DE ESTUDOS BRASILEIROS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO CULTURAS E IDENTIDADES BRASILEIRAS Fontes para uma biografia intelectual de Edgard Cavalheiro (1911-1958). SÍLVIO CÉSAR TAMASO D'ONOFRIO Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação Culturas e Identidades Brasileiras do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo, para a obtenção do título de Mestre em Filosofia. Orientador: Prof. Dr. Marcos Antonio de Moraes VERSÃO CORRIGIDA O EXEMPLAR ORIGINAL ENCONTRA-SE DISPONÍVEL NA BIBLIOTECA DO INSTITUTO DE ESTUDOS BRASILEIROS (IEB-USP) São Paulo 2012 DADOS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP) Serviço de Biblioteca e Documentação do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo © reprodução total D´Onofrio, Silvio César Tamaso Fontes para uma biografia intelectual de Edgard Cavalheiro (1911- 1958) / Silvio César Tamaso D´Onofrio. -- São Paulo, 2012. Orientador: Prof. Dr. Marcos Antonio de Moraes. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo. Instituto de Estudos Brasileiros. Programa de Pós-Graduação. Área de concentração: Estudos Brasileiros. Linha de pesquisa: Brasil: a realidade da criação, a criação da realidade. Versão do título para o inglês: Sources for an intellectual biography of Edgard Cavalheiro (1911-1958). Descritores: 1.Biografias 2. Literatura 3. Periódicos 4. Epistolografia 5. Bibliografia 6. Intelectualidade I. Universidade de São Paulo. Instituto de Estudos Brasileiros. Programa de Pós-Graduação II. Título. IEB/SBD04/2012 CDD 920 Agradecimentos À CAPES, pela subvenção da bolsa que me permitiu a dedicação integral à pesquisa. À família de Edgard Cavalheiro pelo apoio incondicional. Em especial: Maria Helena Cavalheiro, Roberto Dante Cavalheiro Filho, Luis Carlos Cavalheiro, Maria Christina Cavalheiro Neves e Edgard Cavalheiro Júnior. Aos demais, pela atenção e torcida: Márcio Cavalheiro, Guilherme Cavalheiro Neves, Fernando Cavalheiro Neves, Suzana Rebouças Cavalheiro, Roberta Rebouças Cavalheiro, Luciana Rebouças Cavalheiro, Élide Cristina Galvão Cavalheiro, Tatiane Galvão Cavalheiro, Priscila Galvão Cavalheiro, Roberto Cavalheiro Sobrinho, Carolina Cavalheiro, Cíntia Cavalheiro, Júlia Eugênio Cavalheiro Neves, Matheus Souza Neves, Fernando Castro Neves, Mariana Souza Neves, Gustavo Cavalheiro Puccena, Lucas Galvão Cavalheiro e Luiz Gabriel Galvão Cavalheiro. Aos também familiares Pedro Adriano e Alba Ferriani, Adriano Ferriani, Luíza Ferriani, além de Celso e Rejiane Fecchio, pelas valiosas contribuições. Aos que conheceram e conviveram com Edgard Cavalheiro, pelos generosos depoimentos e auxílio: Antonio Candido, Dora Paes, Ester Nestrovski Rosemblatt, Fábio Lucas, Hernâni Donato (in memoriam), José Aderaldo Castello (in memoriam), José Fernando de Barros Martins, José Mauro Silveira Peixoto, José Otávio Bertaso (in memoriam), Leandro Meloni, Lygia Fagundes Telles, Nora Rónai, Palma Bevilacqua Donato, Paulo Bomfim, Rosa Goldemberg Motta, Ruth Guimarães, Tatiana Belinky e Tharcillo Toledo Filho. Aos que colaboraram, de forma preciosa, para a realização deste trabalho: Adilson Silva Ramachandra (Grupo Editorial O Pensamento), Afonso Henriques Guimaraens Neto, Agostinho Toffoli Tavolaro (Academia Campinense de Letras), Alaor Barbosa, Alberico Rodrigues, Alberth Catharino (Fundação Biblioteca Nacional/RJ), Alessandra Carbonero (USP, FE), Ana Margarida Coelho Novaes Teixeira (Cartório de Registro Civil de Espirito Santo do Pinhal/SP), Ana Maria de Almeida Camargo (USP, FFLCH), Antonio Bento Mello e Gilda Faria, Antonio Penteado Mendonça (Academia Paulista de Letras), Arthur Nestrovski (Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo), Cacá, Carlos Augusto de Andrade Camargo, Carolino Francisco Lomônaco Sucupira Silva, Cecília Martini Del Guerra Borges (Departamento de Cultura e Turismo do Município de Espírito Santo do Pinhal/SP), Cida Sacramento (Biblioteca Pública Estadual Luiz de Bessa, Belo Horizonte/MG), Cinthya Passarelli, Cláudia Varella, Cremilda Medina (USP, ECA), Cristiane Oliveira (Fundação Escola de Comércio Álvares Penteado/SP), Cristiano Diniz (UNICAMP, IEL), Cristina Araújo (MIS/SP), Darcy França Denófrio (UFG), David Brookshaw (Bristol University/UK), Delma (Cemitério Municipal de Mogi Guaçu-SP), Deusdedit Anselmo D'Onofrio, Dilma Castelo Branco Diniz, Domingos de Leers Guimaraens, Donizete Alencar Pontes (Câmara Municipal de São Paulo), Ecléa Bosi (USP, IP), Elisa Mori (Museu e Biblioteca Municipal de São José do Rio Pardo-SP), Elizabeth Conceta Mirra (USP, FFLCH), Elvia Maria de Sá Bezerra (Instituto Moreira Salles/RJ), Elvira Florence Vergueiro, Enyl Xavier de Mendonça (Editora Revista dos Tribunais), Fernanda Paulo (Instituto Moreira Salles/RJ), Flávia Toni (USP, IEB), Francisco Costa (Revista USP), Francisco e Olívia Ramon (Jornal A Cidade, de Espírito Santo do Pinhal-SP), Gera Francisco Staut, Gilberto Mendonça Teles, Gisele Morgão, Henrique César Tamaso D'Onofrio, Hugo Abud (Centro Cultural São Paulo), Ida Carla Siqueira Mossri (Inventariança da Extinta RFFSA), Irineu Guerrini (Fundação Cásper Líbero), Ivan Alves Filho, Izabel Tamaso, Izabela Tamaso (UFG), Jair Cavalieri, Joana Darc Moreno de Andrade (Biblioteca Mário de Andrade), João Batista Rozon (Casa do Escritor Pinhalense Edgard Cavalheiro), João Batista Scannapieco, João Cavalieri, Joaquim Maria Guimarães Botelho (União Brasileira de Escritores), Joyce Carla (Câmara Brasileira do Livro), Joyce Porto (Centro Cultural São Paulo, Multimeios), José Benedito de Oliveira (Prefeito do Município de Espírito Santo do Pinhal-SP), José Geraldo Motta Florence, José Luis Tamaso (in memoriam), José Nicolau Gregorin Filho (USP, FFLCH), Juliana Pasquarelli Perez (USP, FFLCH), Juliana Tamaso Saullo, Julinho Jardini (Biblioteca Municipal Dr. Abelardo Vergueiro César, Espírito Santo do Pinhal-SP), Jurandir Renovato (Revista USP), Karina Ribeiro Batista, Katia Canton (USP, MAC), Laura Rónai, Laura Xavier (Fundação Casa de Rui Barbosa/RJ), Leonardo Tamaso e Ana Gonçalves, Loriane Salvi (Departamento de Cultura e Turismo do Município de Espírito Santo do Pinhal/SP), Lúcia Helena Gama, Lúcia Telles, Luciano Belcuore (Departamento de Cultura e Turismo do Município de Espírito Santo do Pinhal/SP), Luis Avelima (União Brasileira de Escritores), Luis Gonzaga Tessarini (Prefeitura do Município de Espírito Santo do Pinhal-SP), Luiz Fernando Valente (Brown University/USA), Manoela Purcell Daudt D'Oliveira (Instituto Moreira Salles/RJ), Marcelo Olegário (MIS/SP), Márcio de Paula (Fundação Cásper Líbero), Marcos Sidnei Pagotto- Euzebio (USP, FE), Maria Célia de Castro Amaral (Conselho de Defesa do Patrimônio Cultural de Espírito Santo do Pinhal/SP), Maria da Glória Bordini, Maria de Fátima Zuccherato (Departamento de Cultura e Turismo do Município de Espírito Santo do Pinhal/SP), Maria de Jesus Evangelista (UNB, BCE), Maria Luiza Pereira de Souza Lima (Academia Paulista de Letras), Maria Marta Tamaso, Marisa Midori Deaecto (USP, ECA), Marisa Philbert Lajolo (UNICAMP, IEL), Marly de Alencar Xavier Bartholomei, Marta Fernanda Tamaso D'Onofrio Yada, Massaud Moisés (USP, FFLCH), Maurílio Florezi, Mauro Castilho Gonçalves (PUC/UNITAU), Mayra Laudanna (USP, IEB), Mônica Duarte Dantas (USP, IEB), Moacir Amâncio (USP, FFLCH), Muniz Sodré, Neuma Cavalcante, Newton Meloni, Oiram Antonini (Biblioteca Infantojuvenil Monteiro Lobato), Olga Sodré, Osvaldo Ceschin (USP, FFLCH), Patricia Figueroa (Brown University/USA, John Hay Library), Raphael Diego Greenhalgh (UNB, BCE); Reinaldo Marques (UFMG, AEM), Renato Trielli, Ricardo Daunt de Campos Salles, Ricardo Riedel (Grupo Editorial O Pensamento), Roberto Abou Assali (Prefeitura Municipal de São Paulo), Rodrigo Naves, Ronaldo Cagiano, Rosa Cavagnolli (Departamento de Cultura e Turismo do Município de Espírito Santo do Pinhal/SP), Rose (Biblioteca Arthur Riedel, São Roque/SP), Rosely de Fátima Silva (USP, FFLCH), Rute Ginaque Duarte, Sandra Whitaker, Sergio Del Bianchi Júnior (Presidente da Câmara Municipal de Espírito Santo do Pinhal-SP), Setembrino Mello, Sílvia Marcondes Bolivar, Sílvia Vinhas, Sônia Figueiroba Cugler, Sônia Maria de Freitas, Terezinha Celito Vischi, Telê Ancona Lopez (USP, IEB), Timothy Engels (Brown University/USA, John Hay Library), Vagner Camilo (USP, FFLCH), Valdir P. Caldas (Grupo Editorial O Pensamento), Valéria Aparecida Rocha Torres, Valéria Meloni Montefusco (Câmara Municipal de Espírito Santo do Pinhal/SP), Vanderli Custódio (USP, IEB), Vera Faillace (Fundação Biblioteca Nacional/RJ), Vera Maria Tietzmann Silva (UFG), Vladimir Sacchetta, Washington Marcondes Ferreira Neto. Dos anos heroicos da graduação, um abraço pelo incentivo de sempre aos amigos: Anderson Costa, Ivan Rocha, Jacqueline Brízida, Mariane Barrantes, Paulo Pascale, Péricles Matos, Renata Callari, Selma Olla e Tatiana Capell. Da pós: Joaquim Maloa, Mele Pesti, Raquel Endalécio e Ana Luísa Souto Dubra. Aos Profs. Drs. Antonio Dimas e Paulo Teixeira Iumatti, pelas importantes sugestões no exame de qualificação desta pesquisa. À Maria Cristina Pires da Costa e toda a equipe do IEB-USP pela atenção de sempre: setor de Pós-Graduação, Biblioteca e Arquivo. Por fim, mas sobretudo, agradeço ao professor Marcos Antonio de Moraes pelo auxílio e incentivo ao meu trabalho e à minha formação. Foi minha grande fortuna tê-lo como orientador. Resumo Esta dissertação apresenta o resultado da pesquisa que buscou realizar o levantamento exaustivo de documentação vinculada à trajetória intelectual do escritor paulista Edgard Cavalheiro (1911-1958), autor de Monteiro Lobato: vida e obra (1955) e criador do prêmio literário Jabuti. O escritor deixou uma ampla produção bibliográfica, composta de livros, traduções, separatas e de artigos dispersos em periódicos. Buscou-se também reunir a correspondência ativa e passiva do autor e elencar manuscritos conservados em seu arquivo, sob a guarda de herdeiros. Tendo Edgard Cavalheiro se notabilizado pela produção de biografias, a dissertação congrega uma seleta de seus artigos e textos em livro problematizando o assunto. Palavras-chaves Edgard Cavalheiro, biografia, literatura, periodismo, epistolografia. Abstract This dissertation presents the result of an exhaustive search for documents attached to the intellectual trajectory of Edgard Cavalheiro (1911-1958), brazilian writer who published Monteiro Lobato: vida e obra (1955) and created the Jabuti literary prize. Edgard Cavalheiro left an extensive bibliographic production in books, separate offprints and spread periodic articles. It was tried, too, to reunite author's active and passive correspondence and to index preserved manuscripts in his archive, guarded by his inheritors. Having Edgard Cavalheiro a remarkable biographic production, the dissertation brings an assembly of his thinking production about the theme. Keywords Edgard Cavalheiro, biography, literature, periodics, epistolography. 1 Sumário 1. Transcrições, expressões e abreviaturas – p. 3 2. Uma trajetória intelectual – p. 4 Edgard Cavalheiro em 2012 – p. 6 A produção em livros – p. 6 A produção em periódicos – p. 7 O início da vida intelectual – p. 8 Autodidata, polígrafo – p. 10 Grupamentos culturais – p. 12 Do banco estatal para o campo editorial – p. 14 1940, Fagundes Varela – p. 15 Na Livraria Martins Editora – p. 17 ABDE, CBL, Reuniões, Congressos – p. 18 Sociedade Livro-do-Mês – p. 21 Na Livraria do Globo – p. 23 Na Cultrix e na CODIL – p. 27 Crítico literário e antologista – p. 29 Biógrafo – p. 31 Bibliografia – p. 35 3. Fontes para uma biografia intelectual de Edgard Cavalheiro (1911-1958) 3.1. Publicação em livros – p. 43 3.1.1. Autoria – p. 43 3.1.2. Obras traduzidas – p. 49 3.1.3.Textos em abas (orelha) e quarta capas – p. 50 3.1.4. Autoria discutível – p. 50 3.1.5. Obras não concluídas – p. 51 3.2. Separatas – p. 52 3.3. Publicação em periódicos – p. 53 2 3.4. Correspondência – p. 168 3.4.1. Ativa – p. 168 3.4.2. Passiva – p. 193 3.4.3. Cartas abertas – p. 205 3.4.4. Terceiros – p. 209 3.4.5. Póstuma – p. 210 3.5. Entrevistas – p. 215 3.6. Dedicatórias em livros – p. 220 3.6.1. Oferecidas por Edgard Cavalheiro – p. 220 3.6.2. Recebidas por Edgard Cavalheiro – p. 228 3.7. Manuscritos – p. 236 3.8. Volumes encadernados – p. 240 3.9. Pseudônimos – p. 242 3.10. Arquivo Edgard Cavalheiro – p. 243 3.11. Iconografia – p. 244 3.12. Arquivos consultados – p. 248 4. Seleta – p. 250 5. Anexos – p. 348 5.1. Discurso de 13 maio 1951 – p. 348 5.2. Discurso de 23 dez. 1955 – p. 350 5.3. Discurso de 24 fev. 1956 – p. 351 5.4. Discurso de 28 ago. 1956 – p. 357 5.5. Discurso de 9 nov. 1956 – p. 359 5.6. Discurso de 22 nov. 1956 – p. 361 6. Índice onomástico – p. 364