fontes ligurum liguriae antiquae

477 Pages·1610·20.65 MB·Italian

ATTI DELLA SOCIETÀ LIGURE DI STORIA PATRIA
Nuova Serie - Voi. XVI (XC)
FONTES LIGURUM
ET
L IG U R IA E
ANTIQUAE
GENOVA - MCMLXXVI
NELLA SEDE DELLA SOCIETÀ LIGURE DI STORIA PATRIA
VIA ALBARO, 11
Società Ligure di Storia Patria - biblioteca digitale - 2012
Società Ligure di Storia Patria - biblioteca digitale - 2012
V ■
m
Società Ligure di Storia Patria - biblioteca digitale - 2012
Società Ligure di Storia Patria - biblioteca digitale - 2012
ATTI DELLA SOCIETÀ LIGURE DI STORIA PATRIA
Nuova Serie - Voi. XVI (XC)
FONTES LIGURUM
ET
LIGURIAE
ANTIQUAE
GENOVA - MCMLXXVI
NELLA SEDE DELLA SOCIETÀ LIGURE DI STORIA PATRIA
VIA ALBARO, 11
Società Ligure di Storia Patria - biblioteca digitale - 2012
. ,; ; }
ί; ··.* ·■ ·· · , • - : .. ·■:-:
.. .. · . .· ■.’.■·.· · ··''.·';
*· · · -■·
ν ’ ή ··.·.
.. . >· -
Λ :ν * : ■= ■ :■ ■ “V’
■Υ ' ·
·. f . .·- \ , · τ
: · r ■ - ·τ·
• ■"
··' ■ ; :
...
! .·■
Ί: τ5. i l :■ ■ ·'* ίτ
:
■
Società Ligure di Storia Patria - biblioteca digitale - 2012
PRESENTAZIONE
Un gruppo di valenti giovani ricercatori dell’istituto di Storia Antica
dell’Università di Genova ha raccolto, tradotto e brevemente annotato ί
passi degli scrittori greci e latini che si riferiscono alla Liguria e ai Liguri
nell’antichità, redigendo un’opera finora assente nei nostri studi. Sono
escluse da tale raccolta le epigrafi, le monete e, in generale, i documenti
non propriamente letterari. Considerando che le fondamentali caratteristi­
che socio-politiche e culturali del mondo romano e della tarda antichità
sopravvissero, ancora in parte immutate, almeno fino all’VIII secolo d.C.,
si è ritenuto di scegliere questo secolo come termine cronologico finale.
I passi, contraddistinti da un numero progressivo stampato in gras­
setto, sono ordinati sotto i singoli lemmi in essi contenuti e sono divisi
nelle seguenti sezioni: I. Itinerari; II. Liguria; III. Ligures; IV. Etnici;
V. Toponimi, ulteriormente distinti in diverse suddivisioni: 1. Rilievi, pia­
nure e foreste; 2. Fiumi; 3. Laghi e paludi; 4. Mari; 5. Isole; 6. Province;
7. Centri abitati; 8. Vie. Nella prima sezione sono comprese, fra le altre,
anche le opere di Tolomeo e Guido: la prima, pur non essendo un vero
itinerario, consiste infatti di un repertorio esclusivamente geografico, privo
di quel tipo di notazioni storico-etnografiche ed economiche che caratte­
rizzano, ad esempio, le opere di Strabone e di Plinio; la seconda, sebbene
esuli cronologicamente dai limiti fissati per questa raccolta, è stata presa in
considerazione per la sua stretta dipendenza dalla Cosmographia dell’Ano-
nimo Ravennate. Per quanto riguarda la suddivisione « Province », è oppor­
tuno precisare che si tratta di circoscrizioni amministrative di epoca post-
dioclezianea (con esclusione della provincia di Liguria, le cui testimonianze
si trovano nella seconda sezione), che racchiusero in diversi momenti sto­
rici determinate località della IX regio augustea.
All’interno delle sezioni e delle suddivisioni ricordate, i lemmi sono
disposti in ordine alfabetico; sotto ciascuno di essi i passi si succedono
nell’ordine cronologico degli autori e, possibilmente, delle loro opere. Scoli
ed epitomi anonimi sono collocati cronologicamente all’epoca dell’autore
di cui sono commento o riassunto; lo stesso criterio si è usato nel caso di
epitomi di opere parzialmente o completamente perdute, anche se sono
noti gli autori e le epoche di tali epitomi, come nel caso di Giustino, epi-
- V -
Società Ligure di Storia Patria - biblioteca digitale - 2012
tomatore di Pompeo Trogo, e di Zonara, che, in quanto eccede i limiti
cronologici di questa raccolta, è stato preso in considerazione soltanto nei
passi in cui integra le parti perdute dell’opera di Cassio Dione.
Rimandi ai vari numeri permettono di collegare tra loro le voci con­
tenute in un medesimo passo, che è riportato per intero una sola volta nella
sede giudicata più confacente.
Le varie forme attestate per ogni voce sono raggruppate sotto un
unico lemma e sono facilmente rintracciabili attraverso appositi indici. Tutti
i lemmi, per i quali si è adottata, se possibile, la forma usata da P. Frac­
caro nella sua carta geografica della Liguria, IX regio augustea (La Terra..
Grande atlante geografico economico storico, I, Novara, De Agostini, 1965,.
tav. 259), sono dati nella forma latina o latinizzata.
I testi sono riportati secondo le edizioni critiche citate nell'indice
degli autori; tuttavia l’ortografia è stata uniformata secondo l’uso più cor­
rente in Italia (distinzione fra u e v, lettere maiuscole dopo il punto fermo
e all inizio dei passi), e, per esigenze tipografiche, si sono riprodotte in
tondo le lettere o le parole che alcuni editori hanno posto in corsivo o in.
neretto. Per non appesantire l’opera, che è diretta soprattutto ad una con­
sultazione propedeutica per ulteriori ricerche specifiche, si è omesso 1 ap­
parato critico e si è evitato di intervenire in questioni filologiche: si rinvia
pertanto il lettore alle edizioni critiche citate e alle loro introduzioni.
Anche nella determinazione dell’ambito geografico considerato, si è
presa come base la carta della Liguria — IX regio augustea — delineata
dal Fraccaro, sopra citata e qui riprodotta per gentile concessione dell edi­
tore. Tenuto però conto della differente ampiezza del territorio designato
come « Liguria », sia in senso geografico sia in senso amministrativo, e
della diversa diffusione avuta nel tempo dai gruppi etnici definiti nelle
fonti come Liguri, sono stati schedati i passi:
a) in cui ricorre il termine Liguria, anche se riferito, in qualsiasi
epoca, a territori non coincidenti, parzialmente o totalmente, con la IX
regio augustea;
b) in cui ricorre il termine etnico Ligures (o equivalenti, ivi com­
presi gli aggettivi derivati), esclusi quelli in cui il termine è in realtà un
nome proprio di personaggi storicamente attestati;
c) in cui ricorrono tutti gli etnici ed i toponimi compresi entro i
confini della IX regio augustea;
d) ini ciii ricorrono etnici considerati figuri dalle fonti o toponimi
attribuiti ad essi.
Tuttavia i toponimi compresi in quest’ultimo gruppo, quando siano
sicuramente localizzati fuori dei confini della IX regio, sono raggruppati,
in ordine alfabetico, in calce alle sezioni o suddivisioni cui appartengono
— VI —
Società Ligure di Storia Patria - biblioteca digitale - 2012
e separati dagli altri toponimi per mezzo di asterischi, soltanto se risulti
esp icita, ne passo medesimo in cui compaiono, una loro connessione con
la Liguria augustea o con popolazioni liguri. Ciò per obbedire alla duplice
esigenza i delimitare chiaramente l’ambito geografico-fisico della ricerca
e ί assicurare contemporaneamente la necessaria ampiezza ed elasticità
dal punto di vista etnografico.
La traduzione in lingua italiana dei passi è volta a facilitare la com­
prensione dei testi e a farli conoscere ad una più vasta cerchia di lettori.
jiv £,Γ3 uz*one degli etnici si è ricorso al termine corrispondente in uso
ne ita ìano moderno. Circa la traduzione dei toponimi pertinenti alla Li­
guria si è adottato il nome oggi corrente, quando vi sia una sicura corri-
spon cnM topografica o, nel caso di centri abitati, una chiara continuità
storica e 1 insediamento urbano. I toponimi oggi localizzati fuori d’Italia
(particolarmente nella Francia meridionale) sono resi nella forma italiana,
quando questa sia comunemente in uso (es. Nizza, Varo); nella forma lin­
guistica locale in caso contrario (es. Antibes, Cimiez, Ampurias). Quando
però una forma italianizzata risulti tipica dell’uso letterario o storiografico,
si è preferito fare ricorso ad essa, piuttosto che alla dizione straniera che
sarebbe stata necessaria (es. Stecadi, Colchide). In assenza delle suddette
condizioni, si è preferito lasciare fra apici il toponimo originale, se latino,
o a sua traslitterazione, se greco, nella forma attestata nel passo di volta
in volta tradotto, salva naturalmente la sua riduzione al caso nominativo
(es. Forum Fulvii Valentinum’, ’Aigitna’); per i testi latini tardi, nei
quali 1 uso dei casi non corrisponde chiaramente alle regole morfologiche
classiche, si è mantenuto fra apici il toponimo senza mutare la forma con
cui si presenta nel passo.
Le note di commento sono concepite semplicemente come avvio all’in­
telligenza del passo. Di norma esse sono limitate, ove possibile, al suo in­
quadramento cronologico, storico e mitologico, e contengono rimandi in­
crociati fra i vari passi, in modo da assicurare anche il collegamento delle
notizie esplicative, senza appesantimenti e ripetizioni. Nei lemmi sono
indicate 1 ubicazione geografica di etnici e toponimi, la forma moderna di
questi ultimi, quando esista, e sono riportate le varianti o forme concor­
renti antiche, latine e greche.
L opera è corredata dei seguenti indici: 1) Indice dei nomi geogra­
fici latini; 2) Indice dei nomi geografici greci; 3) Indice dei nomi di per­
sona; 4) Indice delle cose notevoli; 5) Indice degli autori.
L ultima revisione dei testi originali, delle traduzioni e delle note, e
la loro collocazione nell’insieme del lavoro, nonché la redazione degli in­
dici e dei lemmi e la correzione delle bozze, sono opera dei dott. Gianfranco
Gaggero, Eleonora Salomone, Luigi Santi Amantini. Alla redazione degli
- VII —
Società Ligure di Storia Patria - biblioteca digitale - 2012
indici e alla correzione delle bozze ha collaborato anche la dott. Adelina
Arnaldi.
Prima di congedare il volume alla stampa ritengo doveroso dare atto
dello spirito di abnegazione e di collaborazione che ha animato i redattori
(Adelina Arnaldi, Gianfranco Gaggero, Rossella Pera, Eleonora Salomone,
Luigi Santi Amantini), e rivolgere un ringraziamento al Centro Studi e
Documentazione dell’Italia Romana di Milano (CeSDIR), che ha finan­
ziato la fase della schedatura con fondi del Consiglio Nazionale delle Ri­
cerche (CNR), alla Società Ligure di Storia Patria, che si è assunta onere
e la cura della stampa, e all’istituto di Storia Antica dell Università i
Genova, che con la Cassa di Risparmio di Genova e Imperia ha contri­
buito alle spese di pubblicazione.
Genova, maggio 1976.
Giovanni Forni
Società Ligure di Storia Patria - biblioteca digitale - 2012