Fonética e fonologia do Jaminawa do Brasil (Pano)

93 Pages·2013·1.296 MB·Portuguese

by  Agmar Alves Cruvinel

UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS
FACULDADE DE LETRAS

AGMAR ALVES CRUVINEL

FONÉTICA E FONOLOGIA DO JAMINAWA DO BRASIL (PANO)

GOIÂNIA
2013
TERMO DE CIÊNCIA E DE AUTORIZAÇÃO PARA DISPONIBILIZAR AS TESES E
DISSERTAÇÕES ELETRÔNICAS (TEDE) NA BIBLIOTECA DIGITAL DA UFG

Na qualidade de titular dos direitos de autor, autorizo a Universidade Federal de Goiás
(UFG) a disponibilizar, gratuitamente, por meio da Biblioteca Digital de Teses e Dissertações
(BDTD/UFG), sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o do-
cumento conforme permissões assinaladas abaixo, para fins de leitura, impressão e/ou down-
load, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data.

1. Identificação do material bibliográfico: [ x ] Dissertação [ ] Tese

2. Identificação da Tese ou Dissertação
Autor (a): Agmar Alves Cruvinel
E-mail: [email protected]
Seu e-mail pode ser disponibilizado na página? [ x ]Sim [ ] Não
Vínculo empregatício do autor Professora efetiva da rede pública de ensino do
Estado de Goiás (ensino médio).
Agência de fomento: Sigla:
País: Brasil UF:GO CNPJ:
Título: FONÉTICA E FONOLOGIA DO JAMINAWA DO BRASIL (PANO)

Palavras-chave: Indígenas, fonologia, Língua Jaminawa do Brasil.
Título em outra língua: Phonetics and phonology Yaminahua of the BRAZIL (Panoan)

Palavras-chave em outra língua: Indigenous Languages, Phonology, Yaminahua Lan-
guage of Brazil.

Área de concentração: Estudos Linguísticos
Data defesa: (05/09/2014)
Programa de Pós-Graduação: Letras e Linguística da Faculdade de Letras da Universidade
Federal de Goiás
Orientador (a): Dra. Maria Suelí de Aguiar

E-mail: [email protected] <[email protected]>;
Co-orientador
(a):*
E-mail:
*Necessita do CPF quando não constar no SisPG

3. Informações de acesso ao documento:

Concorda com a liberação total do documento [ x ] SIM [ ] NÃO1

Havendo concordância com a disponibilização eletrônica, torna-se imprescindível o en-
vio do(s) arquivo(s) em formato digital PDF ou DOC da tese ou dissertação.
O sistema da Biblioteca Digital de Teses e Dissertações garante aos autores, que os ar-
quivos contendo eletronicamente as teses e ou dissertações, antes de sua disponibilização,
receberão procedimentos de segurança, criptografia (para não permitir cópia e extração de
conteúdo, permitindo apenas impressão fraca) usando o padrão do Acrobat.

________________________________________ Data: ____ / ____ / _____
Assinatura do (a) autor (a)

1 Neste caso o documento será embargado por até um ano a partir da data de defesa. A extensão deste prazo suscita
justificativa junto à coordenação do curso. Os dados do documento não serão disponibilizados durante o período de
embargo.
i

AGMAR ALVES CRUVINEL

FONÉTICA E FONOLOGIA DO JAMINAWA DO BRASIL (PANO)

Dissertação apresentado ao Programa de Pós-Graduação em
Letras e Linguística da Faculdade de Letras da Universidade
Federal de Goiás, em cumprimento parcial das exigências para
obtenção do título de Mestre em Linguística.

Área de Concentração: Estudos Linguísticos.

Linha de pesquisa: Descrição de Línguas Indígenas e demais Línguas
Naturais.

Orientadora: Dra. Maria Suelí de Aguiar

GOIÂNIA
2013
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação na (CIP)
GPT/BC/UFG

Cruvinel, Agmar Alves.
C957f Fonética e Fonologia do Jaminawa do Brasil (Pano)
[manuscrito] / Agmar Alves Cruvinel. - 2013.
82 f.

Orientadora: Profª. Drª. Maria Suelí de Aguiar.
Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Goiás,
Faculdade de Letras, 2013.
Bibliografia.
Apêndices.
1. Linguas indígenas - Fonologia 2. Lingua Jaminawa do
Brasil 3. Fonética 4. Fonologia I. Título.
CDU: 81’344
ii

Agmar Alves Cruvinel

FONÉTICA E FONOLOGIA DO JAMINAWA DO BRASIL (PANO)

Dissertação de conclusão de curso para obtenção do título de Mestre em Letras e
Linguística pela Universidade Federal de Goiás, defendida e aprovada em
__________________________________, pela banca examinadora constituída pelos
professores:

________________________________________________________
Professora Dra. Maria Suelí de Aguiar – UFG
(Orientadora e presidente)

________________________________________________________
Professora Dra. Gláucia Vieira Cândido – UEG

_________________________________________________________
Professora Dra. Elza Kioko Makayma do Couto – UFG

__________________________________________________________
Professor Dr. Hildo do Honório Couto – UNB
(Suplente)
iii

Dedico ao povo Jaminawa do Brasil
iv

AGRADECIMENTOS
Agradeço:

- À minha mãe, Maria Rita Cruvinel, que torceu por mim e ficou muito feliz quando soube do
meu ingresso ao curso de mestrado;

- Aos índios Jaminawa do Brasil que aceitaram meu convite para participar da pesquisa como
informantes de sua língua nativa, pela confiança depositada, pelas conversas descontraídas,
além da oportunidade de ter contato com uma cultura diferente da minha e também por
manifestar interesse em conhecer o resultado do estudo apresentado.

- À minha orientadora Dra. Maria Suelí de Aguiar, por aceitar orientar-me e pela experiência
adquirida durante.

- À professora Dra. Gláucia Vieira Cândido pela a experiência adquirida durante pesquisa de
iniciação científica como bolsista do CNPq no curso de graduação e pelas sugestões recebidas
no processo de qualificação;

- Ao professor Dr. Sóstenes Cezar de Lima pelo incentivo e sugestões recebidas na elaboração
do pré-projeto de mestrado;

- À professora Dra. Elza Kioko Nakayma do Couto pelas sugestões recebidas durante o
processo de qualificação;

- À professora Dra. Mônica Veloso Borges por participar do meu processo de formação de
mestrado com diversas sugestões para o desenvolvimento da minha pesquisa mestrado;

- À professora Dra. Aline da Cruz pelas sugestões dadas durante a minha pesquisa de
mestrado;
v

RESUMO

Este trabalho tem como objeto de estudo a língua Jaminawa do Brasil, filiada à família
linguística Pano. Os falantes dessa língua vivem no estado do Acre e se distribuem da
seguinte forma: grande parte da etnia vive em aldeias próximas à zona urbana, enquanto
pequenas comunidades vivem em cidades. Nosso objetivo principal no trabalho em questão é
apresentar uma descrição preliminar da fonética e fonologia com base na teoria fonêmica e,
além disso, a partir na fonologia não linear, apresentar também estudos sobre a estrutura
silábica e a forma como ocorre a distribuição do acento no nível da palavra. Ademais,
apresentamos considerações acerca da família linguística Pano, incluindo algumas das
principais classificações linguísticas dessa família. Fazemos ainda observações sobre a etnia
Jaminawa em geral, além de considerações específicas acerca do povo Jaminawa do Brasil. O
corpus da pesquisa é constituído por dados coletados em pesquisas de campo desenvolvidas
em outubro de 2011 e julho de 2012 em aldeias e cidades Acreanas, com a colaboração
voluntária de oito falantes nativos da língua estudada, que também falam português.

PALAVRAS-CHAVE: Línguas Indígenas, fonologia, Língua Jaminawa do Brasil.
vi

ABSTRACT

This work aims to study the Yaminahua language of Brazil, affiliated to the linguistics
family Panoan. The people Yaminahua of Brazil live in the state of Acre and are distributed as
follows: most of ethnicity living in native village near the urban area, while small
communities living in the cities. Our main goal in the current in this study is to present a
preliminary description of the phonetics and phonology based on phonemic theory and,
moreover, presents studies on the syllabic structure and how the distribution of stress occurs
at the word level based on nonlinear phonology. Furthermore, we present considerations
about the linguistics family Panoan, including some of the major classifications of this
language family. We also make observations about Yaminahua ethnicity in general, beyond
special considerations about the people Yaminahua of Brazil. The research corpus consists of
data collected from field surveys undertaken in October 2011 and July 2012 in native villages
and cities in Acre, with voluntary collaboration of eight native speakers of the target language
who speak Portuguese.

Keywords: Indigenous Languages, Phonology, Yaminahua Language of Brazil.
vii

SUMÁRIO

INTRODUÇÃO............................................................................................................... 01
1. METODOLOGIA DE PESQUISA ............................................................................. 03
1.1 Os Povos das Línguas Pano............................................................................................ 05
1.2 A Etnia Jaminawa do Brasil ......................................................................................... 12
1.3 Um Mito acerca da origem do Povo Jaminawa do Brasil........................................... 15
2. DESCRIÇÃO FONÉTICA E FONÊMICA DO JAMINAWA DO BRASIS.......... 18
2.1 Descrição Fonética......................................................................................................... 18
2.1.1 Inventário dos Fones consonantais............................................................................... 18
2.1.2 Distribuição dos Contoides........................................................................................... 19
2.1.3 Inventário dos Fones Vocálicos.................................................................................... 24
2.1.4 Distribuição dos Vocoides............................................................................................. 2 5
2.2 Fundamentação Teórica para a Análise Fonêmica.................................................... 29
2.2.1 Segmentos Consonantais em Contraste no Jaminawa............................................... 32
2.2.2 Segmentos Consonantais em Variação Livre no Jaminawa...................................... 36
2.2.3 Quadro de Fonemas Consonantais do Jaminawa....................................................... 38
2.3 Segmentos Vocálicos do Jaminawa.............................................................................. 40
2.3.1 Segmentos Vocálicos em Variação Livre no Jaminawa............................................. 41
2.3.2 Quadro de Fonemas Vocálicos do Jaminawa ............................................................. 42
3. NEUTRALIZAÇÃO DOS FONEMAS //, /a/ e /ts/, /t/ ......................................... 42
4. ANÁLISE FONOLÓGICA SOB A LUZ DA TEORIA NÃO LINEAR.................... 43
4.1 Fundamentação Teórica para a Análise Estrutura Silábica........................................ 43
4.1.1 Inventário Silábico da Língua Jaminawa..................................................................... 48
4.2.1 Fundamentação Teórica para a Análise das Vogais Adjacentes................................ 50
4.2.1 As Vogais Adjacentes no Jaminawa do Brasil: ocorrências dos glides [w] e [j]....... 52
4.3 Fundamentação Teórica para a Análise do Acento..................................................... 53
4.3.1 O Acento em Palavras simples....................................................................................... 53
4.3.2 O acento em Palavras Compostas................................................................................. 56
CONCLUSÃO 56
59
BIBLIOGRAFIA 62
APÊNDICE 67