fondear en ibiza y formentera | barcos y refits | charters shopping & dining hot spot

116 Pages·2017·23.8 MB·English

MARINA IBIZA NEWS MAGAZINE // Nº 6 // 2017
SHOPPING & DINING HOT SPOT | FONDEAR EN IBIZA Y FORMENTERA | BARCOS Y REFITS | CHARTERS
SHOPPING & DINING HOT SPOT | ANCHORING IN IBIZA AND FORMENTERA | BOATS & REFITS | CHARTERS
P|ART IBIZA
ART GALLERY
PHOTOGRAPHY | ESCULPTURE | PAINTING | VIDEO ART | PERFORMANCES
EXHIBITION AND SALE
1 2 3
5
4 6 7
1. Flora Borsi. 2. Gerard Mas. 3. Patrizia. 4. Miguel Vallinas. 5. Claire Fontana. 6. Sebastià Reig Brau. 7. Clémentine Bal.
Ctra Ibiza - Santa Eulària, Ca Na Negreta 299, 07819 Ibiza | Teléfono:([phone] | E-Mail: [email protected]
EDITORIAL 5 COORDENADAS 8 MARINA IBIZA 10 PASÓ EN 2016 16
SITE-COORDINATES HAPPENED IN 2016
Bienvenidos a Marina Ibiza Háblame de ellas... Ibiza y Una apuesta segura Eventos y noticias del 2016
Welcome to Marina Ibiza Formentera A year of commitment Events and news of 2016
Tell me about them... Ibiza and
Formentera
NAVEGAR 22 CHARTEAR 25 CHARTEAR 30 DERECHO MARÍTIMO 36
SAILING CHARTERING CHARTERING MARITIME LAW
Las islas ya están de moda Chartear en Ibiza es un must. Entrevista con Manfred Michl El charter náutico a estudio.
The islands are now in fashion Entrevista Jose Luis Plaza Interview with Manfred Michl Entrevista León Von Ondarza
Chartering in Ibiza is a must. Michl Marine Boat charter under study.
Interview with Jose Luis Plaza Interview with León Von Ondarza
REGATAS 42 ECOLOGÍA 52 MEDIO AMBIENTE 58 SERVICIO CONCIERGE 64
REGATTAS ECOLOGY ENVIRONMENT CONCIERGE SERVICE
Regata APD, regata infantil El enigma de los caballitos Consejos de navegación Todo Ibiza con una sóla
Marina Ibiza y Vendée Globe de mar en Marina Ibiza Sailing tips llamada de teléfono
APD regatta, promising The enigma of the Seahorses Whole Ibiza with just
youngsters & Vendée Globe in Marina Ibiza one phone call
OCIO 68 HOT SPOT 76 HOT SPOT 80 HOT SPOT 85
LEISURE
7 años de Lío... Siente la Calma. Las El Petit Gourmet: Arte Y P|ARTe
Número mágico mejores vistas de Ibiza Templo de los sentidos Art and P|ART
7 years of Lío... Feel the Calm. The best Temple for the senses
A magical number views of Ibiza.
AMIGOS DE MARINA IBIZA 88 AMIGOS DE MARINA IBIZA 94 REFIT & REPAIR 98 REFIT & REPAIR 108
MARINA IBIZA FRIENDS MARINA IBIZA FRIENDS
Entrevista / Interview Wayne Williams, S/Y Karima. La leyenda de M/Y Blue Bird Varadero Ibiza:
Captain Alexander Greeson, Entrevista al Capitán del Año The legend of M/Y Blue Bird Responde a sus necesidades
M/Y Pantera Interview to Captain of the Year Responds to your needs
PROMOTION 2017
Check out the special antifouling
promotion and discover the
exclusive advantages of being
a Varadero Ibiza customer.
www.varaderoibiza.com
GUARANTEED REFIT AND REPAIR
OF YOUR BOAT AT THE BEST PRICE
• Full painting facilities • Diesel Engineering
• Antifouling • Mechanical Engineering
• Yacht carpentry • Hydraulic Engineering
• GRP and composites • Air pressure
• All metals fabrication • Parking
• Electrical Engineering • Yacht cleaning
• Electronic Engineering • VIP services
www.varaderoibiza.com
T. [phone] - [email protected]
Editorial
Siempre he pensado que la historia por mejorar cada día, y las que nos us to carry out a project that will in-
de un lugar mítico se forja día a día, quedan por vivir, finalmente pasare- crease the number of commercial
ganándose cada día ese puntito. Y mos a formar parte de la historia de premises and restaurants, converting
creo que esa ha sido nuestra filosofía esta gran isla que es Ibiza. the marina into the most exceptional
desde el primer momento en el que zone on the island. We also intend to
Espero que disfruten de su estancia
nació Marina Ibiza. Desde que comen- continue working to protect the sea-
en nuestro puerto no sin antes recor-
zamos la aventura de crear una mari- bed with the same intensity as we
darles que cuiden este maravilloso
na de tan alto nivel, con el objetivo de have always done. And as usual, we
entorno como se merece. Sin él no
abrir el mercado a los superyates y a will be devising new ways to foment
somos nada.
las grandes esloras, Ibiza no ha para- respect for the environment amongst
do de evolucionar en cuanto a calidad everyone who visits us.
Buena navegación.
de turismo y por supuesto, nuestro
And all these reasons are why I get
puerto con ella.
the impression that, with so many
Poco a poco hemos ido atrayendo la I have always thought that the history seasons behind us working to im-
atención de verdaderas joyas del mar of a legendary place is carved out day prove every day, and with all those yet
y de los clientes más exigentes que by day, each time becoming a little to come, we will ultimately go on to
encuentran en la isla un oasis estival. more remarkable. And I think that this form part of the history of this great
A estos clientes queremos darles lo has been our philosophy since the island of Ibiza.
mejor de la marina cada año y es por very birth of Marina Ibiza. From the
I hope that you enjoy your stay in our
eso por lo que luchamos cada tempo- time we set out on this adventure to
port, and I take this opportunity to
rada, por ofrecerles mejores instala- create such a high-end marina with
kindly remind you to take care of this
ciones y mejores servicios. En esta the aim of opening up the market to
wonderful environment. Without it we
línea, este año tengo el privilegio de superyachts and boats of greater
are nothing.
anunciarles que la concesión de Ma- length, Ibiza has never ceased to
rina Ibiza se ha ampliado y con ella, evolve in terms of quality tourism, as
Happy sailing!
llevaremos a cabo un proyecto de in- has, of course, our port along with it.
cremento de locales comerciales y de
Little by little we have succeeded in
restauración que nos convertirán en
attracting the attention of veritable
la zona premiun de la isla. Además,
jewels of the sea and the most de-
tenemos la intención de seguir traba-
manding of clients who encounter
jando para preservar el fondo marino
a summer oasis on the island. Each
con la intensidad con la que lo hemos
year we want to give these clients the
hecho hasta ahora. Como siempre,
very best of the marina and for this
continuaremos pensando en nuevas
reason we strive every season to offer
formas de promover el respeto por
them better facilities and better ser-
el medioambiente entre aquellos que
vices. And with regard to this, this year
nos visitan.
I have the great privilege of announc-
Por todo eso, mi impresión es que des- ing to you that the Marina Ibiza con- Daniel Marí
pués de tantas temporadas trabajando cession has been extended, enabling GERENTE / MANAGER
The Complete Service
Providing the very best that superyachting has to offer
Burgess is the only full service global superyacht company. Whether you wish to purchase, sell, build or
charter a yacht, we cover every angle with tailor-made solutions. For specialist advice on all your yachting
requirements, please contact our office in Port Adriano in the heart of Palma’s superyacht community.
PALMA LONDON MONACO NEW YORK MIAMI
[phone] [phone] [phone] [phone] [phone]
MOSCOW | ATHENS | BEVERLY HILLS | HONG KONG | SEATTLE | SINGAPORE | TOKYO | DUBAI
SALE & PURCHASE | CHARTER | TECHNICAL SERVICES | MANAGEMENT [email protected] [email protected] WWW.BURGESSYACHTS.COM
The Complete Service
Providing the very best that superyachting has to offer
Burgess is the only full service global superyacht company. Whether you wish to purchase, sell, build or
charter a yacht, we cover every angle with tailor-made solutions. For specialist advice on all your yachting
requirements, please contact our office in Port Adriano in the heart of Palma’s superyacht community.
PALMA LONDON MONACO NEW YORK MIAMI
[phone] [phone] [phone] [phone] [phone]
MOSCOW | ATHENS | BEVERLY HILLS | HONG KONG | SEATTLE | SINGAPORE | TOKYO | DUBAI
SALE & PURCHASE | CHARTER | TECHNICAL SERVICES | MANAGEMENT [email protected] [email protected] WWW.BURGESSYACHTS.COM
Háblame
de ellas…
Tell me
about
them...
IBIZA Y FORMENTERA,
AMOR A PRIMERA VISTA.
IBIZA AND FORMENTERA,
LOVE AT FIRST SIGHT
Háblame de Ibiza. 38º59’N 1º26’E La isla cuenta con 112 paradisíacas alrededor de 83 kilómetros.
Su belleza natural, unida a su parti- playas donde su punto visible más Un lugar que uno no se puede perder
cular encanto cosmopolita e inter- alto es Sa Talaia con 475 metros de en Formentera cuando baja la marea
nacional ha hecho de la isla todo un altitud. Llegar hasta este lugar y con- es S’Espalmador, un islote mundial-
referente del Turismo más exquisito. templar el atardecer es sin duda un mente conocido.
Cada temporada Ibiza se reinventa. recuerdo que no será fácil de olvidar…
Despierta del invierno para ofrecer a Formentera por su indiscutible be-
sus visitantes un gran abanico de ex- Háblame de Formentera. lleza se ha convertido en escenario
periencias que harán de su estancia 38º42’N 1º27’E de numerosas producciones de cine,
en la isla momentos inolvidables. Si Ibiza es magia, Formentera es sin moda y fotografía, llevando las imá-
Navegar por su costa es una de las duda el rincón del paraíso. A tan sólo genes de la isla a todos los rincones
experiencias vitales más recomen- 3 kilómetros por mar de Ibiza, la isla del mundo. Es sin duda el mejor es-
dables. Recorrer las calas de Ibiza contempla 69 kilómetros de costa con caparate internacional de nuestras
es sumergirse en un fondo marino un total de 22 playas bautizadas como islas.
que atesora especies únicas en el las más espectaculares y bellas del
Mediterráneo. Los mantos de Posido- planeta. Viajar a Formentera es per- Es imposible no enamorarse de
nia Oceánica y el azul mar de Ibiza y derse en un paraje único de belleza y nuestras islas. Su belleza y encanto
Formentera, que baña las costas de de aventura. Con un clima único, agra- particular hacen que Ibiza y Formen-
las islas pitiusas han sido declarados dable en invierno y con temperaturas tera conquisten el corazón de quien
patrimonio de la Humanidad por la altas en verano, la más pequeña de tiene el placer de conocerlas.
Unesco. las islas Baleares es conocida por ser
el último paraíso en la tierra. Si aún no te has enamorado te invita-
Hablemos de Ibiza… Piérdete por una mos a descubrir el amor verdadero.
isla “loca” donde ¡nunca se duerme! Al ser una isla pequeña en tama-
Respira el ambiente de una ciudad ño puede recorrerse en bicicleta y ¿Te atreves?
cosmopolita y moderna que abraza también es un lugar idóneo para los
lo moderno y conserva la tradición de amantes de la práctica del senderis-
una isla que renace cada verano. mo con rutas señalizadas que cubren
8-9
> COORDENADAS / SITE-COORDINATES
Cierra los ojos y por un instante piensa en un lugar Close your eyes for a moment and think of a magical
mágico donde dejarte llevar… Un rincón donde place where you can let yourself go ... a spot where
hacer realidad tus sueños. Un paraje único en el your dreams can come true. A paradise, unique in
mundo donde la brisa del mar te invita a contem- the world, where the sea breeze invites you to con-
plar puestas de sol y amaneceres inolvidables. Un template unforgettable sunsets and sunrises. A sky
mar azul cielo que baña las playas más bellas del blue sea that bathes the most beautiful beaches in
Mediterráneo. Si estás pensando lo mismo, estás the Mediterranean. If you are thinking the same as
en dos de las islas que conforman el archipiélago us, you are in two of the islands that form part of the
balear: Ibiza y Formentera. Balearic archipelago: Ibiza and Formentera.
Tell me about Ibiza. 38º59’N 1º26’E every summer. The island has 112 sign-posted routes covering around
Its natural beauty, together with its heavenly beaches and its highest vis- 83 kilometres. Somewhere not to be
distinct cosmopolitan and interna- ible point is Sa Talaia mountain at 475 missed in Formentera when the tide is
tional charm, has converted the island metres. Visiting this place and watch- out is S’Espalmador, an islet of world-
into a benchmark for the most sophis- ing the setting sun is unquestionably a wide renown.
ticated type of tourism. Each season, memory that will be difficult to forget...
Ibiza reinvents itself. It awakens from Its unquestionable beauty has made
the winter to offer its visitors a broad Tell me about Formentera. Formentera the setting for many film,
range of delights that will make your 38º42’N 1º27’E fashion and photographic productions,
stay on the island unforgettable. Sail- If Ibiza is magical, then Formentera is taking images of the island to every
ing round its shoreline is one of the without a doubt a little corner of para- corner of the world. There can be no
most recommended life experiences dise. Only 3 km across the sea from doubt that it is the best international
imaginable. Visiting the bays and Ibiza, the island boasts 69 kilometres showcase for our islands.
coves of Ibiza, you can dive down to of coastline with a total of 22 beach-
a sea bed that hosts a wealth of spe- es, considered the most spectacular Who can resist falling in love with
cies, unique to the Mediterranean. The and beautiful on the planet. Travel- these most exceptional places on
Posidonia meadows and the blue sea ling to Formentera is to lose yourself Earth. Their beauty and special charm
of Ibiza and Formentera, that bathes in a unique landscape of beauty and make Ibiza and Formentera steal the
the coastlines of the Pityusic Islands, adventure. With an incomparable cli- hearts of whoever is lucky enough to
have been declared a UNESCO World mate, pleasant in winter and with get to know them.
Heritage Site. high temperatures in the summer, the
smallest of the Balearic Islands is re- So if you still haven’t fallen in love with
Let’s talk about Ibiza... Lose yourself nowned for being the last paradise on them, we invite you to discover true
on a “crazy” island that never sleeps! earth. love.
Breathe in the atmosphere of a cos-
mopolitan and trendy town that em- Being small, it is possible to travel Do you dare yourself?
braces the modern yet preserves its round it on bicycle and it is also the
traditions on an island that is reborn perfect place for fans of walking, with
M A R I N A
Una apuesta segura. A year of commitment.
I B I Z A