Fluch und Gebet: Magische Manipulation versus religiöses Flehen?: Religionsgeschichtliche und hermeneutische Betrachtungen über antike Fluchtafeln

68 Pages·2009·0.602 MB·German

by  H. S. Versnel

H.S.Versnel
Fluch und Gebet:
Magische Manipulation versus religiöses Flehen?
≥
Akademieunternehmen
„Griechische Christliche Schriftsteller“
der Berlin-Brandenburgischen Akademie der
Wissenschaften
Hans-Lietzmann-Vorlesungen
Herausgegeben von
Christoph Markschies und Martin Wallraff
Heft 10
Walter de Gruyter · Berlin · New York
H. S. Versnel
Fluch und Gebet:
Magische Manipulation
versus religiöses Flehen?
Religionsgeschichtliche und hermeneutische
Betrachtungen über antike Fluchtafeln
Walter de Gruyter · Berlin · New York
(cid:2)(cid:2)GedrucktaufsäurefreiemPapier,
dasdieUS-ANSI-NormüberHaltbarkeiterfüllt.
ISBN 978-3-11-022635-5
BibliografischeInformationderDeutschenNationalbibliothek
DieDeutscheNationalbibliothekverzeichnetdiesePublikationinderDeutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.d-nb.deabrufbar.
©Copyright2009byWalterdeGruyterGmbH&Co.KG,D-10785Berlin
DiesesWerkeinschließlichallerseinerTeileisturheberrechtlichgeschützt.Jede
Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne
Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für
Vervielfältigungen,Übersetzungen,Mikroverfilmungen unddieEinspeicherung
undVerarbeitunginelektronischenSystemen.
PrintedinGermany
Einbandgestaltung:RainerEngel,Berlin
FürdieUmschlaggestaltungwurdenAbbildungeneinesMosaiksausderHagia
Sophia (Istanbul; 9.Jh.) und des Codex Vat. Graec. 1209, fol. 65r (Rom;
4.Jh.)verwendet.DasMosaikzeigtdenErzengelGabriel,dieHandschriftden
griechischenBibeltextExodus14,26f.
DruckundbuchbinderischeVerarbeitung:AZDruckundDatentechnik,
Kempten(Allgäu)
=
=
=
=
sçêïçêí=
=
jáí=ÇÉå=łe~åëJiáÉíòã~ååJsçêäÉëìåÖÉå(cid:23)I=ÇÉêÉå=òÉÜåíÉë=eÉÑí=ÜáÉê=
îçêÖÉäÉÖí=ïáêÇI=ÉêáååÉêå=ïáê=ÄÉâ~ååíäáÅÜ=áå=gÉå~=ìåÇ=_Éêäáå=ëÉáí=
NVVR=~å=ÇÉå=háêÅÜÉåÜáëíçêáâÉê=ÖäÉáÅÜÉå=k~ãÉåëI=ÇÉê=~å=ÄÉáÇÉå=
lêíÉå=ïáêâíÉ=ENVMR=Äáë=NVOP=ìåÇ=NVOP=Äáë=NVQOF=ìåÇ=ïÉáí=ΩÄÉê=
ÇáÉ= ÉåÖÉå= dêÉåòÉå= ëÉáåÉë= c~ÅÜÉë= ÄÉâ~ååí= ïìêÇÉK= eÉåÇêáâ=
pK=sÉêëåÉä=áëí=^äíÜáëíçêáâÉê=ìåÇ=oÉäáÖáçåëïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêI=Éê=ï~ê=
ëÉáí=NVTU=~äë=mêçÑÉëëçê=ÑΩê=~åíáâÉ=ÖêáÉÅÜáëÅÜÉ=ìåÇ=ê∏ãáëÅÜÉ=oÉäáJ
Öáçå=~ã=aÉé~êíÉãÉåí=ÑΩê=^äíÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=oÉáÅÜëìåáîÉêëáí®í=
iÉáÇÉå=í®íáÖ=ìåÇ=îçå=NVVQ=Äáë=òìê=bãÉêáíáÉêìåÖ=áã=g~ÜêÉ=OMMM=
~ìÑ=ÇÉã=íê~ÇáíáçåëêÉáÅÜÉå=lêÇáå~êá~í=ÑΩê=^äíÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=
béáÖê~éÜáâ=~ã=ëÉäÄÉå=lêíÉNK=^ìÅÜ=iáÉíòã~åå=ï~ê=çÜåÉ=wïÉáÑÉä=
ëí~êâ=êÉäáÖáçåëïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=áåíÉêÉëëáÉêíI=çÜåÉ=ÇçÅÜ=òìê=łêÉäáJ
ÖáçåëïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=pÅÜìäÉ(cid:23)=áã=ÉáÖÉåíäáÅÜÉå=páååÉ=òì=ÖÉÜ∏J
êÉåK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ïìêÇÉ=ÑΩê=ëÉáåÉ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=bñáëíÉåò=ÇáÉ=
_ÉÖÉÖåìåÖ=ãáí=ÇÉã=_çååÉê=âä~ëëáëÅÜÉå=mÜáäçäçÖÉå=ìåÇ=oÉäáÖáJ
çåëïáëëÉåëÅÜ~ÑíäÉê= eÉêã~åå= rëÉåÉê= ENUPQÔNVMRF= éê®ÖÉåÇI=
ÇÉëëÉå= ^ã~åìÉåëáë= iáÉíòã~åå= ïìêÇÉ= ìåÇ= ëáÉÄÉå= g~ÜêÉ= ä~åÖ=
ÄäáÉÄOK=aÉê=pÅÜΩäÉê=Ö~Ä=Éáå=e~ìéíïÉêâ=ÇÉë=Ü~äÄ=ÉêÄäáåÇÉíÉå=iÉÜJ
=================
N== sÖäK=ÇáÉ=báåÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=eÉê~ìëÖÉÄÉê=eKcKgK=eçêëíã~åëÜçÑÑI=eKtK=páåJ
ÖçêI=cKqK=î~å=píê~íÉå=ìåÇ=gKeKjK=píêìÄÄÉ=òì=ëÉáåÉê=cÉëíëÅÜêáÑí=~åä®ëëäáÅÜ=
ÇÉê=bãÉêáíáÉêìåÖW=fåíêçÇìÅíáçåI=áåW=eKcKgK=eçêëíã~åëÜçÑÑ=ìK~K=EÉÇKFI=
hóâÉçåK=píìÇáÉë=áå=eçåçìê=çÑ=eKpK=sÉêëåÉä=EoÉäáÖáçåë=áå=íÜÉ=dê~ÉÅçJ
oçã~å=tçêäÇ=NQOI=iÉáÇÉå=ìK~K=OMMOF=sff=ÑK==
O== dK=_~ÇÉêI=eÉêã~åå=rëÉåÉê=ENUPQÔNVMRFI=áåW=oK=pÅÜãáÇíJoçëí=EeÖKFI=
qÜÉçäçÖáÉ=~äë=sÉêãáííäìåÖK=_çååÉê=Éî~åÖÉäáëÅÜÉ=qÜÉçäçÖÉå=ÇÉë=NVK=g~ÜêJ
ÜìåÇÉêíë=áã=mçêíê~áí=E^êÄÉáíÉå=òìê=qÜÉçäçÖáÉÖÉëÅÜáÅÜíÉ=SI=oÜÉáåÄ~ÅÜ=
OMMPF=NQUÔNRUK=
sf= sçêïçêí=
êÉêë=ÜÉê~ìë=Eła~ë=tÉáÜå~ÅÜíëÑÉëí(cid:23)FK=_áë=~ìÑ=ÇÉå=ÜÉìíáÖÉå=q~Ö=
ìåÉêäÉÇáÖí=áëí=~ääÉêÇáåÖë=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉI=ÇÉå=òïÉáíÉå=qÉáä=ÇáÉëÉë=ã~J
Öáëíê~äÉå=tÉêâë=~ìë=ÇÉê=cÉÇÉê=rëÉåÉêë=ìåÇ=ÇáÉ=_Éáä~ÖÉå=òìã=ÉêëJ
íÉå=qÉáä=òì=ÉÇáÉêÉåK=iáÉíòã~åå=Ü~ííÉ=ëáÉ=ÄÉá=ëÉáåÉã=tÉÖÖ~åÖ=~ìë=
_çåå= å~ÅÜ= gÉå~= NVMR= ΩÄÉêåçããÉåPX= Ç~ë= e~åÇã~åìëâêáéí=
rëÉåÉêë=ãáí=ÇÉå=_É~êÄÉáíìåÖÉå=iáÉíòã~ååë=áëí=àΩåÖëí=áå=ÉáåÉã=
îÉêëÅÜçääÉåÉå=qÉáä=ëÉáåÉë=k~ÅÜä~ëëÉë=~ìÑÖÉí~ìÅÜíW=fã=cêΩÜëçãJ
ãÉê=OMMV=ïìêÇÉå=êìåÇ=OU=háëíÉå=áå=ÇÉå=_Éëí®åÇÉå=ÇÉê=e~åÇJ
ëÅÜêáÑíÉå~ÄíÉáäìåÖ=ÇÉê=pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ=òì=_Éêäáå=ïáÉÇÉêÉåíÇÉÅâíQX=
=================
P== eK=rëÉåÉêI=a~ë=tÉáÜå~ÅÜíëÑÉëíI=h~éáíÉä=f=Äáë=fff=EoÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉ=
råíÉêëìÅÜìåÖÉå= NK= qäKI= _çåå= ONVNNF= ufff= ÑK= Esçêïçêí= îçå= e~åë=
iáÉíòã~ååFK=
Q== _Éá=ÇÉê=iÉáíÉêáå=ÇÉê=e~åÇëÅÜêáÑíÉåë~ããäìåÖ=ÇÉê=pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ=òì=
_Éêäáå=Ô=mêÉì≈áëÅÜÉê=hìäíìêÄÉëáíò=Ep__mhFI=cê~ì=aêK=tÉÄÉêI=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=
ãáÅÜ=ëÉÜê=ÜÉêòäáÅÜ=ÑΩê=ÑêÉìåÇäáÅÜÉ=^ìëâΩåÑíÉ=ìåÇ=oÉÅÜÉêÅÜÉå=ÄÉÇ~åâÉåK=
däÉáÅÜÉë= Öáäí= ÑΩê= jáí~êÄÉáíÉê= ãÉáåÉë= iÉÜêëíìÜäë= ìåÇ= ÇÉê= Éáåëí= îçå=
iáÉíòã~åå=ÖÉäÉáíÉíÉå=^êÄÉáíëëíÉääÉ=łdêáÉÅÜáëÅÜÉ=`ÜêáëíäáÅÜÉ=pÅÜêáÑíëíÉäJ
äÉê(cid:23)=ÇÉê=_ÉêäáåJ_ê~åÇÉåÄìêÖáëÅÜÉå=^â~ÇÉãáÉ=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉåI=áåëÄÉJ
ëçåÇÉêÉ=j~êáÉíÜÉêÉë=a∏ÜäÉê=ìåÇ=^êåÇ=o~ííã~ååK=Ô=cê~ì=tÉÄÉê=êÉâçåJ
ëíêìáÉêí=ÇáÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=háëíÉå=ÑçäÖÉåÇÉêã~≈ÉåW=łaáÉ=háëíÉå=ÄÉÑ~åÇÉå=
ëáÅÜ=ìåíÉê=ÇÉå=k~ÅÜä®ëëÉå=ÇÉê=mêÉì≈áëÅÜÉå=pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâI=ÇáÉ=òìë~ãJ
ãÉå=ãáí=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉå=aêìÅâëÅÜêáÑíÉåÄÉëí®åÇÉå=NVQO=áå=Ç~ë=ë®ÅÜëáJ
ëÅÜÉI=ìåïÉáí=îçå=jÉá≈Éå=ÖÉäÉÖÉåÉ=açêÑ=d~ìÉêåáíò=îÉêÄê~ÅÜí=ïìêÇÉåK=fã=
ÇçêíáÖÉå=pÅÜäçëëI=Ç~ë=ÇÉå=cΩêëíÉå=îçå=pÅÜ∏åÄìêÖJt~äÇÉåÄìêÖ=ÖÉÜ∏êíÉI=
òìê=wÉáí=ÇÉê=^ìëä~ÖÉêìåÖ=~ÄÉê=ìåÄÉïçÜåí=ï~êI=ïìêÇÉå=òïÉá=dΩíÉêï~J
ÖÉåä~ÇìåÖÉå=âçëíÄ~êÉê=aêìÅâÉI=cäìÖëÅÜêáÑíÉåI=wÉáíìåÖÉåI=e~åÇëÅÜêáÑJ
íÉåI= h~êíÉå= ìåÇ= jìëáâ~äáÉå= ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK= aáÉ= ^ìëï~Üä= ÇÉê= å~ÅÜ=
d~ìÉêåáíò=îÉêÄê~ÅÜíÉå=_Éëí®åÇÉ=Éåíëéê~ÅÜ=ÇÉê=îçå=ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâ=îÉêJ
ÑçäÖíÉå=q~âíáâI=~ääÉ=^ìëä~ÖÉêìåÖëçêíÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉãáëÅÜí=òì=ÄÉëíΩÅâÉåK=
pç=ïçääíÉ=ã~å=ÇÉã=qçí~äîÉêäìëí=ÉáåÉê=Ö~åòÉå=páÖå~íìêÉåÖêìééÉ=îçêÄÉìJ
ÖÉåK=k~ÅÜÇÉã=d~ìÉêåáíò=ìåÇ=Ç~ë=pÅÜäçëë=â~ãéÑäçë=ÇÉê=oçíÉå=^êãÉÉ=
ΩÄÉêÖÉÄÉå=ïçêÇÉå=ï~êI=ãΩëëÉå=ÇáÉ=Ççêí=äáÉÖÉåÇÉå=_Éëí®åÇÉ=ÇÉê=mêÉì≈áJ
ëÅÜÉå= pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ= ïçÜä= áå= ÇáÉ= Ç~ã~äáÖÉ= iÉåáåJ_áÄäáçíÜÉâ= å~ÅÜ=
jçëâ~ì=~Äíê~åëéçêíáÉêí=ïçêÇÉå=ëÉáåK=açêí=ïìêÇÉå=ëáÉ=ë~ÅÜÖÉêÉÅÜí=ÖÉä~J
ÖÉêíI= íÉáäïÉáëÉ= ëçÖ~ê= â~í~äçÖáëáÉêí= EòK_K= ÇÉê= k~ÅÜä~ëë= ^ÇÉäÄÉêí= îçå=
`Ü~ãáëëçëF(cid:23)K=NVRU=ÉêÑçäÖíÉ=ÇáÉ=oΩÅâÖ~ÄÉX=ÇáÉ=iáÉíòã~åå=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=
háëíÉå=ïìêÇÉå=ïÉÇÉê=~âòÉëëáçåáÉêí=åçÅÜ=â~í~äçÖáëáÉêíI=~ÄÉê=~ìÅÜ=åáÅÜí=
ÇÉê=^â~ÇÉãáÉ=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíÉå=ΩÄÉêÖÉÄÉåK=ł^ìÅÜ=ÇáÉ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=
ÇÉê= òìêΩÅâÖÉÖÉÄÉåÉå= k~ÅÜä®ëëÉ= áëí= ïÉÖÉå= ~ÄïÉáÅÜÉåÇÉê= w®ÜäìåÖÉå=
Eh®ëíÉåI=kìããÉêåI=j~ééÉåF=åáÅÜí=ãáí=äÉíòíÉê=páÅÜÉêÜÉáí=òì=ÄÉëí®íáÖÉåK=
sçêïçêí= sff=
ÇáÉëÉê=qÉáä=ÇÉë=k~ÅÜä~ëëÉë=ï~ê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=~åÇÉêÉå=_Éëí®åÇÉå=
ÇÉê=_áÄäáçíÜÉâ=EÇ~êìåíÉê=ÇÉã=k~ÅÜä~ëë=îçå=qÜÉçÇçê=jçããëÉåF=
NVRU=~ìë=ÇÉê=pçïàÉíìåáçå=òìêΩÅâÖÉÖÉÄÉå=ïçêÇÉå=ìåÇ=ïçÜä=áå=
hÉååíåáë=ëÉáåÉê=mêçîÉåáÉåò=åáÉã~äë=~âòÉëëáçåáÉêí=çÇÉê=â~í~äçÖáJ
ëáÉêí=ïçêÇÉåRK=bê=ëíÉÜí=Ç~åâ=ÇÉê=dêç≈òΩÖáÖâÉáí=ÇÉê=ÜÉìíáÖÉå=sÉêJ
~åíïçêíäáÅÜÉå=áå=ÇÉê=pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ=òì=_Éêäáå=Ô=mêÉì≈áëÅÜÉê=
hìäíìêÄÉëáíò=Ä~äÇ=ïáÉÇÉê=áå=ÇÉê=^êÄÉáíëëíÉääÉ=ÇÉê=łdêáÉÅÜáëÅÜÉå=
`ÜêáëíäáÅÜÉå=pÅÜêáÑíëíÉääÉê(cid:23)=fåíÉêÉëëáÉêíÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ìåÇ=ïáêÇ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ÖÉÇêìÅâíÉå=qÉñíÉ=Üáå~ìë=ÇÉìíäáÅÜ=ã~ÅÜÉåI=ïáÉ=
ëÉÜê=ÇáÉ=cçêëÅÜìåÖÉå=e~åë=iáÉíòã~ååë=ÉÄÉå=~ìÅÜ=ÇÉå=åáÅÜíJ
ÅÜêáëíäáÅÜÉå=oÉäáÖáçåÉå=áã=ê∏ãáëÅÜÉå=oÉáÅÜ=ÖÉïáÇãÉí=ï~êÉå=Ô=
ã~å=ãìëë=åìê=ÇáÉ=ãÉáëíÉêäáÅÜÉ=łdÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=^äíÉå=háêÅÜÉ(cid:23)=
å~ÅÜ=ÇÉã=píáÅÜïçêí=j~ÖáÉ=ÇìêÅÜëìÅÜÉåSK=táÉ=eÉåÇêáâ=sÉêëåÉä=
ëÉáí=êìåÇ=ÑΩåÑìåÇòï~åòáÖ=g~ÜêÉå=ã~ÖáëÅÜÉ=qÉñíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=ëçÖÉJ
å~ååíÉå= cäìÅÜí®ÑÉäÅÜÉå= íê~âíáÉêíI= Ü~í= ëáÅÜ= ΩÄêáÖÉåë= ~ìÅÜ=
iáÉíòã~åå=Éáåã~ä=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉê=ãáí=ÉáåÉã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^ãìJ
äÉíí=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI=ãáí=ÇÉã=_ä~íí=mK=NNURU=~ìë=ÇÉê=_ÉêäáåÉê=m~éóêìëJ
ë~ããäìåÖTK=
=================
t~êìã= ÖÉê~ÇÉ= ÇáÉëÉë= j~íÉêá~ä= òìêΩÅâÖÉÖÉÄÉå= ïìêÇÉI= áëí= åáÅÜí= ÄÉJ
â~ååí(cid:23)K=
R== fã=_ÉêáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìëïÉêíìåÖ=ÇÉê=oΩÅâíê~åëéçêíÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=e~åÇJ
ëÅÜêáÑíÉå~ÄíÉáäìåÖ=áëí=ÇÉê=k~ÅÜä~ëë=iáÉíòã~åå=åáÅÜí=Éêï®ÜåíW=g~ÜêÉëÄÉJ
êáÅÜí=ÇÉê=ap_=xaÉìíëÅÜÉ=pí~~íëÄáÄäáçíÜÉâ=_Éêäáåz=NVRUI=_Éêäáå=NVSMI=TPK=
S== eK=iáÉíòã~ååI=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=^äíÉå=háêÅÜÉI=ãáí=ÉáåÉã=sçêïçêí=îK=
`ÜK=j~êâëÅÜáÉë=EaÉ=dêìóíÉê=píìÇáÉåÄìÅÜI=_ÉêäáåLkÉï=vçêâ=NVVV=Z=_ÉêJ
äáå= QNVSNLPNVSNLPNVSNLPNVSNF= fI= OSNK= PMS= ÑKX= ffI= PQ= ìK∏K= EoÉÖáëíÉê=
ëKîK=OMNMFX=îÖäK=òK_K=~ìÅÜ=áÇÉãI=_áäÇÉê~åÜ~åÖ=òìW=mK=tÉåÇä~åÇI=aáÉ=ÜÉäJ
äÉåáëíáëÅÜJê∏ãáëÅÜÉ=hìäíìê=áå=áÜêÉå=_ÉòáÉÜìåÖÉå=òì=gìÇÉåíìã=ìåÇ=`ÜêáëJ
íÉåíìã=Eekq=f=OLPI=qΩÄáåÖÉå=NVMTF=NUMÔNVM=ENO=q~ÑÉäåX=ONVNOI=
QNUÔQPSX=NQ=q~ÑÉäåFX=áÇÉãI=aÉê=ìåíÉêáêÇáëÅÜÉ=hìäíê~ìã=îçå=mçêí~=
j~ÖÖáçêÉ=áå=oçã=Es_t=NVOOLNVOPI=NK=qäKI=_ÉêäáåLiÉáéòáÖ=NVOQF=SSÔTM=
ìåÇ=îçê=~ääÉã=ÇáîÉêëÉ=oÉòÉåëáçåÉå=EÄáÄäáçÖê~éÜáÉêí=ÄÉá=hK=^ä~åÇI=aáÉ=
pÅÜêáÑíÉå=e~åë=iáÉíòã~ååëI=áåW=eK=iáÉíòã~ååI=häÉáåÉ=pÅÜêáÑíÉå=_ÇK=fffW=
píìÇáÉå=òìê=iáíìêÖáÉJ=ìåÇ=póãÄçäÖÉëÅÜáÅÜíÉI=òìê=táëëÉåëÅÜ~ÑíëÖÉëÅÜáÅÜJ
íÉI=ÜÖK=îK=hK=^ä~åÇ=xqr=TQI=_Éêäáå=NVSOz=PTTÔQMRFK=
T== eK=iáÉíòã~ååI=báå=ÅÜêáëíäáÅÜÉë=^ãìäÉíí=~ìÑ=m~éóêìëI=^ÉÖK=NP=ENVPP=Z=
cÉëíÜÉÑí=ÑΩê=rK=táäÅâÉå=òìã=TMK=dÉÄìêíëí~ÖF=OORÔOOU=Z=áÇÉãI=häÉáåÉ=
pÅÜêáÑíÉåI=_ÇK=fW=píìÇáÉå=òìê=ëé®í~åíáâÉå=oÉäáÖáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉI=ÜÖK=îK=
hK=^ä~åÇ=Eqr=STI=_Éêäáå=NVRUF=QNSÔQNVK=
sfff= sçêïçêí=
sÉêëåÉä=òáÉÜí=áå=ÇáÉëÉã=eÉÑí=ÇÉê=iáÉíòã~ååJsçêäÉëìåÖÉå=ÉáåÉ=
^êí=îçêä®ìÑáÖÉ=pìããÉ=ëÉáåÉê=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ=ãáí=ÇÉå=ëçÖÉå~ååíÉå=
cäìÅÜí®ÑÉäÅÜÉå=ìåÇ=Ü~í=ëÉáåÉ=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå=
Ç~åâÉåëïÉêíÉêïÉáëÉ= áã= ÄáÄäáçÖê~éÜáëÅÜÉå= ^åÜ~åÖ= òì= ëÉáåÉã=
sçêíê~Ö=òìë~ããÉåÖÉëíÉääí=EëKìK=pK=RP=ÑKFK=cêÉáäáÅÜ=ï®êÉ=Ç~ãáí=ÇáÉ=
cΩääÉ=ëÉáåÉê=sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖÉå=åìê=ìåòìêÉáÅÜÉåÇ=îçêÖÉëíÉääí=Ô=
ïÉáíÉêÉå=hêÉáëÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=^êÄÉáíÉå=ΩÄÉê=òÉåíê~äÉ=ê∏ãáëÅÜÉ=oáíì~äÉ=
ïáÉ=ÇÉå=ê∏ãáëÅÜÉå=qêáìãéÜI=ÇáÉ=eÉåçJ=ÄòïK=jçåçíÜÉáëãìëíÜÉJ
ã~íáâ=ìåÇ=òì=ÇÉå=d∏ííÉêå=^éçääç=ïáÉ=aáçåóëìë=ÄÉâ~ååíI=~ÄÉê=
~ìÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=píìÇáÉ=òìã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=îçå=h~áëÉêâìäí=ìåÇ=
`ÜêáëíÉåîÉêÑçäÖìåÖ=ã∏ÅÜíÉ=áÅÜ=ÉáÖÉåë=ÜáåïÉáëÉåUK=báå=oÉòÉåëÉåí=
Ü~í=àΩåÖëí=ΩÄÉê=áÜå=ÄÉãÉêâíI=Ç~ëë=ÑΩê=sÉêëåÉä=ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜ=áëí=
ł~å=Éñéäçê~íáçå=çÑ=éêÉîáçìëäó=ìååçíáÅÉÇ=ÅçååÉÅíáçåë=~åÇ=é~ê~äJ
äÉäëX=~ë=~äï~óëI=íÜÉ=êÉëìäíë=~êÉ=êáÅÜ=~åÇ=ÉîçÅ~íáîÉ(cid:23)VK=fããÉê=ïáÉÇÉê=
ÄÉÉáåÇêìÅâí=~ìÅÜ=ÇÉê=ïÉáíÉ=eçêáòçåí=áã=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=k~ÅÜÄ~êJ
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåX=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=^åíÜêçéçäçÖáÉ=ìåÇ=bíÜåçäçÖáÉI=
~ìë=pçòáçäçÖáÉ=ìåÇ=mÜáäçäçÖáÉ=ïÉêÇÉå=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=áå=ÇáÉ=
a~êëíÉääìåÖ=áåíÉÖêáÉêíK=råÇ=å~íΩêäáÅÜ=Ü~í=sÉêëåÉä=êÉáÅÜÉ=hçåí~âíÉ=
~ìÅÜ=òì=íÜÉçäçÖáëÅÜÉê=táëëÉåëÅÜ~ÑíI=ΩÄÉêÄêΩÅâí=ÇÉå=ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜ=
Ö~êëíáÖÉå= ÄêÉáíÉå= dê~ÄÉå= òïáëÅÜÉå= oÉäáÖáçåëïáëëÉåëÅÜ~Ñí= ìåÇ=
qÜÉçäçÖáÉ=ëç=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ=ïáÉ=iáÉíòã~åå=ëÉäÄëí=Ô=ÉÄÉåëç=
=================
U== eK=sÉêëåÉäI=dÉÉÑ=ÇÉ=âÉáòÉê=ï~í=ÇÉë=âÉáòÉêë=áë=Éå=dçÇÉ=ï~ë=dçÇë=áëK=bÉå=
Éëë~ó=çîÉê=ÉÉå=ìíçéáëÅÜ=ÅçåÑäáÅÜíI=i~ãé~ë=ON=ENVUUF=OPPÔORSX=îÖäK=
~ìÅÜ=áÇÉãI=qêáìãéÜìëK=^å=fåèìáêó=áåíç=íÜÉ=lêáÖáåI=aÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=
jÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=oçã~å=qêáìãéÜI=iÉáÇÉå=NVTMX=áÇÉãI=qÜÉ=mçÉíáÅë=çÑ=íÜÉ=
j~ÖáÅ~ä=`Ü~êãK=^å=bëë~ó=áå=íÜÉ=mçïÉê=çÑ=tçêÇëI=áåW=jK=jÉóÉê=Éí=~äK=
EÉÇëKFI=^åÅáÉåí=j~ÖáÅ=~åÇ=oáíì~ä=mçïÉê=EoÉäáÖáçåë=áå=íÜÉ=dê~ÉÅçJoçã~å=
tçêäÇ=NOVI=iÉáÇÉå=ìK~K=NVVRF=NMRÔNRU=ëçïáÉ=áÇÉãI=fåÅçåëáëíÉåÅáÉë=áå=
dêÉÉâ=~åÇ=oçã~å=oÉäáÖáçåI=qäK=NW=qÉê=råìëK=fëáëI=aáçåóëçëI=eÉêãÉëW=
qÜêÉÉ=píìÇáÉë=áå=eÉåçíÜÉáëã=Epdoo=SLNI=iÉáÇÉå=ìK~K=NVVMFK=
V== gK=oáîÉëI=oÉòK=îçå=aKoK=gçêÇ~å=ìK~K=EeÖKFI=qÜÉ=tçêäÇ=çÑ=^åÅáÉåí=j~ÖáÅK=
m~éÉêë=Ñêçã=íÜÉ=cáêëí=fåíÉêå~íáçå~ä=p~ãëçå=báíêÉã=pÉãáå~ê=~í=íÜÉ=kçêJ
ïÉÖá~å=fåëíáíìíÉ=~í=^íÜÉåë=QÔU=j~ó=NVVT=Em~éÉêë=çÑ=íÜÉ=kçêïÉÖá~å=fåJ
ëíáíìíÉ= ~í= ^íÜÉåë= QI= _ÉêÖÉå= NVVVF= áã= fåíÉêåÉí= òìÖ®åÖäáÅÜ= ìåíÉê=
ÜííéWLLÅÅ~íKë~ëKìéÉååKÉÇìLÄãÅêLOMMMLOMMMJMPJOTKÜíãä= EäÉíòíÉê= wìÖêáÑÑW=
NVKNMKOMMVFK=
sçêïçêí= fu=
ê~ëÅÜ= ïáÉ= âìåÇáÖ= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= åÉìíÉëí~ãÉåíäáÅÜÉå= sÉê∏ÑÑÉåíäáJ
ÅÜìåÖÉå=òìê=aÉìíìåÖ=ÇÉë=qçÇÉë=gÉëì=~äë=pΩÜåÉíçÇ=êÉâ~éáíìäáÉêíNMK=
_äÉáÄí= åçÅÜ= å~ÅÜòìíê~ÖÉåI= Ç~ëë= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= e~åëJ
iáÉíòã~ååJsçêäÉëìåÖÉå=áå=_Éêäáå=òìÖäÉáÅÜ=~ìÅÜ=ÇÉê=k~ÅÜïìÅÜëJ
éêÉáë=ÇÉê=łdÉêíêìÇJìåÇJ^äÉñ~åÇÉêJ_∏ÜäáÖJpíáÑíìåÖ(cid:23)=ÑΩê=Ç~ë=g~Üê=
OMMT= ~å= rêëìä~JräêáâÉ= h~áëÉê= îÉêäáÉÜÉå= ïìêÇÉNNK= ^äÉñ~åÇÉê=
_∏ÜäáÖ=ENVNOÔNVVSF=ï~ê=Éáå=pÅÜΩäÉê=e~åë=iáÉíòã~ååë=ìåÇ=ëíìJ
ÇáÉêíÉ=bî~åÖÉäáëÅÜÉ=qÜÉçäçÖáÉ=ìåÇ=lêáÉåí~äáëÅÜÉ=péê~ÅÜÉå=~å=ÇÉê=
_ÉêäáåÉê=råáîÉêëáí®íI=ïç=Éê=NVPQ=~ìÑÖêìåÇ=îçå=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=
òì=ÇÉå=âçéíáëÅÜÉå=mêçîÉêÄáÉåíÉñíÉå=éêçãçîáÉêí=ïìêÇÉX=ëÉáå=ëé®J
íÉêÉê=iÉÄÉåëïÉÖ=ÑΩÜêíÉ=áÜå=~ìÑ=mêçÑÉëëìêÉå=ÑΩê=ÇÉå=ÅÜêáëíäáÅÜÉå=
lêáÉåí=áå=e~ääÉ=ìåÇ=qΩÄáåÖÉåNOK=aáÉ=îçå=áÜã=ìåÇ=ëÉáåÉê=cê~ì=
ÖÉÖêΩåÇÉíÉ= píáÑíìåÖ= îÉêäÉáÜí= êÉÖÉäã®≈áÖ= ÉáåÉå= k~ÅÜïìÅÜëJ
c∏êÇÉêéêÉáë=~å=àìåÖÉ=táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêáååÉå=ìåÇ=táëëÉåëÅÜ~ÑíäÉêI=
ÇáÉ=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ=^êÄÉáíÉå=òì=qÜÉãÉå=ìåÇ=péê~ÅÜÉå=ÇÉë=ÅÜêáëíäáJ
ÅÜÉå= lêáÉåíë= çÇÉê= ~ìÑ= Äóò~åíáåáëíáëÅÜÉã= dÉÄáÉí= îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜí=
Ü~ÄÉåK=bë=ÑΩÖí=ëáÅÜ=ÖìíI=Ç~≈=cê~ì=h~áëÉêë=^êÄÉáí=áå=ÇÉå=mìÄäáâ~íáJ
çåÉå=ÇÉë=_ÉêäáåÉê=^â~ÇÉãáÉìåíÉêåÉÜãÉåë=łdêáÉÅÜáëÅÜÉ=`ÜêáëíäáJ
ÅÜÉ=pÅÜêáÑíëíÉääÉê(cid:23)=ÉêëÅÜáÉåÉå=áëíI=ÇáÉ=Éáåëí=îçå=iáÉíòã~åå=ÖÉäÉáíÉí=
ïìêÇÉå=ìåÇ=åìå=ëÅÜçå=ëÉáí=g~ÜêÉå=ÇÉå=áåëíáíìíáçåÉääÉå=o~ÜãÉå=
ÇÉê= áÜã= ÖÉïáÇãÉíÉå= sçêäÉëìåÖÉå= ïáÉ= ÇÉë= k~ÅÜïìÅÜëéêÉáëÉë=
ÄáÉíÉåK=
lÜåÉ=ÇáÉ=í®íáÖÉ=ïáÉ=ÑêÉìåÇäáÅÜÉ=jáíÜáäÑÉ=ÇÉë=^ìíçêë=eÉåÇêáâ=
sÉêëåÉä=ìåÇ=ãÉáåÉë=^ëëáëíÉåíÉå=aêK=^åÇêÉ~ë=eÉáëÉê=ï®êÉ=ÇáÉ=
mìÄäáâ~íáçå=ÇÉê=sçêäÉëìåÖ=åáÅÜí=ëç=ëÅÜåÉää=ã∏ÖäáÅÜ=ÖÉïÉëÉå=ìåÇ=
Ü®ííÉ=ëáÅÜ=EïáÉ=ÇáÉ=ÉáåáÖÉê=îçê~ìÑÖÉÜÉåÇÉê=sçêäÉëìåÖÉåF=~ìë=ÇáJ
îÉêëÉå=dêΩåÇÉå=åçÅÜ=îÉêò∏ÖÉêíK=tÉê=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉå=ëçÖÉå~ååíÉå=
=================
NM==eKpK=sÉêëåÉäI=j~âáåÖ=pÉåëÉ=çÑ=gÉëìëÛ=aÉ~íÜK=qÜÉ=m~Ö~å=`çåíêáÄìíáçåI=
áåW=gK=cêÉóLgK=pÅÜê∏íÉê=EeÖKFI=aÉìíìåÖÉå=ÇÉë=qçÇÉë=gÉëì=áã=kÉìÉå=qÉëJ
í~ãÉåí=Erq_=OVRPI=qΩÄáåÖÉå=OMMT=Z=ÉÄÇK=OMMRF=ONPÔOVQK=
NN==råÇ= òï~ê= ÑΩê= áÜêÉ= _ÉêäáåÉê= íÜÉçäçÖáëÅÜÉ= aáëëÉêí~íáçå= îçå= OMMRW=
rKrK=h~áëÉêI=aáÉ=eóéçëí~ëÉ=ÇÉê=^êÅÜçåíÉå=Ek~Ö=e~ãã~Çá=`çÇÉñ=ffIQFI=
åÉì=ÜÖKI=ΩÄÉêëK=ìK=Éêâä®êí=Eqr=NRSI=_ÉêäáåLkÉï=vçêâ=OMMSFK=
NO==`ÜK=j~êâëÅÜáÉëI=k~ÅÜêìÑ=~ìÑ=^äÉñ~åÇÉê=_∏ÜäáÖI=mÉêëéÉâíáîÉå=ÇÉê=mÜáäçJ
ëçéÜáÉK=kÉìÉë=g~ÜêÄìÅÜ=OO=ENVVSF=PQOÔPROK=
u= sçêïçêí=
~åíáâÉå=cäìÅÜí~ÑÉäå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI=ïáêÇ=Ç~åâÄ~ê=Ç~ÑΩê=ëÉáåI=Ç~ëë=
áÜã=~ìÑ=ëç=êÉáÅÜÉê=j~íÉêá~äÄ~ëáë=ïáÅÜíáÖÉ=hä~êëíÉääìåÖÉå=åáÅÜí=
åìê=òì=ÇáÉëÉå=qÉñíÉå=ÖÉÄçíÉå=ïáêÇK=a~ÑΩê=áëí=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜ=ïáÉJ
ÇÉê=e~åë=iáÉíòã~ååë=sÉêä~ÖëÜ~ìë=aÉ=dêìóíÉê=áå=_Éêäáå=òì=Ç~åJ
âÉåX=^äÄêÉÅÜí=a∏ÜåÉêí=Ü~äÑ=ïáÉÇÉê=~å=îáÉäÉå=píÉääÉå=~ìëK=
=
_ÉêäáåI=áã=lâíçÄÉê=OMMV= = ===`ÜêáëíçéÜ=j~êâëÅÜáÉë=
=