Table Of Content

Растительный мир Сахалина Р а с Flora of Sakhalin т и т е л ь н ы й м и р С а х а л и н а / F l o r a o f S a k h a l i n Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд. Sakhalin Energy Investment Company Ltd. Растительный мир Сахалина Flora of Sakhalin Владивосток 2014 ББК 28.58 Анд 65 Растительный мир Сахалина / «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.» — Владивосток: Издательство «Апельсин», 2014. — 172 с.: ил. Под общей редакцией к.б.н. Валентины Андреевой Авторы текста: Наталья Сурмач, к.б.н. Валентина Андреева, к.б.н. Наталья Царенко Перевод: Михаил Водопьянов, Марина Батрукова Дизайнер: Эллина Киселева Корректор: Наталья Алехина Flora of Sakhalin / Sakhalin Energy Investment Company Ltd. — Vladivostok: Apelsin publishing house, 2014. — 172 p.: il. General editor: Valentina Andreeva, PhD Written by: Natalia Surmach; Valentina Andreeva, PhD; Natalia Tsarenko, PhD Translated by: Mikhail Vodopyanov, Marina Batrukova Reviewed by Richard Evans Design and make-up: Ellina Kiselyova Фотоальбом / Photo album Подписано в печать: 27.12.2013 г. Формат: 60х90/12 Печ.л.: 13. Тираж 2000 экз. Заказ 5247 Отпечатано в ОАО «ИПК «Дальпресс» 690950, г. Владивосток, пр-т Красного знамени, 10 Отпечатано в точном соответствии с качеством предоставленной электронной версии © «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.», 2014 © Sakhalin Energy Investment Company Ltd., 2014 ISBN 978-5-98137-040-3 Д. Коробов / D. Korobov Введение Сахалин — крупнейший остров России, отделен- заняты моховой тундрой, а на юге существенный ный проливом Лаперуза от японского острова вклад в состав растительности вносят субтропиче- Хоккайдо и вытянутый к северу вдоль восточного ские виды. побережья Азии почти на 1000 км. При такой боль- шой протяженности вполне естественно ожидать По мнению ученых, флора Сахалина обеднена различия в растительности южных и северных рай- как по сравнению с прилежащими районами ма- онов острова. Но тот факт, что через Сахалин про- терика, так и по сравнению с расположенным юж- ходит граница двух крупных флористических об- нее островом Хоккайдо. Тем не менее географи- ластей – южной Восточно-Азиатской и северной ческое положение острова, сочетание горного и Циркумбореальной, делает эти различия карди- равнинного рельефа, густая речная сеть, специ- нальными. На севере Сахалина растительность фические климатические условия и его геологиче- имеет бореальный облик, обширные пространства ское прошлое обеспечили своеобразие островной 3 растительности. Особенностью растительного мира Сахалина является «дружба» севера и юга, Заседание группы по биоразнообразию когда представители бореальной и субтропиче- Biodiversity group meeting ской флоры произрастают рядом, например, лианы Н. Заварзина / N. Zavarzina лимонника или актинидии обвивают ствол ели аянской, а бамбуковые заросли составляют под- лесок в лиственничнике. На острове есть немало Компания «Сахалин Энерджи Инвестмент Компа- видов, которые не встречаются ни в одном регионе ни Лтд.» («Сахалин Энерджи»), оператор проекта материковой части России. Отличительной чертой «Сахалин-2», работает на Сахалине уже 20 лет, ее местной флоры является также феномен крупно- стратегическая цель — быть ведущим источником травья, который особенно ярко проявляется в юж- энергии в Азиатско-Тихоокеанском регионе. За эти ной половине острова. годы построены и введены в эксплуатацию три мор- ские платформы, объединенный береговой техно- Природа острова претерпела большие изменения логический комплекс, завод по производству сжи- за последние 150 лет, в течение которых Сахалин женного природного газа, терминал отгрузки нефти пережил много политических и экономических со- и проложена транссахалинская трубопроводная си- бытий. В начале прошлого века в результате раз- стема протяженностью 800 км. На всех этапах разви- вития лесной промышленности и сельского хо- тия проекта «Сахалин-2» компания уделяла большое зяйства коренные леса на большой площади были внимание охране окружающей среды, взяв на себя вырублены и частично заменены посадками. обязательство работать в соответствии не только с Появление горнодобывающей и нефтегазовой про- Российским законодательством, но и с мировыми мышленности, прокладка автомобильных, желез- экологическими стандартами. ных дорог и линий электропередач оказали зна- чительное влияние на растительность острова. На этапе разработки проекта одной из основных Многочисленные пожары, возникшие по вине че- трудностей был недостаток информации о состо- ловека, нанесли огромный ущерб лесам практиче- янии окружающей среды в районах расположения ски во всех его районах. промышленных объектов, в частности о составе и распределении растительности. Поэтому были со- В последние годы, когда в Сахалинской области ставлены подробные карты этих местностей, выяв- динамично развиваются нефтегазовые проекты, на лены зоны, особо чувствительные к воздействию, остров пришли крупнейшие мировые компании, определены охраняемые виды растений, которые и сейчас особенно важно избежать ошибок про- могут пострадать от строительства, и разработаны шлого и организовать работу по добыче и транс- мероприятия по снижению ущерба. портировке углеводородов в соответствии с эколо- гическими требованиями и лучшими мировыми В период строительства была выполнена обширная практиками. программа мониторинга состояния растительных 4 5 ти и ведется контроль состояния трассы трубо- провода. Сохранение биоразнообразия — одно из важных на- правлений работы экологов «Сахалин Энерджи». В компании уже несколько лет реализуется план по сохранению биоразнообразия, который содер- жит специальные программы по поддержанию охраняемых видов животных и растений и особо чувствительных экосистем. Проводится контроль состояния всех охраняемых видов растений, вы- явленных поблизости от построенных объектов. В программы локального мониторинга включены исследования растительных сообществ не только рядом с производственными объектами, но и на особо охраняемых природных территориях (за- казники «Долинский» и «Макаровский», памят- ник природы «Корсаковский ельник»). Эти работы выполняются на контрактной основе квалифици- рованными специалистами-ботаниками, хорошо Награда за победу в международном проекте знакомыми с флорой Сахалина. Специальные про- Award for a victory in the International project граммы реализуются и для поддержания состояния водно-болотных угодий. Т. Звездов / T. Zvezdov Усилия компании по сохранению биоразнообра- Производственный комплекс «Пригородное» зия были неоднократно отмечены на региональ- Prigorodnoye Production Complex ных и международных конференциях и форумах. В. Титов / V. Titov Специалисты отдела охраны окружающей среды являются членами экспертной группы по сохра- сообществ, особое внимание уделялось редким нению биоразнообразия, созданной при Совете по и охраняемым видам растений. По завершении экологии при губернаторе Сахалинской области. строительных работ значительные усилия были В 2012 году компания вошла в проект «Задачи со- приложены, чтобы рекультивировать нарушен- хранения биоразнообразия в политике и програм- ные земли и восстановить растительный покров. мах развития энергетического сектора России», В период эксплуатации промышленных объек- реализуемый в рамках Программы развития тов продолжается мониторинг растительнос- Организации Объединенных Наций и Глобального 6 Introduction экологического фонда совместно с Министерством природных ресурсов РФ. В 2013 году «Сахалин Энерджи» была удостоена Гран-при на междуна- Sakhalin is the largest Russian island, separated from родном конкурсе «Экологическая культура. Мир и the Japanese island of Hokkaido by the La Perouse Strait согласие». and extending for almost 1,000 km to the north along the eastern coast of Asia. Because of such a large length, В процессе научных исследований получена новая it is natural to expect that vegetation in the southern and интересная информация о сахалинских растениях, northern parts of the island will differ. However, the fact обнаружены неизвестные ранее места произраста- that the boundary between two major floristic regions— ния охраняемых видов, найден новый для Сахалина southern East-Asian and northern Circumboreal— вид орхидей. Во время полевых работ было сделано passes across the Sakhalin Island makes these differences огромное количество фотографий, которые отра- dramatic. The northern part of Sakhalin Island is covered жают красоту отдельных видов и показывают осо- by boreal vegetation, with vast spaces occupied by moss бенности растительного мира Сахалина. Хочется на- tundra, whereas in the southern part of the island деяться, что этот фотоальбом доставит удовольствие a significant contribution to the vegetation is made by всем, кто любит природу и старается ее сберечь. the subtropical species. 7 In opinion of scientists, Sakhalin flora is depleted as Заросшая полоса землеотвода compared to the adjacent areas of the mainland and the island of Hokkaido, which is located southward from Overgrow pipeline routing Sakhalin. However, the geographical position of the is- К. Масловский / K. Maslovskii land, the combination of mountainous and flat terrain, the dense river network, specific climatic conditions, Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. («Sakhalin and its geological past determine the peculiarities of Energy»), the operator of «Sakhalin-2» project, has already vegetation on the island. A characteristic feature of been working on Sakhalin Island for 20 years. Its strategic the Sakhalin flora is the «friendship» of the north and objective is to be the leading source of energy in the Asia- south, when representatives of the boreal and tropical flora Pacific region. In these years, three offshore platforms, an grow side by side (for example, Schisandra chinensis or onshore processing facility, a liquefied natural gas (LNG) Actinidia kolomikta twist around the Ajan spruce trunk, plant, an oil export terminal have been built and put into and bamboo form the undergrowth in larch forests). Many operation and the Trans-Sakhalin pipeline system 800 km of the species growing on the island are not found in any long has been constructed. In all phases of the Sakhalin-2 region of the Russian mainland. A distinctive feature of the Project, the company has paid great attention to the Sakhalin flora is the phenomenon of high grasses, which protection of the environment, having committed to work is especially noticeable in the southern half of the island. not only in accordance with the Russian legislation but also in accordance with international environmental standards. The nature of the island has undergone great changes in the past 150 years, during which Sakhalin Island has In the design phase of the project, one of the main difficulties experienced a lot of political and economic events. At the be- was the lack of information on the state of the environment ginning of the last century, as a result of development of (in particular, the composition and distribution of vegetation forest industry and agriculture, the indigenous forests in the areas to be allocated for industrial facilities). That is covering a large area have been logged and partially replaced why detailed maps were made, the areas particularly sensitive with plantations. The development of mining and gas-and- to impact were identified, the protected plant species that oil industry as well as laying roads, railways, and power lines could be affected by construction were identified, and had a significant impact on the vegetation on the island. impact mitigation measures were developed. Numerous fires resulting from human activities have caused enormous damage to forests in almost all areas of the island. In the construction phase, an extensive monitoring program of plant communities was carried out, with In recent years, as oil and gas projects are being actively special attention paid to rare and protected species. After developed in the Sakhalin region, world's largest companies the completion of construction operations, a lot of effort have come to the island. Today, it is especially important was made to reclaim the disturbed lands and restore to avoid past mistakes and arrange production and vegetation. In the operation phase of the project, moni- transportation of hydrocarbons in line with the environ- toring of flora and vegetation is continued and control over mental requirements and best international practices. the condition of the pipeline right-of-way is exercised. 8 9