Flacăra mîntuirii. Frescele bisericii ortodoxe Sfîntul loan Botezătorul-Ferentari din București

88 Pages·1986·4.747 MB·Romanian

by  Nyssen, Wilhelm

ar
r
INTERNATIONAL
BAPTIST
THEOLOGICAL SEMINARY
PRAGUE
CZECH REPUBLIC
FLACĂRA
MÎNTUIRII

WILHELM NYSSEN
FLACĂRA MÎNTUIRII
Frescele bisericii ortodoxe
Sfîntul loan Botezătorul-Ferentari
din București
Traducere de
JOAN ALEXANDRU
EDITURA INSTITUTULUI BIBLIC ȘI DE MISIUNE
AL BISERICII ORTODOXE ROMÂNE
București, 1986
Traducere după : Die Flamme des Heils.
Fresken der orthodoxen Kirche St. Johannes
des Täufers in Ferentari bei Bukarest, Luthe-
Verlag, Köln — 1983.
NlMFr
CUVÎNT ÎNAINTE
In partea de sud-vest a Bucureștiului, se întinde cartie­
rul Ferentari, locuit de oameni blînzi și îngăduitori. Pe aici
a trecut odinioară Mihai Viteazul cu ostași din artileria sa
ușoară care purtau numele de ferentari, pentru a înfrunta
puhoiul otoman la Călugăreni.
în amintirea acelor fapte intrate în conștiința întregii
națiuni și în legendă se va păstra, pentru acest cartier, nu­
mele ferentarilor care, prin vitejia lor, au contribuit la
biruința de la Călugăreni.
De-a lungul timpului, s-au înălțat, în aceste laturi ale
Bucureștiului, mai multe biserici, dar cea care a păstrat
numele cartierului este Biserica Sfîntul îoan Botezătorul,
așezată chiar pe Calea Ferentarilor, la distanță aproximativ
egală de cele două capete ale sale.
Construită între 1935—1938, prin contribuția enoria­
șilor săi, Biserica Sfîntul îoan Botezătorul-Ferentari a
, fost pictată, la început, în ulei.
Din pricină că tencuiala aplicată pe pereții interiori ai
bisericii nu a făcut o priză bună cu suportul, a început un
proces de desprindere a stratului pe care s-a aplicat pictura.
Acest proces a continuat pînă la cutremurul din martie
1977, cînd cea mai mare parte a tencuielilor s-au desprins
de pe pereți. Organele parohiale au hotărît, în fața acestei
situații, și ținînd seama de îndrumările Prea Fericitului
Părinte Iustin, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, și de
avizul Comisiei de pictură bisericească, să se treacă la rea­
lizarea unei noi picturi în tehnica fresco și cu respectarea
tradiției bizantine. Totodată s-a decis ca, odată cu realiza­
5
5011
WILHELM NYSSEN
rea noii picturi, să se execute lucrări de restaurare generală
a sfântului lăcaș și de amenajări la construcțiile aferente :
clopotniță și cancelarie parohială.
Lucrarea privind pictarea bisericii a fost încredințată
Prea Cuviosului Arhimandrit Gheorghe-Firmilian Cio-
banu, pictor și restaurator de biserici.
Lucrările propriu-zise de pictare a bisericii, ca și repa­
rațiile și amenajările generale au început la 1 martie 1980
și au durat pînă în luna iunie 1984, cu unele întreruperi.
Cu excepția primelor trei luni din anul 1980, cînd a fost
ajutat de pictorul Petre Botezata, la bolta mare, părintele
Ciobanu a pictat personal întreaga biserică, peste 800 de
metri pătrați.
Punctul culminant al acestei lucrări a fost atins de pic­
tarea bolții din pronaos cînd zugravul a lăsat pensula să
dea la lumină scena Arătării Celor Trei Tineri la Stejarul
Mamvri, la masa comuniunii supreme. într-o mare de lu­
mină și flăcări, Cei trei Tineri slujiți de cetele îngerești și
proslăviți de imnologi ai Bisericii, sînt înfățișați ca izvor
al întregii lucrări mîntuitoare, crucea pe fundalul căreia
sînt pictați devenind cauză și lucrare a întregii istorii a
mîntuirii. De aici și din scenele în care este pictat Mântui­
torul și Sfîntul Duh iradiază torente de lumină care prefac
pe credincios în purtător de har și putere spirituală.
Impresia pe care o creează ansamblul acestei picturi
este copleșitoare. Oricît de mult ai privi-o nu-i sesizezi sem­
nificațiile și ideile teologice decît treptat. «Pictura e o in­
terpretare lărgită a momentelor mîntuirii, o punere în evi­
dență a multora din sensurile mîntuirii și totul e întemeiat
pe o luare în considerare a multor amănunte din textul
Sfintei Scripturi, trecute adeseori cu vederea» (Pr. Prof. D.
Stăniloae, O pictură bisericească contemporană, un comen-
tar îmbogățit al dogmelor ortodoxe, în «Biserica Ortodoxă
Română», 1983, nr. 3—4, p. 184).
6
FLACĂRA MÎNTUIRII
Printre, cei ce au sesizat valoarea acestei lucrări, se nu­
mără, pe lingă părintele profesor D. Stăniloae mai sus citat
și părintele profesor dr. Wilhelm Nyssen de la Universitatea
din Köln, bizantinolog reputat, care, din primul moment
in care a văzut această pictură, și-a arătat intenția de a scrie
o carte pentru a o semnala lumii creștine actuale.
Prea Cucernicia Sa este autor al multor lucrări închi­
nate picturii bizantine din care a apărut in limba română
cea intitulată începuturile picturii bizantine (Editura Insti­
tutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române,
București, 1975) și un bun cunoscător al picturilor exte­
rioare ale mînăstirilor din Nordul Moldovei asupra cărora
a scris o excepțională interpretare teologică, publicată în
limba română de Institutul Biblic și de Misiune Ortodoxă,
sub titlul: «Pămînt cîntînd în imagini» (București, 1978).
Tot astfel în volumul monumental intitulat Die Ikone,
Herder, Freiburg, Basel, Viena, 1982, părintele profesor
Nyssen semnează o cuprinzătoare sinteză asupra artei ico­
nografice românești.
Înțelegerea pe care o dovedește părintele profesor Nys­
sen față de pictura și iconografia românească își are obîr-
șia în dragostea sa față de țara noastră și de poporul român
despre a cărui originalitate, credință și generozitate ctito-
ricească vorbește chiar în cartea de față.
De aceea, traducînd în limba română cartea pe care
părintele Nyssen a scris-o asupra acestei picturi contem­
porane bisericești din țara noastră, cititorii iau cunoștință
despre felul în care geniul creator al acestui popor se oglin­
dește într-o conștiință creștină de dincolo de fruntariile
noastre, care distinge în această pictură «un semn nou al
nădejdii în viitorul Bisericii celei una și nedespărțite».
Cartea în general este un ghid de spiritualitate și de evi­
dențiere a unei realizări și a unei epoci în care puterea de
creație a poporului nostru s-a putut exprima deplin.
7
WILHELM NYSSEN
Frescele bizantine din Biserica Ferentari aduc o măr­
turie asupra posibilităților de exprimare ale artei noastre
bisericești.
❖
Această valoroasă realizare ș-a aflat și se află sub sem­
nul maltei purtări de grijă și îndrumări a Prea Fericitului
Părinte Iustin, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, care
a sprijinit prin cuvînt călăuzitor și faptă ctitoricească îm­
plinirea ei. Recunoștința noastră față de Prea Fericirea Sa,
profundă și statornică, face parte din firescul lucrurilor.
Se cuvine să dăm expresie și sentimentelor de prețuire
și recunoștință față de preoții coslujitori ai bisericii și mai
cu seamă față de credincioșii parohiei care, prin donațiile
lor generoase, au susținut eforturile bănești necesare rea­
lizării lucrărilor amintite. Sînt astfel cinstiți toți acei cre­
dincioși ai Bisericii Ortodoxe Române care, prin importante
donații și sub alte multe forme, au sprijinit, pretutindeni,
aducerea sfintelor noastre locașuri la o nouă frumusețe.
Preot SABIN VERZAN
8