Final Report of the XXXIV Antarctic Treaty Consultative Meeting

790 Pages·2012·52.79 MB·Russian

(cid:577)(cid:602)(cid:612)(cid:613)(cid:632)(cid:625)(cid:610)(cid:620)(cid:607)(cid:613)(cid:630)(cid:615)(cid:629)(cid:611) (cid:616)(cid:620)(cid:625)(cid:607)(cid:620) (cid:588)(cid:618)(cid:610)(cid:606)(cid:624)(cid:602)(cid:620)(cid:630)
(cid:625)(cid:607)(cid:620)(cid:604)(cid:607)(cid:618)(cid:620)(cid:616)(cid:605)(cid:616) (cid:580)(cid:616)(cid:615)(cid:619)(cid:621)(cid:613)(cid:630)(cid:620)(cid:602)(cid:620)(cid:610)(cid:604)(cid:615)(cid:616)(cid:605)(cid:616) (cid:619)(cid:616)(cid:604)(cid:607)(cid:627)(cid:602)(cid:615)(cid:610)(cid:633)
(cid:617)(cid:616) (cid:574)(cid:616)(cid:605)(cid:616)(cid:604)(cid:616)(cid:618)(cid:621) (cid:616)(cid:603) (cid:570)(cid:615)(cid:620)(cid:602)(cid:618)(cid:612)(cid:620)(cid:610)(cid:612)(cid:607)

(cid:580)(cid:584)(cid:583)(cid:587)(cid:589)(cid:581)(cid:598)(cid:588)(cid:570)(cid:588)(cid:578)(cid:572)(cid:583)(cid:584)(cid:575) (cid:587)(cid:584)(cid:572)(cid:575)(cid:595)(cid:570)(cid:583)(cid:578)(cid:575)
(cid:585)(cid:584) (cid:574)(cid:584)(cid:573)(cid:584)(cid:572)(cid:584)(cid:586)(cid:589) (cid:584)(cid:571) (cid:570)(cid:583)(cid:588)(cid:570)(cid:586)(cid:580)(cid:588)(cid:578)(cid:580)(cid:575)
(cid:577)(cid:602)(cid:612)(cid:613)(cid:632)(cid:625)(cid:610)(cid:620)(cid:607)(cid:613)(cid:630)(cid:615)(cid:629)(cid:611) (cid:616)(cid:620)(cid:625)(cid:607)(cid:620)
(cid:588)(cid:618)(cid:610)(cid:606)(cid:624)(cid:602)(cid:620)(cid:630) (cid:625)(cid:607)(cid:620)(cid:604)(cid:607)(cid:618)(cid:620)(cid:616)(cid:605)(cid:616)
(cid:580)(cid:616)(cid:615)(cid:619)(cid:621)(cid:613)(cid:630)(cid:620)(cid:602)(cid:620)(cid:610)(cid:604)(cid:615)(cid:616)(cid:605)(cid:616)
(cid:619)(cid:616)(cid:604)(cid:607)(cid:627)(cid:602)(cid:615)(cid:610)(cid:633) (cid:617)(cid:616) (cid:574)(cid:616)(cid:605)(cid:616)(cid:604)(cid:616)(cid:618)(cid:621)
(cid:616)(cid:603) (cid:570)(cid:615)(cid:620)(cid:602)(cid:618)(cid:612)(cid:620)(cid:610)(cid:612)(cid:607)
(cid:571)(cid:621)(cid:631)(cid:615)(cid:616)(cid:619)-(cid:570)(cid:611)(cid:618)(cid:607)(cid:619), (cid:570)(cid:618)(cid:605)(cid:607)(cid:615)(cid:620)(cid:610)(cid:615)(cid:602)
20 (cid:610)(cid:632)(cid:615)(cid:633) – 1 (cid:610)(cid:632)(cid:613)(cid:633) 2011 (cid:605).
(cid:587)(cid:607)(cid:612)(cid:618)(cid:607)(cid:620)(cid:602)(cid:618)(cid:610)(cid:602)(cid:620) (cid:574)(cid:616)(cid:605)(cid:616)(cid:604)(cid:616)(cid:618)(cid:602) (cid:616)(cid:603) (cid:570)(cid:615)(cid:620)(cid:602)(cid:618)(cid:612)(cid:620)(cid:610)(cid:612)(cid:607)
(cid:571)(cid:621)(cid:631)(cid:615)(cid:616)(cid:619)-(cid:570)(cid:611)(cid:618)(cid:607)(cid:619)
2011
(cid:580)(cid:616)(cid:615)(cid:619)(cid:621)(cid:613)(cid:630)(cid:620)(cid:602)(cid:620)(cid:610)(cid:604)(cid:615)(cid:616)(cid:607) (cid:619)(cid:616)(cid:604)(cid:607)(cid:627)(cid:602)(cid:615)(cid:610)(cid:607) (cid:617)(cid:616) (cid:574)(cid:616)(cid:605)(cid:616)(cid:604)(cid:616)(cid:618)(cid:621) (cid:616)(cid:603) (cid:570)(cid:615)(cid:620)(cid:602)(cid:618)(cid:612)(cid:620)(cid:610)(cid:612)(cid:607) (34-(cid:607) : 2011 (cid:605). :
(cid:571)(cid:621)(cid:631)(cid:615)(cid:616)(cid:619)-(cid:570)(cid:611)(cid:618)(cid:607)(cid:619))
(cid:577)(cid:602)(cid:612)(cid:613)(cid:632)(cid:625)(cid:610)(cid:620)(cid:607)(cid:613)(cid:630)(cid:615)(cid:629)(cid:611) (cid:616)(cid:620)(cid:625)(cid:607)(cid:620) (cid:588)(cid:618)(cid:610)(cid:606)(cid:624)(cid:602)(cid:620)(cid:630) (cid:625)(cid:607)(cid:620)(cid:604)(cid:607)(cid:618)(cid:620)(cid:616)(cid:605)(cid:616) (cid:580)(cid:616)(cid:615)(cid:619)(cid:621)(cid:613)(cid:630)(cid:620)(cid:602)(cid:620)(cid:610)(cid:604)(cid:615)(cid:616)(cid:605)(cid:616)
(cid:619)(cid:616)(cid:604)(cid:607)(cid:627)(cid:602)(cid:615)(cid:610)(cid:633) (cid:617)(cid:616) (cid:574)(cid:616)(cid:605)(cid:616)(cid:604)(cid:616)(cid:618)(cid:621) (cid:616)(cid:603) (cid:570)(cid:615)(cid:620)(cid:602)(cid:618)(cid:612)(cid:620)(cid:610)(cid:612)(cid:607), (cid:570)(cid:618)(cid:605)(cid:607)(cid:615)(cid:620)(cid:610)(cid:615)(cid:602), 20 (cid:610)(cid:632)(cid:615)(cid:633) – 1 (cid:610)(cid:632)(cid:613)(cid:633)
2011 (cid:605). (cid:571)(cid:621)(cid:631)(cid:615)(cid:616)(cid:619)-(cid:570)(cid:611)(cid:618)(cid:607)(cid:619) : (cid:587)(cid:607)(cid:612)(cid:618)(cid:607)(cid:620)(cid:602)(cid:618)(cid:610)(cid:602)(cid:620) (cid:574)(cid:616)(cid:605)(cid:616)(cid:604)(cid:616)(cid:618)(cid:602) (cid:616)(cid:603) (cid:570)(cid:615)(cid:620)(cid:602)(cid:618)(cid:612)(cid:620)(cid:610)(cid:612)(cid:607), 2011 (cid:605).
394 (cid:619).
ISBN 978-987-1515-27-1
1. (cid:582)(cid:607)(cid:608)(cid:606)(cid:621)(cid:615)(cid:602)(cid:618)(cid:616)(cid:606)(cid:615)(cid:616)(cid:607) (cid:617)(cid:618)(cid:602)(cid:604)(cid:616) – (cid:585)(cid:618)(cid:610)(cid:618)(cid:616)(cid:606)(cid:616)(cid:616)(cid:623)(cid:618)(cid:602)(cid:615)(cid:615)(cid:629)(cid:607) (cid:604)(cid:616)(cid:617)(cid:618)(cid:616)(cid:619)(cid:629). 2. (cid:587)(cid:610)(cid:619)(cid:620)(cid:607)(cid:614)(cid:602)
(cid:574)(cid:616)(cid:605)(cid:616)(cid:604)(cid:616)(cid:618)(cid:602) (cid:616)(cid:603) (cid:570)(cid:615)(cid:620)(cid:602)(cid:618)(cid:612)(cid:620)(cid:610)(cid:612)(cid:607). 3. (cid:599)(cid:612)(cid:616)(cid:613)(cid:616)(cid:605)(cid:610)(cid:625)(cid:607)(cid:619)(cid:612)(cid:616)(cid:607) (cid:617)(cid:618)(cid:602)(cid:604)(cid:616) – (cid:570)(cid:615)(cid:620)(cid:602)(cid:618)(cid:612)(cid:620)(cid:610)(cid:612)(cid:602). 4.
(cid:584)(cid:623)(cid:618)(cid:602)(cid:615)(cid:602) (cid:616)(cid:612)(cid:618)(cid:621)(cid:608)(cid:602)(cid:632)(cid:627)(cid:607)(cid:611) (cid:619)(cid:618)(cid:607)(cid:606)(cid:629) – (cid:570)(cid:615)(cid:620)(cid:602)(cid:618)(cid:612)(cid:620)(cid:610)(cid:612)(cid:602).
DDC 341.762 5
ISBN 978-987-1515-27-1
(cid:587)(cid:584)(cid:574)(cid:575)(cid:586)(cid:576)(cid:570)(cid:583)(cid:578)(cid:575)
ТОМ 1 (в печатном виде и на компакт-диске)
Акронимы и сокращения 9
ЧАСТЬ I. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ 11
1. Заключительный отчет 13
2. Отчет КООС XIV 113
3. Дополнения 209
Декларация об антарктическом сотрудничестве 211
Предварительная повестка дня XXXV КСДА 213
ЧАСТЬ II. МЕРЫ, РЕШЕНИЯ И РЕЗОЛЮЦИИ 215
1. Меры 217
Мера 1 (2011 г.): ООРА 116 Долина Нью-Колледж, пляж Коли, мыс Бэрд, остров
Росс. Пересмотренный План управления 219
Мера 2 (2011 г.): ООРА 120 Архипелаг Мыс Геологии, Земля Адели.
Пересмотренный План управления. 221
Мера 3 (2011 г.): ООРА 122 Высоты Эррайвл, полуостров Хат-Пойнт, остров
Росс. Пересмотренный План управления. 223
Мера 4 (2011 г.): ООРА 126 Полуостров Байерс, остров Ливингстон, Южные
Шетландские острова. Пересмотренный План управления. 225
Мера 5 (2011 г.): ООРА 127 Остров Хасуэлл. Пересмотренный План управления. 227
Мера 6 (2011 г.): ООРА 131 Ледник Канада, озеро Фрикселл, долина Тейлор,
Земля Виктории. Пересмотренный План управления. 229
Мера 7 (2011 г.): ООРА 149 Мыс Ширефф и остров Сан-Телмо, остров Ливингстон,
Южные Шетландские острова. Пересмотренный План управления. 231
Мера 8 (2011 г.): ООРА 165 Мыс Эдмонсон, залив Вуд, море Росса.
Пересмотренный План управления. 233
Мера 9 (2011 г.): ООРА 167 Остров Хоукер, Холмы Вестфолд, Берег Ингрид
Кристенсен, Земля принцессы Елизаветы, Восточная Антарктида.
Пересмотренный План управления. 235
Мера 10 (2011 г.): ОУРА 2 Сухие долины МакМердо, Южная часть Земли
Виктории. Пересмотренный План управления. 237
Мера 11 (2011 г.): Исторические места и памятники Антарктики: Монумент в
честь Договора об Антарктике и мемориальная доска 239
Мера 12 (2011 г.): Исторические места и памятники Антарктики: Здание №1
на станции «Великая cтена» 241
2. Решения 243
Решение 1 (2011 г.) Меры, определенные как утратившие актуальность 245
Приложение: Меры, определенные как утратившие актуальность 247
Решение 2 (2011 г.) Пересмотренные Правила процедуры Консультативного
совещания по Договору об Антарктике (2011 г.); пересмотренные Правила
процедуры Комитета по охране окружающей среды (2011 г.); Руководство по
представлению, переводу и распространению документов КСДА и КООС 251
Приложение 1: Пересмотренные Правила процедуры (2011 г.) 253
Приложение 2: Пересмотренные Правила процедуры Комитета по
охране окружающей среды (2011 г.) 265
Решение 3 (2011 г.) Отчеты, программа и бюджет Секретариата 273
Приложение 1: Финансовый отчет за 2009/10 гг. 275
Приложение 2: Смета поступлений и расходов на 2010/2011 гг. 285
Приложение 3: Программа и Бюджет Секретариата на 2011/12 и 2012/13 гг. 287
3. Резолюции 305
Резолюция 1 (2011 г.) Усиление поддержки Протокола по охране окружающей
среды к Договору об Антарктике 307
Резолюция 2 (2011 г.) Пересмотренное Руководство по подготовке Планов
управления Особо охраняемыми районами Антарктики 309
Приложение: Пересмотренное Руководство по подготовке Планов
управления Особо охраняемыми районами Антарктики 311
Резолюция 3 (2011 г.) Общее руководство для посетителей Антарктики 353
Приложение: Общее руководство для посетителей Антарктики 355
Резолюция 4 (2011 г.) Правила поведения для посетителей участков 361
Приложение: Список участков, на которые распространяются Правила
поведения 363
Резолюция 5 (2011 г.) Пересмотренное Руководство по предоставлению рабочих
документов, содержащих предложения относительно Особо охраняемых
районов Антарктики, Особо управляемых районов Антарктики или
Исторических мест и памятников 365
Приложение: Руководство по предоставлению рабочих документов,
содержащих предложения относительно ООРА, ОУРА или ИМП 367
Резолюция 6 (2011 г.) Неместные виды 373
Приложение: Руководство по неместным видам 375
ТОМ 2 (на компакт-диске и экземпляры,
приобретенные через Интернет)
ЧАСТЬ II. МЕРЫ, РЕШЕНИЯ И РЕЗОЛЮЦИИ (продолжение)
4. Планы управления
ООРА № 116 - Долина Нью-Колледж
ООРА № 120 - Архипелаг Мыс Геологии
ООРА № 122 - Высоты Эррайвл
ООРА № 126 - Полуостров Байерс
ООРА № 127 - Остров Хасуэлл
ООРА № 131 - Ледник Канада
ООРА № 149 - Мыс Ширефф и остров Сан-Телмо
ООРА № 165 - Мыс Эдмонсон
ООРА № 167 - Остров Хоукер
ОУРА № 2 - Сухие долины МакМердо
ЧАСТЬ III. ВЫСТУПЛЕНИЯ НА ОТКРЫТИИ И ЗАКРЫТИИ,
ОТЧЕТЫ И ДОКЛАДЫ
1. Выступления на заседании в честь празднования 50-й годовщины
вступления в силу Договора об Антарктике
Выступление Гектора Тимермана, министра иностранных дел,
международной торговли и культа Аргентины
Выступление Альфредо Морено Чарме, министра иностранных дел Чили
Выступление Луиса Альмагро Лемеса, министра иностранных дел Уругвая
Выступление посла Луиса Альберто Фигуэйредо Мачадо, заместителя
министра по экологии, энергетике, науке и технике, министерство
иностранных дел Бразилии
Выступление Мишеля Рокара, специального представителя Франции
Выступление Инго Винкерманна, Германия
Выступление Ричарда Роу, Австралия
Заявление Бельгии
Выступление профессора Христо Пимпирева, Болгария
Выступление посла Китая, Его Превосходительства Инь Хэнминя
Заявление Эквадора
Заявление Российской Федерации
Заявление Индии
Выступление главы японской делегации
Заявление Перу
Выступление Анджея Мишталя, Польша
Выступление посла Великобритании
Выступление посла Южно-Африканской Республики, г-на Тони Леона
Выступление посла Швеции, Ее Превосходительства Шарлотты Врангберг
Выступление посла Украины Александра Тараненко
2. Заключительное слово председателя XXXIV КСДА
Заключительное слово посла Ариеля Манси, председателя XXXIV КСДА
3. Доклады Депозитариев и Наблюдателей
Доклад США как Правительства-депозитария Договора об Антарктике
Доклад Великобритании как Правительства-депозитария КОАТ
Доклад Австралии как Правительства-депозитария Конвенции о сохранении
морских живых ресурсов Антарктики
Доклад Австралии как Правительства-депозитария АКАП
Доклад Наблюдателя от АНТКОМ
Доклад СКАР
Доклад КОМНАП
4. Доклады экспертов
Доклад АСОК
Доклад МААТО
Доклад МГО
ЧАСТЬ IV. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ XXXIV КСДА
1. Дополнительные документы
Резюме лекции СКАР
2. Перечень документов
Рабочие документы
Информационные документы
Документы Секретариата
3. Список участников
Консультативные стороны
Неконсультативные стороны
Наблюдатели, эксперты и гости
Секретариат принимающей страны
Секретариат Договора об Антарктике
(cid:570)(cid:580)(cid:586)(cid:584)(cid:583)(cid:578)(cid:582)(cid:597) (cid:578) (cid:587)(cid:584)(cid:580)(cid:586)(cid:570)(cid:595)(cid:575)(cid:583)(cid:578)(cid:601)
АКАП Соглашение о сохранении альбатросов и буревестников
АНТКОМ Конвенция о сохранении морских живых ресурсов Антарктики и (или)
Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики
АСОК Коалиция по Антарктике и Южному океану
ВМО Всемирная метеорологическая организация
ВООС Всесторонняя оценка окружающей среды
ВТО Всемирная туристическая организация
ГКА Гидрографический комитет по Антарктике
ИМО Международная морская организация
ИМП Историческое место и памятник
КОАТ Конвенция о сохранении тюленей Антарктики
КОМНАП Совет управляющих национальных антарктических программ
КООС Комитет по охране окружающей среды
КСДА Консультативное совещание по Договору об Антарктике
КСДА Консультативная сторона Договора об Антарктике
МААТО Международная ассоциация антарктических туристических операторов
МГО Международная гидрографическая организация
МГП-МПГ Международная группа по программе МПГ
МГЭИК Межправительственную группу экспертов по изменению климата
МКГ Межсессионная контактная группа
МОК Межправительственная океанографическая комиссия
МПГ Международный полярный год
МСНС Международный совет по науке
МСОП Международный союз охраны природы и природных ресурсов
НК-АНТКОМ Научный комитет АНТКОМ
ОВОС Оценка воздействий на окружающую среду
ООР Особо охраняемый район
ООРА Особо охраняемый район Антарктики
ОУРА Особо управляемый район Антарктики
ПООС Первоначальная оценка окружающей среды
РГ Рабочая группа
РКИК ООН Рамочная конвенция ООН об изменении климата
РОУП Региональная организация по управлению промыслом
СДА Система Договора об Антарктике или Секретариат Договора об Антарктике
СКАЛОП Постоянный комитет по технической поддержке и деятельности в Антарктике
СКАР Научный комитет по антарктическим исследованиям
СКСДА Специальное консультативное совещание по Договору об Антарктике
ЮНЕП Программа ООН по окружающей среде
CAML Перепись морских обитателей Антарктики
IP Информационный документ
SP Документ Секретариата
WP Рабочий документ
9