Final Program 17th International Congress of the International Association for Neo-Latin Studies

114 Pages·2017·0.92 MB·English

[Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha] Final Program https://exchange.uibk.ac.at/owa/?ae=Item&t=IPM.Note&id=RgAAAA...
[Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha] Final Program
Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha [[email protected]]
Gesendet:Samstag, 14. Juli 2018 02:48
Este correo ha sido enviado automáticamente por el sistema. Para responder escribe al correo
[email protected] del organizador del evento o haz clic aquí
Comparte el evento
Final Program
17th International Congress of the International
Association for Neo-Latin Studies
Facultad de Humanidades de Albacete
Domingo, 29 de julio - 12:00 h
Dear colleague,
This letter is being sent to all those who have registered for the Seventeenth International
Congress of the International Association for Neo-Latin Studies (IANLS).
The Program of the Congress will be printed in a few days. We are sending you a draft of it,
so that you may check it, particularly what concerns you, and let us know as soon as
possible if you found anything wrong. Thank you.
We are looking forward to seeing you in Albacete.
The Organizing Committee
1 von 114 23.07.2018, 09:50
[Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha] Final Program https://exchange.uibk.ac.at/owa/?ae=Item&t=IPM.Note&id=RgAAAA...
XVIITH INTERNATIONAL CONGRESS
OF THE INTERNATIONAL ASSOCIATION
FOR NEO-LATIN STUDIES (IANLS)
OFFICIAL PROGRAM
ALBACETE, 29 JULY – 3 AUGUST 2018
HOMINES ET NATURA: ARTES ET SCIENTIAE IN LITTERIS NEO-LATINIS TRADITAE
HUMANITY AND NATURE: ARTS AND SCIENCES IN NEO-LATIN LITERATURE
EL SER HUMANO Y LA NATURALEZA: LAS ARTES Y LAS CIENCIAS EN LA
LITERATURA NEOLATINA
XVIITH INTERNATIONAL CONGRESS
OF THE INTERNATIONAL ASSOCIATION
2 von 114 23.07.2018, 09:50
[Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha] Final Program https://exchange.uibk.ac.at/owa/?ae=Item&t=IPM.Note&id=RgAAAA...
FOR NEO-LATIN STUDIES (IANLS)
OFFICIAL PROGRAM
ALBACETE, 29 JULY – 3 AUGUST 2018
HOMINES ET NATURA: ARTES ET SCIENTIAE IN LITTERIS NEO-LATINIS TRADITAE
HUMANITY AND NATURE: ARTS AND SCIENCES IN NEO-LATIN LITERATURE
EL SER HUMANO Y LA NATURALEZA: LAS ARTES Y LAS CIENCIAS EN LA
LITERATURA NEOLATINA
Layout:
María Teresa Santamaría Hernández– Joaquín Pascual Barea – Rocío Martínez Prieto
Fecha de impresión: 17 de Julio de 2018
TABLE OF CONTENTS
3 von 114 23.07.2018, 09:50
[Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha] Final Program https://exchange.uibk.ac.at/owa/?ae=Item&t=IPM.Note&id=RgAAAA...
Organizing Committee – Sponsors & Partners
6
Saludo del Rector 7
Executive Committee – Advisory Board 8
Opening Ceremony 9
Plenary Papers 10
Conspectus Consessuum 11
Abstracts – Papers & Posters
25
Abstracts – Special Sessions 120
Practical Information 130
Maps 132
Exhibitors and Other Registered Publishing Houses 134
Sponsors & Partners 135
Organizing Committee:
Chair:
María-Teresa Santamaría-Hernández
Coordinator:
Joaquín Pascual-Barea
Member:
Ignacio-Javier García-Pinilla
Secretary:
Rocío Martínez Prieto
Sponsors & Partners:
Universidad de Castilla-La Mancha:
Rectorado
Vicerrectorado de Investigación
Facultad de Humanidades de Albacete
Grupo de I+D Interpretes Medicinae
Departamento de Filología Hispánica y Clásica
Escuela de Traductores de Toledo
4 von 114 23.07.2018, 09:50
[Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha] Final Program https://exchange.uibk.ac.at/owa/?ae=Item&t=IPM.Note&id=RgAAAA...
Ayuntamiento de Albacete
Ayuntamiento de Alcaraz
Ayuntamiento de Chinchilla
Diputación Provincial de Albacete
Instituto de Estudios Albacetenses
Ludwig Boltzmann Institut für Neulateinische Studien
SALUDO DEL RECTOR
Executive Committee:
President: Ingrid A.R. De Smet
First Vice-President: Marc Laureys
Second Vice-President: María Teresa Santamaría Hernández
Secretary: Raija Sarasti-Wilenius
Treasurer: Enikő Békés
Past President: Craig Kallendorf
Chair of Publications: Astrid Steiner-Weber
Chair of Digital Resources: Johann Ramminger
Advisory Board:
Regular Members:
Donatella Coppini
Jean-François Cottier
Elisabeth Klecker
Jolanta Malinowska
Carolina Ponce Hernández
J. Manuel Rodríguez Peregrina
Claudia Schindler
Marjorie Curry Woods
Representatives of Affiliated Associations:
Roger S. Fischer (American Association for Neo-Latin Studies)
Gesine Manuwald (Society for Neo-Latin Studies, UK and Ireland)
Anna Skolimowska (The Center for Studies on the Classical Tradition in Poland and
East-Central Europe)
Marianne Pade (Roma nel Rinascimento)
Elena Rodríguez Peregrina (Sociedad de Estudios Latinos)
László Szörényi (Hungaria Latina)
Karl Enenkel (Die Neulateinische Gesellschaft)
Jan Bloemendal (Nederlands Neolatinistenverband)
5 von 114 23.07.2018, 09:50
[Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha] Final Program https://exchange.uibk.ac.at/owa/?ae=Item&t=IPM.Note&id=RgAAAA...
Martin Korenjak (Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies)
Outi Merisalo (Nordic Network for Renaissance Studies)
Donatella Coppini (Centro di Studi sul Classicismo, Prato)
Nominating Committee:
Craig Kallendorf (Chair)
Marc Laureys
Outi Merisalo
Opening ceremony
Monday, 30 July 2018, 09.00 a.m., Aula Magna (1.4)
Plenary papers
Monday, 10.00–11.00
Juan J. Valverde Abril: Apuntes sobre la transmisión textual de la versión
latina de la Políticde Leonardo Bruni
Tuesday, 11.00–12.00
Stefan Tilg: Autor/Erzähler und fiktionales Erzählen im neulateinischen
Roman: Ein Beitrag zu einer historischen Narratologie
Wednesday, 11.00–12.00
Carla Maria Monti: Petrarca e la natura
Thursday, 17.00–18.00
Jean-François Cottier: Forêts paisibles, forêts sensibles: La Nature au miroir
des écrits latins de Nouvelle-France aux XVIIe et XVIIIe siècles
Friday, 17.30–18.30
Marianne Pade: ‘Conquering Greece’: On the Correct Way to Translate in
15th-Century Humanist Translation Theory
6 von 114 23.07.2018, 09:50
[Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha] Final Program https://exchange.uibk.ac.at/owa/?ae=Item&t=IPM.Note&id=RgAAAA...
Sunday, 29 July 2018
Venue: University Campus. Edificio José Prat (José Prat Building)
18.00–20.00 Registration
18.00–20.00 Executive Committee meeting
20.00 Welcome Reception
Monday, 30 July 2018
08.30–09.00 Registration
09.00–10.00 Opening Ceremony
10.00–11.00 Plenary lecture I: Juan J. Valverde Abril: Apuntes sobre la
transmisión textual de la versión latina de la Política de Leonardo Bruni
11.00–11.30 Coffee break
11.30-13.00
Session 1 Session 2 Session 3 Session 4 Session 5
(Room 1.4) (Room 1) (Room 1.7) (Room 0.2) (Room 0.4)
Scientia Latina I:
Los paratextos de
Neo-Latin as a
las ediciones de Transnational
Means of Eloquence I
clásicos latinos en Encounters in the Erasmus
Promoting and Chair: Miguel
el Renacimiento y Dutch Republic of Chair: Ignacio
Disseminating Ángel González
su relevancia para Letters Javier García
Early Modern Manjarrés
la crítica textual Chair: Brenda Pinilla
Science
Chair: Antonio Hosington
Chair: Johanna
moreno hernández
luggin
Nellen, Henk:
Ayuso García,
Korenjak, Martin: Dutch Late Amherdt, David:
Manuel: La Gordeziani, Lika:
O animum Humanism and its L’Humaniste
relevancia de los La Figure du
gravem, mundi Aftermath: The suisse Heinrich
paratextos de las tyran dans les
capacem! Heroes Reception of Glareanus, vir
primeras ediciones Adages
of the Scientific Hugo Grotius’ bonus dicendi et
de Marciano d’Érasme
Revolution Biblical docendi peritus
Capela para la
Scholarship
crítica textual
Díaz Burillo, Rosa: Grau Codina,
Luggin, Johanna: Aportaciones Bloemendal, Jan: Ferran: Aliud est
Explaining the críticas de las Cultural Grammatice,
Brain to 18th- epístolas Dynamics: Neo- aliud Latine MacPhail, Eric:
Century Readers:dedicatorias Latin Dramas loqui: La pureza L’Art de conférer
Claude Griffet’s transmitidas en las between de la lengua chez Érasme
Didactic Poem primeras ediciones Nationality and latina según
Cerebrum (1727) impresas de la Transnationality Fadrique Furio
Farsalia de Lucano Ceriol
(1469-1512)
7 von 114 23.07.2018, 09:50
[Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha] Final Program https://exchange.uibk.ac.at/owa/?ae=Item&t=IPM.Note&id=RgAAAA...
Moreno Leeds, John C.:
Parente Jr.,
Tautschnig, Irina: Hernández, Anti-Ciceronian
James A.: The Truman, Ronald:
The Weaver of Antonio: Valor Prose and
Anthology as Site Erasmus and
Light: Divine crítico de los Reformation
of Transnational Spain at the End
Origin of Nature paratextos de las Ideology: The
Literary Exchange of the 16th
and Natural primeras ediciones Mandatory
in the Low Century: Two
Science in Carlo humanísticas de Archaism of
Countries Examples
Noceti’s Iris los Commentarii Richard
de César Sampson
13.00–15.00 Lunch
13.00–15.00 Advisory Board meeting
15.00-16.30
Session 1 Session 2 Session 3 Session 4 Session 5
(Room 1.4) (Room 1) (Room 1.7) (Room 0.2) (Room 0.4)
‘De laude
interpretationis’: Las Curationum
Neo-Latin Poets
Laurence medicinalium
as Social Actors: Neo-Latin
Humphrey’s centuriae septem Religion
Evidence from Translations
Theory of de Amato Chair: John C.
Central Europe Chair: Ferran
Vernacular and Lusitano Leeds
Chair: Enikő Grau
Religious Chair: Ana Isabel
Békés
Translation Martín Ferreira
Chair: Marianne
Pade
Storchová, Lucie:
González Cañas Reíllo,
Hosington, Brenda Everyday
Manjarrés, MiguelJosé Manuel: Kofler, Wolfgang:
M.: Laurence Communication
Ángel & Recio World, Man and Peccator deicida,
Humphrey’s Practice in
Muñoz, Victoria: Nature in the Pastor bonus und
Transnational Central European
Las ediciones de Latin Pius
Network of English Humanism:
la primera Translation of Samaritanus: drei
Humanist Georg Handsch
Centuria de the Translatio Brixner
Translators: from and his Excerpt
Amato Lusitano. Chaldaica in theMeditationsspiele
vir bonus to fidus Journals from a
Difusión, Polyglot Bible ofvon Joseph
interpres Microhistorical
valoración y Alcalá Resch
Perspective
stemma
Verhaart, Floris:
Vaculinová,
Pérez Ibáñez, The Uses of Latin
Marta: Christus,
Merisalo, Outi: The María Jesús & Ortega Castro, in Enlightenment
natura,
Divine Task of the Blanco Pérez, Mercedes: La Debates on
Apollo: Symbola
Translator José Ignacio: El versión latina Religious
and Insignia of
according to relato patográfico de la Política deTolerance and
Humanists from
Laurence de la sífilis en Pierre de la Politics: The
the Lands of the
Humphrey Amato Lusitano Ramée Case of Petrus
Crown of
Burmannus
Bohemia
Secundus
(1713-1778)
Kiss, Farkas Martín Ferreira, Zilverberg, Wilšinská,
Haan, Annet den:
Gábor: Ana Isabel & De Kevin: The Ľubomíra: Being
Laurence
Immortalizing the la Rosa Cubo, Interlinear Latin a Good Monk on
Humphrey and
Occasional: The Cristina: Amato Translation of Example of Neo-
Biblical Translation
Poemata of en la obra del Greek Daniel in Latin Literary
8 von 114 23.07.2018, 09:50
[Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha] Final Program https://exchange.uibk.ac.at/owa/?ae=Item&t=IPM.Note&id=RgAAAA...
the Work Written by
Johannes cirujano
Complutensian R.P. Joannicius
Sambucus ¿portugués? Juan
Polyglot Bible Basilovits OSBM
Fragoso
(1742-1821)
16.30–17.00 Coffee break
17.00–18.30
Session 1 Session 2 Session 3 Session 4 Session 5
(Room 1.4) (Room 1) (Room 1.7) (Room 0.2) (Room 0.4)
Passing
Writing Culture in
knowledge through
Latin:
Neo-Latin: Latin
Ethnographic
and Greek sourcesMedicine I Petrarch
fictions of early Nature I
and terminology in Chair: María Chair: Íñigo Ruiz
colonial Spanish Chair: Victoria
Swedish and Jesús Pérez Arzalluz
America Recio Muñoz
German University Ibáñez
Chair: Bobby
disputations
Xinyue
Chair: Martin
Korenjak
Friedenthal, Békés, Enikő: Nilsson, Astrid
Meelis: The Physician or M. H.: The
Gilman, Donald:
Šoštarić, Petra: Terminology of Quack? Two Fascination of
Petrarch,
Vinko Paletin’s Immaterial Examples of Nature:
Daedalus, and
De iure et iustitia Substances in Paduan Marginalia in a
the Dynamics of
belli Swedish Astrological Renaissance
Poetic Creativity
Universities during Medicine: from Marco Polo
the First Half of thePietro d’Abano to Manuscript
17th Century Galeotto Marzio
Laird, Andrew:
Della Schiava,
Noble Savages in
Rein, Kaarina: Fabio: When the Sarasti-Wilenius,
Michoacan: Fray
Language in the Historian is Like a Raija:
Cristóbal Lázár, István
Medical Works of Physician: a Magnetism
Cabrera, De Dávid: Petrarca
the 17th-Century Reconsideration Transferred from
solicitanda et Vallis Clausa
University of Tartu of Medicine in the Nature to a
infidelium
Middle Trope
conversione
Quattrocento
Päll, Janika: From Santamaría
Greek and Latin to Hernández, María Stark, Caroline:
Valdivieso, Erika: Neo-Latin and Teresa: Humanist The Mirror of Roggen, Vibeke:
Lies and Fictions Humanist Greek or Medical Latin as Nature in Sophonisba’s
of Colonial Peru: vice versa. an Instrument of Lorenzo Descent to the
Exsul Immeritus Borrowing and Scientific Bonincontri and Underworld in
Blas Valera Adapting in Renewal: its Role Gioviano Petrarch´s Africa
University in the Progress of Pontano
Disputations European
Medicine
18.45 Guided visit to Albacete. Meeting Point A: Back of Benjamín Palencia Building
20.30 Reception by the City Council of Albacete. Museo de la Cuchillería
(Museum of Knives and Cutting Tools). Plaza de la Catedral
Tuesday, 31 July 2018
9 von 114 23.07.2018, 09:50
[Eventos UCLM | Universidad de Castilla~La Mancha] Final Program https://exchange.uibk.ac.at/owa/?ae=Item&t=IPM.Note&id=RgAAAA...
09.00–10.30
Session 1 Session 2 Session 3 Session 4 Session 5
(Room 1.4) (Room 1) (Room 1.7) (Room 0.2) (Room 0.4)
Poetical Exegesis (Humanist)
and Scientific Greek in its The Art of
Knowledge: Neo-Latin Transforming
Hunting Poetry I
Technical Sources context. Horace in 16th-
Chair: Outi Chair: Gilbert
in Renaissance Examples from Century Poland
Merisalo Tournoy
Commentaries on the Swedish and Italy
Classics Empire Chair: Grażyna
Chair: Angela Chair: Peter Urban-Godziek
Fritsen Sjökvist
Toscano, Felicia,
Quo pacto nos Korhonen, Tua: Pascual Barea,
humanitatis Applying for Brzozowska, Ałła:Joaquín: Los
professores eam Bursary in Buszewicz, Carmen de cuatro epigramas
tenebimus quam Classical Elwira: Paul of bisonte by latinos de Alfonso
ne unquam Languages. Krosno and the Nicolaus García alabando
delibavimus? Two examples Horatian Ode in Hussovianus. A el Libro de la
Nature and from the Renaissance Didactic Poem onmelancholia
Science in 15th- University of Poland Hunting or a (Sevilla, 1585) de
Century Turku, Finland Political Speech? Andrés
Commentaries on Velázquez
Ovid’s Fasti
Pulina, Dennis:
Sironen, Erkki: Cabras, Antikes und
Caso, Daniela,
Laudes linguae Francesco: De Smet, Ingrid: christliches
Pomponio Leto’s
Graecae in Elegies and The Bird- Heldentum in der
Commentary on
orationibus Poetry on Nature:Catcher’s Wiles: Christias des
Columella’s De re
academicis Receiving HoracePietro Angeli da Girolamo Vida
rustica X (De cultu
Latine & Graecein Jan Barga’s De sowie in Jacopo
hortorum): the
conscriptis Kochanowski’s Aucupio Sannazaros De
Sources
Imperii Svecici Elegiarum libri partu Virginis
saeculi XVII quattuor
Akujärvi, Santiago, María
Comiati,
Johanna: Neo- de Lourdes:
Giacomo:
Rossetti, Federica, Latin Texts and Semejanzas o
‘Despiciens
Scientific Sources Greek diferencias en
hominum
in School Contexts:Paratexts. On algunas
tumultus’: Living a
Commentaries on the Potential prescripciones
Good Life through
Persius in the 15th Importance of médicas
Horatian Imitation
Century Liminary Texts brindadas en el
in Marcantonio
for Cynegeticon de
Flaminio’s Alcaic
Interpretation Gratio y en el
Odes
Kυνοσοφίον
10.30–11.00 Coffee break
11.00–12.00 Plenary lecture II: Stefan Tilg: Autor/Erzähler und fiktionales
Erzählen im neulateinischen Roman: Ein Beitrag zu einer historischen
Narratologie
12.00–13.30
10 von 114 23.07.2018, 09:50