Figure skating. Фигурное катание: Лексико-грамматический практикум по английскому языку

76 Pages·2016·0.696 MB·Russian

by  Глембоцкая Я.И.

УДК 811.111:796.912(024):796.077.5(075.8)
ББК 81.2Англ
Г53
Автор-составитель
Я.И. Глембоцкая
Рецензенты:
кандидат педагогических наук доцент Шнайдер Н.А.
кандидат педагогических наук Лепешкина С.В.
Утверждено научно-методическим советом МГАФК
в качестве лексико-грамматического практикума.
Figure skating. Фигурное катание: Лексико-грамматичес-
Г53 кий практикум по английскому языку. / Автор-сост. Я.И. Глем-
боцкая. – М.: Спорт, 2016. – 76 с.
ISBN 978-5-906839-10-7
В лексико-грамматическом практикуме в доступной форме предлагается
знакомство с лексикой избранного вида спорта, а также имеется большое коли-
чество лексико-грамматических и переводческих упражнений. В методических
рекомендациях объясняется некоторый грамматический материал, даются ре-
комендации и ключи.
Лексико-грамматический практикум по английскому языку предназначен для
студентов вузов физической культуры, а также аспирантов и магистрантов.
УДК 811.111:796.912(024):796.077.5(075.8)
ББК 81.2Англ
© Глембоцкая Я.И., текст, 2015
ISBN 978-5-906839-10-7 © Издательство «Спорт», издание, оформление, 2016
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ .....................................................................................................4
ФОНЕТИЧЕСКАЯ ЗАРЯДКА .......................................................................5
РАБОТА С ПРЕЦИЗИОННОЙ ЛЕКСИКОЙ ...............................................5
СЛОВАРЬ-МИНИМУМ К ТЕКСТУ.............................................................6
РАБОТА СО СЛОВАРЕМ. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ..................................7
ТЕКСТ « FIGURE SKATING IS MY SPECIALITY» ...................................8
РАЗГОВОРНАЯ ПРАКТИКА ......................................................................20
CАМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА................................................................26
ПРАКТИЧЕСКИЕ (ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ) УПРАЖНЕНИЯ .......................32
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ .....................................................56
КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ .....................................................................61
ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY ...........................................................64
ЛИТЕРАТУРА ...............................................................................................73
3
ВВЕДЕНИЕ
Лексико-грамматический практикум предназначен для студентов вузов
физической культуры, обучающихся по направлению подготовки бакалавров
«Физическая культура».
Основной целью настоящего практикума является формирование следу-
ющих компетенций:
1) общекультурных (способность к коммуникации в устной и письмен-
ной форме на русском и иностранном языках для решения задач межличност-
ного и межкультурного взаимодействия)
2)общепрофессиональных: (способность организовывать и проводить
соревнования, осуществлять судейство по базовым видам спорта и избранно-
му виду спорта)
3) профессиональных (выявление актуальных вопросов в сфере физи-
ческой культуры и спорта)
Практикум построен по принципу наибольшего охвата грамматическо-
го, лексического (международные сокращения, идиомы, афоризмы, эпонимы),
познавательного, игрового (ребусы и кроссворды), изучающего и просмотро-
вого аутентичного материала спортивной направленности. Материал подго-
товлен на основе профессионально ориентированных текстов и нацелен на
практическое овладение студентами иностранным языком с умением общать-
ся, адекватно выражать собственные мысли и понимать собеседника в реаль-
ной ситуации. Практикум служит для активации спортивной терминологии
по фигурному катанию на английском языке, поможет научить их переводить
аутентичную научно-спортивную литературу по теме «Фигурное катание».
Лексико-грамматический практикум по английскому языку состоит из 4
модулей: 1.Фонетические и лексико-грамматические упражнения; 2. Самосто-
ятельная работа; 3. Практические (переводческие) упражнения; 4. Глоссарий;
и предназначен для студентов вузов физической культуры, а также аспирантов
и магистрантов.
Каждый модуль имеет следующую структуру:
1. Лексико–грамматический материал, 2. Аутентичный текст, в котором
отражен обширный грамматический и лексический материал, 3. После текс-
товые упражнения направлены на проверку понимания текста. В модулях от-
ражены следующие темы: история развития фигурного катания в России и за
рубежом, техника фигурного катания, виды фигурного катания, терминология,
спортивные сооружения, одежда фигуристов, знаменитые спортсмены и тре-
неры. Тексты и упражнения помогут студентам в развитии навыков поисково-
го и ознакомительного чтения, навыков аннотирования и реферирования.
В результате изучения материала практикума студенты получат возмож-
ность быть равноправными участниками диалога на английском языке на
международной арене.
4
ФОНЕТИЧЕСКАЯ ЗАРЯДКА
Произнесите скороговорки:
[w] William always wears a very warm white vest in winter.
[s] [e] Seventy seven benevolent elephants
[ð] [ɔ] The socks that the shop had got in stock were not what I wanted.
[v] [w] Very well, very well, very well … However, however. However
Произнесите стихотворение, запоминая особенности произношения
слов, мелодику фраз:
Wintersports
You Inbetween us
sitting all the way a tabletop lake
over there! of frosted silence.
Me All that remains
sitting all the way the question:
over here! Who will go ice skating fi rst?
РАБОТА С ПРЕЦИЗИОННОЙ ЛЕКСИКОЙ
Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие числи-
тельные:
8, 45, 30, 45.3, 496.3, 0, 9, 4, 7, 6, 3, 94, 8, 6, 79, 46, 63, 29, 74,
84, 63, 57, 67, 84, 57, 24, 987, 98, 76, 654, 3748, 78,
Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие географи-
ческие названия:
Russia, Sochi, the United States, the United Kingdom, Canada, Japan, China,
France, Germany, Italy, Switzerland, Austria, Norway, Greece, South Korea, Salt
Lake City, Utah, Vancouver
Прослушайте, запишите и воспроизведите устно следующие номера
телефонов:
967-50-93-86, 509-36-40, 961-304-56-04, 5602-56-02, 845 – 30,
458 – 496 – 30, 940 – 76 – 94, 79 – 46, 375-60-87,509-98-24,
975-69-87, 453-67-91, 560-94-56.
5
СЛОВАРЬ-МИНИМУМ К ТЕКСТУ
Прочитайте и выучите новые слова:
Speed skating – конькобежный спорт
Long-distance – длинная дистанция
Sprint – бег на короткую дистанцию, спринт
Skating – катание на коньках
Sliding – скольжение
Tie – соединять, связывать
Affi x (to, on, upon) –присоединять
Single skating – одиночное катание
Pair-skating – парное катание
Free-skating –произвольное катание, произвольная программа
Spreadeagle – кораблик (скольжение на обеих ногах, расположенных
в одну линию)
Highlight – “гвоздь” программы, основной элемент
The single lasso lift – поддержка лассо (за одну руку)
The axel lift – поддержка аксель
The split lutz lift – поддержка лутц шпагатом
The catch – waist camel spin – вращение в положении ласточка
“Shadow skating” – теневое катание
To incline [in’klain] –наклоняться
To clasp [kla:sp] –сжимать
Spectacular – захватывающий
Sequence – комбинация, последовательность, серия
Merit – мастерство, качество
Impression – впечатление
Ability – способность
To appreciate – ценить
To output – победить по очкам
To disclose – обнаруживать
Point – очко
School fi gures – фигуры школьной программы
To admit – допускать, признавать
Direction – направление
Split jump – “Шпагат”
6
РАБОТА СО СЛОВАРЕМ. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
Упражнение 1.
1.1 Образуйте слова, используя префикс un-
Able (способный), lucky (удачный), abolished (отменённый),
academic (педагогический), alike (похожий), authentic (достоверный),
balance (нарушать равновесие), suitable (подходящий),
certain (определённый), certifi ed (заверенный),
comfortable (удобный), successful (удачный).
1.2. Образуйте прилагательные, используя суффикс – ful
Hope (оптимистический), power (мощный), use (полезный),
cheer (радостный), beauty (красивый), care (осторожный),
success (успешный), fruitful (успешный), taste (искусный),
wonder (замечательный), tact (тактичный), faith (надёжный),
doubt (сомнительный).
1.3. Образуйте прилагательные, используя суффикс –ing
To snow, to call, to increase, to relax, a rank, to dance, thrill, interest, to keep,
to jump, to skate, to slide, to play, to ski, to amaze, to use, to greet, to talk, to move,
to step, to sleep, to go, to follow, to spin.
1.4. Образуйте существительные из глаголов c помощью словообразова-
тельного способа, который называется конверсия:
To order, to spin, to choose, to grade, to turn, to prize, to win, to snow, to call,
to step, to form, to increase, to relax, to skate, to break, to dance, to exercise, to
part, to start, to result, to style, to control, to jump.
1.5. Напишите антонимы:
Dull, uncertain, forget, tall, right, light, to reeze, full, diffi cult, slowly, ac-
curately, up, beautiful, to love, joy, work, health, indoor, happy, regular, useful,
give, lady, the best, wisdom
1.6. Напишите синоним:
Amazing, thrilling, sure, awful, attractive, begin, dangerous, famous, fast,
excellent, popular, stop, judge, wrong
7
ТЕКСТ « FIGURE SKATING IS MY SPECIALITY»
Упражнение 2. Прочитайте и выполните абзацно -фразовый перевод:
Skating is a very popular winter sport in our country. Skating is an important
factor in the development of valuable qualities, such as speed, strength, endurance,
etc. Skating includes speed skating and fi gure skating.
Speed skating includes long-distance race, medium-distance race and sprint.
In speed skating the body of the skater should be inclined forward from the hips. He
may swing his arms freely, or clasp them behind his back.
The essentials for speed skating are:
1. Swift and clean starting.
2. Straight run.
3. Run in the curve.
Figure skating includes: single skating, pair-skating, free-skating and ice-
dances.
In ice fi gure skating both technical skill and style are tested. The competitions
include three rounds: fi gures, a short compulsory program and a longer free program
for individual skaters, men and women.
Compulsory fi gures
The fi rst round is very often called the “school”. All sportsmen must skate
four ice skating fi gures. In the beginning of the century the aim of competitions
was to skate geometrically fl awless fi gures and various combinations which made
interesting patterns on ice.
Today skaters must skate the fi gures “eight”, “three”, “loop”, and “rocker”
and repeat them two times, following the pattern the skates had left on the ice. The
performance is judged by many factors including the skates’ tracings, positions of
hands, body and feet and the smoothness and steadiness of skating. The second
8
round is the short free-skating program which lasts not more than two minutes.
The competitions are concluded by the 5 minutes free program. In the free program
sportsmen and their coaches may show skills multiplied by their fantasy and added
up by music.
Pair skating is more complicated. Its elements include lifting of woman-
partners and spirals that can only be performed by two people with utmost –-skill
and care. Besides, very often the movements of both partners must be synchronized,
no matter if they are together or in different ends of the rink. It should be also noted,
that while in some other sports moral and physical tension of sportsmen is seen on
their faces, in fi gure-skating all elements are performed with a smile as if there is
nothing diffi cult.
Our Olympic champions in pair skating Tatyana Totmyanina and Maxim
Marinin won the gold medal. Their result is 204,44 points and it is the world
record.
I started skating when I was fi ve-year-old learning my ABC on the ice. Besides
training on the ice the young fi gure skaters have ballet classes. When I have learned
the basic elements of skating in the group environment, I joined a skating club
and began to further develop those skills by working with a private instructor, or
“Pro”.
Figure skating became extremely popular in Russia. Anyone who steps on the
smooth ice of the rink will soon discover that this is a sure way to forget your age,
that’s why fi gure skating is called the sport of eternal youth.
Упражнение 3. Ответьте на вопросы к тексту:
1. Are you a fi gure skater?
2. When did you begin to take up skating?
3. What kinds of skating does fi gure skating include?
4. What races does speed skating include?
5. What qualities does skating develop?
6. What are the essentials for speed skating?
7. What skating do you like best, speed skating or fi gure skating?
8. Who is the champion of Russia in single skating, free-skating?
9. Who are the champions of Russia in pair-skating?
10. Who are the champions of Russia in ice-dances?
11. Name Olympic champions and Olympic prizewinners in single skating,
pair-skating, free-skating and ice-dances.
12. Name Olympic champions – students and graduates of our Academy.
Упражнение 4. Расшифруйте слова:
manporsts, poramemgr, ntmemvoe, dilisng, ncebala, sultre, moctiticoon, ka-
tisng-regufi , nerpart, binacomtion, glifi tn, mphtriu, rricaage, ghhilitgh
9
Упражнение 5. Совместите слова из левой колонки с русскими эквива-
лентами из правой колонки:
winter sport за его спиной
an important factor зимний вид спорта
speed важный фактор
speed skating судья
behind his back умножать
pair-skating Олимпийские чемпионы
judge конькобежный спорт
nothing diffi cult парное катание
Olympic champions скорость
multiply ничего сложного
Упражнение 6. Соедините части предложений:
The winner is placed fi rst by extremely popular in Russia.
Skating is a very popular and style are tested.
Pair skating is and fi gure skating.
Skating includes speed skating the majority of judges
Figure skating became winter sport in our country.
In ice fi gure skating both technical the 5 minutes free programme.
skill
The fi rst round is more complicated.
The competitions are concluded by is 204,44 points and it is the world
record.
Our Olympic champions’ result very often called the “school”.
Упражнение 7. Соответствуют ли данные утверждения информации
в тексте:
Pair skating isn’t more complicated. Its elements don’t include lifting of woman-
partners and spirals that can only be performed by two people with utmost – skill and
care. Besides, very seldom the movements of both partners must be synchronized,
no matter if they are together or in different ends of the rink. It should be also noted,
that while in some other sports moral and physical tension of sportsmen is seen on
their faces, in fi gure-skating all elements are performed without a smile as if it is very
diffi cult. Our Olympic champions in pair skating Tatyana Totmyanina and Maxim
Marinin won the silver medal. Their result is 204,44 points and it is the worst result.
10