Field Identification Guide to the living marine resources of the Eastern and Southern Mediterranean

67 Pages·2013·2.3 MB·English

by  M. Bariche

he area covered by the feld guide extends from the Mediterranean coast لحاسلا ىلإ يكرتلا لحاسلا نم ًاءدب دتمت طسوتملا رحبلا نم يناديملا ليلدلا اهلمشي يتلا ةقطنمل
T
and onfo Trtuhrekreny s htoo rtehse oMf Aedfritcear,r aanse wane llc aosa stht eo fis Mlanodro ocfc oC,y pinrculsu d(Finig . t1h)e. LLimevitaendt ىةرديحزإج ةىيرلإح ةبفلا ضعالوانبل ،اا يىقيلرعف لف ةريلعامتلشل لةا ملزحلاولاس تلاوار طاهسمولاتوم لفا يرقارعشمل اى رصوصقأ لق حلاكوشسي ةً .قَ (ر1ِ غ تَلسكمُش ،لاي) بصرغمرلاباق
k
mnaoinw lwedegaekn aensdse sk ailflfse cfotirn gm tahrein fes hsepreyc sieesc toidresn inti fccoautinotnri ecso bnosrtdituetrein go nthei so af rtehae. نّ إ .ةقطنملا كلتل ةئطِ اشمُ لا نادلبلا يف كامسلا دياصم تاعاطق يرتعت يتلا فعضلا نطاوم مهأ
Imprecise species identifcation hinders accurate estimation of commercial يلاتلاب طبِ حُيو ،يراجتلا ديصلا تايمكل حيحصلا ريدقتلا قوّ عَ ُي عاونلا ةيوهل قيقدلا ريغ نييعتلا
landings, and thus obstructs attempts to develop and manage sustainable دياصم ةرادإ تاسسؤم كرِ دُت .كامسلا دياصمل ةمادتسم ةٍ رادإ رِ يياعم ريوطت ىلإ ةيمارلا تلواحملا
fshery measures. This lack is recognized by fshery institutions and stakeholders .اذه فعضلا نطوم هبونجو طسوتملا قرش يف حلاصملا باحصأو كامسلا
throughout the eastern and southern Mediterranean countries. فُ دَ اصتُ يتلا ةعئاشلا ةيحلا ةيرحبلا تانئاكلل قيقدلا زييمتلا وه يناديملا ليلدلا نم ماعلا فدهلا نّ إ
The general objective of the field guide is the accurate identification of common
نيّينِ همِ لل ةيلمع لغش ةادأ نوكي ثيحب ،رحبلا وأ قوسلا يف وأ كامسلا دياصم ةرادإ ضرِ عمَ يف
marine organisms encountered in fisheries work, on the market or at sea. The
guide aims at being a practical working tool for fisheries professionals and يدايصو ءاملعلا لبق نم اضيأ مدختسي نأ نكميو .ينطولا ديعصلا ىلع ديصِ مَ لا يلجسم نيشتفملاو
inspectors reporting landings at the national level, but it may also be used by ةباثمب نوكي نأ ًاضيأ ليلدلل عقّ وَ تَ يُ .نيمتهملا نم مهريغ وأ ةاوهلا ةرانصلا يدايصو بلطلاو كامسلا
scientists, fishermen, students, sports anglers or other interested people. It is .كامسلا دياصم ةرادإو يئيبلا ميوقتلا تايلمعل ساسأ ةقيثو
also expected to serve as a baseline document for environmental assessments
and fisheries managements. ةيرحبلا ءايحلا ملعب نيفراعلا ريغ نم سانلُ ًارسّ يَ مُ لً هس هلامعتسا نوكيل يناديملا ليلدلا اذه ممّ صُ
The field guide was designed to be easily accessible to people without specific ءايحلا ملعب ةقلعتملا ةحاتملا ةيملعلا فراعملا قدل ًارشابم لً خدمُ مدقن نأ انلواح .كامسلا دياصم وأ
knowledge of marine biology or fishery. We tried to provide immediate access to رثكأ تارابعب ةتحبلا ةيملعلا تاحلطصملا نع عاطتسملا ردق ضيعِ تُ ساو .هدياصمو عون لك عزوتو
the most accurate scientific knowledge available regarding biology, distribution طاسوأ يف هل لضفأ راشتنا نامضل ةيبرعلا ىلإ مجِ رتُ دقو .ًاقيفر ئراقللو ئراقلاب ليلدلا لعجل ًاعويش
and fisheries of each species. Purely scientific terms were replaced as much
as possible with common terms in order to make the guide more user-friendly. .كامسلا يدايص اصوصخو ةيبرعلا ةغللاب نيقطانلا نم هيمدختسم
It was translated to Arabic for a better dissemination among Arabic speakers,
particularly fishermen. ًافيدر مسلا اذه دروو ،ةعارزلاو ةيذغلا ةمظنم ىدل دمَ تَ عمُ لا يسايقلا يبرعلا مسلا عون لكل يَ طِ عُأ
دمَ تَ عمُ يسايق يبرع مسا رفوتي مل ثيحو .ةريظنلا ةينابسلاو ةيسنرفلاو ةيزيلجنلا ةيسايقلا ءامسلل
Each species was given an official FAO Arabic standard name. This was
اذه ىلجتي نايحلا نم ريثك يفو ،ةيبرعلا نادلبلا يف ةعئاشلا ةيلحملا ءامسلا نيابتت .ديدج مٌ سا عَ دِ تُ بِا
added next to the English, French and Spanish standard names. When FAO
Arabic names were missing, a new name was created. Arabic local common ةيلحملا ءامسلا دامتعاب ًانايحأ رملا يهتني دقو .دحاولا دلبلا نمض ىرقلا وأ قطانملا نيب نيابتلا
names vary between different countries and often between different regions .عون نم رثكأ ىلإ ريشي اهنم دحاولا نأ وأ ،اهنيب اميف لخادتت ءامسلا كلت نوك ةطولغم جئاتن ىلإ
or villages within the same country. Sometimes local common names are ةيكرتلاو ةيبرعلا تاغللاب عاونلا مظعمل دلب لك نم تعَ مِ جُ يتلا ةعئاشلا ةيلحملا ءامسلاب ةمئاق انمدق
misused, overlapping, or indicate more than one species. We provide a list .ةينانويلا ةيصربقلاو
of local common vernacular names gathered from each country and for most
species in Arabic, Turkish and Greek (Cyprus dialect). نيعب ذخؤي مل ةيرحبلا ءايحلا نم ةريبكلا تاعومجملا وأ عاونلا نم ديدعلاف لٌ ماش يلاحلا لمعلا سيل
The current work is not exhaustive, and many species or large groups of marine دياصم عاطقل ةيمهلا تاذ ةيرحبلا تانئاكلا نم ًاعون 372 ىلع رصتقي اذه يناديملا ليلدلاو ،رابتعلا
organisms were not considered. The field guide is limited to 372 species of
تاييدثلاو فحلسلا كلذكو كامسلاو رحبلا ذفانقو تايوخرلاو تايرشقلا ليلدلا نمضتي .كامسلا
1
2
Figure 1. Mediterranean geography and its main sub-basins
ةسيئرلا ةيوناثلا هضاوحأو طسوتملا رحبلا ةيفارغج .1 لكشلا
A – Balearic Islands )كيريلابلا رزُ جُ (; B – Corsica )اكيسروك(; C – Sardinia )اينيدرسَ (; D – Sicily )ةيَ لقِ صِ (; E – Malta )اطلام(; F – Crete )تيرك(; G – Rhodes )سودور(; H – Cyprus )صرُ بقُ (.
1 = Strait of Gilbraltar )قِراط لبج قيضمَ (; 2 = Alboran Sea )يناروبللا رحبلا(; 3 = Catalan Sea )ينلاتاكلا رحبلا(; 4 = Liguro-Provençal Basin )يسناڤورپلا يروچيللا ضوحلا(; 5 = Tyrrhenian Sea رحبلا(
)يناريتلا; 6 = Sicily Tunisian Ridge )يسنوتلا يّلقِ صّ لا فرحَ لا(; 7 = Cape Bon )نوب سأر(; 8 = Ionian Sea )ينويلا رحبلا(; 9 = Adriatic Sea )يكيتايردلا رحبلا(; 10 = Pomo Pit )وموپ ةَرقُن(; 11 = Dalmato Garganic
Threshold )ةيناچراچلا ةيساملادلا ةبتعلا(; 12 = Levantine Sea )نياتناڤيللا رحب(; 13 = Aegean Sea )ةجَ يإ رحب(; 14 = Marmara Sea )ةَرمَ رمَ رحب(; 15 = Bosphorus )روفسوبلا(; 16 = Black Sea )دوسلا رحبلا(;
17 = Azov Sea )ڤوزلا رحب(; 18 = Suez Canal )سيوَ سّ لا ةانق(; 19 = Red Sea )رمحلا رحبلا(; 20 = Atlantic )يسلطلا طيحملا(.
Compiled by D. Amblàs and J.L. Casamor, GRC en Geociències Marines, Universitat de Barcelona (Spain); after International Ocean Commission, International Hydrographic Organization and British Oceanographic
Data Centre - IOC/IHO/BODC (2003): Centenary Edition of the GEBCO Digital Atlas, published on CD-ROM. Liverpool (UK).
marine organisms of interest to the fishery sector. These include crustaceans, وأ ةدَ دّ هَ مُ لا اهتلاحل ًاقفو انايحأو ،عويشلاو ةيداصتقلا ةيمهلل ًاقفو ةيانعب عاونلا رايتخا ىرج .ةيرحبلا
molluscs, sea urchins and fishes, as well as sea turtles and marine mammals.
،يوناث ديصمك هلئاسو اهب عقوت لب ديصلا يف ةً فدَ هتَ سمُ ةجَ رَ دمُ لا عاونلا ضعب نوكت ل دقو .ةيزاغلا
Species were selected carefully according to economic interest, commonness,
ةيرحبلا تانئاكلا امأ .ةيرادإ وأ ةيئيب تارابتعل ةٌ يمهأ اهفنتكت وأ ةعَ قّ وَ تَ مُ ةيراجت ةميق لثمت اهنأ لإ
and sometimes according to their endangered or invasive status. Included
are some non-targeted species that are caught incidentally in fishing gears اهماجحأ حمست ل يتلا كلت وأ ةقطنملا يف فدَ اصتُ ام ًاردان يتلا وأ يكمسلا ديصلا يف نأشلا تاذ ريغ
(bycatch) or because of their potential commercial importance or for ecological
.ثحبلا اهلوانتي ملف ديصِ مَ لا يف رهظت نأ رغَ صّ لا يف ةيهانتملا
considerations and management. Marine organisms of no interest to fisheries,
rarely encountered in the area or too small to occur in landings, were left out.
يمدختسم عجشنُ اذل .نيسحتلل حوتفم لاجم ةً مث نأ كش لف مجحلا اذهب عٍ لطضل عُ قّ وَ تَ يُ امكو ًاريخأ
Finally, and as would be expected in an undertaking of this magnitude, there is .ليلدلا اذهل ةيلبقتسملا تارادصلا ريوطت يف ماهسلل ررحملا وأ فلؤملا عم لصاوتلا ىلع ليلدلا
undoubtedly room for improvement. Users are encouraged to correspond with
the author or editor to help improve future versions of this guide.
طسوتملا رحبلا صئاصخ
CHARACTERISTICS OF THE MEDITERRANEAN
ةيئايميكلاو ةيئايزيفلا تازيّ ملا
Physical and Chemical Features
طيحملاب لصتي وهو ،ايسآ برغ بونجو ايقيرفأو ابوروأ طسوتي يلخاد رٌ حب طسوتملا رحبلا
The Mediterranean Sea is an inland sea situated between Europe, Africa and
،ةرَ مَ رمَ رحبو ليندردلا قيضم للخ نم دوسلا رحبلابو ،قراط لبج قيضم قيرط نع يسلطلا
southwestern Asia. It is linked to the Atlantic Ocean by the Strait of Gibraltar,
with the Black Sea by the Dardanelles and Sea of Marmara, and more recently ةلسلس مسقت .سيوسلا ةانقل عنطصملا يئاملا رمملا للخ نم رمحلا رحبلا عم (1869) ًارخؤمو
to the Red Sea by the artificially built Suez Canal in 1869. A submarine ridge
يبرغو يقرش نيضوح ىلإ طسوتملا رحبلا سنوتو ةيلقص ةريزج نيب ام ةدتمم ةرومغم تاعفترم
situated between the island of Sicily and Tunisia divides the Mediterranean into
.(1 لكشلا)
an eastern and a western basin (Fig. 1).
2
The Mediterranean Sea occupies an area of about 2 510 000 km . Its coastline 22 ربع مك 46 000 ىدم ىلع هلحاوس دتمتو ²مك 2 510 000 ةبارق طسوتملا رحبلا ةحاسم غلبت
extends over 46 000 km and runs through 22 different countries. The greatest
يف هنم قَ معلا ةَ قطنملا عقت .مك 1 300 ىصقلا هضرعو مك 4 350 وحن ىصقلا هلوط غلبي .ادلب
length is about 4 350 km and 1 300 km maximum width. The deepest zone is
situated in the eastern basin at 5 530 m (Ionian Sea) while maximum depth is يبرغلا ضوحلا يف ىصقلا هقمع نأ نيح يف ،(ينويلا رحبلا) م 5 530 ًاقمع غلبتو يِ قرشلا هضوح
about 3 720 m in the western basin (Tyrrhenian Sea). .(يناريتلا رحبلا) م 3 720 براقي
The Mediterranean coastline is relatively smooth between Tunisia and the
رٍ احص ًاساسأ مخاتي هنوك ءانيس ةريزج هبشو سنوت نيب ًايبسن دهّ مم طسوتملا رحبلا ئطاش نّ إ
Sinai Peninsula as it is bordered mainly by low-lying deserts. However, most
of the remaining coastline is characterized by being irregular, with narrow اهرُ هاظتُ ةقيض لً وهس يذاحي قسانتم ريغ هنوكب زيمتي هلحاس نم ىقبت ام مظعم نأ ديب ،ةضفخنم
plains backed by mountains and cliffs. The continental shelves and slopes are نكامأ ادع اميف ًايبسن دادتملا ةدودحم يهف ةيراقلا تاردحنملاو ةفصرلا امأ .ةيرخص فرجأو لابج
relatively restricted, except in some specific places such as in the Adriatic or
.ةيسنوتلا-ةيبيللا لحاوسلا ةلابقو يكيتايردلا رحبلا يف لاحلا يه امك ةنّيعم
off the Libyan-Tunisian coasts.
The water of the Mediterranean is generally warm and salty, as it is characterized هايم نم هاقلتي امم رثكأ رخبتلا قيرط نع هايملا نم دقفي رحبلاف ًامومع ةً حَ لمِ و ةئفاد طسوتملا هايم ربَ تَ عتُ
by losing more water by evaporation than receiving from precipitation and runoffs
ةجرد 23 و 12 نيب ةيحطسلا هايملا ةرارح ةجرد حوارتت .ضرلا نم يحطسلا نايرجلاو راطملا
from land. Surface water temperatures vary from 12°C to 23°C in the western
تقولاو ناكملل ًاعبت كلذو يقرشلا ضوحلا يف ةيوئم ةجرد 29 و 16 نيبو ،يبرغلا ضوحلا يف ةيوئم
basin and from 16°C to 29°C in the eastern basin depending on location and time
of the year. Similarly, salinity ranges between 39‰ and 36‰ from east to west. طسوتملا رحبلا قامعأ امأ .برغلا يف 36‰ ىلإ قرشلا يف 39‰ نم ةحولملا صقانتتو .ماعلا نم
3
4
The deep Mediterranean (below 400 m depth) is characterized by a constant نيجسكلاب عبّ شَ ّتلا ةديج ةئيبو ةيوئم ةجرد 13–12 ةتباث ةرارح ةجردب زيمتتف (م 400 قمع نود)
temperature of 12–13°C and the environment is relatively well oxygenated
.ًافيفط ًانيابت طسوتملا رحبلا يف رزجلاو دملا ةكرح يدبتُ و .ماعلا رادم ىلع
throughout the year (Margalef, 1985). The Mediterranean has little tides.
Oceanographic Features (text partly modifed from Serena, 2005)
ةيفارغونايقولا تازيملا
The distribution of marine organisms in the environment is clearly related to
لاوحلاو تايذغملا ةرفوو عاقلا صئاصخب نٌ هر ةئيبلا يف ةيرحبلا تانئاكلا عزوت نأ يٌ لج
bottom characteristics, nutrients abundance and oceanographic conditions.
حطسلا نم برقلاب ءاوس ةريبكلا ةيئاملا لتكلا تاكرحتب ًايعيبط فورظلا هذه طبترت .ةيفارغونايقولا
These circumstances are naturally linked to the movement of large masses
of water, both near the surface and in the deep, and are also influenced by زيكرتو ءاملا حطس ةرارح ةجردو حايرلا ةدش لثم ةيوجلا لاوحلاب كلذك رثأتتو ،قامعلا يف مأ
meteorological conditions such as wind intensity, surface temperature and
.(4 ,3 ,2 لكشلا) هيف روضُ خيَ لا
chlorophyll concentration (Figs 2, 3 and 4).
The superficial layers of Atlantic waters flow in through the Strait of Gibraltar,
رحبلا حطس ىلع ةرشِ تَ نمُ مدقتتو قراط لبج قيضم ربع يسلطلا هايم نم ةيحطسلا تاقبطلا قفّ دتت
progressing over the entire surface of the Mediterranean basin area. These
رخبتلل ةجيتن ةحولم دشأ يلاتلابو ائفد رثكأ ًايجيردت حبصت نأ هايملا هذه ثبلت امو .هِ ِلمِ اك طسوتملا
waters become warmer and progressively saltier due to evaporation,
increase in density and sink. Part of the general flow returns to the Atlantic ،ةطسّ وتملا ةقبطلا هايمك يسلطلا ىلإ مّ اعلا قفدتلا للخ نم ءزج اهنم دوعي .قرغتو اهتفاثك دادزتف
as intermediate waters, while another part mixes with deep waters. Heburn
(1998) يداكو يدلابيراجو (1992) نروبيه نم لك زّيمَ يُ .ةقيمعلا هايملاب رخلا ءزجلا طلتخي امنيب
(1992) and Garibaldi and Caddy (1998) distinguish three different ecological
زّيمت يتلا هايملا نم طامنأ ةثلث ضارتفا نكمي .عاونلا عزّ وَ تَ ىلإ نيدنتسم ةفلتخم ةّيئيب قطانم ثلث
areas based on species distribution. Three types of water that fundamentally
characterize the balance of the whole Mediterranean can be suggested: :هِ ِلمِ اك طسوتملا رحبلا نزاوت ًاساسأ
• The Modifed Atlantic Water (MAW), which mainly constitutes the surface
ةقطنملل (ًاقمع م 200–0) ةيحطسلا هايملا ًاساسأ لكّ شت يتلا (MAW) »ةَلدّ عَ مُ لا يسلطلا هايم •
water (0–200 m) of the whole area. It initially fows close to the North
ىلإ عرفتت مث نوب بيك ىلإ برغملا نم ايقيرفأ لامش لحاوس برق ةً يادب قفدتت يتلاو ،اهلماك
African coasts, from Morocco to Cape Bon and then splits into three main
directions: the frst one constitutes the cyclonic circuit off the Balearic هاجتاب يناثلا كرحتيو ،رايلبلا رزجل ةيراصعلا ةرئادلا لولا لكشي :ةسيئر تاهاجتا ةثلث
Islands, the second moves towards the Tyrrhenian Sea (Astraldi et al.,
.(5 لكشلا) طسوتملا يقرش ىصقأ وحن ريخلا عفدنيو ،يناريتلا رحبلا
1999) and the last one towards the Levantine Sea (Millot, 1999) (Fig. 5).
قمعب ًابلاغو ،م 1 000–200 ًاقمع طسوتملا قفلا) (LIW) »طسّ وتملا يقرشل ةطسوتملا هايملا •
• The Levantine Intermediate Water (LIW) (200–1 000 m, mainly around
400 m depth) that constitutes the main component of the returning fow يف ًاساسأ هايملا هذه لكشتت .طيحملا وحن دئاعلا قفدتلل سيئرلا نوّ كملا لكّ شت يتلاو (م 400
towards the ocean. This water is mainly produced in the eastern basin
.(6 لكشلا) ةيناريتلا ةكرحلا يف ةً مهاسم يبرغلا ضوحلا يف لقأ ةجردبو ،يقرشلا ضوحلا
(Lascarotes et al., 1992, 1993) and, to a lesser extent in the western basin
contributing to the Tyrrhenian movement (Fig. 6).
نم رثكأ) (MDW) ةقيمعلا طسوتملا هايم »هبرغو طسوتملا رحبلا يقرشل ةقيمعلا هايملا •
• The Mediterranean Eastern and Western Deep Waters (MDW,
رحبلا بونج يفو Liguro-Provençal ةقطنم يف يلاوتلا ىلع نوكتت يتلاو (ًاقمع م 1 000
Mediterranean Deep Water) (>1 000 m), that are produced respectively in
.(7 لكشلا) يكيتايردلا
the Liguro-Provençal area of the basin (Send and Shott, 1992) and in the
Southern Adriatic Sea (Fig. 7).
Figure 2. Average wind speed (metres per second) Figure 3. Average sea surface temperature (°C)
The Gulf of Lion and the Aegean Sea close to the island of Rhodes are the most windy areas The Gulf of Lion and the northern part of the Aegean Sea are colder areas
(Satellite imagery: © OCEAN Project, 2000) (Satellite imagery: © OCEAN Project, 2000)
(ةيناث/رتم( حايرلا ةعرس طسوتمُ .2 لكشلا (° ةيّ وئَ مِ ( رحبلا حطس ةرارح ةجرد طسوتمُ .3 لكشلا
3
Figure 4. Average concentration of chlorophyll (milligrammes per m )
The Gulf of Lion and the Adriatic Sea are richer areas
(Satellite imagery: © OCEAN Project, 2000)
(³رتم/مارغيليم( روضخيَ لا زيكرت طسوتمُ .4 لكشلا
5
6
Figure 5. General circulation of the superfcial currents (~0–200 m depth(
Figure 6. The dynamics of the Intermediate Waters (~200–1 000 m)
(redrawn from Millot (1999) for the western basin also considering information from
(from Millot (1987), Robinson and Golnaraghi (1994) for the western basin and
Heburn and La Violette (1990) and Tziperman and Malanotte-Rizzoli (1991). The
Malanotte-Rizzoli et al. (1999); Millot and Taupier-Letage (2004) for the eastern
dynamics of the eastern basin come from the information of Robinson and Golnaraghi
basin, modifed)
(1994) in Malanotte-Rizzoli and Robinson (1994) and Millot and Taupier-Letage, 2004)
ً
(اقمع رتم 1 000-200~( ةطسوتملا هايملا ةيّ كِ رَ حَ .6 لكشلا
ً
(اقمع رتم 200-0~( ةيحطسلا تارايتلل ماعلا نايرجلا .5 لكشلا
Figure 7. The dynamics of Deep Waters (>1 000 m depth)
(after Millot (1987), Lacomb et al. (1985) for the western basin. The
movements of the deep currents in the eastern basin have been simplifed
(Roether and Schlitzer, 1991; Millot and Taupier-Letage, 2004)
ً
(اقمع رتم 1 000>( ةقيمعلا هايملا ةيّ كِ رَ حَ .7 لكشلا
In the area of entrance of the Atlantic waters (the Alboran Sea), there are رحبلا ضوح ىلع تاساكعنا اهل (ناروبلا رحب) ةيسلطلا هايملا لوخد ةقطنم يف ةماه رهاوظ ةمث
important phenomena having repercussions on the entire Mediterranean basin
براقع هاجتاب) ةسوكعَ ةيراصعإ ةينوزلح ةكرح هايملا هذه رهظتُ .(8 لكشلا) هلمكأب طسوتملا
(Fig. 8). These waters show an almost permanent anticyclonic gyre in the west
ثدحي .هّيقرش يف ًانيابت دشأ تانارودو طسوتملا رحبلا يبرغ يف ةمئاد هبش (ةقطنملا يف ةعاسلا
and a more variable circuit in the east (Allain, 1960; Lanoix, 1974; Heburn
and La Violette, 1990; Davies et al., 1993; Viudez et al., 1996). The main flow .»نارهو-ةيريملأ قفد« مساب امومع فرَ عيُ و يرئازجلا لحاسلا هاجتاب اينابسإ نم سيئرلا قفدتلا
is from Spain to the Algerian coast, commonly named “the Almeria-Oran jet”
هايملاو طسوتملا يقرشل ةطسوتملا هايملا) طسوتملا رحبلا هايم دوعت ماع 100 – 80 وحن ءاضقنا دعب
(Prieur and Sournia, 1994). After about 80 to 100 years the Mediterranean
ةفلتخم ةعرسبو ةيحطسلا هايملا تحت ةً يراج يسلطلا طيحملا ىلإ (هبرغو طسوتملا يقرشل ةقيمعلا
waters (LIW and MDW) return to the Atlantic Ocean with different velocity
running below the surface (Bryden and Kinder, 1991) (Fig. 9). .(9 لكشلا)
Biodiversity and Biogeographical Features
ةيويحلا ةيفارغجلا صئاصخلاو يويحلا عونتلا
The present Mediterranean Sea has a very long geological history. It results
،امهمداصتو ابوروأو ايقيرفأ ةكرح نع مجان مدَ قِ لا يف قرغم يجولويج خيرات يلاحلا طسوتملا رحبلل نإ
from the movement and collision of Africa and Europe, which have been
progressively moving towards each other. The ancestor of the Mediterranean ،Tethys شيتلا رحب وه طسوتملا رحبلا فَ َلسَ نإ .ىرخلا هاجتاب لٌ ك ايجيردت ناكرحتت اتناك ثيح
is the Tethys Sea, which was separated into different small seas about 30
تقو يف .طسوتملا رحبلا اهنم ،ةفلتخم ةريغص راحب ىلإ لً صفنم ةنس نويلم 30 يلاوح لبق ناك يذلا
million years ago, among them the Mediterranean (McKenzie, 1987). Later
on, the formation of the Isthmus of Suez closed the connection with the Indian هلاصفنا ًاضيأ كلذ بقعأ .يدنهلا طيحملاب طسوتملا لاصتا قلغإ ىلإ سيوسلا خزرب لكشت ىدأ قحل
Ocean. The Mediterranean was later on also separated from the Atlantic
ةمزأب ةبقحلا كلت ىلإ راشيُ .ًابيرقت لماك لكشب فّ ج مث ةحولملا ديدش ىحضأف يسلطلا طيحملا نع
Ocean, became hypersaline and then dried out almost completely. This period
نكت مل نإ ،هتاتابنو طسوتملا تاناويح مظعم نأ عساو قاطن ىلع هيلع فراعتملا نمو .Messinian
is referred to as the Messinian crisis and it is widely accepted that most, if not
all, of its animals and plants disappeared (Hsü et al., 1978; Por and Dimentman, قيضم ربع »غرافلا« طسوتملا رحبلا ىلإ ةيرحبلا عاونلاو ةحَ لمِ لا هايملا تتأ مث ،تفتخا دق ،اهعيمج
1985). Seawater and marine species came in to the “empty” Mediterranean
.ةنس نييلم 5–4 لبق ًاددجم لاصتلا دَ يعِ تُ سِا امدنع قراط لبج
Sea from the Strait of Gibraltar, when the connection was re-established 4 to
5 millions years ago.
نّ ل ًارظن هنأ ديب .أشنملا ةيسلطأ ربتعت طسوتملا رحبلا يف مويلا شيعت يتلا ةيرحبلا تانئاكلا بلغأ نإ
Today, most of the marine organisms living in the Mediterranean are considered
of Atlantic origin. Since colonisation started about only 5 millions years ago, we ةَ ثيدح ةيطسوتملا ةيتابنلاو ةيناويحلا ءايحلا رابتعا نكمي هنإف ةنس نييلم 5 يلاوح لبق أدب للتحلا
can consider that modern Mediterranean fauna and flora is recent and still
.ةيلهلا ةيطسوتملا عاونلاب تانئاكلا هذه ىلإ مويلا رُ اشيُ .ءوشنلاو روطتلا ةلحرم يف لازت لو دٍ هع
evolving. These organisms are referred to as the indigenous Mediterranean
species as opposed to exotic species that are also found in the Mediterranean. اهضعب :ةفلتخم قرطب ملاعلا ءاحنأ فلتخم نم تدَ فَ وَ طسوتملا يف ًاضيأ ةبيرغ عاونأ ةمث هنإف لباقملاب
The latter were introduced from other parts of the world by various ways:
نم بره رخلا اهضعبو ،(نزاوتلا هايم) ةروباصلا هايم يف ًاريسأ وأ نفسلا ماسجأب ًاقصتلم مَ دِ قَ
Some came in attached to ship hulls or trapped in ballast water, while others
ىلإ ةفاضلاب .طسوتملل يقرشلا ضوحلا ىلإ لوصو سيوسلا ةانق رَ بَ عَ وأ ةيئاملا ءايحلا ةيبرت عرازم
escaped from aquaculture farms or crossed the Suez Canal reaching the
eastern basin. In addition, new organisms from the Atlantic Ocean have been نإف اذكهو .يسلطلا طيحملا نم ةديدج ةيح تانئاك طسوتملل يبرغلا ضوحلا يف ًارخؤم تلجّ سُ ،كلذ
recorded recently in the western basin. The total number of exotic species in
.هيف ةدوجوملا عاونلل يّ لكلا ددعلاب يقتري رمتسم ديازت يف طسوتملا رحبلا يف ةبيرغلا عاونلا ددع
the Mediterranean is increasing continuously and adds to the total number of
Mediterranean species found in the Mediterranean.
نع لقت يتلا هتحاسمب هنأ يف كلذ ىلجتي .طسوتملا رحبلل ةزيمم ةفص ًايبسن ريبكلا يويحلا عونتلا نإ
A relatively high biodiversity characterize the Mediterranean Sea. This is
ليبس ىلعف .ةيرحبلا عاونلا لمَ جمُ نم (ًاعون 8 565) 6.3% يوِ ؤيُ ملاعلا تاطيحم ةحاسم نم 1%
indicated by noting that the Mediterranean constitutes less than 1% of the
Index 7
8
Figure 8. Noteworthy dynamic superfcial waters referring to 200 m depth
(from Lanoix, 1974 in La Violette, 1984)
اً قمع رتم 200 ىتح ةيحطسلا هايملل ةتَ فِ للا ةكرَ حَ لا .8 لكشلا
Figure 9. Infow and outfow currents through the Strait of Gilbraltar: a( transversal
section; b) longitudinal section
LIW spreads and mixes but remains a distinct water mass all the way to the Gibraltar Strait
(Gascard and Richez, 1985); LIW and MDW probably do not mix completely and fow out of
Gibraltar Strait with different velocity (Millot, 1999). The yearly average temperatures and salinity
of LIW, MDW and MAW are illustrated respecitvely (Kinder and Bryden, 1990; Millot, 1999;
Robinson and Golnaraghi, 1994; Tintoré et al., 1988; Kinder and Parrilla, 1987). The renewal
of the waters of the entire Mediterranean basin is not known exactly; the eastern circulation is
now known to consist of a single cell encompassing both the Ionian and Levantine basins, with
a turnover time estimated at about 125 years. More research is needed to defne the western cell
(Roether and Schlitzer, 1991).
ً ً
يلوط عطقم (ب ،يضرع عطقم (أ :قراط لبج قيضم ربع اجورخو لوخد ةقفدتمُ لا تارايتلا .9 لكشلا
world’s ocean surface while holding as much as 6.3% (8 565 species) of عاونلل يّ لكلا ددعلا نم يلاوتلا ىلع 4.1% و 9.5% ةيمظعلاو ةيفورضغلا كامسلا لكشت لاثملا
all marine species. Cartilaginous and bony fishes, for instance, represent
8.6% و ةيرحبلا ملاعلا تاييدث نم 18.4% طسوتملا رحبلا يف شيعي كلذك .ًايملاع اهنم ةفورعملا
respectively 9.5 and 4.1% of the total number of species known of these
.ةيرحبلا تاتابنلاو بلاحطلا نم 16.9% و ةيرحبلا تايراقفللا نم 5.6% و ةيرحبلا فحاوزلا نم
groups worldwide. Similarly, 18.4% of the world marine mammals; 8.6% of
marine reptiles; 5.6% of marine invertebrates, and 16.9% of seaweeds and ايفارغجلاب ةقلع تاذ لماوع ىلإ وأ ةّيئيبلاو ةيخيراتلا بابسلا نم ديدعلا ىلإ امبر ءارثلا اذه دوعي
marine plants are found in the Mediterranean. This richness is probably due
.ةميدقلا
to numerous historical, ecological, and paleogeographical factors (Bianchi and
Morri, 2000; Quignard and Tomasini, 2000).
ىلإ ًاساسأ كلذ عجريو ،قرشلا ىلإ برغلا نم طسوتملا رحبلا يف اهدادعأو عاونلا عونت صقانتي
Species diversity and number decreases in the Mediterranean Sea from west
هايملل صقانتم قفدتو دودحم يرطم لوطهو لحاق هبش خانمب زيمتي يقرشلا ضوحلا نأ ةقيقح
to east. This is mainly due to the fact that the eastern basin is characterized
ةيرورضلا ةيئاذغلا رصانعلاب ةينغلا يسلطلا هايم نأ ةقيقحب اضيأ كلذ لُ ّلعَ يُ و .راهنلا نم تايذغملاو
by a semi-arid climate with limited precipitation and reduced inflow of water
.يقرشلا ضوحلا اهلوصو نيح ىلإ ًايجيردت تذَ فِ نتُ سِا دق اهتبوصخ نوكت ةيرحبلا ةايحلل
and nutrients from rivers. This is also due to the fact that the nutrient rich
Atlantic waters are depleted when they reach the eastern basin (Quignard and
Tomasini, 2000; Serena, 2005). These nutrients are essential to marine life. قفلا نأ يف سيئرلا ببسلا نمكي .قمعلا ديازت عم طسوتملا رحبلا يف يويحلا عونتلا كلذك ضفخني
هترارح ةجرد يف مئاد تابثب زيمتي هتمرب رحبلا عاق ىتحو رتم 400 قمع نود نئاكلا قيمعلا
Biodiversity decreases in the Mediterranean also with depth. The main reason
is that a permanent homothermia (12 to 13°C) occurs between 400 m depth طيحملا قامعأ نم ةدفاولا ةيرادملا ءايحلل ةبسنلاب ةعفترم دج هذه ةرارحلا ةجرد نأو ،)13–12°C(
and the bottom of the entire Mediterranean Sea. This temperature is “too
ةانق قيرط نع ةدفاولا يكيفيسابلا-يدنهلا ءايحل ةبسنلاب ةضفخنم دج ًاضيأ اهنأ امك ،يسلطلا
warm” for potential colonisers from the deep Atlantic. The situation would be
نإف كلذ ىلإ ةفاضإ .يكيفيسابلا-يدنهلا طيحملاو رمحلا رحبلل ةيفارغجلا ةقطنملا قامعأ نم سيوسلا
similar for potential deep tropical colonisers (too cold) coming from the deep
Red Sea and Indo-Pacific geographical area, through the Suez Canal (Por, روبعل نيبسانم اسيل (م 20 وحن ىلإ) سيوسلا ةانق قمعو (م 300 وحن ىلإ) قراط لبج قيضم قمع
1978; Quignard and Tomasini, 2000). Neither the depth of the Gibraltar Strait .ةقيمعلا هايملا يف شيعت يتلا عاونلا
(up to about 300 m) nor the Suez Canal (about 20 m) are convenient for deep
waters species to cross.
يفارغجلا اهعسوتو ةرواجملا تاطيحملا ءايحأ حايتجا
Bioinvasions from Neighbouring Oceans and Geographical Expansion
نم اهريغو ةيئاملا ءايحلا ةيبرتو يرحبلا لقنلا قيرط نع ةبيرغ عاونأ لوخد نع رظنلا فرصب
Apart from the input of exotic species through shipping, aquaculture and other
نم ةمداقلا ةيرحبلا ءايحلا كلت يه طسوتملا رحبلا يف ةبيرغلا عاونلا مظعم نإف ،ةيرشبلا ةطشنلا
human activities, most of exotic species in the Mediterranean are of Indo-
Pacific origin. .يكيفيسابلا-يدنهلا طيحملا
The construction of the Suez Canal connected the eastern part of the
تانئاك هنكست ريخلا اذهو .رمحلا رحبلاب طسوتملا رحبلا يقرش طبر ىلإ سيوسلا ةانق ءاشنإ ىدأ دقل
Mediterranean with the Red Sea. The Red Sea is populated by tropical
organisms and it is an extension of the large Indo-West Pacific biogeographical هذه تحاتأ دقلو .ةريبكلا ةيفارغجلا ةيويحلا يكيفيسابلا يبرغ-يدنهلا ةقطنمل دادتما وهو ةيرادم
region. The canal allowed the introduction of marine organisms from the Red ةرهاظلا هذه تيَ عِ دُ دقو .طسوتملا يقرش ىلإ رمحلا رحبلا نم ةيرحبلا تانئاكلا لاقتنا صرف ةانقلا
Sea to the eastern Mediterranean (Por, 1978; 1990; www.ciesm.org/atlas). This
رحبلا تلخد يتلا عاونلا ًارصح صخت يهو ،“Lessepsian migration” »ةيسبيسيّللا ةرجهلا«
phenomenon was termed “Lessepsian migration” and concerns only species
.سيوسلا ةانق ربع طسوتملا
that entered the Mediterranean via the Suez Canal.
9
10
Few years after the opening of the canal, the first Red Sea animals were ءايحلا ىلوأ طسوتملا رحبلا ةهج نم ةانقلا لخدم دنع تَلجّ سُ سيوسلا ةانق حاتتفا بقع تاونس عضب
recorded at the Mediterranean entrance of the Suez Canal, and the first fishes
،ًاماع نيتس يضم دعب . ًاماع 33 دعب كامسلا ىلوأ تطَ قِ تُ لاو ،رمحلا رحبلا نم ةمداقلا ةيناويحلا
were collected after 33 years (Tillier, 1902; Galil, 2008). Sixty years later, only 15
تانئاكلا ةبسن تدَ هِ شَ تقولا رورم عمو .ًادفاو ًايسبيسيل ًانئاك 15 طسوتملا رحبلا يقرش يف لجسُ
Lessepsian organisms were recorded in the eastern Mediterranean (Thorson,
1971). Thereafter, the rate of Lessepsian organisms in the Mediterranean ةيئايميكلا وأ ةيئايزيفلا عناوملا ضعب نأ هركذ ريدجلا .ةريبك ةدايز طسوتملا رحبلا ةقطنم يف ةيسبيسيّللا
increased considerably with time. Some physical or chemical barriers hindered
ةيفاضإ عاونأ قفّ دتب حمس ًاقحل عناوملا كلت يشلت نأ لإ ،ةيحلا تانئاكلا نم ديدعلا رورم تقاعأ
the passage of many organisms. The disappearance of those barriers opened
ةيرحبلا عاونلا نم تائم طسوتملا يقرش يف دجوي اذه انموي يفف .تانئاكلا كلتل ًاقاستا رثكأ رٍ وبعو
the way for additional species to cross and allowed a more consistent flow
.ةيداصتقا ةيمهأ تاذ تحضأ ةريبك تاعمتجم اهضعب سسأ دقو ،يسبيسيل لصأ نم ةليخدلا
of organisms. Today hundreds of exotic marine organisms in the eastern
Mediterranean are Lessepsian species and some have established large
populations of economic importance. .يسلطلا طيحملا جراخ ةً قَ ِلطَ نمُ اهراشتنا قاطن ًارخؤم تعَ سّ وَ دق عاونلا ضعب نأ انركذ نأ قبس
.ًاضيأ ةبيرغلا عاونلا نم نلا ربَ تَ عتُ يهف طسوتملا رحبلا يف تَلجّ سُ نأ عاونلا هذهل قبسي مل ذإو
We have seen earlier that some species have recently expanded their
distribution from the Atlantic Ocean. These species were not recorded from the ةرهاظلا هذه نأ نم دب لف ،ةيضاملا ةليلقلا دوقعلا يف لصح دق يفارغجلا راشتنلا كلذ نأ ثيحو
Mediterranean earlier and are also considered exotic. Since the geographical
يدؤت دق خانملا يف ةفيفطلا تاريّ غّتلا نأ ءاملعلا ضعب نّيبَ دقو .يملاعلا خانملا ريغتب ًامومع قلعتت
expansion occurred in the last few decades, this phenomenon is generally
نأ ضرتفت ةثيدحلا ةيملعلا تادهاشملا نإف كلذ ىلع ةولع .ةيرحبلا تاعمتجملا يف ةماه تاريّ غّت ىلإ
related to global climate change. Some scientists showed that small changes
in climate may result in important changes in marine communities (Petchey ةيلهلا عاونلا راشتنا قاطن عاستا ىلإ يدؤي ةريخلا ةنولا يف طسوتملا هايم ةرارح ةجرد عافترا
et al., 1999; Sanford, 1999). Furthermore, new scientific observations suggest .طسوتملا نمض ةفاك تاهاجتلا يف ةيسبيسيّللا عاونلاو ءفدلل ةّبحِ مُ لا
that recent warming of the Mediterranean seawater is resulting in a longitudinal
and latitudinal extension of both indigenous thermophilic species as well as of
Lessepsian species within the Mediterranean (Bethoux et al., 1990; Francour كامسلا دياصم
et al., 1994; Somot et al., 2006; Ben Rais Lasram and Mouillot, 2008).
نيابت نإو .عاونلا ددعتملا ديصِ مَ لاو ةريغصلا ديصلا نفسب طسوتملا رحبلا يف كامسلا دياصم زيمتت
ةبسن ةلآضو لازنلا عقاوم تتّ شَ تَ و اهديص لئاسو ددّ عَ تَ و طسوتملا يف ديصلا نفس ةيبلاغ صئاصخ
FISHERIES
يف ةياغ ًارمأ ديصِ مَ لا مجح ريدقت نم لعجت لٌ ماوع ةمظنملا كمسلا قاوسأ ربع رمي يذلا ديصِ مَ لا
Mediterranean fishery is typically characterized by small fishing vessels and
multispecies landings. The multispecific-multigear characteristics of most ةمظنم يف اهيلإ راشيُ يتلا ديصلا ةقطنم دوسلا رحبلا عم ةيوس طسوتملا رحبلا لكشي .ةبوعصلا
Mediterranean fisheries, the dispersed landing sites and the small fraction of
.37 مقرلاب ةعارزلاو ةيذغلا
the catch that generally passes through organized fish markets, make catch
assessments particularly difficult (Abella et al., 2002). The Mediterranean Sea
دوجوب ةريبك ةجردب اهتافاقثو اهتاراضحو اهخيراوت ترثأت نادلب مضت ةعساش ةقطنم اذه ليلدلا يطغي
and Black Sea make up together FAO Fishing Area 37.
انه مدقن .لخادتلاو عونتلا ةديدش ةقطنملا يف ةمدختسملا تاينقتلاو ديصلا قرط نإ .طسوتملا رحبلا
The area covered by the present work is vast and includes countries in which
يلامجإ 11 و 10 نلكشّ لا رهِ ظيُ .ديصِ مَ لا لوح ةرفوتملا تانايبلاب ًاقحَ لمُ ديصلا تاعاطق مهل اصخلم
history, civilisation, and culture have been highly influenced by the presence
.رابتعلاب ةذوخأملا نادلبلا لبَ قِ نم 1950 ماع ذنم نلعمُ لا لازنلا
of the Mediterranean Sea. Fishing methods and techniques used in the area
are highly diverse and overlapping. We present here a summary of the most
significant fishing sectors, complemented with available landings data. Figures ًاريثكو .ةيجليبلا تانوزخملا نم اهمظعم ةفلتخم دراوم طسوتملا رحبلا يف كامسلا دياصم فدهتست
10 and 11 show the overall reported landings for all countries considered in the تانوزخملا كلتل يفارغجلا عزّ وّتلا نأ ثيح ،ةفلتخم ديص ليطاسأ لبق نم اهتاذ تانوزخملا لغَ تَ ستُ ام
guide since 1950 (FAO Fisheries and Aquaculture Information and Statistics
Service, 2009).