fernanda aquino sylvestre mitos bíblicos e contos de fadas revisitados na metaficcão de robert ...

178 Pages·2008·1.69 MB·Portuguese

unesp
UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA
“JÚLIO DE MESQUITA FILHO”
Faculdade de Ciências e Letras
Campus de Araraquara – SP

FERNANDA AQUINO SYLVESTRE

MITOS BÍBLICOS E CONTOS DE FADAS
REVISITADOS NA METAFICCÃO DE ROBERT COOVER

ARARAQUARA – SP.
2008
Legendas das fotos:

1- A construção da Arca de Noé, Gen. 6, 14 (Giulio Romano: o Vaticano, Roma) – Bíblia Sagrada. Rio de
Janeiro: Edição Barsa, 1965.

2- Wanda Gag, 1936. (João e Maria avançam por uma floresta adornada com árvores decorativas. Maria está
praticamente colada no irmão, que vai à frente). TATAR, M.Contos de fadas: Trad. Maria Luiza X. de A.
Borges. Rio de Janeiro: Zahar, 2004.

3- Warwick Goble, 1923. (João desce graciosamente do pé de feijão com a galinha dos ovos de ouro. Vagens e
flores de feijão criam um belo efeito decorativo). TATAR, M.Contos de fadas: Trad. Maria Luiza X. de A.
Borges. Rio de Janeiro: Zahar, 2004.

4- Terceiro Mistério Gozoso: O nascimento do Filho de Deus. Bíblia Sagrada. Rio de Janeiro: Edição Barsa.
1965.

5- Maxfield Parrish, 1897. (Com uma capa ampla, flutuante, e fitas brancas, a figura de Chapeuzinho Vermelho
gera um efeito decorativo para uma imagem usada como pôster. A simetria rígida do traje dá a idéia de uma
Chapeuzinho impecável e comportda). TATAR, M.Contos de fadas: Trad. Maria Luiza X. de A. Borges. Rio de
Janeiro: Zahar, 2004.

6- Walter Crane, 1875. (Bela resiste enquanto a Fera tent conquistá-la. Note-se a riqueza dos detalhes, que não
deixam dúvidas sobre o luxo do palácio). TATAR, M.Contos de fadas: Trad. Maria Luiza X. de A. Borges. Rio
de Janeiro: Zahar, 2004.
FERNANDA AQUINO SYLVESTRE

MITOS BÍBLICOS E CONTOS DE FADAS
REVISITADOS NA METAFICCÃO DE ROBERT COOVER

Tese de Doutorado, apresentada ao Programa de
Estudos Literários da Faculdade de Ciências e Letras
– Unesp/Araraquara, como requisito para obtenção do
título de Doutora em Estudos Literários, Área de
Concentração Teorias e Crítica da Literatura.

Orientador: Profa Dra Maria Lúcia Outeiro Fernandes

Bolsa: Programa Bolsa Mestrado- Secretaria da
Educação do Estado de São Paulo

ARARAQUARA-SP.
2008
Sylvestre, Fernanda Aquino
Mitos bíblicos e contos de fadas revisitados na metaficção de
Robert Coover / Fernanda Aquino Sylvestre – 2008
205 f. ; 30 cm
Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Universidade
Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e Letras, Campus de
Araraquara
Orientador: Maria Lúcia Outeiro Fernandes

l. Literatura -- História e crítica -- Teoria. 2. Contos de fadas.
3. Literatura americana -- Estados Unidos. 4. Intertextualidade.
I. Título.
FERNANDA AQUINO SYLVESTRE

MITOS BÍBLICOS E CONTOS DE FADAS
REVISITADOS NA METAFICCÃO DE ROBERT COOVER

Tese de Doutorado, apresentada ao Programa de
Estudos Literários da Faculdade de Ciências e Letras
– Unesp/Araraquara, como requisito para obtenção do
título de Doutor em Estudos Literários, Área de
Concentração Teorias e Crítica da Literatura.

Orientador: Profa Dra Maria Lúcia Outeiro Fernandes

Bolsa: Programa Bolsa Mestrado- Secretaria da
Educação do Estado de São Paulo

Data de aprovação: ___/___/____

MEMBROS COMPONENTES DA BANCA EXAMINADORA:

Presidente e Orientador: Profa Dra Maria Lúcia Outeiro Fernandes
UNESP-Araraquara.

Membro Titular:

Membro Titular:

Membro Titular:

Membro Titular:

Local: Universidade Estadual Paulista
Faculdade de Ciências e Letras
UNESP – Campus de Araraquara
AGRADECIMENTOS

Ao escritor Robert Coover pela gentileza de ter colaborado, enviando textos
importantes para a tese e respondendo aos meus questionamentos acerca dos contos
analisados.

À Profa Dra Maria Lúcia Outeiro Fernandes, que, pela orientação, incentivo e
participação em cada etapa da pesquisa, contribuiu, de modo efetivo, para a minha formação
científica.

À Profa Dra Karin Volobuef, da UNESP/Campus de Araraquara e à Profa Dra
Gisele Manganelli Fernandes, da UNESP- S.J. Rio Preto, pelas sugestões apresentadas no exame
de qualificação.

À Aida Maria Lepre Vaz, pelo trabalho de digitação do texto.

A todos os que, direta ou indiretamente, contribuíram para a realização deste
trabalho.
RESUMO

Robert Coover é um importante escritor norte-americano preocupado com as perspectivas
sociais, psicológicas, econômicas e políticas contemporâneas e com o modo como elas se
configuram na formação da sociedade norte-americana. Essa preocupação se reflete tanto nas
técnicas de construção de suas histórias, quanto nas críticas apresentadas em suas narrativas.
O trabalho em questão aborda a reescrita que Coover faz de Contos de Fadas tradicionais e de
mitos bíblicos dentro do contexto pós-moderno, globalizado, compondo novos textos que
subvertem os elementos tradicionais da narrativa. O corpus selecionado para análise é
constituído por quatro contos do livro "Pricksongs and Descants": “The Door: a Prologue of
Sorts”, “The Gingerbread House”, “The Brother” e “J's Marriage”. A análise dos contos foi
realizada levando-se em consideração o que foi acima exposto e, principalmente, os estudos
sobre intertextualidade, privilegiando-se o acentuado viés psicológico presente na obra de
Coover.

Palavras-chave: Robert Coover. Mitos bíblicos. Contos de fadas. Literatura contemporânea
norte-americana. Intertextualidade.
ABSTRACT

Robert Coover is an American writer concerned about social, psychological, economic and
political contemporary issues and the way they act in American society. His concerns can be
observed in his narrative techniques and in the criticism he shows in his texts. The aim of this
research is to discuss Coover's use of Fairy Tales and biblical myths in a postmodern and
globalized context creating a new text that subverts the traditional ways of writing.
Four short stories were chosen to be examined: “The Door: a Prologue of Sorts”, “The
Gingerbread House”, “The Brother” and “J's Marriage”. All of them were published in
Coover's Pricksongs and Descants (2000). The analyses of the short stories focused on the
studies related to intertextuality through a psychological perspective.

Keywords: Robert Coover. Biblical myths. Fairy Tales. Contemporary American Literature.
Intertextuality.
SUMÁRIO

1- Introdução ..................................................................................................................................... 7
2- Robert Coover: o autor ................................................................................................................ 10
3- Fortuna Crítica .............................................................................................................................15
4- Considerações sobre o mito ........................................................................................................ 25
5- Considerações sobre o conto de fadas ......................................................................................... 37
6- Mito e conto de fadas .................................................................................................................. 47
7- Intertextualidade.......................................................................................................................... 52
8- The Door: a Prologue of Sorts ................................................................................................... 61
9- The Gingerbread House ........................................................................................................... 101
10- J's Marriage ............................................................................................................................ 127
11- The Brother ..............................................................................................................................151
Considerações finais ...................................................................................................................... 170

REFERÊNCIAS .......................................................................................................................... 174

ANEXOS ...................................................................................................................................... 179
1- Contos originais de Robert Coover ................................................................................... 180
2- Texto de Robert Coover: "Tale, Myth, Writer" ................................................................. 201
3- E-mail do escritor Robert Coover ..................................................................................... 204
7

1 - INTRODUÇÃO

A tese apresentada pauta-se na continuidade de um trabalho de pesquisa anterior,
realizado no mestrado, acerca da obra de Coover, mais precisamente do conto "The
Babysitter" do livro Pricksongs and Descants (2000).
O estudo de Coover foi tão instigante e motivador, que levou à busca de novas
perspectivas de análise para a obra do autor. Desse modo, o trabalho aqui apresentado busca a
ampliação dos estudos já realizados, por meio de um novo viés: a reescrita de mitos religiosos
e de contos de fadas.
Acredita-se que, com base na pesquisa realizada no mestrado, esse tema vai permitir
uma análise mais complexa acerca do processo de elaboração dos textos literários de Coover,
apontando para características essenciais da arte contemporânea. O objetivo do trabalho de
mestrado era analisar um único conto "The Babysitter", verificando alguns aspectos que
caracterizam a ficção pós-moderna, principalmente no que tange à metaficção. Também tomou-
se como proposta a análise das mudanças ocorridas nas últimas décadas no uso de técnicas e
recursos narrativos. Examinou-se, além disso, em que medida Coover recuperava, alterava e
subvertia os recursos tradicionais da narrativa no conto analisado.
Neste trabalho, a proposta é resgatar os aspectos acima delineados, porém, com um
corpus maior, e, desse modo, ampliar os estudos sobre Coover, dando uma visão panorâmica
de sua obra – já que é pouco divulgada no Brasil. Mas a principal contribuição desta nova
pesquisa é a proposta de analisar o modo como Coover relê e dá novas perspectivas a mitos e
contos de fadas presentes em alguns de seus contos, verificando-se o papel da reescritura na
crítica à sociedade de consumo empreendida por uma tendência da literatura pós-moderna, da
qual ele é um dos principais representantes.
Em "The Door: a Prologue of Sorts", Coover faz uma releitura de três contos de fadas:
"João e o Pé de Feijão", "A Bela e a Fera" e "Chapeuzinho vermelho". João é irmão de
Chapeuzinho e vive desapontado e preocupado porque acha que falhou na educação da irmã
para a vida adulta. A avó de Chapeuzinho foi, outrora, a Bela, e ainda não encontrou sua
"Fera", seu príncipe. A história é contada sob três perspectivas: a de Chapeuzinho, a da avó
(Bela) e a de João.
No conto "The Gingerbread House", Coover aborda, sob nova óptica, o conto "João e
Maria". A história é contada pelo pai de João, enquanto ele conduz o filho e Maria à floresta.