FERŞIEIGL IE FANŢI 1898, NăscîuntI rlanîdna C.SL.e wias stuldaMi alavte rCno llege timdpe u na n,d upăc arşei -cao ntinuat îsntp uadritiialrcAe.u l obţincuutd istincţie o ltarO ixpfolrădş ial fo isctpe rnoţfeăs loar Magdalen Collegeş,iu npudrlie nctudrmie r iguaicteosrctiouili e giu 192159 541.9 54 între şi În ad evenpirto fesdoelr i termaetduireăv ală şir enascenltaC iasmtbăr idAg foes.tu ne xcepţişoiîn nald răcgoint ferenţşiiaaa rv uoti nfluepnrţoăfu ndşăid urabilă asupra elevilor săi. C.SL.e wiasfo stm ulţainia teşui;-d ae sccroinsv ertîinS ruerpar ised by (JSoyu rprdei Bnusc uHriuem,a nit2a0s,0 ,8,)uÎln:t imturli mestru 1929 din m-amd abt ătuatm,r ecunocsăcD uutm nezeeus te Dum neze.u.E .r amp,e semnîens, e aarac eecae mla iş ovăieşlimn aiic abătcuotn vedrittnio ta Atnăg liAac.e"a setxăp eriaefo nsţtcă e caa re l-făac ustă î nţelneuan guăm ai apcaişt iri eafu,z auclt dieva a ccepta reliigaicar as ,c ricirteoşrdt ăirnui,t ficuio nm di ntdee osedbeis tt rălu citoşaidr eel ogişcică u u ns tliilm peşdive i ua,fo s tfă răe gal.M ira cleTsh,Fe o uLro vTehsPe,r obolePfma i(ntr ardo.mî .nv olumDuels pre minuCneile.p atiruub Pirrio.b ldeumraeH riumian,i ta1s9, 9T7h)e, ScrewLteattp(eeSrs fa turuinleud ii abvăotrlcâ ănutre n umlatâ ină rH,u manit2a0s,0 M3e)reC ,h ristian(iCtyr eştinşissimi ,m pHplumuaurn,i tas, 200Of4T)h,isa nOdt hWoerrlds ( Despre laucmeşeasdeiatas parlelt uem i, Humanita2s,01 1)pr,e cumş ip ostuPmra ayLeetrterst: Mo alcolm (Rugă ciuSncer:is coărtMira elc olsmun)nt u mai câdtienvtcare elm ea ib ine vândutoep eralees aleA. s crşiics ă rpţein tcroup şiisi c ience-fiction, pel ângăm ulte lduecc rrăirtliii ctăe rară. Ospuenrcteu lneo sscalutee dem iliodaeno eam enip,re tutinînd leunim ep,r itnr aducSe-rasit .i ns 22 1963, dinv ialţaă noiembrie înl ocuisnadţ ianO xford. EmanueClo nţaecs tlee ctuonrie vrsiltaIa nrs titTuetoulloP geinct i costdali nB ucureşşidt oic tîonrfi loloagliU en iversdiitnăB ţuii cureAş tmia.it radJuosh:nS totPtu,t eprreead i(c2ă0riS0it 4a)nl;e y Grenezta lD.i,c ţidoetn earrm teenoil (o2gi0cM0io5 i)seS;si lşvia WalteKra isIern,t rodîunhc eerrmee nbeiubtli(ic2ca0ă G0 o6r)do;n Fee&,eg eza NoulTeusita men(t2 0D0o6ug)lS;ats u a&rteg,eza Vechiului Testam(e2n0tA 0r6th)Gu;.rP atzşiiAa n thoJn.yP etroDtitac,ţ ionar det ermbeinbi(l i2c0iC0 .8SL.)e ;wi Ssu, rprdienB su cu(r2i0e 08). C.S. Lewis FERIGI 8IE LEF1\NTI ' ' SI1\ LTEE SEURI ' DESPRCER ESTINISM ' Traducdeirenen glşenizo ătd ee EmanuCeoln tac ' Prefadteă ' WaltHeoro per li HUMANITAS BUCUREŞTI Pec opeHriteăr:o nByomsGucsrh ,ă ddeilniac( idietloarl iu) RedacStiolNrvi:ic uo lae CopeArntgaeR:lo ata ru TehnoredMaacntuMoeărlx:ai neanu CoreIcutloPiroa:pn a DTPI:u lCioannas tantinescu TipălAraci cteP nrti-S nutc eava C.LSe.w is Fern-saenEedlepd h aannOtsdt hEsesrao ynCs h ristianity © C.LSe.w PitsLe t.1d 9.7 5 PublibsyH huemda nuintdlaeisrc &eonmts heCe . LSe.w Ciosm paLntyd . Allr igrhetsse rved. © HUMANIT2A0S1,p1 e,n ptrreuz veenrtsari oumnâen ească DescrCiIeaPBr iebal iNoatţeicoaRin oialm eâ niei LEWSIC,. S. Ferşieigl ie fşaanilţ etise e duersicp rreeş tIi nism C.S. tLreaşwndiio. st E;em :a nCuoenlţ parceW;fa .l:Ht oeorp -er. BucurHeuşmtain:2i 0t1a1s , ISB9N7 8-973-50-3150-3 IC.o nţac, (Etmranaud.e)l IIH.o oper,( pWraelf.t)e r 28 EDITUHRUAM ANAIST PiaPţrae sei1 ,0L 1i3b7e0r1e Bucureşti, România tel. 021f/a40x02/ 814.08383...58510 , www.humanitas.ro Comeonnzliwi wwn.el:i bhumanitas.ro Comepnrzeii-n m vaainlz:a [email protected] Cometnezlie fo0n12i3 c12e13:3 0I0 371298 5 09 Cuprins Nottraa ducătorului 7 Prefaţead itobrruiltuain ic 9 Mădulaurneia il tora Und iscurs 15 Studîinuv remdee r ăzboi Op redică 33 Despireer tare Une seu 49 lstoricism Une seu 54 Ultinmoaa patl eu mii Une seu 78 Relişgiri aec hete Une seu 110 Eficacitrautgeăac iunii Une seu 121 Ferişgiei l efanţi Und iscurs 112 Notat raducătorului Caş iî nc azutlr aducaeurtioib ioglruaCifi. eSLi.e wi(sS ur pridneBs u curEidiet,uH ruam anit2a0s,0 p8e)n,tpr rue zenta colecdţeei see uarmia vupta rdtees prijinul aln leupPira euţlu it Leopo(lddiS nu edia)m,i -coaaf reer it lănmeucreispraeirnlete r u acele pcaeps uanjl eaî ncerpcrairce epeexreegae att ircaăd ucă torulÎuimi u.l ţumedsecp,lc ionn vicnăsfă, r ăa portluulim ,i si unemae aa rfi fostm ulmta ig rea. ArenSdm il(ddei n Olaunnbd uan)c ,u noscală tsocrr ierilor luCi. SL.e wiast ,r adduesjî ano landeză dşoiou pătdz eee sceiu ri alea cestpuriian,ct arrese en umărşăic eloep tc upriînnvs oel u mulF erşieigi,l efanCţui p.e rmisiluunime,ua l tdei ntcroem en tariliălmeu ritroeadraec tdaee tlae u fo sti ntrodîunps ree zenta ediţAicee.s gteenie rozaimtc ăăţuits aăt-r iă spudnudp păr opriile putetrrii,m iţâmnoddue-simt eaa c ontribluaiţ miper esionanta colecdţeni oet pee c araea lcătudiet-l-auo n gaunli lcourm ,i gală şic ue rudiNţui îenu. l timruâln dda,t omruelzţ umfiilroil ogului ŞtefaCno lcerciarume,i -daa atj utîonpr r ivicniţtaa tcellaosri ce. Preciczăee dzi ţbirai taanc iăcrăcţ oiniţ idnoeu ăsprneozteec,e înm ajorirteadtaec tdaeWt ael tHeoro pefors,t s ecreatlla uri C.SL.e wiîsnp, r ezecnotn siplepi reorb lelmiet ealr aardem inistra toriplaotrr imonCi.uSlL.ue iw iAsc.e stnoort( ec aarpear c uc ifre araîbnec adreudli ţdiefae ţiă l)e -am adăpurgoaptrn ioitelexe p lica tivsee,m nalaptreia ns teşriil,safi c n alc,u ( nt.r .). A.MDG.. EmanuCeoln ţac Prefaetdai torburliutia nic , PreosfoTrolukli mein-s ap uosd aîtnă , glcuăCm .ăS,. Leiwess te sdiinngpturrrieule ltuecina iari e p ubmlaiic at multceă rpţoius mtd ecâtti mîpvnuli eAţveiaîi n. mână la momentruels peaclşt aipvt veolleuadm i snc rileurii le Leiwesd itdaemt ien Cee.e caea rp utpeăar une eax ces de zedli pna rmteeaap, r itnr imiltate irpaeal aru crăcrui lor pricviaan paă,rî enaa l tă lumină vdaaa flccaăă cititorul sutdees criasujonrîgi nm odr egulpaet bimreoucul,e rând„ înocc ăa rdteCe . SLew.i sş"ci,ă v ânzaorpeear elor luLie wsi-sa trlimapo laartlt uedsiaeu, r veînn1i 69t3ă. Asisltoaăr me deşteenpttuazraiie an stteăr peesnului trCu. SL.ew isN.u d oacrăv ânzareas acclărere ţşitleo r contipnrueut utdianerdx einşsicit,l ă u bduerdii sctaute dieorpieisr aeşliaflie u a prosaăppet ămâncaâlot edu en i versitatec aamrleeacr,e i rceaprnueăba l iaca ulduăiu,g at progruamnec iu rdse spgrâen dilurLieew ai Dsa.rp oate că„ redeştneup tteea rrmee"nm ualpi o cterldi evoiatr,e ce, deaşe ix isost caătd teermep oari anrtăe rîenas nul'iu6ii0 , cânamd foscto pldeeşn iouţtiă ţtieloel oagllieic bee ra li,lc oărrlţuiLile eiw s n-aun iîcnicosedăflta eapt toă p u lare.c ărC erceedin nttafie cnasarip er eocupădrei i faţă