Faust Faust

313 Pages·2017·1.07 MB·German

Talektura,podobnie(cid:3095)aktysiąceinnych,(cid:3095)estdostępnaon-linenastronie
wolnelektury.pl.
Utwóropracowanyzostałwramachpro(cid:3095)ektuWolneLekturyprzezfun-
dac(cid:3095)ęNowoczesnaPolska.

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
Faust
Faust

Ihrnahteuchwieder,schwankendeGestalten,
DieühsicheinstdemtrübenBlickgezeigt.
Versuchichwohl,euchdiesmalfestzuhalten?
FühlichmeinHerznoch(cid:3095)enemWahngeneigt?
Ihrdrängteuchzu!nungut,somögtihrwalten,
WieihrausDunstundNebelummichsteigt;
MeinBusenhltsich(cid:3095)ugendlicherschüttert
VomZauberhauch,dereurenZugumwittert.
IhrbringtmiteuchdieBilderoherTage,
UndmancheliebeSchattensteigenauf;
Gleicheineralten,halbverklungnenSage
KommtersteLiebundFreundschamitherauf;
DerSchmerzwirdneu,eswiederholtdieKlage
DesLebenslabyrinthischirrenLauf,
UndnenntdieGuten,die,umschöneStunden
VomGlückgetäuscht,vormirhinweggeschwunden.
SiehörennichtdiefolgendenGesänge,
DieSeelen,denenichdieerstensang;
ZerstobenistdaseundlicheGedränge,
Verklungen,ach!derersteWiderklang.
MeinLiedertöntderunbekanntenMenge,
IhrBeifallselbstmachtmeinemHerzenbang,
UndwassichsonstanmeinemLiedereuet,
Wennesnochlebt,irrtinderWeltzerstreuet.
UndmichergreieinlängstentwöhntesSehnen
Nach(cid:3095)enemstillen,ernstenGeisterreich,
EsschwebetnuninunbestimmtenTönen
MeinlispelndLied,derÄolsharfegleich,
EinSchauerfaßtmich,TränefolgtdenTränen,
DasstrengeHerz,eshltsichmildundweich;
Wasichbesitze,sehichwieimWeiten,
Undwasverschwand,wirdmirzuWirklichkeiten.
   
...

Ihrbeiden,dieihrmirsoo,
InNotundTrübsal,beigestanden,
Sagt,wasihrwohlindeutschenLanden
VonunsrerUnternehmungho?
IchwünschtesehrderMengezubehagen,
Besondersweilsielebtundlebenläßt.
DiePfostensind,dieBretteraufgeschlagen,
Und(cid:3095)edermannerwartetsicheinFest.
SiesitzenschonmithohenAugenbraunen
Gelassendaundmöchtengernerstaunen.
Ichweiß,wiemandenGeistdesVolksversöhnt;
Dochsoverlegenbinichniegewesen:
ZwarsindsieandasBestenichtgewöhnt,
Alleinsiehabenschrecklichvielgelesen.
Wiemachenwir’s,daßallesischundneu
UndmitBedeutungauchgefälligsei?
DenneilichmagichgerndieMengesehen,
WennsichderStromnachunsrerBudedrängt,
UndmitgewaltigwiederholtenWehen
SichdurchdieengeGnadenpfortezwängt;
BeihellemTage,schonvorvieren,
MitStößensichbisandieKasseficht
Und,wieinHungersnotumBrotanBäckertüren,
UmeinBilletsichfastdieHälsebricht.
DiesWunderwirktaufsoverschiedneLeute
DerDichternur;meinFreund,otuesheute!

Osprichmirnichtvon(cid:3095)enerbuntenMenge,
BeiderenAnblickunsderGeistentflieht.
VerhüllemirdaswogendeGedränge,
DaswiderWillenunszumStrudelzieht.
Nein,hremichzurstillenHimmelsenge,
WonurdemDichterreineFreudeblüht;
WoLiebundFreundschaunsresHerzensSegen
MitGötterhanderschaffenunderpflegen.
Ach!wasintieferBrustunsdaentsprungen,
WassichdieLippeschüchternvorgelallt,
Mißraten(cid:3095)etztund(cid:3095)etztvielleichtgelungen,
VerschlingtdeswildenAugenblicksGewalt.
O,wenneserstdurchJahredurchgedrungen,
ErscheintesinvollendeterGestalt.
Wasglänzt,istrdenAugenblickgeboren,
DasEchtebleibtderNachweltunverloren.
 
WennichnurnichtsvonNachwelthörensollte.
Gesetzt,daßichvonNachweltredenwollte,
WermachtedennderMitweltSpaß?
Denwillsiedochundsollihnhaben.
DieGegenwartvoneinembravenKnaben
Ist,dächtich,immerauchschonwas.
Wersichbehaglichmitzuteilenweiß,
DenwirddesVolkesLaunenichterbittern;
    Faust 
ErwünschtsicheinengroßenKreis,
Umihngewisserzuerschüttern.
Drumseidnurbravundzeigteuchmusterha,
LaßtPhantasie,mitallenihrenChören,
Vernun,Verstand,Empfindung,Leidenscha,
Doch,merkteuchwohl!nichtohneNarrheithören.

Besondersaberlaßtgenuggeschehn!
Mankommtzuschaun,manwillamliebstensehn.
WirdvielesvordenAugenabgesponnen,
SodaßdieMengestaunendgaffenkann,
DahabtIhrinderBreitegleichgewonnen,
IhrseideinvielgeliebterMann.
DieMassekönntIhrnurdurchMassezwingen,
Ein(cid:3095)edersuchtsichendlichselbstwasaus.
Wervielesbringt,wirdmanchemetwasbringen;
Und(cid:3095)edergehtzuiedenausdemHaus.
GebtIhreinStück,sogebtesgleichinStücken!
SolcheinRagout,esmußEuchglücken;
Leichtistesvorgelegt,soleichtalsausgedacht.
Washil’s,wennIhreinGanzesdargebracht?
DasPublikumwirdesEuchdochzerpflücken.

Ihrhletnicht,wieschlechteinsolchesHandwerksei!
WiewenigdasdemechtenKünstlerzieme!
DersaubernHerrenPfuscherei
Ist,merkich,schonbeiEuchMaxime.

EinsolcherVorwurfläßtmichungekränkt:
EinMann,derrechtzuwirkendenkt,
MußaufdasbesteWerkzeughalten.
Bedenkt,IhrhabetweichesHolzzuspalten,
Undsehtnurhin,rwenIhrschreibt!
WenndiesenLangeweiletreibt,
Kommt(cid:3095)enersattvomübertischtenMahle,
Und,wasdasAllerschlimmstebleibt,
GarmancherkommtvomLesenderJournale.
Maneiltzerstreutzuuns,wiezudenMaskenfesten,
UndNeugiernurbeflügelt(cid:3095)edenSchritt;
DieDamengebensichundihrenPutzzumbesten
UndspielenohneGagemit.
WasträumetIhraufEurerDichterhöhe?
WasmachteinvollesHausEuchoh?
BesehtdieGönnerinderNähe!
Halbsindsiekalt,halbsindsieroh.
Der,nachdemSchauspiel,hoeinKartenspiel,
DereinewildeNachtaneinerDirneBusen.
WasplagtihrarmenTorenviel,
ZusolchemZweck,dieholdenMusen?
IchsagEuch,gebtnurmehrundimmer,immermehr,
SokönntIhrEuchvomZielenieverirren
SuchtnurdieMenschenzuverwirren,
    Faust 
Siezubeiedigen,istschwer——
WasfälltEuchan?EntzückungoderSchmerzen?

GehhinundsuchdireinenandernKnecht!
DerDichtersolltewohldashöchsteRecht,
DasMenschenrecht,dasihmNaturvergönnt,
Umdeinetwilleneventlichverscherzen!
WodurchbewegteralleHerzen?
Wodurchbesiegter(cid:3095)edesElement?
IstesderEinklangnicht,derausdemBusendringt,
UndinseinHerzdieWeltzurückeschlingt?
WenndieNaturdesFadensew’geLänge,
Gleichgültigdrehend,aufdieSpindelzwingt,
WennallerWesenunharmon’scheMenge
Verdrießlichdurcheinanderklingt;
WerteiltdiefließendimmergleicheReihe
Belebendab,daßsiesichrhythmischregt?
WerrudasEinzelnezurallgemeinenWeihe,
WoesinherrlichenAkkordenschlägt?
WerläßtdenSturmzuLeidenschaenwüten?
DasAbendrotimernstenSinneglühn?
WerschüttetalleschönenFrühlingsblüten
AufderGeliebtenPfadehin?
WerflichtdieunbedeutendgrünenBlätter
ZumEhrenkranzVerdiensten(cid:3095)ederArt?
WersichertdenOlymp?vereinetGötter?
DesMenschenKra,imDichteroffenbart.
 
Sobrauchtsiedenn,dieschönenKräe
UndtreibtdiedichtrischenGeschäe
WiemaneinLiebesabenteuertreibt.
Zufällignahtmansich,manhlt,manbleibt
Undnachundnachwirdmanverflochten;
EswächstdasGlück,dannwirdesangefochten,
Manistentzückt,nunkommtderSchmerzheran,
Undehmansich’sversieht,ist’sebeneinRoman.
LaßtunsauchsoeinSchauspielgeben!
GreinurhineininsvolleMenschenleben!
Ein(cid:3095)ederlebt’s,nichtvielenist’sbekannt,
Undwoihr’spackt,daist’sinteressant.
InbuntenBildernwenigKlarheit,
VielIrrtumundeinFünkchenWahrheit,
SowirdderbesteTrankgebraut,
DeralleWelterquicktundauferbaut.
DannsammeltsichderJugendschönsteBlüte
VoreuremSpielundlauschtderOffenbarung,
Dannsauget(cid:3095)edeszärtlicheGemüte
AuseuremWerksichmelanchol’scheNahrung,
Dannwirdbalddies,bald(cid:3095)enesaufgeregt,
Ein(cid:3095)edersieht,waserimHerzenträgt.
Nochsindsiegleichbereit,zuweinenundzulachen,
SieehrennochdenSchwung,ereuensichamSchein;
Werfertigist,demistnichtsrechtzumachen;
EinWerdenderwirdimmerdankbarsein.
    Faust 

SogibmirauchdieZeitenwieder,
DaichnochselbstimWerdenwar,
DasicheinQuellgedrängterLieder
Ununterbrochenneugebar,
DaNebelmirdieWeltverhüllten,
DieKnospeWundernochversprach,
DaichdietausendBlumenbrach,
DiealleTälerreichlichllten.
Ichhattenichtsunddochgenug:
DenDrangnachWahrheitunddieLustamTrug.
Gibungebändigt(cid:3095)eneTriebe,
Dastiefe,schmerzenvolleGlück,
DesHassesKra,dieMachtderLiebe,
GibmeineJugendmirzurück!
 
DerJugend,guterFreund,bedarfstduallenfalls,
WenndichinSchlachtenFeindedrängen,
WennmitGewaltandeinenHals
SichallerliebsteMädchenhängen,
WennferndesschnellenLaufesKranz
VomschwererreichtenZielewinket,
Wennnachdemhe’genWirbeltanz
DieNächteschmausendmanvertrinket.
DochinsbekannteSaitenspiel
MitMutundAnmuteinzugreifen,
NacheinemselbstgestecktenZiel
MitholdemIrrenhinzuschweifen,
Das,alteHerrn,isteurePflicht,
Undwirverehreneuchdarumnichtminder.
DasAltermachtnichtkindisch,wiemanspricht,
EsfindetunsnurnochalswahreKinder.

DerWortesindgenuggewechselt,
LaßtmichauchendlichTatensehn!
IndesihrKomplimentedrechselt,
KannetwasNützlichesgeschehn.
Washiles,vielvonStimmungreden?
DemZauderndenerscheintsienie.
GebtihreucheinmalrPoeten,
SokommandiertdiePoesie.
Euchistbekannt,waswirbedürfen,
WirwollenstarkGetränkeschlürfen;
Nunbrautmirunverzüglichdran!
Washeutenichtgeschieht,istmorgennichtgetan,
UndkeinenTagsollmanverpassen,
DasMöglichesollderEntschluß
BeherztsogleichbeimSchopfefassen,
Erwillesdannnichtfahrenlassen
Undwirketweiter,weilermuß.
Ihrwißt,aufunserndeutschenBühnen
Probiertein(cid:3095)eder,wasermag;
DrumschonetmirandiesemTag
ProspektenichtundnichtMaschinen.
    Faust 
GebrauchtdasgroßundkleineHimmelslicht,
DieSternedürfetihrverschwenden;
AnWasser,Feuer,Felsenwänden,
AnTierundVögelnfehltesnicht.
SoschreitetindemengenBretterhaus
DenganzenKreisderSchöpfungaus
Undwandeltmitbedächt’gerSchnelle
VomHimmeldurchdieWeltzurHölle.
  
,,nachher.
DiedreiErzengeltretenvor.

DieSonnetönt,nachalterWeise
InBrudersphärenWettgesang,
UndihrevorgeschriebneReise
VollendetsiemitDonnergang.
IhrAnblickgibtdenEngelnStärke,
WennkeinerSieergründenmag;
dieunbegreiflichhohenWerke
SindherrlichwieamerstenTag.

Undschnellundunbegreiflichschnelle
DrehtsichumherderErdePracht;
EswechseltParadieseshelle
Mittiefer,schauervollerNacht.
EsschäumtdasMeerinbreitenFlüssen
AmtiefenGrundderFelsenauf,
UndFelsundMeerwirdfortgerissen
ImewigschnellemSphärenlauf.

UndStürmebrausenumdieWette,
VomMeeraufsLand,vomLandaufsMeer,
undbildenwütendeineKette
DertiefstenWirkungringsumher.
DaflammteinblitzendesVerheeren
DemPfadevordesDonnerschlags.
DochdeineBoten,Herr,verehren
DassaneWandelndeinesTags.
 
DerAnblickgibtdenEngelnStärke,
Dakeinerdichergründenmag,
UndalledeinehohenWerke
SindherrlichwieamerstenTag.

Dadu,oHerr,dicheinmalwiedernahst
Undagst,wieallessichbeiunsbefinde,
Unddumichsonstgewöhnlichgernesahst,
SosiehstdumichauchunterdemGesinde.
Verzeih,ichkannnichthoheWortemachen,
    Faust 
UndwennmichauchderganzeKreisverhöhnt;
MeinPathosbrächtedichgewißzumLachen,
HättstdudirnichtdasLachenabgewöhnt.
VonSonn’undWeltenweißichnichtszusagen,
Ichsehenur,wiesichdieMenschenplagen.
DerkleineGottderWeltbleibtstetsvongleichemSchlag,
UndistsowunderlichalswieamerstenTag.
Einwenigbesserwürderleben,
HättstduihmnichtdenScheindesHimmelslichtsgegeben;
Ernennt’sVernunundbraucht’sallein,
Nurtierischerals(cid:3095)edesTierzusein.
Erscheintmir,mitVerlaubvoneuerGnaden,
WieeinederlangbeinigenZikaden,
Dieimmerfliegtundfliegendspringt
UndgleichimGrasihraltesLiedchensingt;
UndlägernurnochimmerindemGrase!
In(cid:3095)edenQuarkbegräbterseineNase.
 
Hastdumirweiternichtszusagen?
Kommstdunurimmeranzuklagen?
IstaufderErdeewigdirnichtsrecht?

Nein,Herr!ichfindesdort,wieimmer,herzlichschlecht.
DieMenschendauernmichinihrenJammertagen,
Ichmagsogardiearmenselbstnichtplagen.
 
KennstdudenFaust?

DenDoktor?
 
MeinenKnecht!

Fürwahr!erdientEuchaufbesondreWeise.
NichtirdischistdesTorenTranknochSpeise.
IhntreibtdieGärungindieFerne,
EristsichseinerTollheithalbbewußt;
VomHimmelforderterdieschönstenSterne
UndvonderErde(cid:3095)edehöchsteLust,
UndalleNähundalleFerne
BeiedigtnichtdietiefbewegteBrust.
 
Wennermirauchnurverworrendient,
SowerdichihnbaldindieKlarheithren.
WeißdochderGärtner,wenndasBäumchengrünt,
DaßBlütundFruchtdiekün’genJahrezieren.
    Faust 

WaswettetIhr?densolltIhrnochverlieren!
WennIhrmirdieErlaubnisgebt,
IhnmeineStraßesachtzuhren.
 
SolangeraufderErdelebt,
Solangeseidir’snichtverboten,
EsirrtderMenschsolangerstrebt.

DadankichEuch;dennmitdenToten
Habichmichniemalsgernbefangen.
Ammeistenliebichmirdievollen,ischenWangen.
FüreinemLeichnambinichnichtzuHaus;
MirgehteswiederKatzemitderMaus.
 
Nungut,esseidirüberlassen!
ZiehdiesenGeistvonseinemUrquellab,
Undhrihn,kannstduihnerfassen,
AufdeinemWegemitherab,
Undstehbeschämt,wenndubekennenmußt:
EinguterMensch,inseinemdunklenDrange,
IstsichdesrechtenWegeswohlbewußt.

Schongut!nurdauertesnichtlange.
MiristrmeineWettegarnichtbange.
WennichzumeinemZweckgelange,
ErlaubtIhrmirTriumphausvollerBrust.
Staubsolleressen,undmitLust,
WiemeineMuhme,dieberühmteSchlange.
 
Dudarfstauchdanureierscheinen;
Ichhabedeinesgleichenniegehaßt.
VonallenGeistern,dieverneinen,
istmirderSchalkamwenigstenzurLast.
DesMenschenTätigkeitkannallzuleichterschlaffen,
erliebtsichbalddieunbedingteRuh;
DrumgebichgernihmdenGesellenzu,
DerreiztundwirktundmußalsTeufelschaffen.—
Dochihr,dieechtenGöttersöhne,
EreuteuchderlebendigreichenSchöne!
DasWerdende,dasewigwirktundlebt,
UmfasseuchmitderLiebeholdenSchranken,
UndwasinschwankenderErscheinungschwebt,
BefestigtmitdauerndenGedanken!
DerHimmelschließt,dieverteilensich.

allein.
VonZeitzuZeitsehichdenAltengern,
Undhütemich,mitihmzubrechen.
    Faust 
EsistgarhübschvoneinemgroßenHerrn,
SomenschlichmitdemTeufelselbstzusprechen.
    Faust 