Farewell to the Little Good

2011·0.31 MB·

by  Beischer-Matyó, Tamás

Farewell to the Little Good
Búcsúzom a kevés jótól
Lyric by / szöveg
William Shakespeare
Music by / zene
Tamás Beischer-Matyó
for mixed choir / vegyeskarra
[CARDINAL WOLSEY] [WOLSEY]
So farewell to the little good you bear me. Bucsuzom a kevés jótól, mi nékem
Farewell! a long farewell, to all my greatness! Jutott. Isten veled örökre, nagyság!
This is the state of man: to-day he puts forth Ez ám az embersors: egy nap kizöldel
The tender leaves of hopes; to-morrow blossoms, Reményünk bokra, másnap beborítják
And bears his blushing honours thick upon him; A méltóság tüzes virágai,
The third day comes a frost, a killing frost, Harmadnap jő a dér, a gyilkos, orvul;
And, when he thinks, good easy man, full surely És míg az ember érzi, biztosan,
His greatness is a-ripening, nips his root, Hogy zsendül, érik: elpusztul töve
And then he falls, as I do. I have ventured, S lehull, mint én. Mi végre bátorodtam,
Like little wanton boys that swim on bladders, Mint hólyagon úszó, balga kisfiú,
This many summers in a sea of glory, Sok nyáron át a dicsőség tengerére,
But far beyond my depth: my high-blown pride Nyugodt vízen túl, felfújt büszkeséggel,
At length broke under me and now has left me, Mely végül elpukkant és itt hagyott,
Weary and old with service, to the mercy Fáradtan, nyűgtől vénen, a vad ár
Of a rude stream, that must for ever hide me. Hatalmában, mely el fog nyelni végre?
Vain pomp and glory of this world, I hate ye: Világ hiú pompája, hogy gyülöllek!
I feel my heart new open’d. O, how wretched Most szívem újból nyílik. Nyomorult a
Is that poor man that hangs on princes’ favours! Szegény ember, ha királyok kegyén csügg!
There is, betwixt that smile we would aspire to, Mi ér ez a mosoly, mit úgy kivánunk?
That sweet aspect of princes, and their ruin, A fejedelem kegyelme és dühe
More pangs and fears than wars or women have: Több kint ád, mint a nő vagy a háború,
And when he falls, he falls like Lucifer, ki itt elhull, úgy hull, mint Lucifer:
Never to hope again. Ne reméljen többé.
from:
a VIII. Henrik című drámából ; III/2
The Famous History of the Life of King Henry the Eighth ; III/2
(fordította: Weöres Sándor)
Farewell to the Little Good
c
2011, by Tamás Beischer-Matyó
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
C00b00n00d
A mű a debreceni Bartók Béla Nemzetközi Kórusverseny és Balogh József felkérésére készült.
Pad Zoltánnak és a Kodály Kórusnak ajánlva, sok szeretettel.
Farewell to the Little Good
(The Famous History of the Life of King Henry the Eighth ; III/2)
Tamás Beischer-Matyó
Adagio q = 69
William Shakespeare
π
>
Soprano & bbb 23 b˙ ˙ ˙ Œ bœ œ nœ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó ˙
So fare-well to the lit-tle good you bear me. Fare -
π
Mezzo-Soprano & bbb 23 ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ w Ó
So fare-well to the lit-tle good you bear me.
π
Alto & bbb 23 Œ Ó
˙ w
˙ ˙ ˙ œ œ œ ˙ ˙ ˙
So fare-well to the lit-tle good you bear me.
π
Tenor V bbb 23 ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ w Ó
So fare-well to the lit-tle good you bear me.
π
Baritone ? bbb 23 ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ w Ó
So fare-well to the lit-tle good you bear me.
π
Bass ? b 3 Œ Ó
b b 2 ˙ ˙ ˙ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ w
So fare-well to the lit-tle good you bear me.
ª
5
p
S. & bbb ˙ ˙ Œ œ 44 #˙. œ 23 #w Ó 44 nœ ˙ œ ˙ œ œ œ
- - well! a lo>ng fare - well, to all my great-ness, to
p
Ms. & bbb w œ Œ 44 nw 23 nw b˙ 44 ˙ œ œ w
F>are - well! Fa>re - - - - well, to all my great - - - -
p
A. & bbb Œ 44 23 44 Ó
w œ w w n˙ ˙ n˙ œ bœ
Fa>re - well! Fa>re - - - - well! Fare - well! Fare - well,to
p
T. V bbb w œ Œ 44 Ó #˙ 23 #w Ó 44 ˙ œ œ ˙ nœ bœ
F>are - well! Fare - - - well! Fare-well, to all my
p
Bar. ? b w œ Œ 4 Ó 3 Ó 4 ∑ Ó ˙
b b 4 n˙ 2 nw 4
F>are - well! Fare - - - well! Fare - -
p
B. ? b Œ 4 Ó 3 Ó 4 ∑ Ó œ
b b w œ 4 2 4 œ
˙ w
F>are - well! Fare - - - well! Fare - -
4
Allegretto vivace q = 108
10
P
U
b
S. & b b ˙ œ œ w w ‰ œ œ œ œ œ œ
all my great - - - - ness! This is the state of man:
U
b
Ms. & b b ∑
œ œ ˙ ˙ n˙ w
-ness, my great - - - - - - - - ness!
P
U
b
A. & b b ‰
˙ œ œ œ œ œ œ
˙ w w
all my great - - - - ness, This is the state of man:
U
b
T. V b b ˙ ˙ ˙ ˙ nw ∑
great - - - ness, my great - ness!
P
U œ œ œ œ œ œ
Bar. ? bbb œ œ œ œ ˙ ˙ w ‰
-well, to all my great - - - - ness! This is the state of man:
P
U
B. ? bbb œ œ w ‰ œ œ œ œ œ œ
œ œ
w
-well, to all my great - - - - ness! This is the state of man:
ª
14
S. & bbb œ Œ Ó 43 ∑ 44
P
j
Ms. & bbb ‰ #œj œ Œ ‰ nœ 43 œ œ œ œ œ 44
…to – day, to – day he puts forth The
A. & bbb Œ ‰ j 43 ‰ j 44
œ œ œ œ œ
#œ œ
to – day he puts forth The
P
T. V bbb ‰ #œj œ Œ ‰ œj 43 œ œ œ nœ œ 44
…to – day, to – day he puts forth The
Bar. ? b œ ‰ #œ œ Œ 3 ∑ 4
b b J 4 4
to – day…
B. ? b œ Œ ‰ j 3 ∑ 4
b b #œ œ 4 4
to – day…
c
Farewell to the Little Good BMT 2011
5
16
j
S. & bbb 44 Œ œ œ. œ 43 œ œ œ #œ
…leaves of hopes; to – mor - row
Ms. & bbb 44 œ œ œ œ bœ bœ Œ 43 œj œ nœj œ
ten - der leaves of hopes; to – mor - - - - row
A. & bbb 44 œ. œ œ bœ bœ bœ 43 œ œ œ bœ nœ œ
ten - - - - - - der leaves of hopes; to – mor - row
T. V bbb 44 œ œ œ œ bœ œ Œ 43 bœ œ œ
ten - der leaves of hopes; to – mor - row
Bar. ? b 4 œ œ œ œ bœ bœ bœ 3 œ œ œ bœ nœ œ
b b 4 4
The ten - der leaves of hopes; to – mor - row
B. ? bbb 44 œ œ bœ bœ 43 ˙ nœ
…to – mor - - - - - - - row
ª
18
F
S. & bbb nJœ #œ Jœ œ 44 nœ #œ #œ nœ nœ œj ‰ Œ
blos-soms, blos-soms, And bears hflis bluflsh - fling,
F
Ms. & bbb Nœj œ œj œ 44 nœ #œ #œ œ œ œj ‰ Œ
blos-soms, blos-soms, And bears hflis bluflsh - fling
F
A. & bbb j j 44 Ó œ nœ bœ œ œ
#œ œ œ œ
fl fl
blos-soms, blos-soms, And bears his blush -
F
T. V bbb #œj #œ œj œ 44 #œ œ nœ #œ
blos-soms, blos-soms, And bears his
F
j j
Bar. ? bbb #œ œ œ œ 44 nœ œ œ #œ
blos-soms, blos-soms, And bears his
F
B. ? bbb #œj nœ œj œ 44 nœ ˙ #œ
blos-soms, blos-soms, And bears his
c
Farewell to the Little Good BMT 2011
6
20
S. & bbb #œ nœ#œ#>œ #˘œJ œ. 43 nfJœ nœ Jœ œ 44 œJ nœ œJ¨ Œ ‰ œj
and bearshis blush-ing hon-ours, hon-ours, hon-ours thick up-
Ms. & bbb Œ #œ ‹œj #œ. 43 Afœj nœ œj œ 44 œj œ œ¨j Œ ‰ nœj
h>is bluflsh-ing hon-ours, hon-ours, hon-ours thick up-
f ¨
A. & bbb bœj ‰ #œ #œj nœ. 43 nœj nœ œj œ 44 nœj œ bœj Œ ‰ œj
>
-inflg, his bluflsh-ing hon-ours, hon-ours, hon-ours thick up-
¨
T. V bbb ‹œj #œ. œj ‰ Œ 43 nfJœ nœ Jœ œ 44 nJœ nœ bœj Œ ‰ bJœ
blush-ing hon-ours, hon-ours, hon-ours thick up-
f ¨ j
Bar. ? b #œ nœ. œ ‰ Œ 3 nœ œ œ œ 4 nœ œ bœ Œ ‰ œ
b b J J 4 J J 4 J J
blush-ing hon-ours, hon-ours, hon-ours thick up-
f ¨
B. ? bbb #œj nœ. œj ‰ Œ 43 nœj œ œj œ 44 nœj œ œj Œ ‰ œj
blush-ing hon-ours, hon-ours, hon-ours thick up-
ª
23
S. & bbb bœ. œj œj‰ Œ ∑ ‰ nPœ œ œ œ ‰nœj nœ ‰ œj œ
J
- on >him; The third day comes a frost, a frost,
P
Ms. & bbb nœ œ œj‰ Œ ∑ ‰ œj œ œ nœ ‰#œj œ ‰nœj nœ
- on him; The third day comes a frost, a frost,
P
A. & bbb œ œ œ œj‰ Œ ∑ ‰ nœj œ œ œ ‰ œj œ ‰ œj œ
- on him; The third day comes a frost, a frost,
P
T. V bbb œ œ œ œj‰ Œ ∑ ‰ nœj nœ œ nœ ‰ œj œ ‰nœJ nœ
- on him; The third day comes a frost, a frost,
π
j j j
Bar. ? bbb œ œ œ ‰ Œ n˙ œ œ œ nœ. œ ‰ œ œ œ. ‰ œ nœ œ
> >
- on him; The third day comes, comes, comes…
π
B. ? b j‰ Œ j j ‰ ‰
b b œ œ œ n˙ œ œ œ nœ. œ œ œ œ. œ nœ œ
> >
- on him; The third day comes, comes, comes…
c
Farewell to the Little Good BMT 2011
7
27
S. & bbb ‰ œ œ nœ œj œ. œj ‰ Œ Œ ‰ #fœ#œ nœJ ‰ ‰ #œ œ#Jœ ‰ ƒ‰ n>œJ
a k>ill-ing >frost, And, when… and when he
Ms. & bbb bœ bœ œ œj œ. œj ‰ Œ Œ ‰ #fœj #œj ‰ ‰ nJœ #œJ ‰ ƒ‰ n>œJ
a k>ill-ing >frost, And, when… and when he
f ƒ >
A. & bbb bœ œ œ œj œ. œj ‰ Œ Œ ‰ nœj #œj ‰ ‰ œj nJœ ‰ ‰ #œJ
a k>ill-ing >frost, And, when… and when he
f
T. V bbb ‰ bœ œ œ œj œ. œj #Jœ œ œ nœ ‰ #Jœ #œ ‰ nœJ œ
a k>ill-ing >frost, the third day comes a frost, a frost,
3 3 f
Bar. ? bbb œnœ œbœ œ œ >Jœ œ. œj#nœœJ œœ œœ #œœ ‰ ##Jœœ nœœ ‰n#œœJ nœœ
the third day comes a frost, a frost,
3 3 f
B. ? bbb œ nœ œbœ œ œ œj œ. œj #œj #œ œ #œ ‰ #œj nœ ‰ #œJ #œ
>
the third day comes a frost, a frost,
ª
30
Nœ
S. & bbb nœ nœ Nœ nnn œ nœ œ Ó
thinks, good eas - - - - - - y man,
Ms. & bbb Nœ #œ #œ nœ nnn œ #œ œ Œ nœ
thinks, good eas - - - - - - y man, fu>ll
A. & bbb aœ #œ nœ œ nnn œ nœ œ œ œ
thinks, good eas - - - - - - y man, fu>ll su>re - - - -
3 P 3 3 3
b j n
T. V b b ‰ nœ nœ #œ œ œ. n n œ ‰ nœ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ
a kill-ing frost… …sure-ly, sure-ly, sure-ly, sure-
P3 3 3
Bar. ? bbb bnœœ œœ œœ Jœœ nœœ.. nnn Jœœ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
a kill-ing frost… …sure-ly, sure-ly, sure-ly,
3 3 3
P
B. ? bbb ‰ nœ nœ œ œj nœ. nnn œj ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰
a kill-ing frost… …sure-ly, sure-ly, sure-ly,
c
Farewell to the Little Good BMT 2011
8
32
>œ > œ œ œ
S. & œ œ Œ ‰ J œ ‰ J
>
full sure - - - ly His great - - ness, his
j j œ
Ms. & œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ
su>re - - - l>y His great - - - ness, his great - - - ness
j
A. & œ ‰ œj œ œ ‰ œ œ #œ Œ
>
-ly His great - - ness, his great - - ness
3 3 3 3 3
T. V œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œj ‰
3
3
-ly, sure-ly, sure-ly, sure-ly, sure - ly, sure-ly, sure-ly, sure-ly…
3 3 3 3 3 3 3 3
Bar. ? ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
sure-ly, sure-ly, sure-ly, sure-ly, sure-ly, sure-ly, sure-ly, sure-ly…
3 3 3 3 3 3 3 3
B. ? œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰
sure-ly, sure-ly, sure-ly, sure-ly, sure-ly, sure-ly, sure-ly, sure-ly…
ª
34
S. & #œ #œ œ œ3œ œ nœ œ œbœ œ œ ‰ bœJ œ œ œ œ œ œ œ #œ œj‰ Œ Ó
3 3
great-ness is a – rip - - - - - en - ing,
j
Ms. & ‰ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œj‰ Œ Ó
is a – rip - - - - - en - ing,
3 3
j
A. & œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œj‰ Œ Ó
is a – rip - - - - - en - ing,
π
ƒ
T. V ˙ œ œ œ ˙ Nœ ˙ œ ‰ œ œ. Jœ œbœ œ œ
J
full sure-ly His great - - - ness is a – rip - - - - en -
π
Bar. ? ˙ œ œ œ ˙ œ ˙ œ ‰ƒ#Jœ #œ. Jœ œbœ œnœ
full sure-ly His great - - - ness is a – rip - - - - en -
π ƒ
B. ? ‰ œ œ. #œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ ˙ œ ˙ œ J J
full sure-ly His great - - - ness is a – rip - - - - en -
c
Farewell to the Little Good BMT 2011
9
38 poco rall.
π
S. & ‰bœœ œœJ œœ Œ ‰bœœ Jœœ œœ ‰ œœJ 45 Jœœ bœœ Jœœ ˙˙ Œ Œ #œ #œj œ œ ‰ 44
> >
nips his root, nips his root,nips his root, And then he falls,
π
j j j j j j
Ms. & ‰bœ œ œ Œ ‰bœ œ œ ‰ œ 45 œ bœ œ ˙ Œ Œ #œ #œ œ œ ‰ 44
> >
nips his root, nips his root,nips his root, And then he falls,
π
A. & ‰bœœ œœj œœ Œ ‰bœœ œœj œœ ‰ œœj 45 œœjbœœ œœj ˙˙ Œ Œ #œ #œj œ œ ‰ 44
nips his root, nips his root,nips his root, And then h>e fa>lls,
π
j j
T. V bœ œ ‰ Œ bœ œ nœ b˙ 45 w Œ Œ #œ #œ œ œ ‰ 44
- ing, nips his root, And then h>e fa>lls,
Bar. ? nœ œJ ‰ Œ πœ œ œ b˙ 45 w Œ Œ #œ #œJ >œ >œ ‰ 44
- ing, nips his root, And then he falls,
π
B. ? bœ œJ ‰ Œ bœ œ œ b˙ 45 w Œ Œ #œ #œJ >œ >œ ‰ 44
- ing, nips his root, And then he falls,
ª
Andante q = 84
42 (poco rall.)
3 U P
S. & 44 œ œ#œ#œ œ œ #œ #œ œ w bbbbbb 23 ∫˙ ˙ ˙ Œ ∫œ œ bœ ˙
as I do. So fare-well to the lit-tle
P
3 U
Ms. & 44 œ œ#œ œ#œ#œ œ œ œ #w bbbbbb 23 ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ ˙
as I do. So fare-well to the lit-tle
P
A. & 44 œ œ#œ œ#œ#œ œ3 œ œ #Uw bbbbbb 23 ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ ˙
as I do. So fare-well to the lit-tle
3
P
U
T. V 44 œ œ#œ#œ œ œ œ œ w bbbbbb 23 ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ ˙
as I do. So fare-well to the lit-tle
P
Bar. ? 44 œ œ#œ#œ œ œ œ #œ œ Uw bbbbbb 23 ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ ˙
3
as I do. So fare-well to the lit-tle
3
P
U
B. ? 44 œ œ#œ œ#œ œ œ œ œ w bbbbbb 23 ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ ˙
as I do. So fare-well to the lit-tle
c
Farewell to the Little Good BMT 2011
10
46
> >
S. & bbbbbb ˙ ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ Œ œ 44 n˙. œ 23 nw Ó 44
good you bear me. Fare - - - well! a long fare - well,
F
Ms. & bbbbbb ˙ œ œ ˙ w Ó w œ Œ 44 nw 23 nw b˙ 44
> >
good you bear me. Fare - well! Fare - - - - well, to
F
A. & bbbbbb ˙ ˙ ˙ w Ó w œ Œ 44 w 23 w n˙ 44
good you bear me. F>are - well! F>are - - - - well! Fare-
T. V bbbbbb ˙ œ œ ˙ w Ó w œ Œ 44 Ó n˙ 23 nw Ó 44
good you bear me. F>are - well! Fare - - well!
>
Bar. ? bbbbbb ˙ ˙ ˙ w Ó w œ Œ 44 Ó n˙ 23 nw Ó 44
good you bear me. Fare - well! Fare - - well!
B. ? bbbbbb ˙ œ œ ˙ w Ó w œ Œ 44 Ó ˙ 23 w Ó 44
>
good you bear me. Fare - well! Fare - - - well!
ª
51
π
F
U
S. & bbbbbb 44 bœ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ w w
to all my great-ness, to all my great - - - ness!
π
U
Ms. & bbbbbb 44 ˙ œ œ w œ œ ˙ ˙ n˙ w
all my great - - - - - ness, my great - - - - - - - ness!
π
U
A. & bbbbbb 44 ˙ Ó n˙ œ bœ ˙ ˙ w w
-well! Fare - well, to all my great - - - ness,
π
F
T. V bbbbbb 44 ˙ œ œ ˙ nœ bœ ˙ ˙ ˙ ˙ nUw
Fare - well, to all my great - ness, my great - ness!
π
F
U
Bar. ? bbbbbb 44 ∑ Ó ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ w
Fare - - - well, to all my great - - - ness!
π
F
U
B. ? bbbbbb 44 ∑ Ó œ œ œ œ œ œ w w
Fare - - - well, to all my great - - - ness!
c
Farewell to the Little Good BMT 2011