FAMILY ApARTMENT

72 Pages·2015·7.52 MB·Bulgarian

РОГАШКА СЛАТИНА, МЕЖДУ МИФОМ И РЕАЛЬНОСТЬЮ
В СТРАНЕ ДОНАТА, СТЕКЛА И ВИНА
Среди зеленых холмов и долин, на солнечной стороне Альп, среди плодородного винодельческого края
находится город. Маленький и живописный. Целебный водный источник и легенда о его рождении оставили
свой отпечаток на богатом развитии Рогашкой Слатины. Руки местных мастеров-стеклодувов создают
уникальный хрусталь, нашептывая при этом единственные истории о красоте прозрачной воды. Вино высшего
качества, сделанное из зрелых виноградных лоз местных виноградников, дарит нам ощущение блаженства.
Окруженные красотой и традицией, в стране Доната, стекла и вина, предадимся ощущению свободы.
ROGAŠKA SLATINA, BETWEEN MYTH AND REALITY
IN THE LAND OF DONAT, GLASS AND WINE
Between green hills and valleys, on the sunny side of the Alps, in the fertile wine-growing region, lies a town. Small
and picturesque. The medicinal water spring and the legend of its appearance mark the rich development of Rogaška
Slatina through time. Skilful hands of local expert glassworkers shape crystal, whispers tell unique stories of water tran-
parency. The quality wine, produced from ripe local vines, intoxicates my senses. Surrounded by beauty and tradition
in the land of Donat, glass and wine, I wake up to the feeling of freedom.
ROGAŠKA SLATINA, ZWISCHEN MYTHEN UND REALITÄT
IM LAND DES DONATS, DES GLASES UND DES WEINES
Zwischen grünen Hügeln und Tälern, auf der Sonnenseite der Alpen liegt inmitten des fruchtbaren Weinanbaugebiets
eine kleine und malerische Stadt. Das heilende Mineralwasser und die Legende von seiner Entstehung kennzeichnen
die reiche Entwicklung von Rogaška Slatina über die Zeit. Mit geschickten Händen formen die hier lebenden Meister das
Kristallglas und erzählen einzigartige Geschichten über die Klarheit des Wassers. Der berauschende Wein, der aus den
reifen Weintrauben der umliegenden Weingärten gewonnen wird, berauscht die Sinne. Umgeben von Schönheit und
Tradition, so erwache ich im Land des Donats, des Kristallglases und des Weines mit einem Gefühl der Freiheit.
ROGAŠKA SLATINA, TRA MITO E REALTà
TERRA DEL DONAT, DEL VETRO E DEL VINO
Tra colline e verdi valli, là nel lato soleggiato delle Alpi, nel cuore della fertile regione vinicola, si trova una città. Piccola e
caratteristica. La presenza della sorgente d'acqua curativa e la legenda della sua nascita, caratterizzano il ricco sviluppo
di Rogaška Slatina nel corso del tempo. Le mani di abili maestri vetrai qui residenti formano il cristallo, sussurrando
storie suggestive di acquatiche trasparenze. L'eccellente vino, prodotto dalle viti mature circostanti, inebria i sensi.
Travolto dalla bellezza e della tradizione, nella terra del Donat, del vetro e del vino, mi desto libero.
Полностью обновленный и кондиционированный Fully renovated and air-conditioned hotel comprises Das Hotel wurde vollkommen neu gestaltet, ist vollk- L’albergo è completamente rinnovato e climatizzato.
отель имеет: 2 специальных номера-сюиты of: 2 special suits (Dante & Tsarian), 13 Luxurious limatisiert und umfasst: 2 Besondere Suiten (Dante, Dispone di 2 suite speciali (Dante, dello Zar),
(«Данте», «Царский»), 13 апартаментов Luxurious, appartments, 2 panoramic rooms, 9 presidential suite, Zaren), 13 Luxurious Appartements, 2 Panorama-Zim- 13 appartamenti Luxurious, 2 stanze panoramiche,
2 номера Panoramic, 9 президентских апартаментов, 11 family apartments, 76 double rooms and mer, 9 Präsidenten-Suiten, 11 Familien-Appartements, 9 appartamenti presidenziali, 11 appartamenti
11 семейных апартаментов, 76 двухместных 62 single rooms and a conference hall with 76 Doppelzimmer, 62 Einzelzimmer und einen famigliari, 76 camere doppie, 62 camere single
номеров, 62 одноместных номера, а также a capacity of 50 persons. Konferenzsaal für 50 Personen. e 1 sala conferenze con capienza di 50 persone.
конференц-зал на 50 человек.
Le camere e gli appartamenti dispongono di:
Alle Zimmer sind mit einer Klimaanlage ausgestattet, terrazzo, minibar e cassaforte. Saranno inoltre a
В номерах есть: кондиционир и балкон, мини-бар, Individual rooms are air conditioned and have a haben einen Balkon, Minibar, Safe, Satellitenfern- vostra disposizione laTV satellitare, l’accappatoio,
сейф, спутниковое ТВ махровый халат, тапочки и balcony, mini bar, safe, satellite TV, hairdryer, sehen, Haartrockner, Bademantel, Pantoffeln, und le pantofole, l’asciugacapelli ed il collegamento ad
подключение к Интернет. Бесплатный Wi-Fi. bathrobe, slippers, internet access and Free Wi-fi. Internetanschluss. Kostenloses WLAN. internet. Connessione Wi-fi gratuita.
MATEJA KRAJNC
Director of the Grand Hotel Donat Superior
Дирeкtoр Гpaнд Oteля Дoнat Cyпepиop
Direttrice del Grand Hotel Donat Superior
Чтобы Ваше пребывание у нас было
максимально приятным, мы стараемся
постоянно расширять наши предложения
размещения и услуг. Мы благодарим Вас
за высокую оценку наших услуг, а также
приглашаем Вас присоединиться к нам
и погрузиться в наш мир комфорта,
здоровья, хорошего самочувствия и
люксуса. Мы готовы выполнить ваши
желания и ожидания.
In order to make your stay with us as
Здание Гранд Отеля Donat было построено The building GH Donat was built in 1973 as Das Gebäude vom GH Donat wurde im Jahr L’albergo GH Donat è stato costruito nel pleasant as possible, we strive to constantly
в 1973 году, как образец размещения a paragon of how modern architecture can 1973 gebaut und galt als Vorbild für das Einbin- 1973, come esempio di integrazione di broaden our offer of accommodations as
современной архитектуры в природной well as services. We thank you for your
be fitted into a natural setting. Since 2001 den der modernen Architektur in ein natürliches architettura moderna nell’ambito naturale.
high evaluation of our services until now
среде. В 2001 году владельцем и упра-вляющим
the hotel is owned and managed by family Umfeld. Seit 2001 besitzt und leitet das Hotel La proprietà e la gestione passarono alla and invite you to join us and try out our
гостиницы стала семья Крайнц, которая в world of comfort, health, well-being and
Krajnc, who have finished the hotels’ over- die Familie Krajnc, welche im Jahr 2015 die ge- famiglia Krajnc nel 2001. Nel 2015 fù com-
2015 году завершила полную архитектурную luxury. We are here to fulfil your wishes
реконструкцию и модернизацию объекта. all architectural renovation and moderniza- samte architektonische Erneuerung und Mod- pletato il vasto restauro della struttura e and expectations.
Благодаря своему замечательному географи- tion in 2015. ernisierung des Objektes abgeschlossen hat. degli interni. Grazie alla posizione geogra-
Damit wir Ihren Aufenthalt noch verschönern,
ческому расположению и окружа-ющей Wegen seiner hervorragenden geografischen fica favorevole e la natura incontaminata, bemühen wir uns ständig, unser Aufenthalts-
нетронутой природе гостиница является Because of its great geographic location Lage und der wunderschönen, unversehrten l’albergo rimane un ottima scelta per gli und Dienstleistungsangebot zu erweitern.
идеальным выбором для любителей Wir danken Ihnen für die bisherige sehr gute
and the wonderful unspoiled nature, Natur, ist das Hotel die ideale Wahl für alle, die amanti di uno stile di vita sano, ciclisti, golf-
здорового образа жизни, увлекающихся Bewertung unserer Leistungen und laden Sie
the hotel is ideal for people who prefer a eine gesunde Lebensweise, Radfahren, Golfen isti e appassionati di trekking. gleichzeitig dazu ein, uns Gesellschaft zu leisten
велоспортом, гольфом и походами в горы.
Наличие перехода-туннеля на первом этаже healthy lifestyle, cycling, golfing and hiking. und Wandern bevorzugen. Die Tunnelverbind- idne us nWseorhelrb eWfienldt edness uKnodm dfoerst Ls,u dxuesr .G Wesiru snidnhde hitie, r
обеспечивает быстрый и не зависящий The tunnel connections on the ground floor ung im Erdgeschoss bietet Ihnen einen schnel- La connessione con l’edifico adiacente um Ihre Wünsche und Erwartungen zu erfüllen.
от погоды доступ к лабораториям и/или enable the visitors a quick and weatherized len und vom Wetter ungestörten Zugang zu Medical Center attraverso il tunnel inter-
Per rendere il vostro soggiorno con noi più
кабинетам для хирургических процедур, access to all possible health examinations eventuellen gesundheitlichen Untersuchungen rato, facilita l’accesso ad eventuali ricerche piacevole, ci accingiamo continuamente di
а также располагающемуся в соседнем and/or chirurgical procedures as well as und/oder chirurgischen Eingriffen im Nach- mediche e/o interventi chirurgici, nonchè ampliare la nostra gamma di servizi e la
здании Медицинскому центру, где можно nostra offerta residenziale. Ringraziandovi
пить уникальную минеральную воду mineral water Donat MG drinking in the bargebäude, dem Kurort Medical Center, wo Sie alla fonte dell’acqua minerale Donat Mg, per l’elevata valutazione dei nostri servizi,
Donat MG. Спокойная обстановка гостинцы neighbouring building, the spa Medical auch das einzigartige Mineralwasser Donat MG anche in caso di maltempo. L’ambiente vi invito ad unirvi a noi per celebrare un
mondo segnalato da comfort, salute,
позволяет организовывать различные Center. The quiet atmosphere is also ideal trinken können. Das ruhige Ambiente ist auch tranquillo è altresì ideale per realizzare benessere e lusso. Saremo lieti di
бизнесмероприятия. for various business events. für unterschiedliche geschäftliche Treffen ideal. diversi eventi ed incontri d’affari. soddisfare ogni vostra aspettativa.
615 616
609 52
42
610
32
22
614
12
51
41
620
621
31
53
21
54
44 43 11
34
33
24
23
14
13
621 Aleksander 53 Presidential suite
620 Katarina 52 Family apartment
616 Double DeLuxe 34 Presidential suite
615 Double DeLuxe 33 Presidential suite
614 DeLuxe 32 Presidential suite
610 Double DeLuxe 31 Family apartment
609 Leonardo Da Vinci 24 Family apartment
44 Family apartment 22 Presidential suite
43 Presidential suite 21 Family apartment
42 Family apartment 14 Single family apartment
41 Family apartment 13 Family apartment
33 Presidential suite 12 Double family apartment
23 Presidential suite 11 Individual sauna complex

54 Panoramic
51 Panoramic
TSARIAN SUITE - 621 + 620
The combination of two higher standard luxury accommodations with a panoramic view of Rogaška
Slatina. 98 m2 living area + 84 m2 terrace.
DE SCRIPTION AC CESSORIES AD DITIONAl SERVICES
connecting rooms slippers per person room service
free wi-fi bathrobe per person dry-cleaning service
TV 3x towels per person ironing
safe 4x bathing/grooming set wake-up calls
mini bar per person florist
terrace hairdryer newspapers request
jacuzzi
2x bathroom;
2x bath + 2x shower
KK
vv
aa
dd
rr
aa
tutu
rr
aa
terase prosto
=ro
84v s
mku
.2pa
j: 9
8
m
.2
S
O
B
A
6
2
0
in
6
2
1
TSARIAN SUITE - 621 + 620
ADDITIONAl SERVICES
ALEKSANDER - 621
A stylish luxury accommodation for people of fine taste. The suite is decorated in detail, with a 24-carat
gold washbasin and a beautiful view of the surrounding. 55 m2 living area + 37 m2 terrace.
DE SCRIPTION AC CESSORIES AD DITIONAl SERVICES
free wi-fi slippers per person room service
TV bathrobe per person dry-cleaning service
safe 3x towels per person ironing
mini bar 4x bathing/grooming set wake-up calls
terrace per person florist
1x bathroom; hairdryer newspapers request
bath + shower
KK
vv
aa
dd
rr
aa
tt
uu
rr
aa

tp
e
r
ro
a
s
st
eo
r
=o
v
3

7s
k
mu
.2pa
j
z

W
C
:

5
5

m
.2
S
O
B
A

6
2
1