Falciatrici a tamburi Alpe

40 Pages·2008·1.35 MB·French

by  Your User Name

1. Allgemeines 1. Généralités 1. Introduzione

Vor Inbetriebnahme die Betriebs- Avant la mise en service, veuillez lire le Prima dell'utilizzo leggere e prestare
anleitung und die Sicherheitshin weise mode d'emploi et les prescriptions de attenzione alle istruzioni per l'uso e alle
lesen und beachten! sécurité. Lire et observer! avvertenze di sicurezza!

2. Technische Daten 2. Données techniques 2. Dati tecnici

Bauart: Genre de constructions: Tipo di costruzione:
Mähwerk mit vier Trommeln und Faucheuse à quatre tambours et falciatrice a quattro tamburi e
Ölbadgetriebe. engrenage à bain d'huile. ingranaggio a bagno d'olio.

Dreipunktmasse: 3-points: Sollevamento a 3 punti:
Kategorie I catégorie I categoria I

Arbeitsbreite: Largeur de travail: Larghezza di lavoro:
2100 mm (210 FPX) 2100 mm (210 FPX) 2100 mm (210 FPX)
2350 mm (235 FPXZ) 2350 mm (235 FPXZ) 2350 mm (235 FPXZ)
2600 mm (260 FPXZ) 2600 mm (260 FPXZ) 2600 mm (260 FPXZ)

Gewicht: Poids: Peso:
405 kg (210 FPX) 405 kg (210 FPX) 405 kg (210 FPX)
435 kg (235 FPXZ) 435 kg (235 FPXZ) 435 kg (235 FPXZ)
567 kg (260 FPXZ) 567 kg (260 FPXZ) 567 kg (260 FPXZ)

Anzahl Mähklingen: Nombre de lames: Numero di lame:
2 pro Trommel (210-235) 2 par tambour (210-235) 2 per tamburo (210-235)
3 pro Trommel (260) 3 par tambour (260) 3 per tamburo (260)

Zapfwellendrehzahl: Régime de la prise de force: Velocità della presa di forza:
540 /min 540 /min 540 /min

Zapfwellendrehrichtung: Sans de rotation de la prise de force: Senso di rotazione della presa di forza:
Links- oder rechsdrehend, je nach à gauche ou à droite, selon comment sinistra o destra, secondo il montaggio
Montage des Winkelgetriebes. l’engrenage d’angle est monté. dell’ingranaggio ad angolo.

5
3. Verwendungszweck des Front- 3. Utilisation de la faucheuse à 3. Scopo d’impiego della falciatrice a
Trommelmäher tambour frontale tamburi frontale

Die Benutzer sind verpflichtet sich an Les usagers doivent se tenir à Gli operatori sono obbligati ad attenersi
die bestimmungsgemässe Verwendung l’application conforme aux ad un impiego conforme alle norme.
zu halten. prescriptions.

3.1 Bestimmungsgemässe Ver- 3.1 Application conforme aux 3.1 Impiego coforme alle norme
wendung prescriptions L’impiego conforme alle norme
Die bestimmungsgemässe Ver- L’application conforme aux comprende la seguente attività:
wendung deckt folgende Tätigkeiten ab: prescriptions englobe les activités
suivantes:
• Übliche Mäharbeiten in der • Travaux de fauchage usuels dans • normale falciatura in campo agricolo,
Landwirtschaft, im Kommunal- l’agriculture, le secteur communal et nel settore comunale e della cura dei
bereich und in der Landschafts- dans le paysagisme paesaggi
pflege

3.2 Nicht bestimmungsgemässe 3.2 Application non conforme aux 3.2 Impiego non conforme alle norme
Verwendung prescriptions Per proteggere da infortuni l’Aebi
Zum Schutz vor Unfällen legt Aebi A titre de prévention contre les stablisce che i seguenti usi non sono
fest,dass folgende Verwendungen accidents, Aebi stipule que les conformi alle norme:
nicht bestimmungsgemäss sind: applications suivantes ne sont pas • impiego da parte di operatori non
• Verwendung durch Benützer, die conformes aux prescriptions: autorizzati e che non hanno ricevuto
nicht autorisiert sind und die keine • Utilisation par des usagers non alcuna istruzione per un uso sicuro
Instruktion zum sicheren Gebrauch autorisés et n’ayant reçu aucune della macchina
der Maschine erhalten haben instruction pour un emploi sûr de la • impiego da parte di utenti in stato
• Verwendung durch Benützer in machine inadeguato
unzulänglicher Verfassung • Utilisation par des usagers dans un • impiego della falciatrice senza o con
• Verwendung des Mähwerks ohne état défaillant dispositivi di sicurezza difettosi
oder mit defekten Schutz- • Utilisation de la faucheuse sans ou • impiego della falciatrice in stato
vorrichtungen avec des protections défectueuses difettoso o quando non sono stati
• Verwendung des Mähwerks in • Utilisation de la faucheuse dans un effettuati secondo le norme i lavori di
defektem Zustand oder wenn die état défectueux ou lorsque les manutenzione previsti.
vorgeschriebenen Wartungs und travaux d’entretien et de • modifiche alla falciatrice
Instandhaltungsarbeitennicht maintenance obligatoires n’ont pas • impiego di pezzi di ricambio con
vorschriftsgemäss durchgeführt été effectués conformément aux specificazioni non identiche a quelle
wurden prescriptions degli originali.
• Änderungen am Mähwerk • Modifications à la faucheuse

• Verwendung von Ersatzteilen, die die • Utilisation de pièces de rechange non

Originalspezifikation nicht erreichen conformes à la spécification

originale.

4. Sicherheitsvorschriften 4.Prescriptions de sécurité 4. Prescrizioni di sicurezza

Nur die zum Terratrac gehörende Utiliser uniquement l’arbre à cardans Usare solo l’albero cardanico a ruota
Gelenkwelle mit Freilauf verwenden. avec roue libre du Terratrac. libera consegnato con il Terratrac.

Vor dem Verlassen des Terratrac Motor Avant de quitter le Terratrac, couper le Prima di lasciare il Terratrac, spegnere il
abstellen und Mähwerk absenken. moteur et abaisser la faucheuse. motore ed abbassare la falciatrice.
Nur bei stillstehenden Mähscheiben Ne travailler à l’appareil faucheur que Lavorare con la falciatrice solamente
und abgesenkter Hydraulik am lorsque les disques sont immobilisés et quando i dischi sono fermi e il
Mähwerk arbeiten. Vor Arbeiten am l’hydraulique abaissée. Couper toujours sollevamento idraulico è abbassato.
Mähwerk Motor immer abstellen. le moteur avant d’engager des travaux à Spegnere il motore.
l’appareil faucheur.

Achtung: Mähscheiben und Antrieb Attention: Les disques et Attenzione: i dischi e la trasmissione
laufen nach! l’entraînement ne s’immobilisent pas continuano a girare per inerzia!
immédiatement!

6
Personen dürfen sich nicht im Bereich De tierces personnes ne sont pas Le persone non devono sostare nella
des laufenden Mähwerks aufhalten. autorisées à se tenir dans la zone de la zona della falciatrice in funzione.
faucheuse en mouvement.

Grobe Hindernisse können Schäden an De grands obstacles peuvent entraîner Grossi ostacoli possono danneggiare i
Mähscheiben und Antrieb verursachen. des dommages aux disques et à dischi e gli ingranaggi. Delle pietre
Durch die schnell laufenden Klingen l’entraînement. Danger de catapultage possono essere proiettate dai coltelli
besteht Steinwurfgefahr. Dies de pierres par les couteaux en che girano ad alta velocità,
besonders an Wegen und Böschungen. mouvement. Ceci notamment sur les specialmente quando si lavora lungo
Defekte Schutztücher sind zu ersetzen. chemins et talus. Remplacer les toiles strade e scarpate. Sostituire i telai di
Personen im Bereich der gefährlichen de protection défectueuses. Le protezione difettosi. Il conduttore deve
Zone sind vom Fahrer wegzuweisen. conducteur est far allontare tutte le persone dalla zona
tenu d’éloigner toute tierce personne se di lavoro.

trouvant dans la zone de danger.

Verschleiss an Klingenhalter und Contrôler régulièrement l’usure au Controllate regolarmente l’usura dei
Messer regelmässig kontrollieren. porte-couteaux et aux couteaux. portacoltelli e coltelli. Sostituire i bullono
Abgenutzte, beschädigte oder Remplacer les pivots de fixation usés. portacoltelli usurati. Sostituire i
verschlissene Klingenhalter ersetzen. Remplacer également les portacoltelli ed i coltelli danneggiati o
Messer, die abgerissen werden, sind porte-couteaux et les couteaux usurati. I coltelli che vengono rotti
lebensgefährlich! endommagés ou usés. Les couteaux possono mettere in pericolo la vita !
qui sont arrachés représentent un

danger mortel!

(Wartung und Kontrolle von (Entretien et contrôle du porte-couteaux (Manutenzione e controllo di
Klingenhalter und Klinge siehe Kap.6.2) et des couteaux voir chap. 6.2). porta-coltelli e coltelli vedi cap. 6.2).

Beim Messerwechsel auf deren Lors du remplacement des couteaux Durante la sostituzione dei coltelli
richtigen Sitz achten. Messer müssen veiller à leur bonne assise. Les controllate che questi siano montati
frei beweglich sein. couteaux doivent pouvoir se mouvoir correttamente e che possano girare
librement. liberamente.

Es dürfen keine Vibrationen auftreten. Il ne doit pas y avoir de vibrations. De Essi non devono mai creare delle
Starke Vibrationen deuten auf Schäden fortes vibrations signalent la présence vibrazioni. Forti vibrazioni segnalano
hin. Klingenhalter, Klinge und Antrieb de dommages. Contrôler le dei guasti. Controllate i portacoltelli, i
kontrollieren und Schaden sofort porte-couteaux, les couteaux et le coltelli e la trasmissione e azionamento
beheben oder Arbeit beenden und transmission et réparer ed eliminare subito il guasto o terminare
Schaden in Fachbetrieb beheben immédiate-ment le dommage ou di lavorare e la falciatrice in officina per
lassen. terminer le travail et faire réparer le la riparazione.
dommage dans un atelier spécialisé.

7
5. Bedienung und Arbeits- 5. Mode d'emploi et technique de 5. Istruzioni per l'uso e
technik travail tecnica di lavoro

5.1 Anbau des Mähwerks 5.1 Montage de la faucheuse 5.1 Montaggio della falciatrice

Geräteentlastung ausschalten. Gerät Dégager le dispositif de décharge. Disinnestare il disp. di scarico.
ankoppeln. Accoupler l'engin. Accoppiare l'attrezzo.

5.2 Schwadbildung 5.2 Forme andain 5.2 Formazione andana

Bei den Modellen 235 FPXZ und 260 Pour les modèles 235 FPXZ et 260 Con modelli 235 FPXZ e 260 FPXZ si
FPXZ können wahlweise ein oder zwei FPXZ, il est possible de former à volonté possono a scelta formare una oppure
Schwaden gebildet werden. un ou deux andains. due andane.
Beim Mähen an eine Schwad kann es Lors du fauchage à un andain, il peut Durante la falciatura a una andana se
bei kurzem oder leichtem Schnittgut être nécessaire d’utiliser les deux tôles buono di taglio è corto o leggero è
nötig sein, die zwei Abweisbleche de renvoi, en présence d’herbe courte necessario inserire le due lamiere
einzusetzen. Bei dichtem oder stark ou legère. Lorsque l’herbe coupée est respingenti. Con il buono di taglio denso
liegendem Schnittgut müssen eventuell drue ou résistante,il est éventuellement o con forte inclinazione si devono
die Abweisbleche wegen Staugefahr nécessaire de demonter les tôles de eventualmente levare le lamiere
ausgebaut werden. Die Schwadbildung renvoi en raison du risque respingenti per non provocare
funktioniert dann trotzdem. d’engorgement. La formation d’andains intasamento. La formazione dell’
fonctionne tout de même. andana funziona ugualmente.
Beim Mähen an zwei Schwaden Lors du fauchage à deux andains, les Durante la falciatura a due andane si
müssen die Abweisbleche immer tôles de renvoi doivent toujours être deve sempre rimuovere la lamiera
entfernt werden. démontées. respingente.

Unstellung: siehe Seite 10 Transformation: voir page 10 Cambiamento : vedi a pagina 10.

5.3 Inbetriebnahme 5.3 Mise en marche 5.3 Messa in Marcia

Beachten, dass keine Fremdkörper Veiller à ce qu'aucun corps étranger ne Controllare che nessun corpo estraneo
weggeschleudert werden können. puisse être projeté en l'air. Inviter les possa essere proiettato in aria. Invitate
Zuschauer wegweisen. Motor starten, spectateurs à s'éloigner.Faire démarrer eventuali estranei ad allontanarsi dalla
Zapfwelle einschalten, langsam le moteur, enclencher la prise de force, zona di lavoro. Avviate il motore,
einkuppeln und Gerät hochdrehen embrayer doucement et faire marcher inserite la presa di forza, innestate
lassen. (Bei Höchstdrehzahl erreichen les tambours à leur vitesse maximale dolcemente e fate funzionare i tamburi
die Rotoren über 2000 U/min, die (les tambours atteignent plus de 2000 alla massima velocità (i tamburi
Messer eine Geschwindigkeit von über t/min à leur régime maximal et les superano i 2000 g/min al loro regime
280 km/h). couteaux une vitesse de plus de 280 massimo e i coltelli una velocità
Auskuppeln, auslaufen lassen und km/h). superiore ai 280 km/h).
absenken - warten bis die Rotoren Débrayer, laisser tourner et abaisser. Disinnestate, lasciate girare ed
stillstehen! Es dürfen keine Vibra-tionen Attendre jusqu'à ce que les tambours abbassate. Attendete fino a che i
auftreten. Starke Vibrationen deuten auf s'arrêtent! Il ne doit jamais se produire tamburi si fermino! Essi non devono mai
Schäden hin. Messer kontrollieren oder de vibrations (de fortes vibrations creare delle vibrazioni (forti vibrazioni
Werkstatt aufsuchen. signalent des dégâts). Contrôler les segnalano dei guasti). Controllate i
couteaux ou amener l'engin à l'atelier de coltelli ed eventualmente portate la

réparation. falciatrice in officina per la riparazione.

5.4 Schnitthöhenverstellung 5.4 Réglage de la heuteur de 5.4 Regolazione dell'altezza di
coupe taglio

Diese erfolgt durch Verstellen der Le réglage de la heuteur de coupe est La regolazione dell'altezza di taglio si
Oberlenkerlänge. Grundstellung: effectué en réglant la longueur de la effettua regolando la lunghezza della
Mähwerk steht flach bis leicht nach vorn barre supérieure. Position de base: La barra superiore. Posizione di base: la
geneigt. faucheuse est à plat ou légèrement falciatrice è piana o leggermente
inclinée vers l'avant. inclinata in avanti.

Ein nach hinten geneigtes Mähwerk Si la faucheuse est inclinée vers Se la falciatrice è inclinata verso la parte
verursacht Futterverlust durch l'arrière, il en résulte des pertes de posteriore, si ha una perdita di foraggio
Doppelschnitt und fordert höheren fourrage par la recoupe, ainsi qu'une a causa del taglio doppio e si
Leistungsbedarf. puissance absorbée plus élevée. aumenterà la potenza assorbita.

8
5.5 Mäharbeit 5.5 Pendant le fauchage 5.5 Durante la falciatura

Mähwerk in abgehobenem Zu- Lorsque la faucheuse est en position flottante, Con la falciatrice in posizione flottante
faire marcher les tambours à leur vitesse
stand auf volle Drehzahl bringen. (lontana dal suolo) fate girare alla
maximale
massima velocità i tamburi.
Enclencher le dispositif de déchar-ge.
Geräteentlastung einschalten. Innestare il dispositivo di scarico.
Vitesses de travail:
Arbeitsgeschwindigkeiten: Veolcità di lavoro:
4,0–15 km/h
4,0–15 km/h 4,0–15 km/h

Rouler à régime élevé du moteur, sinon
Mit hoher Motordrehzahl fahren, sonst Portate a regime massimo il motore;
la coupe n'est pas propre. Ne pas
erfolgt unsauberer Schnitt. Im altrimenti il taglio non è perfetto. Non
soumettre la faucheuse à un régime
Sparzapfwellenbetrieb Mähwerk nicht superare la velocità limite della
excessif en service économique de la
überdrehen. falciatrice nel funzionamento presa di
prise de force.
forza di risparmio.

Si la coupe n'est pas propre dans un
Bei unsauberem Schnitt in zähem Se il taglio non è perfetto in condizioni di
fourrage coriace, le travail peut être
Futter verbessern neue oder foraggio duro, il lavoro può essere
amélioré en échangeant les couteaux.
neu-wertige Klingen die Arbeit. migliorato cambiando i coltelli.

5.6 Technique de conduite pour
5.6 Fahrtechnik beim Arbeiten am 5.6 Tecnica di guida per il lavoro
le travail dans les pentes
Hang in pendenze

Pour trajets en pentes, enclencher
Bei Hangfahrten immer Allradantrieb Durante la guida su pendenze
toujours la traction sur les quatre roues.
einschalten. accendere sempre tutte le ruote motrici.

Touner toujours en aval. Déplacer la
Immer bergwärts wenden. Mähwerk Girare sempre in direzione del monte.
faucheuse en amont. Décharger la
bergwärts verschieben. Um die Spostare la falciatrice in direzione del
faucheuse pour donner suffi-samment
Vorderachse genügend zu belasten, monte. Per caricare sufficientemente
de pression à l'essieu avant. Pour
Mähwerk entlasten. Zum Ausgleichen l'asse anteriore, togliere il carico alla
compenser le dérapage, ne pas diriger
der Abtrift sind die Vorderräder falciatrice. Per compensare lo
les roues avant trop fortement en
möglichst wenig einzuschlagen. Für slittamento, non sterzate le ruote
amont. Pour corriger la direction,
Richtungskorrektur kurz die hangseitige anteriori con un angolo elevato. Per
actionner brièvement le frein de
Einzelradbremse bedienen. Differential correggere la direzione, azionate
braquage côté amont. Bloquer le
auf Vorderachse gesperrt. brevemente il freno posteriore di
différentiel sur l'essieu avant.
sterzata che si trova a monte. Bloccate il

differenziale anteriore.

Avancer plus lentement en terrain
Bei welligem oder schwierigem Avanzate più lentamente in terreno
ondulé ou difficile. Devant des creux ou
Gelände langsamer fahren. Vor andulato o difficile. Davanti a dei fossi o
des bosses réduire les gaz pour laisser
Bodenerhebungen ist Gas a degli avallamenti, riducete falciatrice il
à la faucheuse le temps de s'adapter au
wegzunehmen, so dass der Mäher Zeit tempo di adattarsi al terreno. Davanti ad
terrain. Devant une surélévation trop
hat, sich dem Boden anzupassen. Bei un dosso troppo pronunciato, sollevate
prononcée, soulever la faucheuse
extremen Stufen das Mähwerk anheben la falciatrice (disinnestare il disp. di
(dégager le dispositif de décharge) pour
(Geräteentlastung ausschalten), um scarico) per non dannegiare il terreno.
ne pas endommager le terrain.
Bodenschäden zu vermeiden.

9
6. Wartung 6. Entretien 6. Manutenzione

6.1 Mähklingen 6.1 Couteaux 6.1 Coltelli

Pro Trommel sind 2 Klingen montiert. Un tambour est équipé avec 2 Ogni tamburo è equipaggiato con 2
Die Mähklingen haben zwei Schneiden couteaux. Les couteaux ont deux coltelli. I coltelli hanno due lati taglienti e
und sind beidseitig verwendbar. Es gibt tranchants et sont donc utilisables des sono quindi utilizzabili su ambedue i lati.
2 Sorten von Klingen; für links bzw. deux côtés. Il existe 2 sortes de Esistono due tipi di coltelli; uno per i
rechts drehende Trommeln. couteaux: pour tambours tournant à tamburi con rotazione sinistrosa e l'altro
gauche resp. à droite. per rotazione destrosa.

s.

6.2 Klingenhaltebolzen 6.2 Chevilles porte-couteaux 6.2 Porta-coltelli

Achtung: Von diesem Bauteil hängt die Attention: La sécurité de toutes les Attenzione: La sicurezza delle persone
Sicherheit aller Personen ab, die sich im personnes se trouvant dans la zone che si trovano nella zona di lavoro
Gefahrenbereich aufhalten! Zapfen bei dangereuse dépend de cette pièce. dipende da questi pezzi. Controllare i
jedem Klingenwechsel kontrollieren und Contrôler les bouchons à chaque tappi ad ogni cambio di lame e
bei Abnutzung gemäss Fig. 1 ersetzen. échange de couteaux et les remplacer sostituiteli se l'usura è conforme alla fig.
en cas d'usure selon fig. 1. 1.

Fig.1

neu
abgenutzt
neuve
usée
nuovo
usato

10
6.3 Anfahrschäden 6.3 Dégâts par heurts 6.3 Danni per urti

Anfahrschäden können bei Des dégâts par heurts peuvent avoir de A causa dell'elevata velocità di taglio, i
Trom-melmähwerken wegen der hohen graves conséquences pour les danni dovuti ad urti possono avere delle
Schnittgeschwindigkeit gefährliche tambours à cause de la vitesse de gravi conseguenze sui tamburi. I pezzi
Folgen haben. Defekte oder verrichtete coupe élevée. Des pièces défectueuses difettosi o deformati devono essere
Teile sind umgehend zu ersetzen. Nach ou déformées doivent immédiatement immediatamente sostituiti. Dopo avere
dem Anfahren an Hindernisse ist être remplacées. Après avoir heurter urtato degli ostacoli, eseguite i seguenti
folgendes zu kontrollieren: des obstacles, il y a lieu de contrôler ce controlli:
que suit:

Trommeln müssen parallel zueinander Les deux tambours doivent être I due tamburi devono essere paralleli
stehen (von vorn und von der Seite parallèles (vu de devant ou du côté). Si (visto davanti o di lato). Se non è cosi, gli
gesehen), sonst sind entweder die ce n'est pas le cas, les arbres des alberi dei tamburi sono piegati o il carter
Trommelwellen krumm oder der Kasten tambours sont courbés ou le carter est è deformato.
ist deformiert. déformé.

Trommelrand oder Gleitteller dürfen Le bord des tambours ou les assiettes Il bordo dei tamburi o piatti non devono
keine Beulen und Risse haben ne doivent pas avoir de bosses et de avere ammaccature o screpolature
(Unwucht / Vibrationen / Unfallgefahr). fissures (balourd / vibrations / danger (bilanciamento / vibrazioni / pericolo
d'accident). d'incidente).

Klingenhalter auf Beschädigungen und Contrôler si les porte-couteaux ont des Controllare se il porta-coltelli ha danni e
Risse kontrollieren. dommages et fissures. screpolature.

Alle Schrauben auf festen Sitz prüfen. Contrôler si les vis sont bien serrées. Controllare se le viti sono ben fissate.

Wird einer dieser Schäden festgestellt, Si un de ces dégâts a été constaté, il Se uno di questi guasti sopra elencati è
muss er vor dem nächsten Mäheinsatz doit être réparé avant le prochain stato constatato, esso deve essere
repariert werden! fauchage! riparato prima della prossima falciatura!

11
Wartungsplan Plan d'entretien Programma di manutenzione

1 Klingenschlüssel 1 Clef pour couteaux 1 Chiave coltelli
2 Klinge links zu (A) 2 Couteau gauche pour (A) 2 Coltello sinistro per (A)
3 Klinge rechts zu (B) 3 Couteau droit pour (B) 3 Coltello destro per (B)
4 Klingenhalter 4 Porte-couteaux 4 Porta coltelli
5 Ablasschraube 5 Vis de vidange 5 Tappo di drenaggio
6 Winkelgetriebe 6 Engrenage d’angle 6 Scatola riduttore ad angolo
7 Einfüllstutzen 7 Vis de remplissage 7 Tappo di riempimento

Ölwechsel: alle 50 Stunden Changer l'huile: toutes les 50 Sostituire l'olio: ogni 50 ore
heures

Getriebeöl SAE 140 Huile d'engrenage SAE 140 Olio per cambi SAE 140
(API-GL-4 bzw. MIL-L-2105) (API-GL-4 résp. MIL-L-2105) (API-GL-4 risp. MIL-L-2105)

12
Drehrichtung der Trommeln 235 Sens de rotation des tambours 235 Direzione di giro dei tamburi 235

Der Drehsinn der inneren Trommeln bestimmt die Le sens de rotation des tambours peut être Il senso di rotazione dei tamburi interni può
Bildung von einer oder zwei Schwaden. modifié afin de former un ou deux andains. modellare alla fine, uno o due andane.

Wichtig: Important: Importante:
Während des Umstellens darf die Position der Pendant la modification, la position des disques Prima e durante le operazioni di cambio
Scheiben gemäss Fig. 1+2 nicht verändert selon fig. 1+2 se ne doit pas changer. posizionare I dischi come in figura 1+2.
werden.

Eine Schwade anlegen (Fig. 1): Former un andain (Fig. 1): Variante per formare un andana (Fig. 1):
Für die Futterablage in einer Schwad müssen die Pour former un andain, il y a lieu d’utiliser les vis Per il deposito del foraggio ad un’andana si
längeren Schrauben auf der Seite " 1 "des plus longues sur le côté " 1 "de l’organe de devono avvitare le viti piú lunghe dalla parte" 1
Schaltorganes eingesetzt werden. Vorgehen: Die commande. Marche à suivre: Visser "dell’organo da cambio. Procedimento: Le viti
längere Schraube bei " 1 "von Hand eindrehen. manuellement la vis plus longue sur le côté " 1 ". lunghe della parte " 1 "si avvitano a mano. A una
Bei grösserem Widerstand muss die äussere Lors d’une résistance plus importante, remuer grande resistenza si devono muovere
Mähscheibe leicht bewegt werden, damit das légèrement le disque de coupe extérieur, afin que leggermente i dischi falcianti esterni, cosi che
Schaltorgan in die Verzahnung eingreifen kann. l’organe de commande puisse s’engrener dans la l’organo da cambio può inserirsi nella dentatura
Schraube ganz eindrehen. Anschliessend kurze denture. Visser complètement cette vis. Ensuite, dell’ingranaggio. Avvitare le viti. In seguito
Schraube auf bei " 2 "ganz eindrehen. visser complètement la vis courte également sur avvitare anche le viti corte dalla parte " 2 ".
le côté " 2 ".

Zwei Schwaden anlegen (Fig. 2): Variante per formare due andane (Fig. 2):
Former deux andains (Fig. 2):
Für die Futterablage in zwei Schwaden müssen Pour former deux andains, les vis plus longues Per il deposito del foraggio a due andane si
die längeren Schrauben auf der Seite " 2 " des doivent étre utilisées sur le côté " 2 "de l’organe devono avvitare le viti piú lunghe dalla parte " 2
Schaltorganes eingesetzt werden. Vorgehen: Die de commande. Marche à suivre: Visser "dell’organo da cambio. Procedimento: Le viti
längere Schraube bei " 2 " von Hand eindrehen. manuellement la vis plus longue sur le côté " 2 ". lunghe della parte " 2 "si avvitano a mano. A una
Bei grösserem Widerstand muss die äussere Lors d’une résistance plus importante, remuer grande resistenza si devono muovere
Mähscheibe leicht bewegt werden, damit das légèrement le disque de coupe extérieur, afin que leggermente i dischi falcianti esterni, cosi che
Schaltorgan in die Verzahnung eingreifen kann. l’organe de commande puisse s’engrener dans la l’organo da cambio può inserirsi nella dentatura
Schraube ganz eindrehen. Anschliessend kurze denture. Visser complètement cette vis. Ensuite, dell’ingranaggio.
Schraube auf der Seite " 1 "ganz eindrehen. Avvitare le viti. In seguito avvitare anche le viti
visser complètement la vis courte également sur
corte dalla parte " 1 ".
le côté " 1 ".

Wichtig: Important: Importante:
Die Messer der inneren Trommeln müssen bei Les couteaux des tambours centraux doivent être Cambiare il verso dei coltelli dei tamburi interni
jedem Wechseln der Drehrichtung entsprechend échangés lors de chaque modification du sens de ogni volta che si effettua un cambiamento della
ausgetauscht werden (siehe Seite 9). rotation. (voir page 9). direzione di giro (vedi pagina 9).

1 2 1 2

Fig.1

2 1 2 1

Fig.2
13
Drehrichtung der Trommeln 260 Sens de rotation des tambours 260 Direzione di giro dei tamburi 260

Der Drehsinn der inneren Trommeln bestimmt die Le sens de rotation des tambours peut être Il senso di rotazione dei tamburi interni può
Bildung von einer oder zwei Schwaden. modifié afin de former un ou deux andains. modellare alla fine, uno o due andane.

Wichtig: Important: IMPORTANTE :
Während des Umstellens darf die Position der Pendant la modification, la position des disques Prima e durante le operazioni di cambio
Scheiben gemäss Fig. 1+2 nicht verändert selon fig. 1+2 se ne doit pas changer. posizionare I dischi come in figura 1+2.
werden.
Former un andain (Fig. 1): Variante per formare un andana (Fig. 1):
Eine Schwade anlegen (Fig. 1): Pour former un andain, il y a lieu d’utiliser les vis Per il deposito del foraggio ad un’andana si
Für die Futterablage in einer Schwad müssen die plus longues sur le côté " 1 "de l’organe de devono avvitare le viti piú lunghe dalla parte" 1
längeren Schrauben auf der Seite " 1 "des commande. Marche à suivre: Visser
Schaltorganes eingesetzt werden. Vorgehen: Die manuellement la vis plus longue sur le côté " 1 ". "dell’organo da cambio. Procedimento: Le viti
längere Schraube bei " 1 "von Hand eindrehen. Lors d’une résistance plus importante, remuer lunghe della parte " 1 "si avvitano a mano. A una
Bei grösserem Widerstand muss die äussere légèrement le disque de coupe extérieur, afin que grande resistenza si devono muovere
Mähscheibe leicht bewegt werden, damit das l’organe de commande puisse s’engrener dans la leggermente i dischi falcianti esterni, cosi che
Schaltorgan in die Verzahnung eingreifen kann. denture. Visser complètement cette vis. Ensuite, l’organo da cambio può inserirsi nella dentatura
Schraube ganz eindrehen. Anschliessend kurze visser complètement la vis courte également sur dell’ingranaggio. Avvitare le viti. In seguito
Schraube auf bei " 2 "ganz eindrehen. le côté " 2 ". avvitare anche le viti corte dalla parte " 2 ".

Zwei Schwaden anlegen (Fig. 2): Former deux andains (Fig. 2): Variante per formare due andane (Fig. 2):
Für die Futterablage in zwei Schwaden müssen Pour former deux andains, les vis plus longues Per il deposito del foraggio a due andane si
die längeren Schrauben auf der Seite " 2 " des doivent étre utilisées sur le côté " 2 "de l’organe devono avvitare le viti piú lunghe dalla parte " 2
Schaltorganes eingesetzt werden. Vorgehen: Die de commande. Marche à suivre: Visser "dell’organo da cambio. Procedimento: Le viti
längere Schraube bei " 2 " von Hand eindrehen. manuellement la vis plus longue sur le côté " 2 ". lunghe della parte " 2 "si avvitano a mano. A una
Bei grösserem Widerstand muss die äussere Lors d’une résistance plus importante, remuer grande resistenza si devono muovere
Mähscheibe leicht bewegt werden, damit das légèrement le disque de coupe extérieur, afin que leggermente i dischi falcianti esterni, cosi che
Schaltorgan in die Verzahnung eingreifen kann. l’organe de commande puisse s’engrener dans la l’organo da cambio può inserirsi nella dentatura
Schraube ganz eindrehen. Anschliessend kurze denture. Visser complètement cette vis. Ensuite, dell’ingranaggio.
Schraube auf der Seite " 1 "ganz eindrehen. visser complètement la vis courte également sur Avvitare le viti. In seguito avvitare anche le viti
le côté " 1 ". corte dalla parte " 1 ".

Wichtig: Important: IMPORTANTE :
Die Messer der inneren Trommeln müssen bei Les couteaux des tambours centraux doivent être Cambiare il verso dei coltelli dei tamburi interni
jedem Wechseln der Drehrichtung entsprechend échangés lors de chaque modification du sens de ogni volta che si effettua un cambiamento della
ausgetauscht werden (siehe Seite 9). rotation. (voir page 9). direzione di giro (vedi pagina 9).

1 2 1 2

Fig.1

2 1 2 1

Fig.2

14