Fachliste Technische Dokumentation 2015-2016 online

112 Pages·2014·1.3 MB·German

BDÜ Expertenservice
Fachliste
6
1
0 Technische Dokumentation
2

| Spezialisierte Übersetzer/innen für 30 Sprachen

5 und über 180 Fachgebiete
1
0
2
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
Inhalt
Wie Sie den passenden Übersetzer finden ............4 Koreanisch ...................................................75
Mustereintrag ................................................5
Vor der ersten Zusammenarbeit .........................5 Litauisch ......................................................75
Sie brauchen ein Angebot? ...............................6
Nützliche Tipps zum Schluss ..............................7 Fachgebietsregister Niederländisch ......................76
Niederländisch...............................................77
Albanisch ......................................................9 Norwegisch ...................................................79
Arabisch .......................................................9
Persisch .......................................................80
Bulgarisch ....................................................10 Fachgebietsregister Polnisch ..............................81
Polnisch .......................................................82
Chinesisch ....................................................11 Portugiesisch .................................................85
Dänisch .......................................................13 Rumänisch ....................................................86
Fachgebietsregister Russisch ..............................87
Fachgebietsregister Englisch ..............................14 Russisch .......................................................88
Englisch .......................................................17
Schwedisch ...................................................93
Finnisch .......................................................48 Slowakisch ...................................................94
Fachgebietsregister Französisch ..........................49 Slowenisch ...................................................95
Französisch ...................................................51 Fachgebietsregister Spanisch .............................96
Spanisch ......................................................98
Griechisch ....................................................64
Thailändisch ................................................105
Isländisch .....................................................64 Tschechisch .................................................105
Fachgebietsregister Italienisch ...........................65 Türkisch .....................................................106
Italienisch ....................................................67
Ukrainisch ...................................................108
Japanisch .....................................................73 Ungarisch ....................................................108
Herausgeber:
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH
HRB 89378 · Amtsgericht Charlottenburg
BDÜ
Geschäftsführer: Wolfram Baur, Roland Hoffmann
Uhlandstr. 4 – 5 · 10623 Berlin
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.fachverlag.bdue.de · www.bdue.de · [email protected]
© BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH | [email protected] · Gestaltung: Thorsten Weddig | [email protected]
Bilder: Alexandr Mitiuc/Fotolia.com (Titelseite) · Redaktionelle Texte (S. 4 –7, 104): Birgit Golms | [email protected]
Alle Rechte vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Verantwortung für den Inhalt
der Einträge liegt bei den jeweiligen Personen. Der Herausgeber haftet nicht für Schäden aus Leistungen der Inserenten.
Fachliste Technische Dokumentation 2015/2016 Vorwort
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,
Übersetzen im Bereich der Technischen Dokumentation ist eine anspruchsvolle und verant-
wortungsvolle Tätigkeit, mit der ausschließlich qualifizierte Übersetzer betraut werden
sollten.
Gemäß Produkthaftungsgesetz haftet der Hersteller eines Produktes für Schäden, die auf-
grund technischer Produktmängel entstehen. Dabei gelten als „technische Mängel“ auch
Instruktionsfehler, z. B. aufgrund von Fehlern in der Übersetzung. Wird ein unqualifizierter
Übersetzer mit der Übersetzung beauftragt, so kann den Auftraggeber im Haftungsfall
ein Auswahlverschulden treffen. Davon einmal ganz abgesehen, ist eine gute technische
Dokumentation – auch in der Fremdsprache – die Visitenkarte eines Unternehmens und ein
wichtiger Wettbewerbsvorteil am Markt.
„Übersetzer“ ist keine geschützte Berufsbezeichnung. Umso wichtiger ist es, bei der Aus-
wahl von Übersetzern auf deren Qualifikation zu achten: Die vorliegende „Fachliste Tech-
nische Dokumentation“ enthält die Kontaktdaten von rund 350 qualifizierten Übersetzern,
die sich auf Übersetzungen in diesem Bereich spezialisiert haben. Alle in dieser Liste ver-
zeichneten Übersetzer sind Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer
e. V. (BDÜ) und mussten vor der Aufnahme in den Verband ihre Qualifikation als Übersetzer
nachweisen.
Eine akkurate und gut verständliche Übersetzung technischer Dokumentation setzt seitens
des Übersetzers nicht nur eine solide Beherrschung der Ausgangssprache und der Zielspra-
che voraus, sondern auch Verständnis der behandelten technischen Materie und Kenntnis
der zugehörigen Fachsprache. Durch gezielte Aus- und Weiterbildung, z. B. in Seminaren
des BDÜ, erwerben die Mitglieder zusätzliche Fachkenntnisse etwa auf technischen Fach-
gebieten und halten so ihr Wissen auf dem neuesten Stand.
Wir freuen uns, wenn wir Sie mit dieser Fachliste Technische Dokumentation bei der Aus-
wahl des richtigen Übersetzers für Ihren spezifischen Bedarfsfall unterstützen können.
Ihre BDÜ Weiterbildungs- und
Fachverlagsgesellschaft mbH
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 3
(cid:58)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:54)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:83)(cid:68)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:104)(cid:69)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:72)(cid:87)(cid:93)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:192)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:81) Fachliste Technische Dokumentation 2015/2016
Wie Sie den passenden Übersetzer finden
In dieser Fachliste stehen die Kontaktdaten von rund 350 Fachübersetzern für insgesamt 30
Sprachen, die auf die Übersetzung technischer Dokumentation spezialisiert sind. Alle hier
verzeichneten Sprachexperten haben ihre Qualifikation für den Beruf nachgewiesen und
sind auf die angegebenen Fachgebiete spezialisiert. Um Ihnen die Recherche zu erleich-
tern, haben viele Sprachexperten zusätzlich die Unterlagenarten angegeben, mit deren
Übersetzung sie vertraut sind.
Übersetzersuche konkret
Die Einträge der Übersetzer in der Fachliste sind nach Sprachen geordnet und innerhalb
der Sprachen nach Postleitzahlen sortiert. In jedem Verzeichniseintrag finden Sie neben
den angebotenen Sprachrichtungen auch Angaben zur Spezialisierung auf einzelne Fach-
gebiete, die Muttersprache des Übersetzers ist mit einem (M) markiert. Wenn Sie gezielt
nach einem Experten für ein bestimmtes Fachgebiet suchen, können Sie in den häufiger
angebotenen Sprachen das jeweils vorangestellte Fachgebietsregister nutzen. Dort sind
alle verzeichneten Fachgebiete in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet – von „A“ wie Ab-
falltechnik bis „Z“ wie Zahntechnik. Hinter jedem Fachgebiet führen dann entsprechende
Postleitzahlen direkt zu Übersetzern für das gewünschte Fachgebiet. Detaillierte Register
gibt es für die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Rus-
sisch und Spanisch.
Bei einigen Einträgen finden Sie Zusatzinformationen, z. B. zu Fortbildungen oder Mit-
gliedschaften in Fachverbänden im technischen Bereich bzw. im Bereich der Technischen
Dokumentation. Ebenso finden Sie Angaben zu Unterlagenarten, auf die sich die jeweiligen
Übersetzer ggf. spezialisiert haben. Die Angaben zu Fachgebieten, Unterlagenarten und
Zusatzinformationen beruhen auf den Angaben der Eingetragenen.
Translation-Memory-Systeme können zur Vereinheitlichung von Terminologie und Formulie-
rungen in Übersetzungen beitragen. Soweit die im Verzeichnis genannten Übersetzer solche
Systeme einsetzen, sind diese in den einzelnen Einträgen unter „TM-Systeme:“ aufgeführt.
„Beglaubigte“ Übersetzung
Benötigen Sie eine „beglaubigte“ Übersetzung von beispielsweise einer Urkunde oder ei-
nem Vertrag, dann achten Sie darauf, ob ein Paragrafen-Zeichen hinter der Sprachrichtung
des Übersetzers in Klammern steht: (auch §). Das Paragrafen-Zeichen bedeutet, dass der
betreffende Sprachexperte von einem Gericht als Übersetzer für die jeweilige Sprache
ermächtigt beziehungsweise – je nach Bundesland – vereidigt oder öffentlich bestellt ist.
Diese Übersetzer bestätigen mit Unterschrift und Stempel die Vollständigkeit und Richtig-
keit der Übersetzung.
4 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
Fachliste Technische Dokumentation 2015/2016 Mustereintrag · Vor der ersten Zusammenarbeit
Mustereintrag
Englisch
Frau Martina Mustermann Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
staatl. gepr. Übers. und Dolm. Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Jahresabschlüsse/Geschäfts berichte
Musterstr. 12 Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) nach HGB; Jahresabschlüsse/Ge-
12345 Musterstadt Fachgebiete: schäftsberichte nach IFRS; Due
Tel. 1: [phone] Wirtschaft, Handel und Finanzen; Diligence-Dokumentation; Handels-
Tel. 2: [phone] Bilanzen; Marketing; Handel; dokumente/Registerauszüge; Klage-
Fax: [phone] Betriebswirtschaft; Wirtschaft schriften und Schriftsätze
[email protected] allgemein; Volkswirtschaft TM-Systeme:
www.mustermann.de SDL Trados Studio 2014; Across
Zusatzinformation:
MBA
Vor der ersten Zusammenarbeit
Wer noch nie mit einem Übersetzer zusammengearbeitet hat, möchte meist wissen, wie sich
das Honorar gestaltet. Wir haben hierzu einige nützliche Informationen zusammengestellt:
Was kostet eine Übersetzung?
Für Übersetzungen gibt es keine Gebührenordnung wie zum Beispiel für Ärzte oder An-
wälte. Die Frage nach dem Honorar lässt sich daher nicht pauschal beantworten. Ganz
grundsätzlich bemisst sich das Honorar nach dem Aufwand, der für die Anfertigung einer
Übersetzung notwendig ist. Ein einfacher Text ist zum Beispiel schneller übersetzt als ein
schwieriger. Die wichtigsten Faktoren auf einen Blick:
• Das Honorar für eine Übersetzung hängt unter anderem von der gewünschten Sprache,
dem Fachgebiet, der Schwierigkeit des Ausgangstextes und der Textlänge ab.
• Ist eine Übersetzung besonders eilig oder muss sie in einem besonderen Format erstellt
(cid:90)(cid:72)(cid:85)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:15)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:3)(cid:69)(cid:72)(cid:72)(cid:76)(cid:81)(cid:193)(cid:88)(cid:86)(cid:86)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:70)(cid:75)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:72)(cid:86)(cid:72)(cid:3)(cid:41)(cid:68)(cid:78)(cid:87)(cid:82)(cid:85)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:43)(cid:124)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:86)(cid:3)(cid:43)(cid:82)(cid:81)(cid:82)(cid:85)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:17)
• (cid:36)(cid:79)(cid:86)(cid:3)(cid:37)(cid:72)(cid:85)(cid:72)(cid:70)(cid:75)(cid:81)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:86)(cid:74)(cid:85)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:72)(cid:3)(cid:73)(cid:129)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:43)(cid:82)(cid:81)(cid:82)(cid:85)(cid:68)(cid:85)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:3)(cid:75)(cid:108)(cid:88)(cid:192)(cid:74)(cid:3)(cid:72)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:61)(cid:72)(cid:76)(cid:79)(cid:72)(cid:81)(cid:83)(cid:85)(cid:72)(cid:76)(cid:86)(cid:3)(cid:11)(cid:80)(cid:72)(cid:76)(cid:86)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:73)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:37)(cid:68)(cid:86)(cid:76)(cid:86)(cid:3)
einer Zeile mit 50–55 Zeichen inklusive Leerzeichen) oder ein Wortpreis. Möglich ist auch
die Vereinbarung eines Stundensatzes oder eines Festpreises.
Nehmen Sie am besten direkt Kontakt mit dem Übersetzer Ihrer Wahl auf und besprechen
das Übersetzungsvorhaben. Er erstellt Ihnen dann gerne ein Angebot.

(cid:38)Tipp: In der Mustercheckliste auf der nächsten Seite stehen die Fragen, die
Übersetzer typischerweise stellen. So können Sie sich bei Bedarf auf das Ge-
spräch vorbereiten.
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 5
Sie brauchen ein Angebot? Fachliste Technische Dokumentation 2015/2016
In 5 Schritten zum passenden Übersetzer
(cid:137) Wählen Sie einen Experten aus der Fachliste aus.
(cid:137) Nehmen Sie Kontakt per Telefon oder E-Mail auf.
(cid:137) Schildern Sie Ihren Übersetzungsbedarf und klären Sie mögliche Fragen.
(cid:137) Sie erhalten ein Angebot für Ihre Anfrage.
(cid:137) Sie nehmen das Angebot an? Dann kann die Zusammenarbeit beginnen!
Sie brauchen ein Angebot?
Wenn Sie ein Angebot für eine Übersetzung einholen, benötigen Übersetzer von Ihnen
nähere Informationen zum Übersetzungsvorhaben. Die typischen Fragen haben wir in der
Mustercheckliste zusammengefasst.
(cid:38)Tipp: Es ist üblich, den zu übersetzenden Text an den Übersetzer zu schicken.
So kann er Ihnen ein aussagekräftiges Angebot erstellen. Auch wenn es nicht zum
Auftrag kommen sollte: Die in dieser Liste genannten Übersetzer haben sich zur
Verschwiegenheit verpflichtet.
Mustercheckliste Übersetzer
Folgende Informationen benötigen Übersetzer von Ihnen:
(cid:137) Welche Ausgangssprache hat der Text?
(cid:137) In welche Zielsprache und Sprachvariante (zum Beispiel britisches
oder amerikanisches Englisch) ist der Text zu übersetzen?
(cid:137) Aus welchem Fachgebiet stammt der Text?
(cid:137) Um welche Textart handelt es sich?
(cid:137) Für welche Zielgruppe/für welchen Zweck ist die Übersetzung bestimmt?
(cid:137) Welchen Umfang hat der Text? (Anzahl der Wörter, Zeilen oder Seiten)
(cid:137) Wird eine Übersetzung nach dem „Vier-Augen-Prinzip“ gewünscht?
(cid:137) Gibt es Besonderheiten? Soll die Übersetzung zum Beispiel
in einem bestimmten Layout erstellt werden?
(cid:137) Bis wann soll die Übersetzung vorliegen?
6 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
Fachliste Technische Dokumentation 2015/2016 Nützliche Tipps zum Schluss
Nützliche Tipps zum Schluss
Wir hoffen, dass diese Fachliste Ihnen bei der Übersetzersuche hilfreiche Dienste leistet.
Falls sich Kontaktdaten der hier verzeichneten Übersetzer im Verlauf der Zeit geändert
haben sollten, können Sie die aktuelle Adresse schnell und einfach in der kostenlosen
Online-Datenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) im
Internet recherchieren.
Sie finden die Online-Datenbank unter www.bdue.de. Geben Sie dort den Nach namen
des gewünschten Sprachexperten direkt ein, und Sie erhalten sofort dessen aktuelle
Kontaktdaten.
Sie suchen einen qualifizierten Übersetzer für ein anderes Fachgebiet oder einen Dolmet-
scher? Auch dann hilft die Online-Datenbank des BDÜ – dort stehen die Kontakt daten von
über 7.500 Sprachexperten für mehr als 80 Sprachen und über 550 Fachgebiete.
Übrigens: Die Fachliste erscheint regelmäßig neu. Wenn Sie ein aktuelles Exemplar benötigen,
können Sie die jeweils aktuellste Fassung kostenlos von der BDÜ-Homepage herunterladen.
Sie haben Anregungen zur Fachliste? Dann schreiben Sie uns. Kontakt: [email protected]
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 7
Übersetzer/innen
Fachliste Technische Dokumentation 2015/2016 Übersetzer/innen
Albanisch · Arabisch

Albanisch

Herr Sotiraq Bicolli Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dolm. und Übers. Albanisch (M) > Deutsch Übers. Gebrauchsanweisungen; Kataloge;
Rügener Str. 20 (auch §) Bedienungs-, Montage- und
33729 Bielefeld Deutsch > Albanisch (M) Übers. Wartungs anleitungen; Trainings-
Tel. 1: [phone] (auch §) unterlagen
Tel. 2: [phone] Fachgebiete: TM-Systeme:
Fax: [phone] Industrie und Technik allgemein; SDL TRADOS Studio 2009;
[email protected] Architektur und Bauwesen; Bau- SDL TRADOS Studio 2011;
www.s-bicolli.de maschinen; Baustoffindustrie; Strom; SDL TRADOS Studio 2014;
Solarenergie; Umweltschutz; Peri- STAR Transit NXT; Across
pheriegeräte (Drucker, Ein-/Ausgabe-
geräte etc.); Anlagenbau

Arabisch

Herr Mohammed Abdelhady Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Übers. Deutsch > Arabisch (M) Übers. Aufträge; Ausschreibungsunter-
Hobsweg 50 (auch §) lagen; Bedienungs-, Montage- und
53125 Bonn Arabisch (M) > Deutsch Übers. Wartungs anleitungen; Gebrauchsan-
Tel. 1: [phone] (auch §) weisungen; Kataloge; Patent-
Tel. 2: [phone] Englisch > Arabisch (M) Übers. schriften; Sicherheitsdatenblätter;
Fax: [phone] Arabisch (M) > Englisch Übers. Technische Marketingunterlagen;
[email protected] Fachgebiete: Website-Texte
Baumaschinen; Straßen- und TM-Systeme:
Schienen bau; Energiewirtschaft SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS
und Energieerzeugung; Erneuerbare Studio 2009; SDL TRADOS
Energien; Maschinen-, Anlagen-, Studio 2011; SDL TRADOS
Gerätebau; Medizintechnik; Elektro- Studio 2014; STAR Transit XV;
technik allgemein; Elektro- und STAR Transit NXT; Across
Haushaltsgeräte; Lebensmittel- Zusatzinformation:
industrie Auch: DTP u. a. (Fremd sprachensatz
Arabisch)

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) 9
Übersetzer/innen Fachliste Technische Dokumentation 2015/2016
Bulgarisch

Bulgarisch

Frau Iskra Marinova Sprachrichtungen: TM-Systeme:
M. A. Übers. Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. Across; memoQ5; SDL T RADOS
Benzenbergstr. 38 Englisch > Bulgarisch (M) Übers. Studio 2011
40219 Düsseldorf Niederländisch > Bulgarisch (M) Übers.
Tel. 1: [phone] Bulgarisch (M) > Deutsch Übers.
Tel. 2: [phone] Bulgarisch (M) > Englisch Übers.
[email protected] Bulgarisch (M) > Niederländisch Übers.
Fachgebiete:
Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau;
Pumpen; Mess-, Steuerungs- und
Regelungstechnik; Medizintechnik;
Zahntechnik; Energiewirtschaft und
Energieerzeugung; Erneuerbare Ener-
gien; Rüstungsindustrie; Schifffahrt

Frau Ludmilla Eimer Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. Bedienungs-, Montage- und Wartungs-
Hanauer Landstr. 521 (auch §) anleitungen; Ausschreibungs-
60386 Frankfurt am Main Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. unterlagen; Gebrauchsan-
Tel. 1: [phone] (auch §) weisungen; Patentschriften;
Tel. 2: [phone] Fachgebiete: Technische Marketingunterlagen;
Fax: [phone] Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kataloge; Technische Datenblätter;
[email protected] Baumaschinen; Patentschriften; Sicherheitsdaten blätter; Stück-/
Dokumentation; Energiewirtschaft Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge
und Energieerzeugung; Kraftwerks- TM-Systeme:
technik; Klimatechnik; Druck- SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS
maschinen; Mess-, Steuerungs- und Studio 2011; SDL T RADOS Studio 2009;
Regelungstechnik memoQ2013R; STAR Transit NXT; STAR
Transit XV; Across
Zusatzinformation:
Mitglied in: tekom

10 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)