Fachbegriffe Finanz- und Rechnungswesen / Glossary of financial and accounting terms: speziell für den Jahresabschluß / with special regard to the annual balance sheet. Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch / English-German/German-English PDF
Preview Fachbegriffe Finanz- und Rechnungswesen / Glossary of financial and accounting terms: speziell für den Jahresabschluß / with special regard to the annual balance sheet. Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch / English-German/German-English
Gotz Hohenstein Fachbegriffe Finanz- und Rechnungswesen Glossary of financial and accounting terms Dr. Gotz Hohenstein Glossary of financial and accounting terms - with special regard to the annual balance sheet - English-Gennan/Gennan-English GABLER Dr. Gatz Hohenstein Fachbegriffe Finanz- und Rechnungswesen - speziell fiir den J ahresabschluB - Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch GABLER Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Hohenstein, G6tz:. Fachbegriffe Finanz-und Rechnungs wesen: speziell fUr den lahresabschluss; Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch = Glossary of financial and accounting terms / Gatz Hohenstein. -Wiesbaden: Gabler, 1993 ISBN 978-3-322-96536-3 ISBN 978-3-322-96535-6 (eBook) DOI 10.1007/978-3-322-96535-6 NE:HST Der Gabler Verlag ist ein Unternehrnen der VerJagsgruppe Bertelsmann International. © Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr. Th. Gabler GmbH, Wiesbaden 1993 Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1993 Lektorat: Brigitte Stolz-Dacol Das Werk einschlieBlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschiitzt. Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des VerJags unzul1issig und strafbar. Das gilt insbesondere fiir Verviel faItigungen, Ubersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Syste men. Hiichste inhaltliche und technische Qualitiit ist unser Ziel. Bei der Produktion und Verbreitung unserer Biicher wollen wir die Umwelt schonen: Dieses Buch ist auf siiurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Die EinschweiBfolie besteht aus Polyiithylen und damit aus organischen Grundstoffen, die weder bei der Her stellung noch bei der Verbrennung Schadstoffe freisetzen. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, daB solche Namen im Sinne der Warenzeichen-und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten waren und daher von jederrnann benutzt werden diirften. Satz: Satzstudio RESchulz , Dreieich-Buchschlag ISBN 978-3-322-96536-3 Meiner Tochter, Dr. Erica Jane de Hohenstein, deren perfekte Zweisprachig keit ich immer bewundert habe Vorwort Dies ist ein ungewohnliches Worterbuch. Einzigartig in seiner Komposition. Es bringt nicht nur die (alIgemein iibliche) Obersetzung der Begriffe, die im lahresabschluB auftauchen oder mit ihm zusammenhangen. Dariiber hinaus liefert es auch in den meisten Hillen eine Begriffsbestimmung oder Erliiute rung der Fachausdriicke und - wo immer praktikabel - ein oder mehrere Beispiele. Es ist also ein komprimiertes "Textbuch" alIer Fachausdriicke, die im Zusarnmenhang mit dem lahresabschluB gebraucht werden. Die Kenntnis der nachfolgenden Begriffe des Finanz-und Rechnungswesens ist unverzichtbar fiir Fiihrungskriifte, urn die Analyse und das Verstandnis von finanzielIen Berichten zu erleichtem. 1m besonderen: die Bilanz, die Gewinn-und Ver[ustrechnung, die Aufstellung einbehaltener Gewinne, die Kapitalfluj3rechnung, die Cash-Flow-Rechnung. Ich danke meinem Freund Dr. Ronald W. Ady fur seine wertvolle Hilfe bei der Kontrolle des englischen Textes. Gatz Hohenstein Preface This is an exceptional dictionary; its unique composition not only translates the commonly known and latest concepts of the year-end closing statement and related terms but explains, wherever practicable, the ensuing implications by application of examples. It is a condensed "textbook" containing major technical terms applied in the year-end closing statement. The "Glossary" will prove indispensable to managers in the interpretation and the analysis of financial statements. In particular: the Balance Sheet, the Statement of Income and Expense, the Statement ofR etained Earnings, the Statement of Changes in Financial Position and the Cash-Flaw-Statement Gotz Hohenstein EnglischlDeutsch English/German A abandonment Abandon. Freiwilliger Verzicht, z. B. auf ein ver seuchtes Grundsttick oder eine wertlos gewordene Beteiligung. Der Staat oder der fruhere Eigenttimer kommen als neue Ei genttimer in Frage. above par tiber dem Nennwert, tiber pari. Ein Wertpapier wird tiber seinem Nomi nalwert gehandeJt und/oder verbucht. absorption costing Vollkostenrechnung. Siimtliche Produktions- und Verwaltungs kosten einer Periode werden mit Hilfe von Gemeinkostenzuschliigen den Erzeugnis sen zugerechnet. Das gegenteilige Ab rechnungsverfahren ist ~ direct costing. abstract Auszug. Abstract of title = Grundbuchauszug. accelerated depreciation Sonderabschreibung. Vorzeitige Abschrei bung. Eine einmalige, auBerordentliche Bela stung (Wertminderung) eines Anlagegutes (Anlagevermogen) oder einer Rticklage. accelerated depreciation degressive Abschreibung. method ~ diminishing (declining) balance depre ciation. acceptance Akzept, Wechsel, Annahme. Ein Zahlungsversprechen, z. B. accept ance credit: Akzeptkredit, Wechselkredit. Oder acceptance liability: Wechselobligo. acceptance liability Wechselobligo. Eine Eventualverbindlichkeit. 4 account account Konto. Dokumentiert die Geschaftsvorfalle in Form von Soll-und Habenbuchungen. accountability Rechenschaft, Rechenschaftspflicht. Die Verpflichtung, eine Funktion, einen Auft rag korrekt zu erJedigen. Die Grund \age kann ein Gesetz, eine Satzung, eine Vereinbarung sein. Nicht zu verwechseln mit Verantwortung = responsibility. accountancy Buchhaltung, Rechnungswesen. -7 accounting. -7 bookkeeping. accountant ein Fachmann des Rechnungswesens. Qualifizierter als ein Buchhalter. -7 bookkeeper. -7 certified public accountant. -7 chartered accountant. accounting buchen, berichten. Rechnungswesen schlechthin. Mehr als die reine elementare Buchhaltung, z. B. Bilanzen und andere Finanzberichte aus Buchhaltungsunterlagen zubereiten; in Ubereinstimmung mit anerkannten Buch haltungsbegriffen und -regeln. -7 bookkeeping. accounting concepts, Buchhaltungsbegriffe, accounting principles Buchhaltungsgrundsatze. Bilanzierungsvorschriften. Vorschriften und Regeln, die es ermogli chen, aus Buchhaltungsunterlagen Bilan zen und andere finanzielle Aufstellungen abzuleiten; z. B. Bewertungs-und Gliede rungsvorschriften. accounting language Buchhaltungsausdrticke. Die sachlich-fachliche und nicht die all tagliche Bedeutung von Ausdrticken.
The list of books you might like
