f Outaouais 1 Des ados hyperactifs prennent les ondes...

30 Pages·2016·20.04 MB·French

Ouverture officielle
Bonjour
de Toyota Gatineau
^dimanche^
f Outaouais 1
Volume 6, numéro 12 Le dimanche 13 février 1994 770-2205
D es a d os h y p e r a c t i fs
Imprimerie
rappier
p r e n n e nt les o n d e s . ..
SERVICE PERSONNALISE
K^53 DE VOTRE ENTREPRISE
SUR RENDEZ-VOUS
NORMAND ROCHON
Ptnu tous vos besoins
J'inipiiiiieiie
7 7 8 - 1 6 88
739, boul. St Joseph, Hull
R&^MSK
VISION
2 4 3 - 3 1 11
Mcihe lAsselin
IMMEUBLES À REVENUS
SERVICE DE FINANCEMENT
Croupe
*Boyer
courtiers d assurances
•Place •Brigii
500, bout, ijreôer, suite 103
Ijalineau, Qp 1STT'H'.I 1819)243-3211
915, bout.
St-lhseph •Mull, Qc
1SZ ISS [phone]
110, 'Frincipate
SaintXndre Aveiïin, Qç
[phone]
TOYOTA GATINEAU
TOYOTA GATINEAU
Si vous achetez
ailleurs, vous
payez trop cher!
568-0066
850, boul. Maloney-Ouest, Gatineau
"Le concessionnaire aux
dimensions humaines"
fflETRO CÉRÉ
S p é c i al de la s e m a i ne
Du 13 février au 19 février 1994 à 21 h
J A M B ON CUIT m
HEURES D'OUVERTURE MAPLE LEAF
1125, b
Lundi Mi* 211) ( Bon Appétit)
«a21h la livre
Bha 2ih
Plus tous les autres spéciaux de la circulaire Métro de samedi «i*21h Paquet familial AU
Circulaire disponible en magasin «h«21h BIÈRE caisse de 24 1 9 5 9$ EAU EN VRAC 1 8 litres 1 9 9$
6f,»21h
Pas de vente aux marchands, quantité peut être limitée! OtotBMhe M* 17
Bâtissez le pro
TEXTILES
Campagne de financement 1994
gramme d'assu
HULL rance-vie que yojjs Un objectif de 20 000$ pour
désirez avec
l'Académie de danse de
L'UNIVERSELLE PLUS
de La Métropolitaine
l'Outaouais
La nouvelle police d'assurance vie Universelle plus de La
Métropolitaine vous permet d'établir vous même une police (R.P.) L'Académie élèves de l'Académie me "La danse: une ri
iCasha 2,99$/m. répondant à vos propres besoins et ob|ectits. de danse de l'Outa de danse de l'Outa chesse à partager".
L'Universelle plus vous laisse choisir le montant d'assurance-
Polar 8,25$/m. vie que vous désirez, ainsi que le ouais a lancé officiel ouais et leurs parents L'académie a béné-
Doublure 1,49$/m. montant et la durée des lement sa campagne iront dans les pro ficiéd'un soutien de la
paiements de primes. Elle vous
Tissu et doublure pormel aussi de choisir le genre annuelle de finance chains jours solliciter part du Ministère de
de rideau 0,99$/m à 1,49$/m.* d» caisse de placemen! que vous ment dont l'objectif l'appui de leur entou la Culture, la Ville de
désirez
Laine 3,99S/m. Pour plus de détails, 1994aétéfixéà2()(XX)$ rage soit par l'achat Gatineau et la Com
Velour 3,50$/m. M mmuniquez dés aujourd'hui "Le succès de cette d'une tablette de cho mission scolaire des
avuc votre agent en assurance de
Coton ouaté 2,75$/m. personnes de La Métropolitaine. ca mpagne permet tra à colat, la remise d'un Draveurs pour le bon
Coton jersey 2,75$/m. OtOrSIrt LA MÉnrOTOUTAINE. l'académie de pour don ou l'achat d'une fonctionnement de la
Rayonne et polyester 3,75$/m. CE5T fAVANTt suivre son mandat de commandite dans le campagne. Par
O LA MÉTROPOLITAINE formation et de déve programme du spec ailleurs, des partenai
*TISSUS SÉLECTIONÉS
Gérald Cossette loppement artistique", tacle bénéfice annuel res d'importance se
AGENT EN ASSURANCE
275, boul. St-Joseph, Hull DE PERSONNES BAA, Compt. de iancerCéline Trem qui aura lieu le samedi sont associés à la cau
• la MÈTOPDITAM» «L blay, présidente du 30 avril 1994 à la Mai se de l'académie sous
770-9536 777-4334 561-5199
200, rue Montcalm, Hull Conseil d'administra- son de la Culture de forme d'échanges de
tionderacadémie. Les Gatineau sous le the- service, en tre au très la
Société Radio-Canada,
«s Construe^
Les équipements Fre-
dal, les Hebdos de
v
l'Outaouais, Locb Les
Galeries Gatineau,
J-G Lepage
Wawa Design et les
Productions R. Char-
Inc.
bonneau qui ont
d'ailleurs produit gra
tuitement un commer
ANGERS
cial de 30 secondes
d'une qualité excep
tionnelle.
ÉTABLI DEPUIS 20 ANS,
L'Académie de
RÉPUTATION ASSURÉE
danse de l'Outaouais
A également annoncé
la première expérien
NO 9703 A 139 900$ ST-PIERRE N0 9521-A ANGERS MASSON NO 9628 A ANGERS 89 900»
DE WAKEFIELD, petit domaine 1res 89 900$ Bungalow high ranch avec Magnifique québécoise, 2 ce, ce d'association avec
pacrirveés, pdoeu rt earrmaiant,e umra idseon c aàm ppaalgienres., 63 éNtOa g9es7 Sa8v-Ae c AgaYrLaMgeE.R 1,27890 9p0.0c$. ?3 gaamraégnea. g5é ,c ep.i simcipneec cahbolers, sotuesr-rseo, l ennotmoburreéeu x de'uxntr as,u ppeisrbcein ed eHck..T .4. la Fondation Myra-
ce impeccable, un site de rêve, ce et boudoir, rénovée, très bien l'endroit qui plaît à toute la lamillel côtés brique, quartier tranquille. Farhi du centre de réa
pour détails: située, libre immédiatement! pour détails: Digne d'une visite!
PAULETTE CHAYER (819| 561 -8055 PAULETTE CHAYER [phone] PAULETTE CHAYER (819) 561 -80S5 PAULETTE CHAYER [phone] daptation La Ressour
'Sim ce. "Cette association
se traduira par une
SEMI-DETACHE UNIFAMILIALE plus grande participa
2 étages, 1,280 p.c, gou- 32' X 32' 2 * 1 C.C, split tion À notre spectacle
NétOa g9es5 7i7m-Ap.e ccHaUbLleL. 3- 8c9e .9 0c0u$is ine2 csNDtOe'aA. t Zé9pUle3lRac0n t3rc-i qh MuAeera s, g gnbSaiofEriiasqCg uTefer,E an2cUcoR ,én tstathrgCueecOrsmtiT.oo En3 SNAO.V A95N3E3 A- L GocAaTl IcNoEmAmUe rBcOiaUl, Lp rDèsE dLeAs NIlO. 9635*-A .GATIN|EAU 9- |2 1 St et1it0è 'rT,e .psP,o .rSdt.ee ciankuc alcurôsrietèésr..e TC.1hV0o.'iQ xX. ablheiaar, usbo)t,)au ivnde eosrruoptecma,h caeteion i t( (dssce. a bbt hraaaéiinnnd egreaenn bmtiéoenni léaleufiuxc rebe e ssoeienntss idbeiul insnoaes
rénovée, très belle cour privée récente, vaut une visite, prix Promenades. Opportunité disponible Antoine reprise de finance. 4 logs, de deux ou trois cham ment, salle familiale.TV Q.
Digne d une visitel demandé: 147 000$ rapdementi idéal pour bricoleur. 99,500$ bres et T.P.S. incluses organismes. En retour,
PAULETTE CHAYER [phone] ANDRE BEAUDOIN [phone] GILLES DULAC 568-8815 GILLES DULAC 568-8815
l'académie s'engage À
remettre une portion
des recettes de la ven
te de billets À la Fonda
TVQ - TPS incluses tion Myra-Farhi", de
NO 9742 A HULL PARC DE LA
MONTAGNE Bungalow rénové APCHQ 5 ANS poursuivre Céline
NO 971 3 A TRES GRAND BUN avec beau bachelor, toit, fenêtres et Tremblay.
NO 9363 A 7 LAPRAIRIE Un NO 9681-A HULL SECTEUR GALOW • De 28 X 48 sur terrain de portes changées, cuisine et s. bain
csaubpleer, bpaesa uc hqeur,a dproeuxr, v3is icteer:, impec sMaOloNn Tav-BecL fEoyUe, r, cvouned om agdneif iq2u ce e. d1e4: 000 p.c. Inlormez-vous auprès eretlca.i tàes v, obiro is franc, turbine. P.CL. FINANCEMENT SUR LES LIEUX Le spectacle bénéfi
GERRY HACHE Y [phone] PIERRE ROLLIN 243-1986 PIERRE ROLUN 243-1986 MARIO CHATELAIN [phone] ce de l'académie sera
Maison modèle: 69, De Bergerac présenté avec la parti
cipation des artistes
invités des Grands
Construe*/^
Ballets Canadiens et
NO 9746 A HULL SECTEUR NO 9 768 C MAISON EN RANGÉE I-G Lepage l'Orchestre d u Conscr-
HAUTES-PLAINES Très beau NO 9689 A 1 403 p.c. - Unité de bout, 4 • 1 ce. entrée
semt-dôtaché, 3 ce, 11/2 s. bains, NO 9636-B TEMPLETON PRIX semi de 3 ce avec garage, foyer, privée au sous-sol. piscine vatoiredcMusiquedu
salle familiale au s sol. pas de REDUIT 89 900$ DOIT VENDRE. chauffage au gaz, boise arriére, creusée, idéal pour famille nom
voisin à l'arrière, accès rapide à joli split. 2 + 1 B.C., piscine H.T., clô seulement 119 900$. négociable. breuse, on demande 79 900$. A Québec à Hull, sous la
l'autoroute, à voir' turé. Fartes vite! OUI LA CHANCE. direction de Yves Lé-
MARIO CHATELAIN [phone] ROBERT W. LAROCHE [phone] ROBERT W. LAROCHE (81») 246-7322 ROBERT W. LAROCHE [phone]
veillé.
Le Resto du Routier
NO 9793-A C EST A VOIRI NO 9585 A 73 000$ GATINEAU
NO 9779-C MAGNIFIQUE VUE CANTLEY Joli bungalow high- 3 ce, plancher de bois tranc, NO 9664 A GATINEAU - 3 logis
SUR LA RIVIERE! - Joli 2 étages. 3 ranch, 2 • 1 ce, loyer bis, bois céramique neuve dans la cuisine, de 3 C.C chacun, en très bonne
ce, 2 loyers, garage. 219 000$ franc, possibilité de revenu, on armoires en chêne, 2 s. bains, condition.
négociable, c'est à voirl demande 119 900$ négociable. rénové el près de tout! Revenus annuels de 18 060$
ROBERT W. LAROCHE (819| 246-7322 ROBERT W. LAROCHE [phone] LOUISE CHARLEBOIS [phone] LOUISE CHARLEBOIS [phone]
NO 9786 A BUNGALOW Bois
franc à la grandeur. 3 ce, p.c 1 au NO 9791-A FAUT VOIRI -
sous-sol, armoires en cèdre, chautt. Quadrex en campagne, région
NO 9717-A HULL VAL- NO 9731 -A SEMI-DÉTACHÉ bi-énergie. sys. alarme, piscine boisée, près du lac McGregor, 22 X
TÉTREAULT Duplex superposé. 1 NEUFI - 3 ce. terrain de 4 300 p.c . creusée, climatisé central, I. vais 32, 3 ce. 2 étages, bien décoré,
logis de 3 ce. avec balcon et 1 logis près d'une école, parcs ;à l'arrière. selle, échangeur d'air, chambre près de l'autoroute, vue
de 2ce, 94 900$ secteur paisible. 72 900$ Iroide. panoramique.
GASTON JOLY [phone] GASTON JOLY [phone] GASTON JOLY [phone] GASTON JOLY [phone]
FRANCINE LAFOND 264-5257 FRANCINE LAFOND 264-5257 FRANCINE LAFOND 264-5257 FRANCINE LAFOND 264-5257
SPÉCIAL DÉJEUNER SUR SEMAINE
4 spéciaux par jour
NO 9671 A PRIX RÉDUIT, DOIT à partir de 4,95$ sur semaine
VENDREI - Propriété const, en
1992. brique et vinyle « garage, bois NO 9744-A MAISON 1948 NO 9747-A URGENT DOIT VEN Vianty, Lynda tt André
fmraanîtcr,e sc oaravmec, ist.a ldieen nbea, ing rparnivdéee c. h2. sEtnytlieè rdem'éepnot quréen, obvéeell ees n bgoairsdearnite sl,e sD. RbEaIi n-s ,B seoauu ss-seoml i admeé n3a cgée, ,d 1éc o1r /2 st feront un plaisir di vous strvir.
ce. sous-s. non aménagé, grand NO 9743-A CONDO 1 C.C. - Super planchers bois Iranc, porte française. doux, beau terrain de coin.
teDrrOaiRn EdEeN 9 B,7A00V ApY.c [phone] biDeOn RdEivEisNé , BimApVeAcYc ab(8le1.9 )F a2u4t 6v-o2i1rl4 2 UnD OreRgEarEdN v oBuAsV sAuYff ir(a8i1 9) 246-2142 VDaOutR uEnEeN v iBsiAteV! AY [phone] 330, CHTMUL MONTREAL Heures d'ouvertures: 281-7322
MASSIM, ANGERS, QUEBEC Lundi au vendredi de 4h00 à 14h30
o» GATINEAU: 5 6 1 - 4 5 55 HULL: 7 7 0 - 4 5 55 Je 11 JVPINITTE I DU/ON \ia ihcmmdi Munirea] Samedi el dimanche de „ 6h00 â 14 h30
o AYLMER: 6 8 2 - 4 5 55 BUCKINGHAM: 9 8 6 - 5 5 33 ( 14* I entre Des I «m| ide* cl George*
Q.
" Do A d o ": le dynamisme des ados sur les ondes
(R.P.) "Do Ado", gens", de lancer cette par ailleurs entourés ce du projet et prési briel Menesez, le mon
c'est la toute nouvelle dernière qui compte d'une autre équipe de dente de l'Artishow teur Pierre La treille, le N o m i n a t i on
émission produite par bien regarder la possi jeunes qui, avec les Jo-Anne Donoghue, caméraman Luc Sirois
Télécâble Laurcntien bilité d'en faire une animateurs, font la re également co-realisa- affecté aux tournages
en collaboration avec carrière. "On est par cherche, soit Valérie tnce. Elle est assistée extérieurs et plusieurs
le centre de création contre très critique Lemieux, Amélie Mes de Gylaine Gauthier, bénévolesà l'aidetech-
jeunesse l'Artishow. quand on se voit à la sier, MélanieRiendeau assistante à la produc nique lors des tourna
C'est un magazinecul- télé", de poursuivre et Christian Pilon. tion et Eric Toussaint ges en studio.
turel pour les adoles Patrice Bélanger du Tous ces adolescents au décor. L'émission "Do Ado" est pré
cents et par des ado Collège Saint-Alexan sont en effet bien en "Do Ado" compte aus sentée sur câble 3 le
lescents qui traite de dre, "cela nous permet cadrés par l'équipe de si sur l'appui du per lundi et vendredi à
différents sujets qui par contre de se corri réalisation bénévole sonnel de Télé 3 Hull 19h00 et le jeudi à
préoccupent leur gé ger, de s'améliorer". dirigée par l'instigatri dont le réalisateur Ga 18h00.
nération. "Do Ado" est D'autres jeunes ont
construite d'une série aussi cette chance
de blocs tel l'éditorial, d'êtreanimateurà "Do
l'art divinatoire, criti Ado". On y retrouve
que-art, info-carrière, notamment Magalie
le courrier-amour et Lemèle pour info-
un bloc musical où une voyage, Tanya O'Cal-
Gilles A. Cérat président directeur-gé
chanson est composée laghan et Frédéric La-
néral de Les Hebdos UniMédia. est heu
et réalisée par les jeu flamme pour l'édito
reux de vous annoncer la nomination de
nes-mêmes. Le tout rial, Annie Dufresneet
Johny Thériault à titre d'éditeur et direc
défile avec une éner Cecil ia Su ra pou r " M i -
teur-général pour Bonjour dimanche.
gie qui confirme le dy show-mi-froid", Méla-
M. Johny Thériault compte plusieurs an
namisme de ces jeu nie Donoghue pour
nées d'expérience dans le domaine de la
nes. Info-carrierc et une
presse hebdomadaire. Il a acquis une
Jouer le rôle d'ani équipe d'auteurs-
vaste expérience de l'édition, de la com
matrice principale est compositeurs- musi
mercialisation et de la distribution dans
très gratifiant pour la ciens-interprètes com
le Bas Gaspésie. Plus récem
ST LAURENT
jeune Marie Boisson- posée d'Ariane Gau ment, il occupait le poste de directeur de
neault, étudiante à thier, Martin Deschê la publicité chez Boniour dimanche.
l'école internationale nes, Marc Poliquin, Nos ados "hyperactifs" prennent d'assaut les ondes. Rangée M. Thériault se dit heureux de s'être
de l'Outaouais. Jean-Pierre Brousseau, du bas: Christian Sabourin. Patrice Bélanger. Marie Boisson joint à l'équipe d UniMédia à Hull depuis
"J'aime beaucoup tra Patrick McCaan et neault et Frédéric Laflamme. Rangée du haut: Mélanie Dono mars 1993 et d'avoir adopté cette nou
vailler avec le monde, Christian Pilon. ghue, Ariane Gauthier, Tania O'Callaghan. Patrick McCaan, velle région pour y poursuivre sa carriè
être avec plein de Tous ces jeunes son t Annie Dufresne, Magalie Lemèle et Cecilia Sura. re.
ACHETEZ EN OVTAOIAIS QUÉBÉCOIS, Si c'est Kollbec c'est correct!
C'EST ENRICHIR NOTRE REGION. .
KffilbEC
568-1414
812, boul. Maloney Ouest, Gatineau
Entretien des freins
à disque avant
ROYAGER 1994
Don cama>*:*in»
FONTS LAMB* POM
OMAN»
• Installation des plaquettes
SRFJN po«R 7 POAJM
OTWWT ita BTJW i COMDT
semi-métalliques neuves
Usinage des rotors de freins avant
Inspection: étriers avant, maître-cylindre,
éléments métalliques et durites de freins
u t o p or
CONTRE LES
•MNEV2LNN,LI
soupapes et injection • Beaicottppltis
multi points
RSIQUES ROUETIRS
séquentielles.
MANITENANT EN MONTRE CHEZ LE CONCESSOINNARI E N° 1 POUR
Les pneus radiaux
SON SERVCI E A LA CLEINTÈLE.
d'acier premium
Tixoport. pntpuriton et tarai an us Rabais cheque au concessionnaire
4S toutes saisons
Chez Kollbec Automobile,
c'est le service qui compte.
OtRSUHI moporDâutopor
8 12 boul. Maloney Ouest, GarHnectu 9 4 8 -1
D
3
Q
Bonjour DRiérdeacctetuiorn général JRoéhjenayn T Phéarqiauuinlt Conseillers publicitaires PPiheirlripep Leo uFiasv Dreuavua l BONJOUR DIMANCHE: ODFISFTICRIEB UDTEIO LNA
Sec administrative Renée Houde Pierre Pilote est une division de «Les Hebdos UniMédia (1990) Inc» CERTIFIÉE INC
dimanche PRréecpe. patiuoxn ™ci e«*l e recevablet FDraanniceyllne eL Pocarroeinxt CSyhlavinet aMi irLe aEuslpt érance un membre du Groupe UniMédia Inc.
Impression: Qualimax
Chroniqueurs: Jean Larivièfe. Luc Gagné. Richard Proulx, Nadine Mongeon
Montage et Infographie
62S. bout, de la Carrière.
publieH ulell d(iQmuaenbcehce) deJ 8cYh 6oTq7 ue7 7s0e-m2a2i0n6e par: Distribution: Messageries Outaouais 595-5899 Toi.» fproOucMi Omk ITTOXM ou '^".IM^ TN tojt ou Oint. NÉraicn lcayt oTnhtoarnriee.n i,n dfoigreracpthriisctee par intérim, infographiste -o
i LES HEBDOGSi lUleNsI MAÉ. DCIiAr â(t1 990) INC. 75,000 COpÏGS Distribuées gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer, Hull, Gatineau. Masson et Buckingham tQa"D
Président directeur général
ÉLECTRO
GARANTIE A VIE
M É N A G E RS
LAVEUSE ET SÉCHEUSE Les meilleur ,prix aujourdh' ui • les meilleurs prix À JAMAIS
Grand*
grand rtn
gement
NOTRE GARANTIE A VII SUR LIS PRIX S'APPLIQUE A TOUT ACHAT D'APPAREILS
AUDIO, VIDÉO IT MENAGERS SEULEMENT. DÉTAILS IN MAGASIN. ,
W •207-
• 2 temp lavage/"nçage • Programmes normal el
• Economise i énergie aèf,oissement
grâce aux 3 fegiages ae • Grande Ouverture de
niveau a eau porte
• Grana moaeie 2 63 • filtre â cnarpie central
o eu tacite â nenover
»P-W
Admirai
SECHEUSE GRAND RENDEMENT A
TEMPERATURE VARIABLE
MULTIPROGRAMMES ET PRISE DIRECT|
LAVEUSE SÉCHEUSE
• .aveuse 2 cycles
d prise »ec'e . MtpM Je
• 2 'ègloges du temp
niveau a eau RM à chow
'dcfeaoccêssurfc BAS PRIX COURANTS GARANTIS TOUS LES JOURS, 7 JOURS PAR SEMAINEBAS PRIX COURANTS GARANTIS TOUS LES JOURS, 7 JOURS PAR SEMAINE
dessus
tilruta 2W*
TELEVISIONS AUDIO ORDINATEURS I LOGICIELSEïACCESSOIRES
LAVEUSE AUTOMATIQUE 4 PRO
GRAMMES ET SÉCHEUSE 4 PRO
GRAMMES A TEMPERATURE
.VaAvReIuAsBeL Eà 'eg ages vanooes SLMUa NSX3100 ENSEMBLE PAPIER A PHOTOCOPIE I MICROSOFT
veadnege m itptaeertonmet'uop rt n oosudperiunvrraod lyegga repnanotc unedrç é aalliaucgv aemateg oe'e ut tTPeEéruLcorErg a !rSn8aT tmE RscmoEduaOnst di-GotuiEtnxrNe qRsau Etfof iM.c hOsaNygnITetEosUn ,oRs a AMMUNIIWANENAI OQC AFHUF APERRI*NE I XEA C SNHT,EE OR ,CPE A!O S CPROEMSPALRETIO 6 3C3 OMPAQ. DPMEATEA AP N5IUE0T0 REL S AFP ESAOUE UIRJLREL ET PI SMAD QP'.E RUNIEC-TR E METxSrc aWedl oe5ur d0p JIif ~JËm\ 7
8.5" XII-
• Puissance de 40 watts idèdl pour
t Lecteur /mognèfocassefte les mooéies IFLHJR
PRIX SPECTACULAIRE • dR èavdeurcsitoenj dauet ob ruit Dolby 8 SBMSIO0 "UCpogmrapdeet'i'l rve w
Réfrigérateur sons givre ae 324 • Lecteur I DC 40ÇT
grande capacité • Son remarquable1 n/n
Caroctenstirjues 2clavettes 4M
n'ereures Dieme orgeur 2 MEMOIRE VIVE
pcloaryteet, Pt eeOts 2Uc ^ooR5ne9 gAm,9éU9elSa $'Stoe rIEu gPTre EPuMULr U aQOaXUncMEs HC $ TmlsGAMp1aEy1rEtO Lencf1NtiNEnt^ ecRoc IriunTnMeajEEmsoicnOs UggwaarDnReitunEôedo xurRcetn rNiesoa aE nn oaeu to. TlracrMAc séEôeoéfOoLgfmct tiNlEviecra piuIehaTgmGl ranEeeE gaU tasNpsged RoR fseàaou E ,mp r s teyens at our v eEtca8LMénE uoTafl C otMmégfoTiocsAaE pn osUeGltsèmi tRnAuu tp eminSDèm r IacoEoN'u éhngDp lvfadSrpviCa ne saDD mf tAroiICeiSm niioTQ.i a EnUetnLEixoEqScnCg e eOp2 Mt4iM opnAisnNteeDsl E jet42DCEtoée0n naEllMuié0 rss pc tD OjMeCeotrISxm opiOSDQmxmiVeIb U SsEéGuplEQeT er:aTAmU 2 Tqm dEpaUE 'oSio Nan DVdrIcTetUGeÉ cRmrAçSea.x c s 2rsa8sa u 1nopr tirpirMpeoer rosditm etDea 3cOn hafSner ii WsqC una(pena roo2ew4nm h sBièe uurWbereob ^srslket p/-stpJ aeelrAatt pc2Qu0eT0u)r oemttVe o7n ro - CdPLPILBMABOIoéCaPPSUPut rERAAo4trRRIMSoR pn i uXAmTpeNcOrlpTe hUEr eiSeCm t_Ha CEn at_eDns_Eo n laT sOeNr EHRP Ie 'CaSPP25Tg aaCTASenp/HpR Ceia toz DCaTvc IRei DeknNEnc1 eK T v lKoeEiry k R PLAY
RÉFRIGÉRATEUR COTE 198 374 '189- d'une valeur de IX $ AWtfTF 4 sOfT
À COTE SANS GIVRE ATTENTION... OFFRE ELECTRISANTE!
19 PICU I'l I LL'ULRMW ENCEINTES COLONNES DISQUETTE 5.25' DOUBLE FACE, MS WINDOWS 3 11
Sans givre, clavettes en
pdléeog rvutiemn-yeàis-e f aTu2ax bblareectscteo sau vertes SRRMÉÉyOCCnNEErIoPPTnTTEEEfUiUUaRtRRe S uT ÉRÉO/\;>f | 1 ««•• HA• A MAUJoTO-dPUèATlReEL RàE AU 3R TvSOo UReTEsEP OCSHAANINT EA! U SOL DOUBLE DENSITE 30E UPGRADE
réglables dans la porte. 2 'Si canou» • Etage d amplification
casie'S laitiers a•etgtoicgheos gveo*e o dumdo • dPeusis gsaidnvcees a 8d'm issible 90 watts A PRIX DE CLONE DISQUETTE 3 S' DOUBLE FACE PRINTSHOP
8 4 9- rjeu> Foi/ paneurs donnant sur • Enceintes 32' de hauteur DOUBLE DENSITE 59* DELUXE MAC
CUISINtEK A FOUR FACILE D'ENTRETIEN imd eaêsvm acnaotni eam upxno/uie onajeou umat.ec ar roture e'anrlervêet r VENDUES EN PAIRES SEUIL EMENT NOUS PARIONS VRAIMENT AFLALLT TELECOPIEURS
m avk en Heau lié ii a m choc
MODELE A FOUR PLEINE
LECTEUR WAGNETOCASSETTE
GRANDEUR *999
A PRIX INCROVABLE! 'orWxxjw cgc»FV oortvoeooca' brother muratec
Porte ae 'our amovible pour in Titre AE T«^rjre
^ettoyoge facile, hublot Un :EOEIARV $ 1979" le meilleur FABRIQUÉ AU
super achat1 ma donc sans Tarde* voir notre vun achat pour JAPON
G.A LFOfAMU 4ER9N 9AT.9 GO9 FASFZ Er -R£TS Tr~ C 427" ANvsuiEMterTs OFcsC MeoA S SoSeTtEEté RTctTE eaEO u ACtoo L EpfCoeTn EgcUrtiaRonW ndnAee G ohms offrant pos- $ e «N SElECIllOMN DOCOINPATEURRS IBMI PMS/1' ANTES lo••a u CAm loceauc ibepsupeo-rtnpee darpuomi!ue lre aauu tdoe 164 • eAFAnefnsfotittcaschuptoaixrgno «nteqe eàu m oeenst sfenaeu-
• Transmission différée • TransmisaondrfTèree
/ I L- N d.H sibiirié a'écoute I I Tr CATION • Antspirdie • Accepte rouleau de 164'
S 1 A QO '-o'Csrwin Vcqa' $4 8 9" $1
Une occasion exceptionnelle! 1896 IMPRIMANTE
opnCDoueiumumnisret ièninpnnsieèqsitoriuaetnse esà 8 ds 2'tp to apeèuintare rd 2meaa idueirsdnet o t s6nn-e'so tertriooo-'yigsaeen st MAGNETOSCOPES SNuAOmNUlYoèVrmOEigA suUoe t é.j JBB' GHDSt1O5TAR E0"EUA AX TWVST-LPEEAR1ARSTHÊRIT ME'LS EE SUR-S AQD 'UEBANUSCLILR-EEL ASER SAMSUNG FX 40
nouobiglontè e/porte-serviettes et MRCEOM/DAECRLQEL UAABLIGE igmanrrviannevpruesiitsifoei crnsa* o atenuuntoie dr iee et Cm4géroaoprdJuoereses s e eeptn uuo riaos$Uapotnonlitumee' sdum1e mosW e • scImeacrpaorcinmtdèeer e 1s8 8p ar
SAP 4E CTEIATEUSX E Al EPFRFIEXT S 69 $99oh • aCuhtaormgeautriq auee papier RMEOMDPELLIE D DE EC PAORACCHTEE MRIISNTCIQEU ES
FRACASSANT! CASIO KENWOOD • Détecteur qutomatique Mémoire dlphanumerxque 109
INCROYABLE MAIS VRAI Arrêt sut l'image rqienti recherche syntonisateur de documents de numéros Ne pèse que 10 oz
Lave-volsselle à encastrer 181 conaux. affichage de programmation, minutene "BALADEUR plusieurs pages
Bvaarss spennxe fpainetmaset iqgurqen squeru lra ve- 6e nécmoirses iolonnsg/2u see1 maines et la liste est ±t SBPoiOddRer ur radio-
Venez sans tarder' cdssefte AM/FM
SHARP I MARQUE RENOMMEE âaM uoixnd vièenlretse imorénps èiasnutaetnsot HidTm0A a0pUi geTW-ruPAmsAT RéT2aLS3Eb P/Ule4xR,'c Sôh no6eu- Xtd-9pe- ogrriaevi/ess LA SOLUTION Cseoirvvcuetl ochnet z lFouutsu lree-s Stehfèopp rpwormie su nc er*rLiTiaiiTreusr ia dche e6t émso ctsto stvue nlet mêtêrem rem rsé esena u
S297 VENDUS EN PAIR$ES4 4SE9UL»E,M ENT POUR L'IMPRESSION! CSuoprptleemoeerict a^eo MM Mi ipoor je usPargaep clucsceoiesovnèn seori s Iinrftoerm eenr sveorLvBicOe umogosin
Admirai MODELE DE FOUR MICRO-ONDES Bell Mobilité CARTEL
QUALITE A 4 TÊTES
Love vaisselle jJ , r Affichage de CAMESCOPES
A chete programmation,
àL aevnacgaes térne,e rgiq^ue r.n ointenan.i • s1y8n1t ocnainsaatuexu r $ 185 Panasonic GoldStar
5C > srciéhncaçhuafagfgeee daas vsaeitecttet enostu,e sans AJJOVUCTE Z 4UN TE ENOTUEVSEL,L EH AUTE FIDELITE ZSOUROIMMPJRXE SSION OFÀON MUDRIEC SR O 6P0la0t ewaaut ts /— SANS FIL
chaleur DIMENSION A VOTRE NUMERIQUE COMPACT tournant t rVi TELEPHONE A COMPRESSEUR
SALLE DE CINÉ MAISON Nombreuses 2 nrvedux 10 niveaux MAOOJ NOUVELLE EXTENSEUR
GRÂCE, A CE caractéristiques d intensité d'intensité, FREQUENCE REDUCTEUR DE
349" MAGNETOSCOPE HAUTE FIDELITE! dont mise au décongélation, et 600 décongélation en idéal pour la cursm? BRUIT
Entie outres cdractérstiques ampiificateu' point auto à wdtfs de puissdnce fonction du poids et oui atelier1 Portée Téléphone
ASPIRATEURS , graves. 4 têtes vidéo pour effets spècioux infrarouge réglage une touche 000 et indicateurs à sons fil à pile à
cnstdUins' télécommande universelle et aTodes " outonomie
(El entrées audio/vidêo en façdde $449 M 3 9" '139" 1 semqine
'Ofef* ^nxchoc1
O
C E U R E KA DIWO! , IIC/I 8 MM REMPLI DE CARACTERISTIQUES Panasonic Panasonic •:IL.-.I:I.HILL'LIL.'.LL-LWILJ
O
E AMcocdeèslseo ilréegse rra dngeé lsu xseu r r appareil APFRFOICGHRAAGMEM DAET ION CUnaem oécsccaospieo nB f manmta sàti que1 TPOLAUTRENAAUN T RAUECTHOA UFFAGE m<m m STEALNESC EOMME TTEUlR« v^-^ RPLUUBSA NDSE
Q 3 regioges de hauteur, grande REPÉRAGE zoom SX 0 6 PICU 600 WATTS BE MANDE USES!
LUXU ' NMPEedDtitDnoLtieEen emanna tr pcrho1efoA/an rddreeêu t pr uissdnce TsNyéUslMétèEcmRoemIQ dmUeEa nrAedUceTh Osedr ncsh eti l dàu a rcécpèesr tociorem fpalceitl,i moMboajendcèdtelief mzDooCotAom r8 is8 méXe mâ, m cdios me TEEOFLFEULCCETUHRREOE NAMI EQNUTE 01.06 n PivICeaUu. x dmtenslté. pkateau Mmsooensdnsèealle ge eàt p tVoenrO e TAAE cMCcHICèNsRO OiLPmOUmGCIEéESd idt
Z< mtainntu lt'earciec è8s é amuisxs iéomniss/s1i oanns eetn lreecgtiusrtreé 3es apuo rptéoein, tm aoudtoe sp dleein per o- Puissance de 600 watts tournant 'bournerang' tuinoen nteomucehnet faiultxra mgee sdsedsg es et
I vitesses 218 ?rammotion préréglés appels
Q lux et tétècommanae
a '154" J64"
OZ3 "Frais administratifs de 29.95 S payables à I achat; aucun 25 c h e m in
O—zm > ipnatéierêmt esni lte a svoaldnet lees tr erelerrv .éb oduers see apute cmobmrep l1e9t9 à4 elat daautceu dn u de la S a v a ne
relevé de septembre 1994. Les conditions normales de crédit G a t i n e au
s appliquent après le relevé de septembre 1994.
••J
Sur approbation du service de crédit. 246-2166
0)
oO ) " NON TEL QU'ILLUSTRE
a.
Les demandes d'information
touristique en hausse de 58 % L'ON R CONQUÉRIR VOTRE INDÉPENDANCE FINANCIÈRE EN CINQ ÉTAPES TOUTES SIMPLES!
QUELS SONT VOS OBJECTIFS?
pour le marché français en Outaouais
l.c BESOIN DE plinilicilion tion esl faible, vous devez, en tenir
financière se fail plus sentir que compte dans vos plans i long
jamais. Songe/, seulement que 77 terme. Comme l'inflation
L'Association tou- 32% pour les autres pour uni de* Canadiens prévoient entraîne une augmentation des
ristiquedel'Outaouais régions de l'Ontario. prendre leur retraite en conser prix du marché, chaque dollar
( ATO) note que l'acha vant, ou en améliorant, leur épargne perd de la valeur à long
landage a connu une niveau de vie actuel! Pourtant, À lerme. lit plus votre objectif est
Il est aussi intéres peine le quart ont commence à dans un avenir éloigne, plus grand
hausse sur plusieurs sant de noter que le planifier leurs finances person est l'impact que pourrait avoir
marchés extérieurs marché québécois, ncllcs afin de réalisa cet objectif. l'inflation sur vos épargnes
pour l'année 1993. Vous devez d'abord deter Donc, l'un de vos objectifs
outre les demandes en miner la somme qu 'il v OUS faudra devrait être de générer un rende
Cette hausse, au ni
provenancedcl'Outa- épargner pour satisfaire VOS rneni supérieur à l'inflation afin
veau des demandes ouais, a augmenté de besoins A la retraite et songer DE conserver le pouvoir d'achat DE
d'information au télé ensuite aux investissements QUE voire argent.
24%.
vous choisirez Toute décision em au fil des années, vous aurez
phone et en personne,
placement doit s'appuyer sur une sans doute une variété d'objectifs
a été enregistrée à la En 1992, 24 125de- variéié DE facteurs: les impôts, a court et i moyen terme. Par
Maison du tourisme l'iIFLATION. les taux D'intérêt, et exemple, une jeune de 25 ans
sise au 103 rue Laurier mandesd'information Lorraine Robitaille LEV DIVERSES option» de placement épargne probablement en VUE
au téléphone et en per L.A premiere ÉTAPE DE TOUTE D'ACHETER sa première MAISON,
à Hull. été enregis
sonne ont PLANIFICATION FINANCIÈRE CONSULTE À ALORS qu'UN HOMME DE 40 ANS SE
En effet, les deman trées à l'ATO et ce, tou É'ABLIR vos OBJECTIFS. Que vous PRÉOCCUPE DAVANTAGE D'ENVOYER
des d'information en tes provenances con ÉVEPLALREG NVOIEIZT UPROE UORU TPaOcUhRa iV OdU'uS nper oncouu ESEFSL CECNTFUACN/ TSD EàS L P'ULNAIVCEERMSEINTÉT.S Sà iC VOOUURST
provenance de France fondues. L'Année rer UN REVENU SULFISAM À voire OU à MOYEN LENR.C, VOUS POURRIEZ
ont connu une hausse 1993sedérnarqueavec RETRAITE, VOUS DEVEZ déterminer PLUTÔT DÉCIDER DE PROTÉGER VOTRE
de 58% par rapport à ses 26 000 demandes CES OBJECTIFS FINANCIERS a la Ml CAPITAL DES FLUCTUATIONS DU
1992. RÉALISTES CL RÉALISABLES. MARCHÉ
l'an née Le ma r- reçues, soit une haus LNE RETRAITE CONFORTABLE ions L-.N CONNAISSANT VOS OBJECTIFS
ché américain a enre se de 7,7'7. Ces statis- litue POUR LA PLUPART DES pens un EL EN PRENANT CONSCIENCE DU LEMPS
gistré, pour sa part, tiques c( onfirment IAMUP OCROTUARNST DEOSB J3E5C TDILE RàN IÈLROETSIT atnenrméees., SAELRLEOZU ÉP LÀUS LEENUR M ERSÉUARLEIS DAETI COHNO, IVSIORU LS E
une augmentation de donc que le travail Jacques Sarazin l'INFLATION A ÉLÉ DE S POUR CENT en GENRE DE PLACEMENTS CONVENANT A
48" . L'Ontario a pro porte fruit et permet moyenne. Même quand .'infla vos besoins.
gressé de 21 %, soit VU tent aussi d'orienter
Le Carrefour des Affaires
pour la région métro- notre stratégie marke LaPrudentielle 160 boul de l'Hôpital. #RC 100
poli ta i ne de Toron to et Gilles Picard, directeur général de l'ATO. ting. Gatineau. Québec J8T 8J1
SOLIDE COMME LE ROC Tél. (819) 246-8377
Fax. [phone]
GERTRUDE
L A F L E C HE
1 66, RUE MARENGERE F
HULL, QC J8Y1N4
Vous désirez vendre voire
propriété? Profitez de nos
services professionnels.
PETIT BUNGALOW-
Sur terrain magnifique
près de Limbour 2
ce, grande cuisine,
pas de voisin à
l'arrière. Réduit à
49,900$ Profitez-en
pour faire une offre
TISSU COSTUMIER
JACQUES LAURIAULT - 643-3161 • 778-9371
GATINEAU Semi 150 cm. 60% rayonne,
détaché moderne, 3
40% polyester. Tissu
ce, construction de
qualité Bien situé, près offert en teintes
de tout On demande
printanières.
83,500$, le meilleur
prix pour le secteur. Prix cour.: 14,99Sm CHALLIS IMPRIME
COTON BRUT UNI
JACQUES LAURIAULT - 643-3161 • 778-9371
150 cm. 100% rayonne.
PRIX Tissu aux imprimés floraux. 150 cm. 100% coton.
SPÉCIAL Fibre naturelle disponible
Prix cour.: 11,99$m
DU N O U V E AU en plusieurs couleurs.
Prix cour.: 6,99$m
PRIX
SPÉCIAL 59
PRIX
SPÉCIAL
POLY-COTON IMPRIMÉ iButterick
TOUS LES PATRONS
115cm. 65% polyester, 35% coton.
Vogue
Couleurs printanières. jm -mg*
tC O M p €* Prix cour.: 5,99$m M f9
9,99$ POUR LE PRIX D
FEMME
PRIX SPÉCIAL W
HOMME 8,99$ CD
a O
39,99$
PERMANENTE
o
ENFANT (12 ANS) 7,50$ J3C CESSOIRES DE UTURE C
TO
(TAXES EN SUS) O
•TOUS LES FILS KOBAN
>
ouvert du mardi au samedi •TOUTES LES EPAULETTES* z
•TOUS LES VELCROS AU MÈTRE O
Bienvenue à tous X
•TOUS LES CISEAUX** M
Carole 3 ans d'expérience D
«SAUF IN-SHAP. ' «SAUF HENCKELS 3
O
Nelson 36 ans d'expérience 1/3% D
Nj
Jackie 10 ans d'expérience
CD
"femmes sur rendez-vous"
DE RABAIS
776-4440
<
NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE Nos magasins son! maintenant ouverts à complet de lOh .du lundi au vendredi, le samedi de 9h à 17h |magasnts de Baseline el
Kanala de 9h a 17h30. Donald de 9hJ0 a 17h30, Gloucester de IM a 17h30. Orleans de9h30à 21h | el le dimanche de 12h a 17n|0rleans M a 21hl
ORLEANS Centre d'achat
674 boul St-Joseph, Placed Orléans 834-5357 NEPEAN 2946 Baseline 820-6920
AYLMER 375, chemin d'Aylmer 682-5982 1595 Merivale 727-10S5 a
Hull (Québec^ KANATA 700. chemin Eagleson 599-8990 GLOUCESTER Plaza Donald 744-3982 B
HULL 304. boul. SI Joseph 776-6202 Gloucester Center 745-3177 •
GATINEAU 60. boul. Greber 243-2147 CES ARTICLES AINSI QUA PLUSIEURS AUTRES SONT EN SOLDE JUSQU'AU 19 IMM 1994
1
R&^MBK
2 4 3 - 3 1 11
? - » Î T Xc
Vision, 1990 Inc.
r
BUCKINGHAM 512 Des
Cèdres Grand bungalow
(maison pour personnes
âgées) 11 ce garage
GATINEAU Bungalow, garage
ddoouubbllee cchhaauu tté. salle de bain. 3 double Idéal pour couple GATINEAU Bungalow mo
AYLMER 226 Des ce. chambre des mattres avec Bon revenu Api séparé derne à aire ouverte, plalonds
André Laperrière B3 ocuer,g seaolnles, ab munagnagleorw, ,s oburisq-usoe.l bBaiiinou g idreat omiraei, sloent.. 1F0a.u4t6 0v opi rcl . pour propriétaire cdaanthsé sd rdaele bs,a ipn.u 2its • d1e c leu. mcoièurre Sylvie Berthiaume
234-3111 lini au complet. 115.000$. 111 uni 189,000$ privée avec arbres matures.
112 900$ Vous pensez VENDRE en
«3
1994? Agissez dès
III aupurd'hui, pour un REsultat
MAXimum. J'ai besoin de
« Il
propriétés, bung , 2 étages,
semi, split-level J'ai des
transfert (militaires) qui son)
BESOIN D'ESPACE? Ch des SPACIEUX SEMI-DÉTA déjà ici et d'autres qui
PTE GATINEAU Bungalow. 5 HULL BOUL. CITE DES Érables, Gai. - sur un acre CHÉ - Plateau de la arriveront d'io juillet 1994
pacureet.o. ,9 lo7ruy,0ee 0rs,0 a$2 ns Ps ri èssds uede eb. alOoiunnt, , vapebruorti • km ldJ2oe.Ey5 Ue01r0N,3 .EbSpSe2. a3c u.pSc scuoa.pu lllpeea r cdbfea'ee m ax2uti rlé iaPat,a laegtre ecarsrv a dedicene fcsiNtelya.Fll eoO- n RVadri MccmeatoZrtohi ryéeV dsdO reeaUnl eS 1.c!. 6h6ê5n ep p.ca le 3 3SC aEpUcitLaeEl.eM E- NH?Tu lls, 1 10,8d5,5e530 0pb$.a ci n
déménager, venez négocier I la Gatineau. Il laut voifl
DEPANNEUR MORE-
AU- Gatineau, dépan
neur situé à l'intérieur Jï ~m\\\\\\
d'un appartement de <
40 unités et en face de
BORD DE L EAU 7t}.900$ IS HULL, VUE SYLVESTRE 320 unités de loge HULL, BOUL. DES HAUTES 228 JEAN PERRIN, GAT MOINS CHER QUE LOUER
dmeinncuet e4s sAay*lomnesr.. 3s ucpee. rs arléosni, 9P4a.r0c0 0d$e • lAau G paietdin deua uc onCdoon: sLt,e ment. Commerce bien lPoLyAerI,N sEaSll e Jào lmi oaonngdedr, duen r3t éc d ce C- o2n ss.t .d e19 b9a3i n•, 1te4r4r2a sps.ecm. en3t claei.t 3P lecGea.t inaeua ur.d gcr adn'du nco tnrdipol edxe, 4d înCe.rC, ,g FaOraYgEeR, u neS v sisoilt efi nvio, ussa con
bes.xu càree pamtuioa nnngeeeulrl,te .,l oc2yoe4nrxs, t1.g 6a1 r9a6Vg5 eu ee t ebdnoé tuaob nqle-ub ucrinhq asuueeut,t lé. b. aDlcisocnr,e tg. aIrla gne' y dé'taafbfalii,r ee. xcellent chiffre pcInorfèionsr maude ze3-ev toéoutuass.g e,l evsue sseurrv picarecs, . à la Àg rNanEd ePuAr Se t McoAuNr QclUôtEuRré! e daav'ramelcao ri3mr e0es,0 0se$en uc locemmhpêetnnaten ,t S ls 3y0s$tmèmoies vaincra
Bernard A. Cantin 243-3111 Robert Richard f R I courtier 243-3111 Michel Carrisse 243-3111
N o t re s p é c i a l i t é: I m m e u b l es à r e v e n us
INEAU I M, D u\
Progrès. 2 étages, garage
647, NOTRE-DAME, GAT 5 logis, revenus 30,180$. 210,000$ chautlé, 3 ce. 1res propre
177-181, THOMAS, GAT 12 logis, revenus 47,000$ 355,000$. 94 500$
GATINEAU Semi, 2 étages
39, CLÉRICY, GAT -16 logis, revenus 97,720$. 595,000$ neufs, qualité supérieure, très SEMI 3 ce. beaucoup d'extra,
14, PARIS, GAT 24 logis, revenus 135,000$. 948,000$. moderne, terrain 8,100 p.c, vente rapide. 82 900$
près de l'école, parc, transport
C o n t a c t e z - n o us p o ur t o u te i n f o r m a t i on en commun. Seulement
Asselin 2 - 4 3 - 3 1 11 • 2 4 3 - 3 1 11 - 2 4 3 - 3 1 11 - 2 4 3 - 3 1 11 F. Migneault/ 84,900$
VRAI DUPLEX Spacieux, 2
NOUVELLE INSC, ce, compteur électrique
séparé, complètement rénové,
HULL - Duplex, 2 bien loué. Aubaine 98.500$.
ce, état impecca GATINEAU 3 et 4 logis
neuls, tout brique, entrée
ble, salle de bain
séparée, foyer au gaz naturel,
ANGERS - De I espace. refaite, tapis & bois 3 ce, bon secteur, facilité de
Hl eUsLpLac e -a rMevoenntu- B- 2lexu3 ceD. e• bNuOnUgV.,E A3U c. eG,A bTo is Sfruapnecr b&e 2.000 p.c et sous sol amé franc, grande cour. financement. dDeu pclheoxi x-, pErxècse lPleonntte A cloonnzdo. secteur
VPierre André Gareau blaaiec h»e l2or c •e .s .f-lsezo l d-e s-cahllea utsasméiel fboeyaeurc, osuapl opnl, ussa. lCleo nàs td î1n9er6 e9t. gnaargaég, el.o y3e rc, ec.h .p rforopi, detr asnosu s Logez-vous pour Waagqiihh Sbuuccic ar
243 3111 rénové Une visite s impose Une visite simposei féré Prix réduite 127,500$ 550$. 243-3111
2 MOIS SANS INTERET En collaboration avec
Faites votre demande d'hypothèque
BANQUE
entre le 18 février et le 29 avril
NATIONALE et bénéficiez de cette offre!
'Base v.- .-E >3or«je ci 90 000$. a.i ot 7 • '4% oov 5 rs
Conotrys !»"-«o«.'"yoor*!j« 3rs«t»-s
O U T A O U A IS 7 7 5 - 9 6 66
C E N T RE I N C.
P R E M I ER DEVANT...
HULL HULL - Parc Industriel Pour tous VOS ÉGLISE BATISTE SOUTHRIDGE-
Manufacture Richelieu, location commer besoins immo MONTCLAIR DE HULL Chelsea, nou
dm'eennt ceatd larém i pcioasles edsesi o3n 0i0m0m àé d2i0at e0 004 ,p5.0c$ . biliers. Vente dBiâtitoimn,e n4t 0e9n6 epx.cce,l lbeinetne csoituné svepaeuc tacudleasirigen,
tniaong e deenp oupisé ra7 vHNe.UNnLd.NLre p-p .rçÉe.ds iqfiucee nceoumf,m 2e réctiaagl eàs aRc haet e/ t Mloc aati oxn dau'A rcco eint Rdicehse lrieuue,s beJaeuacnonuep lcuoxnes, t3ru cceti,o nfo ydeer
ans, inclus , 4 000 p.c, boul St Joseph , Outaouais de possibilités, cause de la ouvert sur 2
commerce et idéal pour magasin ou bureau Centre mieux vente besoin urgent d'agran côtés. 1 acre de
Claude Gougeon équipement, d'affaires Claude C. Proulx situé, pour mieux dissement, 198 500$ nég - terrain privé SEMI détaché immaculé, sous-sol
776-2018 125 000$ 775-9666 vous servir Informez-vous Joh7n6 9 Pl4a8s3K0a cz boisé. 199 000$ ftiionni, a1p9p9a1r. epilrsix é1l0e0c tr0iq0u0$e s, construe
GATINEAU - 2 semi- PROMOTION . 2 MOIS GATINEAU - Choix de 3 COTE D'AZUR 2 étages. 2 150
détachés de 1 200 p.c, très A0 cIhNeTtEé*B Furnee GpRrAoTpUriéITtéS jumelés dans le même secteur, p.c, 4 c.c. salle fam., rdc, foyer, air
propre, 3 ce,construction par I entremise rj tous loués, excellent climatisé central, garage double
agent RE MA» organise investissement, moyenne de etc.. 189 500$ vaut une visite.
7179591$,/ mobiise,n situé, nloouén écBocaonnnjqoouimnet iesmeNzea ntdti oeunaxav leemc olias 9H4U L5L00 -$ rue Maisonneuve, près cHoUnLsLt . - 1se9c8te7u,r 1tr 5an2q5u iplle.. c2. 4ét acgees, ,
chauffé/éclairé, peuvent dInteièt sur vos verse du musée des Civilisations, grandes pièces, bien éclairées,
menls hypothécaires SOUTHRIDGE Chelsea, 3
être vendus séparément 94 Pour plus d information triplex, excellente condition, sous-sol fini, très propre, bien 116 POPLAR - Gatineau, style niveaux, faite sur mesure, extérieur
500$ nég. Jean7-Y82ve-4s4 P6l9o ulfe vA7e8u2 up ill4aei4zs 6irm9 d eeo ucv oo7nu7tsa5 sc ete«rvr6 v6a u i1n8v9e 5s0ti0s$s enmége nt intéressant, p1a62y s0a0g0e$r, ngéagr age double, laut voir dCréaacnpesem mCuoenndet, madtéamcisooornsé epà h è2r eé tagpeasi,s isbitlueé, cednoe upcbè oddiser e ff,r eancnoêcnt,r cepeslp,a tf 2oo0nu5dv e0br0ot0, u$ tpél,a nbcehaeur-
Dès maintenant, 4 LOGIS - 119 Laval. Hull, 1 de 5 CHALET SUISSE Lac Cayamant BEAU - BON - PAS CHER 2 BON PLACEMENT - Terrain de 67
vous pourrez me ce, 3 de 1 C.C, revenu 19 920$. comme neuf, 2 salles de bain, 2 ce, étages, 14 rue Vaudreuil, 2 ce, 239 p.c, sur le chemin d'Aylmer
o "reAiUo inCdrOe EUR DE nWW TpidEréèRasl R pdAouIuN rc einntv1ree sa tcvisrielsl eea,u vr.pe rcix v8u9e s5u0r0 $l.a BpgrrUèasnN ddG et eAlr'rLéagOinliWs e2 ,8 4050 00G 0pa0.t$c in .p eacasou m,chm e1er rc6i2al 559 R0U00E$ , GcRhaAuHffaAgMe éle2ct réiqtauge es navoeucv eraéus idseynsctèem e(2 dloeg icsh) aàu ffraégneo vaeur,
QrECOU COLRe 'UAntCETreT A I/OI OnNcM"U. 5 A0cA IhS re uXze aAblraaua YiicgnnLus,rM n a bEn9avRdi on 8ei su0-itn ro0, 1u 1àrpb3s .il l'.cDla o,rfenra i,sbmè ropTieila,rsi reaéqm3l,u e be,C lcte.tlCesfôr,o, ti eyu2ter e érràs,, . TsrAreitRyvrvuliImeèiPrnreeLeu,r ,,E fXabt2u aot9x ivse 0osé i.0Hr 'r0 ué3b$dlo. lu, mn i utipe7llnsre i sxM*p 1 ordèbnulat ilà cP elecnoottninrtge, TdCBteiRoosriurpIvasPoeiinnrLnt,i. beE rlaX2eéu n ,cs oo3veué. s,lP o sltgpe ei rsf-poa Grpmdirxa ee t. 8 i3a1nf t ieecn0laaie0eun,r0.c,$ ebmg1rrieaq1nnu5tde, adcDhevE aeU7ucXf f3 au4gL0neO e pGa .buIcS e,g l alepz r,Sè cs7uo 9urd r9eu,0 nl0a3 $t emcraraerii ,n iCgCpèa.aOmczn,.e Q t lseUlooyEgr tiTisse,Tu E2dr 3uu dnse -st eRoMrlÉ raapSninosIu Derda EueuN n3C 7Ed 0eu0x0
ULI U Gisè7l7e7 -T0r1e9m1 blay N77oë5l9. 6H6u6 ll. Gpiasrcaingee , crreemusiés ee, ne ftocr..m e de rein 16 X pteièrcmees,, ipdréèasl pdoeur l'ihnôvpesittaisl,s eugrr andes sptraotp. rpe,r èsp daess cshearuvifclée,s , nuin eé calauibraé,i ne5 na, environ 70 000$ sHoUl LaLm é-n aGgréa,n dgea rmagaei son 4 ce , s
z.
S< aTSvReemAniN-udSeéF,t EaucRnhTé !v rAdayei l mplueexrt iet .4 1b1,,ij5 o10u20. e lcsTotoRagntIi.ssP trL,ed EveeXen n 2 u- 1 c 91H78eu 9.7ll,0, p0b2a$rs,1i q0pcu rhSeoa,pt u rgRefr féaédn, ednmei p cétoceuluarr.i.r é43, ctArèeYs.L pMsroiEvuRés 8-s2• o 05l 0a60m2$ éRfnaiacugth éve.el in2edu sr, eab llluiebnsreg .da elo wb,a i3n, c3H eA•. U 1cT oECnS.sC t.rP uLcAt2io IlNno EyeenSr s1, 9Tc9roè1ns. s 8tbr3eu a0cut0i 0oc$no ennd o8 83, GiEmXAuTRmÉA RàGI EEH Uu-Rll FonBctoiordn ndeme eln'et aua us mura xl a
C0 L pm.cil.i a3le s.a bvaecin ,f o3y ce.rc. . Bsa. lfcaomn - DlroeUgviPesnL udE Xe8 43•0 Pc.0tee0-$,G papataisnre mcahuo.ai su1,9 t pléMr,ix an re5i n8égc 9èlar0ei0r. $é2., Ad19éN8taD7.c RhbÉée adPu eRs eE3c StceSueEr., A cU1u1l /d-2 e A ssy.a lcbm apeirnrè., s Sc doenem silt-a. sCP-lOsaoiNnl eDasOm, déneDuaExg ééL,t Ua2g4X9eE s 0 0103D$5 a 20n30s 0 d$el. e llsa'Au Hrtg avilouei trel s p11. 0c85 ,0 0q upa.tcre. scuhra munbr teesr raàin c oduec h2e5r ,0 85
ZO HULL - Aubaine exceptionnelle, dans ch. des maîtres avec gDrUaPndL EteXr ra-i nH,u allu. b2a0i4n eG! amelm, i de 2 ce, HrivUièLrLe . -7 9d9u0p0le$x. lcaoumt vmoeirrl cial. 403 Taché, CONDO - Centre ville de Hull. 2 ce, rue COMMERCIAL HULL
m nouveau prix, condo de luxe 1 605 vue sur la rivière. Remonte plus salle à manger. 1 de 1 ce. garage, très bien localisé pour commerce détail, Maisonneuve. Foyer pour personnes âgées, 16
o p.c, bain tourbillon, accessoires porte-garage. Incluant lave- près de I hôpital, sous sol non-fini, 99 prix 67 000$, demande rénov. int.. avis CHOIX DE CONDOS DE LUXE. revenus garantis, excellente affaire.
« mrivéinèareg erest, lsep lpenadrliedem eanvte, c vinufeo rsmuer z-la vaiselle, stores, aspirateur 000$ bon prix aux rénovateurs. Marie-Reine Gascon. .778-4076
«E vous. central etc.. 114 500$ Yvon Caron 778-1714 Gaby R. Leblanc
.771-0704
2o£
g D'UN DIMANCHE A L'AUTRE 5
IL Y | de quoi !
Poliomyélite personnes qui vou le pour les gens inté
Francine est à la re draient arrêter de fu ressés à trouver la so DU 31 JANVIEI
cherche de personnes mer, le 15 février pro lution hors Cour aux au 18 lévrier 1994,
souffrant de polio chain, à 19h00, au problèmes de garde
myélite (polio) qui ré CHRO. Inscriptions et d'enfant, de pension en participant
sident la région de info: Marie Marcaurel- alimentaire et de par
l'Outaouaisdanslebut le au 663-1776. tage des biens. Cette a notre concours,
de former un regrou Divorce ou rencontre aura lieu le vous pourriez obtenir
pement des personnes séparation 16 février 1994, à
souffrant de ce handi Le Centre d'inter 19h(X),aul60boul.de un taux D'INTÉRÊT
cap qui pourront par vention juridique tien l'Hôpital, bureau 201,
tager leur quotidien dra u ne ren con t re d ' i n - à Gatineau. Info et ins INSENSÉ DE
face à cette maladie. formation gratuite sur cription: Denis Ma 20
Info: Francine au 986- la Médiation Familia thieu au 246-1157. °/CO
2957.
POUR VOTRE NOUVELLE
Féte de l'amour
contribution A un
Les Chevaliers de
Colomb du Conseil REER à IAU\ fixe
5228organiscntleur6e
brunch annuel à l'oc de LA BANQUE Nationale,
casion de la Fête de
VISION %INC. 5 gagnants
l'amour, le dimanche IL \ AURA
243-3111
13 février 1994, de
PAR SEMAINE
llh(X)à 13h(X),au 635
2 mois d'intérêt
Boul. de la Gappc, à C'EST LOU. N ON ?
Gatineau. Réserva
PASSE: NOUS VOIR
tions: 568-4401 ou 243- G R A T U I TS
2960. A V EC LA B A N Q UE N A T I O N A LE en succursale.
SI V O US A C H E T EZ A V EC N O US
BUCKINGHAM - 204
La JCAO reçoit HULL S E R GE B A S T I EN
Michel Gratton Vieux Chemin Mayo, pas 920, boul Si Joseph, Hull
cher ce superbe grand 45 DES JONQUILLES Unité de
La Jeune Chambre bungalow piscine creu coin, garage, 1 200 p.c (1985) 772-4931
d'affaires de l'Outa transfert, pas de voisin arriére
sée 2 garages, possibilité 97 900$
ouais recevra le jour de revenu, prix 112 900$ 64 D ORSONNENS Délie maison N O R M A ND T U R C O T TE
428, boul. Si-Joseph, Hull
naliste et ancien atta 8 BEAUPARLANT ex cplriompartei,s ép cleanntcrhael,r c lbôotuisr é,f arabnric a, uatoir 770-1437
ché de presse de Brian ceptionnel ce bungalow 124 900
Mulroney, Michel offre beaucoup d extra, 5 147 DOLLAR Tout rénové. 1 600
ce, 2 s/bain, 2 grands pc., 3 ce., 2 s.b. clôturé. PHT Y O L A N DE H O T TE
Gra tton, pou r son pro decks, piscine, clôturé, 2 87 900$ 207, Mom-Bleu, Hull
chain souper-causerie thermo pompes, bas prix 7 DU PARCOURS Luxueuse 778-1294
cause transfert maison en rangée avec garage
qui aura lieu le mardi secteur du Dôme, plancher de
15 février 1994, à par 7 GENTILLY • la campa chêne.sous-soltini.foyer. 128 900 BANQUE
gne à la ville, bungalow,
tir de 19h(X), à la mai GATINEAU NATIONALE
terrain 75 X 135 belles
son du Citoyen de 3 LEGAULT Rénové, 2 ce,
grandes pièces, bois 69 900$ NOTRE BANQUE NATIONALE
Hull. Info et réserva franc, beau sous-sol, très 86 DE PINCOURT • Unité coin.
tions: 776-0626. bien entretenu PHT. clôturé, remise, sous sol Imi,
1 200 p.c. 85.900$
BUCKINGHAM beau
15 LAROSE Tourame, garage
semi 1445p.c, 1991 aucun
L'OMH de Hull double, chautlé gaz. foyer au bois,
voisin arrière La Décoration intéresse? WÊ
déménage 197BERTRAND Magnili 3* 1 ce. vaut une visite 97 900$ v o us
100 BEGIN • Coquette maison 3
L'Office municipa- que propriété 3 + 1 ce, ce. salle lavage RDC. PHT. clô
garage, poêle combustion
led'habitationdeHull d'unenlretien remarquable turé. 99900$
538 CHEVAL BLANC 112 éta
tient à informer la po
1421 DANIEL - Bonne cons ge, moderne, garage, loyer, plan-
pulation du déména truction, super grand deu x éta cher bois franc partout. 127 500$ BouClair offre un cours de
gement de ses locaux ges, style canadien, terrain 20 23 DE SAVOIE Tourame excel
050 p.c. lente maison, en Jace d'une école,
administratifs situés 127 DE SABREVOIX Bijou. excellent pour garderie. 104 900$
au 25 rue Laurier à ce beau semi.1 400p c , sous- couture pour votre
EXTÉRIEUR
sol fini, beaucoup d'extra
Hull. A compter du 28
CANTLEY 19Crémajie. excel
février prochain, les 30 DE L'ABBÉ GIN- lent 4 paliers, bois Iranc blanchi,
QUET - Prix 89 900$, garage, foyer sous-sol complet. décoration intérieure.
nouveaux locaux se 139 900$
joli bungalow 1973, ré
ront situés au 92 boul. PERKINS 42 des Conifères
nové solarium, chauf (1990), 1 842p c .4. 2c.c .poêle
St-Raymond, bureau . fage au gaz, excellent i bois, salle lam au RDC.
302, à Hull, Québec, état 28 900$
FERME - Chem.n Bmel. Nolre- H O R A I RE DU C O U R S:
J8Y1S7. Le numéro de ANGERS 43de Bourgo Dame-de-la-Salette, 35 acres, Magasin du boul. Gréber à Gatineau,
téléphone demeurera grange 97 X 39 très très beau,
gne, split-level, garage, MAISON complètement rénové.
toutefois inchangé. clôturé, piscine, faut voir 34 900$ PROCHAIN COURS: le 16 février 1994
"Cessez de HULL - 28 de L'Épervier, TERRAIN 108 Brabani. Angers.
5 000 p.c. 22 000$
fumer" super beau condo, 2 ce, TERRAIN - 907 Chemin Fou, Val-
Le CHRO tiendra impeccable adcerse sM. o2n2ts 5, 0b0o$ rdn égd.e l'eau, 2.25 C o ût du c o u r s: 1 2$
une rencontre d'infor
mation, de motivation Claire Courchesne Darlene Mongrain
L i t e r ie et c o u s s i ns
et d'échange pour les
• P R I SE DE M E S U R ES
Droits-Accès de
EN
l'Outaouais • É T U DE D ES T I S S US zO
(_
O
• C A C H E - O R E I L L E RS C
S3
Respect,
• J U P ES DE L IT OK
>
promotion et z
• H O U S SE DE D O U I L L E T T E S, o
défense des droits X
C O U V R E - L I T S, E T C ..
m
des personnes g
3
vivant des problèmes
Q
Oi(fte*£v aider zO s
de santé mentale. CD
Du lundi au vendredi, de 9h à 17h
1-800-667-4746 I N S C R I V E Z - V O US D ÈS M A I N T E N A NT À N O T RE M A G A S IN <5
60, boul. Gréber, GATINEAU
7 7 7 - 4 7 46 (répondeur en dehors 2 4 3 - 2 1 47 QX I
<Q
des heures de bureau) B
L'OUTAOUAIS CULTUREL
Musique Les billets, aux coûts Conseil de la Maison vrier 1994, à 19h30, à 'Boris Vian' "Le sexe spectacle" de
France D'Amour de 25$ pour les adul du Citoyen de I lull, à l'école l'Equipage, 20 Triangle Vital pré Richard Poulin. L'évé
France D'Amour tes et 18$ pour les étu 20h00. Les billets sont mode l'Ecole, Val-des- sente son tout nou nement aura lieu le
tera partager toute diants et l'âge d'or aux coûts de 12$ et de Monts (Perkins). Les veau spectacle autour lundi 14 février 1994,
l'énergie et l'émotion (taxes incluses), sont 9$ pour ls aînés. Ré frais d'admission sont du prolifique auteur de 17h00à 19h00,à la
de son premier album en venteau guichet de servations: 771-7923. de 5$ pour les adultes Boris Vian avec An Brasserie Les Rafts
sur la scène de la So la Maison de la Cultu et 3$ pour les enfants. nick Léger, André Per- men à Hull. Info: 770-
rier et Dominique 6377.
ciété des Loteries de re. Info et réservations: "Le rat de ma
l'Ontario à l'occasion 243-2525. bibliothèque" "Le Dindon" Saint-Pierre. Les repré Raymond Ouimet
de Bal de Neige. Le Dans" le cadre de la La Maison de la sentations auront lieu L'Association des
concert est gratuit est Théâtre semaine provinciale Culture de Gatineau du mercredi au same auteur-cs de l'Outa
aura lieu le samedi 19 "Je me souviens" desarts, l'école L'Equi présente la pièce "Le di, jusqu'au 26 février ouais québécois et le
février, à 19h30. La scè Le Théâtre Marca page de Val-des- Dindon" de l'auteur 1994, à l'Espace Rcné- restaurant LeCafédes
ne de la SLOest située lou présente la pièce Monts invite la popu Georges Fcydcau Provost, 110 rue Wri Oliviers invitent la
à la place Bal de Neige de l'auteur, metteuren lation à la présentation avec, entre autres, Luc ght, à Hull. Info et ré population à venir ren
au coin des rues Lau scène et directeur ar de la pièce de théâtre Durand, Patricia Tu- servations: 595-7455. contrer Raymond Oui Plus en forme que
rier et Elgin. tistique DenisBlondin "Le rat de ma biblio lasme, Jean-Bernard met, auteur de "His jamais, la très célè
"Je me souviens" avec thèque" avec en vedet- Hébert, Edgar Fruitier Littérature toires de coeur insoli bre humoriste Clé
Daniel Bélanger la participation du tedescnseignants,des et Marc Béland. Les Lancement tes", le mercredi 9 mence Desrochers
Daniel Bélanger se groupe Caribou sur la parents et même le di représentations Les Editions Vents marsl994,àl8h30,au sera en spectacle
produira sur le scène même scène. Les rc- recteur de l'école. Le auront lieu les 25 et 26 d'Ouest invite la po- restaurant LeCafédes sur la scène de
de la Maison de la ()résentations auront tout se passe le mardi février 1994, à 20hfK). pulationau lancement Oliviers, 25 chemin de l'Opéra du CNA le
CulturcdeGatineau le ieu du 23 au 27 fé 15 février 1994, à 19h30 Info et réservations: de trois nouveaux ti la Savane. Des tables mardi 1er mars
5 mars 1994, à 20h00. vrier 1994,à lasalledu et le mercredi 16 fé 243-2525. ctroees,u sr oiti n"sHoisltioteir"e, s ddee dbl'heôsdtee l2s,o9n5t $àd is1p5,o9n5$i-. pLerso cbhilaleints, sào n2t0 dhi0s 0.
Raymond Ouimet, Info et réservations: ponibles à la Coop
"Son dernier roman" Suzanne Poulin au du Collège de l'Ou
de Bernard Drupt et 246-7700. taouais, aux Gui
chets du CNA, au
terminus Voya
geur de Hull ou en
composant le 755-
1111. Une présen
tation de Spec Plus
en collaboration
avec CHOT 40.
Denis Blond in et Marcalou:
le théâtre du "peuple" REER O P T I ON G A R A N T IE
MISEZ
Le Théâtre Marca comportements hu Denis Blondin repré- quotidien. "Je me sou
lou présentera la nou mains et j'aime les ca senten t pl u s de 700 re viens" est en quelque
velle pièce "Je me sou ricaturer. J'écris des présenta rions en sept sorte un hommageaux
viens*'les 23,24,25,26 pièces pour que les ans. Pas mal pour un bâtisseurs de chez-
et 27 février 1994 à la gens puissent se recon auteurdela region! La nous. "Je suis passion
salle de la Maison du naître, se voir eux-mê reconnaissance publi né par l'histoire. Il est
Citoyen de Hull. Son mes", de lancer que? Denis Blondin y important de se rap LE T O UT
auteur Denis Blondin l'auteur. songe. "Je crois qu'à peler que tout ce qui
est confiant: la repré Ce dernier a écrit un monent donne, la nous entoure est le ré
POUR
sentation du samedi persévérence fera son sultat d'efforts cons
fera presque sallecom- oeuvre", de poursui tants, de longues ba
ble et les billets s'en vre le directeur artisti tailles.
volent rapidement que de la troupe Mar Ce n'était pas facile
pourlesautres. La piè calou qui offre aussi pour nos ancêtres qui
ce semble faire la fa des cours de théâtre à en ont arraché pour
veur populaire. Popu- qui veut bien tenter sa bâtir nos villes, défen
lairer C est en effet le chance. dre notre langue. "Je LE T A UX
terme qu'utilise Denis Pour Denis Blon me souviens" nous
Blondin pour décrire din, il est important de permet d'ouvrir une
la philosophie de la rendre accessible le page d'histoire en
troupe: la raison d'être théâtreà la population 1896. Ernest raconte 8%
de ses créations. autant du point de vue les déchirures de son
On dit de lui qu'il de l'expression que de quartier, l'emprise de
est un auteur révolu la culture personnelle. la religion, la pauvreté
tionnaire. Denis Blon 72 personnes suivent et ses conséquences",
Denis Blondin,
din est vu par la colo des cours chez Marca de souligner Denis
auteur, metteur en
nie artistique régiona lou et quelques-uns Blondin. 'Je me sou
scène et directeur
le comme "l'homme d'entre-eux interprè viens" sera jouée par
du peuple", celui qui artistique. tent déjà des rôles sur 14 comédiens et trois
écrit des piècesqui ins scène. musiciens du groupe
pirent le vécu et lequo- près de 30 pièces de "Je me souviens" Caribou pour qui la
tidien du monde 'or théâtredont (a premiè Comme pour la contribution musicale
dinaire". "J'adore le re à l'âge de 11 ans majorité de ses créa de style folklorique
quotidien. Je suis le dans lecadred'un car tions, Denis Blondin ajoute un cachet spé
genre à analyser les naval. Lescréationsde rend un hommage au cial.
K I NG Q U AD C A $H
5 e a n n é e
Versez une petite somme pour retenir votre achat du tout
nouveau King Quad 1994 qui vous sera livré en février,
mars, avril ou mai 1994 ou payez entièrement pour prendre
livraison immédiate Choisissez une de ces deux options 5 ans / 5 taux
et vous aurez droit au rabais de 300,00$ du président de
Suzuki Canada Inc. Votre concessionnaire local possède
tous les détails alors faites-vite avant que le stock soit
épuisé. Le printemps arrive à grand pas. C ' E ST P A Y A N T . .. L O N G T E M P S!
R A B A IS DE 300$
Avec le REER OPTION GARANTIE de la Banque Laurenrienne,
vous vous assurez d'un taux supérieur pour les5 prochaines années.
FAITES UNE BONNE AFFAIRE Un taux croissant qui atteindra 8 %* la cinquième année! Voilà un
moyen efficace de taire fructifier votre argent pour longtemps, tout
en bénéficiant d'une souplesse qui vous permet de replacer votre
argent au meilleur taux du marché, sans pénalité, à la date du 2e,
1994 King Quad
3e ou 4e anniversaire de votre placement. Avec le REER
OPTION GARANTIE, vous êtes gagnant sur toute la ligne!
6 7
%
°/<0
5"
4%
caractéristiques:
F aimée 2'' .innée 3f année 4'' année 5e année
• Suspension indépendante aux 4 roues • 2RM, 4RM et 4RM avec verrouillage du différentiel 'Cette iffir st ft'rmiiiik 1" MM ' 994 tl M peut eut cvmfWi j MMM MM Mt Its taux
• Grands porte-bagages avant et arrière ftutorfl sont it's UtH 01 jfMUfJMW'MI f w.ir> 1994 iiulushrmem
• 15 vitesses avant
• 3 arrière ' Indicateur de vitesses Nous sommes en mesure de répondre à.toutes vos questions.
Communiquez
avec nous, ou mieux, passez nous voir.
$ S U Z U KI
15, boulevard Gamelin, Hull 776-5522 •
770, boulevard Saint-Joseph, Hull 777-3818
L'EXPÉRIENCE TANT ATTENDUE
3 72, boulevard Gréber, Gatineau 243-3433
656 Maloney East, Gatineau * [phone]
255 Albert Street, Ottawa 232-3022
î 23 7 Donald Street, Ottawa 744 -3484
m
&LWLW
BANQUE
LAURENTIENNE
Soyez professionnel. Portez toujours un casque, des verres et des vêtements protecteurs. Ne conduisez jamais sous l'influence
de l'alcool et suivez un cours de formation de motocyclette du conseil canadien de la sécurité Consultez votre concessionnaire La banque qui vous. simplifie la banque
pour plus de renseignements. Composez le 1-800-463-5523 si vous désirez les adresses de concessionnaires ou des informa Q
tions sur la disponibilité ou le financement au détail. IC
FT)
^ LES GRIFFONS -M
Volleyball AA qui se tenait le 6 fé esprit d'équipe leur a nements, nous assaic- je suis fière de leur de fautes personnelles
Féminin vrier dernier. En effet, été d'une grande aide ronsd'améliorcr notre amélioration depuisle ainsi que des paniers
Les joueuses ont elles ont terminé lors des parties diffici système de jeux et de début de la saison». faciles manques ont
bien performé lors de deuxième dans leur le. Elles ont terminé le remédier à certaines Bravo et bonne chan permis à Dawson de
leur dernier tournois catégorie. Leur très bel tournois avec une fi lacunes afin de nous ce! creusé l'écart. Nos
che encourageante: préparer au prochain Basketball AAA Griffons se sont fina
une victoire contre tournoi le 20 février Masculin lement incliné 102-63. 13 février, le Collège
A U B E RO I-
Marie-Victorin (2-0), prochain>> nous di L"équipe jouait sa Les meilleurs comp Bois de Boulogne. La
trois partie nulles (1- sait leur entraîneure dernière partie à do teurs ont été Patrick partie se tiendra au
S T E • A (J A T H E 1) contre Saint-Lau Louise Lespérance. micile dimanche der Toulouse avec 13 gymnase Olympus du
SUPES FORFAIT-VACANCE (WEEK end)
rent, Rosemont et Va- «Nous espérons bien nier alors que les Grif points ainsi que Patri Collègede l'Outaouais
2 nuits 2 déjeuners - 1 souper pour 2 personnes
nier ainsi qu'une seule terminer premières ce fons recevaien t les Blu ce Edouard et Gérard à 12 h (X).
défaite contre tournois-ci. Pour une es de Dawson. Goërtz avec 11 points Le volleyball AAA
Sur semaine: 555; couehtr, déjeuner pour 2 personnes Ahuntsic (0-2 ). «Lors équipe nouvellement Malgré une pres chacun. Notons masculin, classé
Pour réservation: 1-8O0-661-4272 des prochains entraî i nscri te da ns ce résea u, sion constante pen quand même que nos deuxième au classe
dant toute la première Griffons ont mieux ment général, affron
demie, lesGriffonsont performé que lors de tera lors de la demi-
CAISSON DU HAUT gardé une différence leur visite à Dawson. finale l'équipe occu
WALL UNIT de seulement 15 Partie à venir pant le 3e rang. Venez
KH09-30 36,00
points. En deuxième L'équipe de bas en grand nombre les
KHI2 30 40,00
KH15-30 45,00 demie, le tout s'est ketball AA féminin encourager dimanche
KH18-30 49,00 gâté. Des problèmes recevra, dimanche le le 27 février à 14 h 00.
KH21-30 .57,00
KH24-30 66,00
KH27-30 71,00 Bonjour dimanche accueille
KH30-30 77,00
KH33-30 82,00 Jean-Pierre Cyr et les Olympiques
KH36-30... 87,00
KH30-15 49,00
KH33-15 53,00
A compter de la prochaine édition, soit
KCMD24 .110,00
le 20 février 1994, Bonjour dimanche
CAISSON DU BAS
aura le plaisir d'offrir à ses lecteurs une
BASE UNIT
KB09 53,00 toute nouvelle chronique signée par
KB12 59,00 Jean-Pierre Cyr sur les Olympiques de
KB15 61,00 Hull intitulée: "Les Olympiques: une tra
KB 18 66,00
dition". Mais pas n'importe quelle chro
KB21 73,00
nique! Jean-Pierre Cyr, relationniste du
KB24 81,00
KB27 86,00 rant les 16 premières années du club de
KB30 91,00 hockey, relatera des faits inconnus tan
KB33 95,00 tôt cocasses, tantôt à caractère histori
KB36 100,00
FAITES-LE VOUS-MÊME que. Le tout concorde avec le lancement
KBC36-36 144,00
Distribué par: E• Tfa cÉilPeA àR GaNssEeZm! bler KBT15 125,00 du tout nouveau livre historique sur les
yEouXr CLUdisStribIuFto!r : 6DIV6ISIO9N 13-60015 C1ANAD0A3 (R TE •• fmaocidleu làe st rapnrésmpoorntetér s KKBGTM1188 113808,,0000 sOelmymaipnieq.u Aeslo rdse, c 'Heustl lu nq ruein aduerza- vlioeuus dcaentste
notre édition du 20 février!
LA PLUS GROSSE SOIREE
CHASSE ET PÊCHE
4 s u p er f i l ms i n é d i ts
Endroit: Aréna Robert Guertin,
25. rue Carillion, Hull
Date: Vendredi le 18 février 1994
Heure: I9hl5
Informations: (819) 595-7700
>
PRÉSENTÉ EN COLLABORATION AVEC;
rocC: D m -WW^,' AVeNnIeMz AriTreI OaNu xG ILla TrmIBeOs! André Frechette, •S IToS
o Molson-O'Keefe Outaouais
E
Q -9t( CHOT40
L es b i l l e ts en v e n te c h ez
ui
X
U HULL Taverne Valtetreaurt Labelle & Frères Taverne Wlp AYLMER Brabant & Fils Centre de L'Appât
Duguay Sport Boul. Taché, Hull 1 Rue Victoria, Hull Boul. Maisonneuve, Hull Chasse & Pèche 776 Maloney Est, Gatineau 244 Jacques Cahier, Gatineau
cQe 4D707é11p -ab3no5nu1e2l. u Tr acThi-éJ,e aHnu ll G77L77ea0 6lèF--73nig74e7a6 6d9ro e Hull, Hull C1767a17g -e2P 6rao1um0x eSnpaodert sd ud eP oHrtualgl e, Hull 7BR7au6reb- 4iMe2ro0 0n tcalm 6O187T40T -A1R3Wu3eA4 G arden, Aylmer 6M167a36r -cS2h5té-2A 6dn uto iPnreo, gGrèasti neau 65M56o68t -oM9 7aG8lo7an tienye aEus t, Gatineau
COOZDD 9774B6767o 17ruD--u46cue34hm 62Je9a1ur s »n, e aHGuuu,l sl Hnueltlt e 7HHB176uur61allll -v 2Nev0o o0dtl6ruae n-CDt oaimn e, Hull T77R77au62ve--e 31Mr43no53e1n3 tMcaolmnt,c Halumll H95B85oU66tC -e5RlK 6uIW8Ne1 iG nPHdrisAnocMrip ale, Buckingham 28GB25rA02ilT8-a0I nNH4i1aEo1 wA BUea, teBsn t&an Fiai sh 65B3616r03a8 -b-5N0a23on55tt3r5 e P-Dhailmipes, Gatineau 26B1462r33 aR--s16us21ee16Sr22ite - LSotu-iLso, uGisa iineau
Ville de Hull Boucherie Cholette Surplus D'Armé Dépanneur Elite Dépanneur 7-11 Coin du Pécheur Marche J M Alio
125 Rue Camllon, Hull 11 Cholette, Hull Boul. St-Joseph, Hull 563 rue Bélanger, Buckingham 315 Rue Migneault, Gatineau 178 Boul. Gréber, Gatineau 24 de la Savane, Gatineau
* . 595-7700 778-1717 778-3497 986-5592 643-3697 568-3148 561-2194
g"
CL