ezra pound эзра паунд

443 Pages·2004·1.19 MB·English

EZRA POUND ЭЗРА ПАУНД
Collected Early Poems Стихотворения. Избранные Cantos.
T. I
ПодредакциейЯнаПробштейна
СоставлениеЯнаПробштейна
приучастииМаркаФрейдкина
УДК 82/821
ББК 84(cid:29)5
П21
ЭзраПаунд
П21 Стихотворения и избранные Cantos.— СПб.: Владимир Даль, 2003.—
887c.
Содержание
ISBN5(cid:29)93615(cid:29)028(cid:29)3
УДК82/821
ББК84(cid:28)5
ЯнПробштейн FifineAnswers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Двуязычноесобрание«СтихотворенийиизбранныхCantos»ЭзрыПаунда,в Вечныйбунтарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 ОтветыФифины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
котороевошливселирическиестихотворения,поэмыипереложенияПаунда,а ПереводЯ.Пробштейна
такжеболее25Cantos,—изданиеуникальное.ЭзраПаундбылоднимизвлия(cid:29)
ALUMESPENTO AnimaSola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
тельнейшихпоэтовикритиковXXвека.Однакоеготворчествоещёнеизвестно 1908 AnimaSola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
русскоязычномучитателю.Всилурядаисторических,идеологическихиполити(cid:29) ALUMESPENTO ПереводЯ.Пробштейна
ческихпричиндосихпорстихиосновоположникаамериканскогоиевропей(cid:29) 1908
InTemporeSenectutis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
скогомодернизмапубликовалисьнарусскомязыкелишьвантологияхивпе(cid:29)
GraceBeforeSong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 InTemporeSenectutis(I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
риодическихизданиях,заисключениемодноймаленькойкнигистихотворений, Молитвапередпесней. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 ПереводЯ.Пробштейна
ужедавноставшейбиблиографическойредкостью.Вданноесобраниеотобраны ПереводЯ.Пробштейна
FamamLibrosqueCano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
вселучшиепереводыизчислаопубликованных,включеныархивныематериалы
LaFraisne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 FamamLibrosqueCano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
(переводыМ.Зенкевича,В.Дукельского,В.Рогова,А.Кистяковского),аведущие LaFraisne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 ПереводВ.Микушевича
мастераперевода,средикоторыхМ.Л.Гаспаров,В.М.Микушевич,О.Седакова, ПереводВ.Микушевича
TheCryoftheEyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
М.Фрейдкин,И.Кутик,Я.Пробштейнидругие,впервыеперевелинарусский
Cino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Мольбаглаз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
языкпроизведенияПаунда. Чино . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 ПереводЯ.Пробштейна
Ценностьизданиязаключаетсятакжевтом,чтоэтопервоеаннотирован(cid:29) ПереводМ.Фрейдкина
ScriptorIgnotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
ноеизданиестихотворенийипоэмПаунданарусскомязыке. InEpitaphiumEius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 ScriptorIgnotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
InEpitaphiumEius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 ПереводЯ.Пробштейна
ПереводЯ.Пробштейна
DonzellaBeata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
«Федеральнаяцелеваяпрограмма„КультураРоссии“» NaAudiart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 DonzellaBeata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
(подпрограмма«ПоддержкаполиграфииикнигоизданияРоссии») NaAudiart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 ПереводЯ.Пробштейна
ПереводЯ.Пробштейна
Vana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
VillonaudforThisYule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Vana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
© Издательство«ВладимирДаль»,2003
Вийонаданасвятки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 ПереводЯ.Пробштейна
© Переводчики,2003 ПереводМ.Фрейдкина
LiBelChasteus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
© Я.Пробштейн,составление,предисловие,2003
AVillonaud.BalladoftheGibbet . . . . . . . . . . . . . .78 LiBelChasteus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
© Санкт(cid:29)ПетербургскийуниверситетМВДРоссии,2003 Вийонада.Балладависелицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 ПереводЯ.Пробштейна
© Фондподдержкинаукииобразованиявобластиправо(cid:29) ПереводВ.Микушевича
That Pass Between the False Dawn and the
охранительнойдеятельности«Университет»,2003
Mesmerism. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 True. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
© А.Мельников,оформление,2003 Месмеризм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Межистиннойимнимоюзарей . . . . . . . . . . . . .115
ISBN5(cid:29)93615(cid:29)028(cid:29)3 © П.Палей,дизайн,2003 ПереводВ.Микушевича ПереводВ.Микушевича
5
InMortede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 SalveoPontifex!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148 AQUINZAINEFORTHISYULE,BEING ChristophoriColumbiTumulus . . . . . . . . . . . . . .220
InMortede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 SalveoPontifex!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149 SELECTEDFROMAVENETIAN ЭпитафияХристофоруКолумбу . . . . . . . . . . . . .221
ПереводМ.Фрейдкина ПереводВ.Микушевича SKETCH(cid:28)BOOK«SANTROVASO» ПереводА.Прокопьева
1908
Threnos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 TotheDawn:Defiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 Histrion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222
ПЯТНАДЦАДЬ
Threnos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Кзаре:вызовнабой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 Гистрион . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223
СТИХОТВОРЕНИЙНАСВЯТКИ,
ПереводЯ.Пробштейна ПереводЕвг.Витковского
ПереводВ.Микушевича ВЫБРАННЫХИЗТЕТРАДИ
Comraderie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 TheDecadence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156 «САНТРОВАЗО» NelBiancheggiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Comraderie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 1908 NelBiancheggiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
Декаданс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
ПереводВ.Широкова ПереводА.Прокопьева
ПереводЯ.Пробштейна Prelude:OvertheOgnisanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
BalladRosalind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Прелюдия:наOgnisanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 ToT.H. TheAmphora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
Redivivus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
БалладаоРозалинде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 ПереводВ.Микушевича КТ.Х. Амфора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
ПереводЯ.Пробштейна Redivivus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 ПереводА.Прокопьева
NightLitany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
ПереводВ.Микушевича
Malrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 Ночнаялитания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Мелрин. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Fistulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 ПереводО.Седаковой PERSONÆ
ПереводЯ.Пробштейна Fistulae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 PurveyorsGeneral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 1909
ПереводВ.Микушевича
Masks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Основныепоставщики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 PERSONÆ
Маски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Song . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 ПереводА.Прокопьева 1909
ПереводВ.Широкова Песня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 AubeoftheWestDawn.VenetianJune . . . . . .198 PraiseofYsolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
OnHisOwnFaceinaGlass . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 ПереводЯ.Пробштейна ХвалаИзольде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
Утренняя песнь Западной заре. Венециан(cid:29)
Котражениювзеркале . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Motif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 скийиюнь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 ПереводА.Прокопьева
ПереводВ.Широкова Мотив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 ПереводГ.Мосешвили Tally(cid:29)O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
TheTree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 ПереводЯ.Пробштейна TolaContessaBianzafior(Cent.XIV) . . . . . . . .200 Tally(cid:29)O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Дерево. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 ГрафинеBianzafior(XIVвек) . . . . . . . . . . . . . . . . .201 ПереводЯ.Пробштейна
LaReginaAvrillouse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
ПереводО.Седаковой ПереводВ.Микушевича
Королеваапреля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 AttheHeartO’Me. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
Invern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 ПереводВ.Микушевича PartenzadiVenezia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Всердцемоем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241
Invern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 PartenzadiVenezia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 ПереводА.Прокопьева
ПереводВ.Широкова ARouse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 ПереводО.Седаковой Xenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
Тост. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Plotinus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 LuciferCaditurus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Xenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
ПереводВ.Микушевича
Плотин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 LuciferCaditurus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 ПереводЯ.Пробштейна
ПереводВ.Микушевича Nicotine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 ПереводА.Прокопьева
Occidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
Prometheus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Никотин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Sandalphon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 Occidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
ПереводМ.Фрейдкина
Прометей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Sandalphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 ПереводЯ.Пробштейна
ПереводВ.Микушевича InTemporeSenectutis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 ПереводА.Прокопьева AnIdylforGlaucus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
DeÆgypto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 InTemporeSenectutis(II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Fortunatus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 ИдиллиядляГлавка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
DeÆgypto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 ПереводЯ.Пробштейна Fortunatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 ПереводВ.Широкова
ПереводО.Седаковой ПереводА.Прокопьева (подред.Я.Пробштейна)
OltrelaTorre:Rolando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
BalladforGloom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 OltrelaTorre:Rolando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Beddoesque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 InDurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
Балладамрака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 ПереводВ.Микушевича ВдухеБеддоуза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 Взаточении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
ПереводЯ.Пробштейна ПереводО.Седаковой ПереводА.Прокопьева
Make(cid:29)strong Old Dreams Lest World Lose
ForE.McC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Heart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 GreekEpigram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 GuillaumedeLorrisBelated. . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
ПосвящениеЮ.МакК.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147 Бездревнихгрёзисчезнетсердцемира . . . . .183 Греческаяэпиграмма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 ЗапоздалыйГильомдеЛоррис . . . . . . . . . . . . . . .259
ПереводЯ.Пробштейна ПереводВ.Микушевича ПереводА.Прокопьева ПереводО.Седаковой
6 7
IntheOldAgeoftheSoul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266 BalladoftheGoodlyFere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306 CANZONI Sonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384
Встаростидуши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 БалладаДоброгоДруга. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307 1911 Сонет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385
ПереводЯ.Пробштейна ПереводА.Шараповой ИЗКНИГИ«CANZONI» ПереводЯ.Пробштейна
AlbaBelingalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268 HymnIII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310 1911 Ballatetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386
AlbaBelingalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269 ГимнIII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311 TheYearlySlain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348 Ballatetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .387
ПереводА.Прокопьева ПереводО.Седаковой Канцона:Ежегоднаяжертва. . . . . . . . . . . . . . . . . .349 ПереводО.Седаковой
FromSyria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270 SestinaforYsolt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312 ПереводВ.Микушевича Madrigale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .388
ИзСирии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 СестинаИзольде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313 Canzon: TheSpear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352 Мадригал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389
ПереводО.Седаковой
ПереводА.Прокопьева ПереводО.Седаковой Канцона:Копьё . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353
EraMea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .390
FromtheSaddle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274 Portrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316 ПереводВ.Микушевича
EraMea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391
Непокидаяседла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 Портрет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317 Canzon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356 ПереводЯ.Пробштейна
ПереводА.Прокопьева ПереводО.Седаковой
Канцона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357
ParacelsusinExcelsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392
Marvoil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276 «FairHelena»byRackham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318 ПереводВ.Микушевича ParacelsusinExcelsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393
Марейль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277 «ПрекраснаяЕлена»Рэкема. . . . . . . . . . . . . . . . . .319 Canzon:ofIncense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360 ПереводО.Седаковой
ПереводА.Прокопьева ПереводО.Седаковой
Канцона:Фимиама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361 PrayerforHisLady’sLife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394
Revolt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280 LaudantesDecemPulchritudinis ПереводВ.Микушевича Молитваожизниегогоспожи . . . . . . . . . . . . . . .395
Бунт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281 JohannaeTempli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320 ПереводО.Седаковой
ПереводМ.Фрейдкина LaudantesDecemPulchritudinis Canzone:ofAngels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364
Канцона:Ангелов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365 Speech for Psyche in the Golden Book of
JohannaeTempli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
AndThusinNineveh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284 ПереводВ.Микушевича Apuleius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396
ПереводО.Седаковой
ИпоэтомувНиневии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285 РечьПсихеивЗолотойКнигеАпулея. . . . . . . .397
ПереводО.Седаковой AuxBellesdeLondres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328 ToOurLadyofVicariousAtonement. . . . . . . . .368 ПереводО.Седаковой
МатериБожиейискуплениягрешных . . . . . .369
TheWhiteStag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286 AuxBellesdeLondres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329 «Blandula,Tenulla,Vagula». . . . . . . . . . . . . . . . . . .398
ПереводО.Седаковой
Белыйолень. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287 ПереводО.Седаковой «Blandula,Tenulla,Vagula». . . . . . . . . . . . . . . . . . .399
ПереводА.Прокопьева Francesca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 ToGuidoCavalcanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .370 ПереводО.Седаковой
Piccadilly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 Франческа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331 КГвидоКавальканти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371 EratHora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400
Пиккадилли. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289 ПереводО.Седаковой ПереводМ.Фрейдкина EratHora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401
ПереводМ.Фрейдкина NilsLykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332 SonnetinTenzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372 ПереводО.Седаковой
Сонетвтенцоне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .373 Epigrams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402
НильсЛюкке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333
ПереводО.Седаковой ПереводВ.Микушевича Эпиграммы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403
EXULTATIONS
ПереводО.Седаковой
1909 ASongoftheVirginMother . . . . . . . . . . . . . . . . . .334 Sonnet:ChièQuesta?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374
ТОРЖЕСТВА ПесняДевыМатери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335 Сонет:ChièQuesta? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375 LaNuvoletta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .404
1909 ПереводО.Седаковой ПереводВ.Микушевича LaNuvoletta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
ПереводВ.Микушевича
Ballata,Fragment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376
GuidoInvitesYouThus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294 PlanhfortheYoungEnglishKing . . . . . . . . . . . .336 RosaSempiterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .406
Гвидоприглашаеттак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295 Плачпомолодомуанглийскомукоролю . . . .337 Баллата,отрывок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377 RosaSempiterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407
ПереводО.Седаковой ПереводО.Седаковой ПереводВ.Микушевича ПереводВ.Микушевича
Sestina:Altaforte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296 AlbaInnominata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340 Canzon:theVision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378 TheGoldenSestina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408
Cестина:Альтафорте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297 AlbaInnominata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341 Канцона:Видение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379 Золотаясекстина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409
ПереводО.Седаковой ПереводО.Седаковой ПереводВ.Микушевича ПереводВ.Микушевича
PiereVidalOld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 Planh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342 Octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382 Rome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .412
ПейреВидальвстарости. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301 Плач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343 Октава. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383 Рим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413
ПереводВ.Микушевича ПереводО.Седаковой ПереводЯ.Пробштейна ПереводВ.Микушевича
8 9
HerMonument,theImageCutThereon . . . . .414 VIb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446 Redondillas,orSomethingofthatSort . . . . . . .466 Quies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .516
Ейпамятник,наднейвозникшийобраз . . . .415 VIb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .447 Редондильиилинечтовэтомроде . . . . . . . . . . .467 Quies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .517
ПереводВ.Микушевича ПереводЯ.Пробштейна ПереводЯ.Пробштейна ПереводО.Седаковой
VictorianEclogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418 VIITheHouseofSplendour. . . . . . . . . . . . . . . . . . .446 TheSeafarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .518
THEALCHEMIST (TWOVERSIONS)
Викторианскиеэклоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419 VIIДомвеликолепья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .447 Морестранник. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .519
АЛХИМИК (ДВАВАРИАНТА)
ПереводЯ.Пробштейна ПереводЯ.Пробштейна ПереводЯ.Пробштейна
TheAlchemist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482
APrologue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426 VIIITheFlame. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448 Echoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .524
Алхимик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .483
Пролог. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427 VIIIОгонь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449 Отголоски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .525
ПереводА.Нестерова
Перевод О.Седаковой ПереводО.Седаковой ПереводВ.Микушевича
TheAlchemist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .486
MaestroDiTocar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .432 IXHoraeBeataeInscriptio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450 AnImmorality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .528
Алхимик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .487
MaestroDiTocar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433 IXHoraeBeataeInscriptio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .451 Безнравственность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .529
ПереводА.Нестерова
ПереводО.Седаковой ПереводЯ.Пробштейна ПереводВ.Дукельского
Aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434 XTheAltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452 RIPOSTES Dieu!Qu’illaFait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .530
Ария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435 XАлтарь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453 1912 Dieu!Qu’illaFait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .531
ПереводО.Седаковой ПереводО.Седаковой ОТВЕТНЫЕВЫПАДЫ ПереводВ.Микушевича
L’Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436 XIAuSalon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452 1912 Dèria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .532
L’Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437 XIAuSalon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453 Silet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .496 Dèria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .533
ПереводВ.Микушевича ПереводЯ.Пробштейна Silet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .497 ПереводО.Седаковой
SongintheMannerofHousman . . . . . . . . . . . . .438 XIIAuJardin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454 ПереводЯ.Пробштейна TheNeedle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .534
ПеснявманереХаусмена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439 XIIAuJardin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455 InExitumCuiusdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498 Игла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .535
ПереводЯ.Пробштейна ПереводЯ.Пробштейна InExitumCuiusdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499 ПереводЯ.Пробштейна
ПереводЯ.Пробштейна
SubMare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .536
UndDrang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440
Apparuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 SubMare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .537
UndDrang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441 POEMSWITHDRAWN Apparuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .501 ПереводИ.Вишневецкого
I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440 FROMCANZONI ПереводО.Седаковой
Plunge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .538
I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441 СТИХОТВОРЕНИЯ,НЕВОШЕДШИЕ TheTombatAkrÇaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502
ПереводЯ.Пробштейна ВКНИГУCANZONI Погружение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .539
ГробницавАкрСааре. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503 ПереводЯ.Пробштейна
II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440 Leviora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458 ПереводЯ.Пробштейна
AVirginal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .540
II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .441 Leviora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459 Portraitd’uneFemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506
Целомудрие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .541
ПереводЯ.Пробштейна IAgainstForm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458 Портретd’uneFemme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .507 ПереводЯ.Пробштейна
III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442 IПротивформы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459 ПереводА.Сергеева
PanIsDead. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .542
III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443 ПереводЯ.Пробштейна N.Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .508
Панумер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .543
ПереводЯ.Пробштейна IIHicJacet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458 Нью(cid:29)Йорк. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .509 ПереводЯ.Пробштейна
ПереводА.Парина
IVElegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442 IIHicJacet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459
ThePicture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .544
IVЭлегия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443 ПереводЯ.Пробштейна AGirl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .510
ПереводЯ.Пробштейна IVToMyVeryDearFriend—Remonstrating ДПеевруешвокдаЯ.. . П. . р. о. .б . ш. . т. . е. й. .н . а. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .511 КПаерртевиондаЯ.. . П. . р. о. .б . ш. . т. . е. й. .н . а. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .545
forhisEssayupon«MightyMouths» . . . . . . . . . .460
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444
IVМоемудорогомудругу—протестуя «PhasellusIlle». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .512 OfJacopodelSellaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .546
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .445
противегоэссео«могучихустах». . . . . . . . . . . .461 «PhasellusIlle». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .513 ОЯкоподельСелайо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .547
ПереводЯ.Пробштейна
ПереводЯ.Пробштейна ПереводЯ.Пробштейна ПереводЯ.Пробштейна
VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444
To Hulme (T. E.) and Fitzgerald (a Certain). . .462 AnObject. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .514 TheReturn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .548
VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .445
Хьюму (Т. Е.) и Фитцджеральду (некоему) . . .463 Предмет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .515 Возвращение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .549
ПереводЯ.Пробштейна ПереводЯ.Пробштейна ПереводЯ.Пробштейна ПереводИ.Вишневецкого
10 11
Effects of Music Upon a Company of People. . .550 Blazed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .586 Envoi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .620 UNCOLLECTEDMISCELLANEOUSPOEMS
Воздействиемузыкинапублику . . . . . . . . . . . . .551 Зарубки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .587 Envoi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .621 1902(cid:28)1912
ПереводЮ.Орлицкого ПереводВ.Микушевича ПереводЯ.Пробштейна СТИХИ,НЕВОШЕДШИЕВСБОРНИКИ
1902(cid:28)1912
FortheTriumphoftheArts . . . . . . . . . . . . . . . . . . .588
POEMSFROM Воимятриумфаискусств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .589 [ADDITIONALPOEMS EzraontheStrike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .648
THESANTROVASONOTEBOOK ПереводВ.Микушевича INTHESANTROVASONOTEBOOK] Эзраозабастовке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .649
СТИХОТВОРЕНИЯИЗТЕТРАДИ AlmaSolVeneziae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .592 [ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕСТИХИ ПереводЯ.Пробштейна
САНТРОВАЗО AlmaSolVeneziae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .593 ИЗТЕТРАДИ«SANTROVASO»] DawnSong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .652
ПереводО.Седаковой
SanVio.June . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .556 SheIsaThingTooFrailtoKnow . . . . . . . . . . . . .624 Рассветнаяпеснь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .653
СанВио.Июнь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .557 FragmenttoW.C.W.’sRomance. . . . . . . . . . . . . .594 Онахрупка,чтобзнать. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .625 ПереводЯ.Пробштейна
ПереводВ.Микушевича ОтрывокоромансеУ.К.[Уильямса] . . . . . . . . .595 ПереводЯ.Пробштейна ToTheRaphaeliteLatinists . . . . . . . . . . . . . . . . . . .654
ПереводЯ.Пробштейна
RoundelforArms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .558 StatementofBeing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .626 Рафаэлитам(cid:29)латинистам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .655
Ронделькоружию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .559 [Fragmenti] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .598 Формулировкабытия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .627 ПереводИ.Ковалевой
ПереводВ.Микушевича Отрывки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .599 ПереводВ.Микушевича InEpitaphium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .656
ПереводЯ.Пробштейна
Roundel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .560 DasBabenzorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .628 InEpitaphium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .657
Рондель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .561 [InThatCountry] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 ПереводЯ.Пробштейна
DasBabenzorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .629
Втойстране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .601
ПереводВ.Микушевича
ПереводЮ.Орлицкого ПереводВ.Микушевича Thersites:ontheSurvivingZeus . . . . . . . . . . . . . .658
SonnetoftheAugustCalm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .562 Терсит:обуцелевшемЗевсе . . . . . . . . . . . . . . . . . .659
Autumnus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .602
Сонетавгустовскомупокою. . . . . . . . . . . . . . . . . .563 ПереводВ.Широковаподред.Я.Пробштейна
Осеннее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .603 POEMSFROMBLAST
ПереводВ.Микушевича
ПереводЯ.Пробштейна 1914 TheFaultofIt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .662
ToYsolt.ForPardon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .564 FratelloMio,Zephyrus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .604 СТИХИИЗЖУРНАЛА«BLAST» Недостаток. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .663
Изольде.Смольбойопрощении. . . . . . . . . . . . .565 FratelloMio,Zephyrus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .605 1914 ПереводВ.Широкова
ПереводВ.Микушевича
ПереводВ.Микушевича ForaBeeryVoice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .664
SalutationtheThird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .632
ForYsolt.TheTriadofDawn. . . . . . . . . . . . . . . . . .566 Пьянымголосом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .665
ForE.McC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .606 Приветствиетретье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .633
Изольде.ТриадаЗари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .567 ПереводЯ.Пробштейна
ПосвящаетсяЮ.МакК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .607 ПереводЯ.Пробштейна
ПереводВ.Микушевича
ПереводЯ.Пробштейна L’Invitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .666
MonumentumÆre,etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .636
PiazzaSanMarco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .570 BalladofWineSkins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .608 L’Invitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .667
MonumentumÆre,etc.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .637
ПьяццаСанМарко. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .571 Балладавинныхмехов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .609 ПереводЯ.Пробштейна ПереводЯ.Пробштейна
ПереводВ.Микушевича
ПереводВ.Микушевича
Epilogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .668
ComeMyCantilations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .638
Lotus(cid:29)Bloom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .574 IWait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .610 Эпилог. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .669
Придите,моипеснопенья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .639
Цветеньелотоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .575 Яжду . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .611 ПереводМ.Фрейдкина
ПереводЯ.Пробштейна
ПереводЯ.Пробштейна ПереводЯ.Пробштейна
BeforeSleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .640
ForaPlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .580 [Shalott]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .612 POEMSFROM
Сюжетдляпьесы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .581 [Шэлотт] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .613 Передсном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .641 MISCELLANEOUSMANUSCRIPTS
ПереводЯ.Пробштейна ПереводЯ.Пробштейна ПереводЯ.Пробштейна (1902–1917)
TheRune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .582 BattleDawn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .614 PostMortemConspectu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .642 СТИХИ
Руна. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .583 Рассвет(cid:29)воитель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .615 PostMortemConspectu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .643 НЕВОШЕДШИЕВСБОРНИКИ
ПереводВ.Микушевича ПереводЮ.Орлицкого ПереводЯ.Пробштейна (1902–1917)
NarcoticAlcohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .584 ForItalicoBrass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .616 FratresMinores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .644 Swinburne:aCritique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .672
Алкогольномуопьянению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .585 Дляиталийскихмедных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .617 FratresMinores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .645 Суинберн:критика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .673
ПереводЯ.Пробштейна ПереводЮ.Орлицкого ПереводМ.Фрейдкина ПереводС.Александровского
12 13
ToE.B.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .674 Xenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .710 Reflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .736 Дополнения
КЭ.Б.Б. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .675 Ксении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .711 Размышление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .737
ПереводС.Александровского ПереводМ.Фрейдкина ПереводМ.Фрейдкина THECOMPLETEPOETICALWORKS
OFT.E.HULME
TheSummons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .676 TheChoice[Preference] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .712 ToaCitySendingHimAdvertisements. . . . . . .738
1883–1917
Призыв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .677 Выбор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .713 Городу,приславшемусвоипредложения. . . .739
СТИХИТОМАСАЭРНЕСТАХЬЮМА
ПереводС.Александровского ПереводЯ.Пробштейна ПереводЮ.Орлицкого
1883–1917
BalladoftheSun’sHunting . . . . . . . . . . . . . . . . . . .678 Xenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .714 ПереводЯ.Пробштейна
UNCOLLECTEDPOEMS(1912–1917)
Балладаобохотезасолнцем. . . . . . . . . . . . . . . . . .679 Ксении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .715
Autumn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .796
ПереводС.Александровского ПереводЮ.Орлицкого СТИХИ,НЕВОШЕДШИЕВСБОРНИКИ
Осень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797
(1912–1917)
QuiaAmoreLangueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .680 LegendoftheChippewaSpringandMinne(cid:29)
МanaAboda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .798
QuiaAmoreLangueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .681 haha,theIndianMaiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .716 ToWhistler,American. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .746
ЛегендаобисточникеЧиппевыиоМинне(cid:29) ManaAboda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .799
ПереводС.Александровского Уистлеру,американцу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747
гаге,индейскойдеве. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .717 ПереводЮ.Орлицкого AboveTheDock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .800
CapilupusSendsGreetingtoGrotus. . . . . . . . . .682 ПереводВ.Коллегорского Наддоком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .801
Капилуп—Гроту.Приветствие . . . . . . . . . . . . . .683 HomagetoWilfridScawenBlunt . . . . . . . . . . . . .720 Middle(cid:29)Aged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .748
ПереводС.Александровского Достигнувсреднихлет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .749 TheEmbankment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .802
ПриношениеУилфредуСкоувенуБланту. . .721 ПереводЮ.Орлицкого Набережная . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .803
TheHillsWhence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .688 ПереводЯ.Пробштейна
InaStationoftheMetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .750 Conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .804
Холмыотколе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .689
Pastoral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .722 Настанцииметро . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .751 Превращение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .805
ПереводС.Александровского
Пастораль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .723 ПереводИ.Вишневецкого
FromChebar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .690 ПереводМ.Фрейдкина ПереводЮ.Орлицкого
ОтХовары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .691 GnomicVerses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .724 Ikon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .752 Параллели
ПереводС.Александровского
Гномическиестихи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .725 Икона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .753
ВАРИАНТЫПЕРЕВОДОВ
«Chommoda». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .696 ПереводМ.Фрейдкина ПереводЮ.Орлицкого
СТИХОТВОРЕНИЙ,
«Chommoda». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .697 Our Respectful Homages to M. Laurent AbuSalammamm—ASongofEmpire . . . . . . .754 ПОМЕЩЁННЫХВОСНОВНОМКОРПУСЕ
ПереводС.Александровского Tailhade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .726 ИмперскаяпесньАбуСаламмамма . . . . . . . . .755
НашаданьглубочайшегопочтенияМ.Лора(cid:29) Чино . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .808
«It Is a Shame» — With Apologies To the ПереводЯ.Пробштейна
нуТайаду. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .727 ПереводВ.Рогова
ModernCelticSchool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .698
ПереводЮ.Орлицкого WarVerse(1914) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .758
«Сие — позор» (приношу извинения ны(cid:29) Чино . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .810
нешнимисследователямкельтов). . . . . . . . . . . .699 EtFaimSallirLesLoupsdesBoys. . . . . . . . . . . . . .728 Военныестихи(1914). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .759 ПереводА.Парина
ПереводС.Александровского ПереводЯ.Пробштейна
EtFaimSallirLesLoupsdesBoys. . . . . . . . . . . . . .729 Ксобственномулицувзеркале . . . . . . . . . . . . . .812
TheLogicalConclusion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .702 ПереводЮ.Орлицкого 1915:February . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .760 ПереводА.Парина
Февраль1915 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .761
Логическоезавершение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .703 Love(cid:29)SongtoEunoё. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .730 Плотин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .813
ПереводЯ.Пробштейна
ПереводС.Александровского
ЛюбовнаяпеснькЭвное. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .731 ПереводВ.Широкова
ПереводЮ.Орлицкого L’HommeMoyenSensuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .762
Прометей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .814
L’HommeMoyenSensuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .763
UNCOLLECTEDMISCELLANEOUSPOEMS AnotherMan’sWife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .732 ПереводЯ.Пробштейна ПереводВ.Широкова
(1913–1917) Чужаяжена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .733 DeÆgypto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .815
LoveLyricsofAncientEgypt . . . . . . . . . . . . . . . . . .778
СТИХИ,НЕВОШЕДШИЕВСБОРНИКИ ПереводМ.Фрейдкина ИзлюбовнойлирикиДревнегоЕгипта . . . . .779 ПереводА.Парина
(1913–1917) Poem:AbbreviatedfromtheConversationof ПереводО.Седаковой Прелюдия:наOgnisanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .816
Mr.T.E.H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .734
PaxSaturni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .706 Cтихи, почерпнутые из беседы с м(cid:29)ром ConversationsInCourtship . . . . . . . . . . . . . . . . . . .782 ПереводГ.Мосешвили
PaxSaturni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .707 Т.Э.Х.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .735 Разговорывлюбленных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .783 Гистрион . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .817
ПереводМ.Фрейдкина ПереводЮ.Орлицкого ПереводО.Седаковой ПереводА.Прокопьева
14 15
Xenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .818 Картина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .831
ПереводВ.Широкова ПереводА.Парина
ТакзоветтебяГвидо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .819 ОДжакоподельСеллайо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832
ПереводА.Парина ПереводА.Парина
Возвращение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .833
БалладаоБлагомСотоварище. . . . . . . . . . . . . . . .820
ПереводВ.Рогова
ПереводА.Парина
Сюжетдляпьесы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .834
Алхимик(короткийвариант) . . . . . . . . . . . . . . . .822
ПереводА.Нестерова ВЕЧНЫЙ БУНТАРЬ
ПереводИ.Вишневецкого
Передсном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .835
ГробницавАкрСааре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .824
ПереводЗ.Венгеровой
ПереводВ.Микушевича
Эпитафиясамомусебе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .836 УильямБатлерЙейтсназвалего«одинокимвулканом»,ДжеймсДжойс—«не(cid:29)
Портретd’uneFemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .826 ПереводВ.Коллегорского предсказуемымпучкомэлектричества»,поэтессаХ.Д.(ХильдаДулитл),перваялю(cid:29)
ПереводЯ.Пробштейна
Выбор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .837 бовьпоэта,—«вихремзигзаобразноймолнии»,УиндэмЛьюис—«Троцкимотли(cid:29)
Девушка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .827 ПереводЮ.Орлицкого тературы»и«педагогическимвулканом»,магмойкоторогобылязык,бьющийиз
ПереводВ.Рогова «трагическихтрещин»личности,израсщелинэмоций,которыйвыбрасывалпри
Девушка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .828 Приложение этомнеограниченнуюэнергиюилигнев,сохранявшиесявтечениетридцатилет»1.
ПереводВ.Дукельского ГертрудаСтайн,котораяневзлюбилаегоспервойвстречи,назвалаПаунда«дере(cid:29)
ЗинаидаВенгерова венскимумником,которыйсидитвоглавестолаивсехпоучает,чтозамечательно,
Плащ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .829
Английскиефутуристы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .841 еслитытожеиздеревни,нонегодитсядлядругих»2.Вразныегодыкнемуобра(cid:29)
ПереводО.Седаковой
щалисьзаподдержкой,читалиемусвоипроизведениявпоискаходобренияили
Dèria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .830
критики:Хемингуэй,ЭлиотидажеУильямБатлерЙейтс,которыйхотяибыллет
ПереводИ.Вишневецкого Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .849
на двадцать старше Паунда, но влияние младшего собрата признавал. Томас
СтернсЭлиот,стихиипоэмыкоторогоПаундредактировал,в1946г.писал:«Па(cid:29)
унднесоздавалпоэтов,ноонсоздалтакуюсреду,гдевпервыезародилосьтечение
модернизма,вкоторомучаствоваликаканглийские,такиамериканскиепоэты,
знакомилисьсработамидругдругаидругнадругавлияли»3.ДжеймсДжойс,Ро(cid:29)
бертФрост,УильямКарлосУильямс,МэрианМоридругиемногимобязаныПа(cid:29)
унду.Приэтомвискусствеонпочтиникогданеошибался.Натитульномлистепо(cid:29)
эмы,принесшейславуТ.С.Элиоту,«Бесплоднаяземля»,которуюПаундотредак(cid:29)
тировал, придав ей форму и вдвое сократив, стоит посвящение: «Эзре Паунду, il
migliorfabbrо»4.Паунднетолькобылвыдающимсяпоэтомикритиком—онсто(cid:29)
ялуистоковевропейскогомодернизма,поддерживалмногихначинающихтогда
поэтов,писателей,художников,которыевесьмаприслушивалиськегомнению.
Некоторыекритики,средикоторыхДональдЛайонс,К.К.Ратвенидругие,счи(cid:29)
таютЭзруПаунда«выдающимся(иликрупнейшим)второстепеннымпоэтом»(а
российскийлитературоведА.М.ЗверевотказываетПаундудажевэтом)*.Напро(cid:29)
тив,поэтыТ.С.Элиот,УиндэмЛьюис,АрчибальдМаклиш,ЧарльзОлсон(кото(cid:29)
рый,кстати,весьманеоднозначноотносилсякполитическимисоциально(cid:29)фило(cid:29)
*См.Lyons,Donald«AMajorMinorPoet»//TheNewCriterion. Vol.17,No.10,June1999.Ruthven,
AGuidetoEzraPound’sPersonae(1926),UofCaliforniaPress,1969.Introduction,p.21;Зверев,А.М.«Де(cid:29)
ревенский умник» //ИЛ №2, 1991. Сс.221–229.
17
софскимвоззрениямПаунда),АлленГинзбергиДжонЭшбери,литературоведы далимяГомер.Этобылспокойный,уравновешенный,тихийчеловек,впрочем,не
АйраБ.Нэйдел,ДжорджБорнстейн имногиедругиесчитаютеговыдающимся лишённыйхарактера:онсамовольнооставилодноучебноезаведение,акогдаотец
поэтомбезвсякихоговорок**.Его«ПизанскиеПесни»(«PisanCantos»),удостоен(cid:29) определилеговАкадемиюВестПойнт,сбежалспоезда,недоехавдоместаназна(cid:29)
ныеБолингеновскойпремии,однойизвысшихлитературныхпремийСША,если чения.Впоследствии,когдаонженилсянаИзабелУэстон,отецдобилсядлянего
не породили, то дали толчок нескольким крупнейшим направлениям современ(cid:29) постагосударственногосмотрителяземельныхугодийвХэйли,Айдахо,гдежили
нойамериканскойпоэзии:такназываемому«исповедальномунаправлению»,од(cid:29) шахтёры, золотоискатели и где многие конфликты решались при помощи ору(cid:29)
нимизярчайшихпредставителейкоторогобылРобертЛоуэлл,«поэтамБлэкМа(cid:29) жия — как в вестернах. Гомер Паунд не очень подходил для этой работы, а его
унтэн»(BlackMountain)5и«битникам». женавозненавиделаХэйлии,забравсына,уехалавНью(cid:29)Йорк.ПослеэтогоТадде(cid:29)
ВместестемЭзраПаундизвестенисотрудничествомсМуссолини,ярымпри(cid:29) усдобилсядлясвоегосынапоставГосударственноммонетномдворевФиладель(cid:29)
верженцемкоторогобылссередины1920(cid:29)хгг.Вболеечем100радиопрограммах фии,гдетототвечалзаанализиизмерениезолота.СемьяжилавУинкоте,доволь(cid:29)
итальянскихфашистов,которыеПаунднепрекратилдажепослетого,какСША нореспектабельномпригородеФиладельфии,асоседямиихбылисамыеизвест(cid:29)
официальнообъявиливойнустранам«Оси»,онподвергалнападкамполитикуРуз(cid:29) ныеибогатыесемьиэтогогорода.
вельта и Черчилля, обвиняя их в том, что они поддерживают всемирный еврей(cid:29) В11летПаунднаписалсвоёпервоестихотворение.В12(cid:29)летнемвозрастеегоотда(cid:29)
скийзаговоринесутответственностьзаразвязываниевойны,афашистскиегосу(cid:29) ливвоеннуюшколуЧелтенхэм,вдвухмиляхотдома,иПаундвозненавиделмуштру.В
дарстваякобысражаютсязадуховныеценностиикультуруЕвропы.Радиопереда(cid:29) школеегопрозвалипрофессоромзато,чтоонносилочкиилюбилчитать.Онходилв
чи прослушивались ФБР, и в 1943 г. Паунд был обвинён в измене, приговорён к широкополойшляпеибелыхфланелевыхбрюках,зачтоодноклассникинасмехались
высшеймеренаказания,нопризнанневменяемымипровёлпочти13летвболь(cid:29) над ним. В дальнейшем различия Паунда со сверстниками всё более усугублялись.
нице cв. Елизаветы, психиатрическом заведении, где содержались душевноболь(cid:29) В1898г.любимаятетушкаФрэнк,владелицанебольшойгостиницыНью(cid:29)Уэстонв
ные преступники. Так кем же был Паунд — гениальным безумцем, фашистом, Нью(cid:29)Йорке, впоследствии разорившаяся, взяла Паунда с матерью в трёхмесячную
анархистом,расистом,бунтарём,невменяемым? поездкупоЕвропе.Венецияпроизвелананегонеизгладимоевпечатление,ионрешил
ЭзраЛумисУэстонПаундродился30октября1885г.вштатеАйдахо.Предки вочтобытонисталотудавернуться.Ужев15лет,какписалПаундвбиографическом
поэта были из первых поселенцев. Дедушка, Таддеус Паунд, живое воплощение очерке«Какяначинал»(1913),онзнал,чтобудетпоэтом.Болеетого,онзнал,чтобу(cid:29)
американскоймечты,сменившиймножествопрофессий,несколькоразнаживав(cid:29) детэпическимпоэтом,аидеаламидляподражаниядлянегоужетогдабылиГомер,
ший и терявший состояние, был учителем, бухгалтером, владельцем магазина, Дантеи,какбыэтониказалосьнапервыйвзглядстранным,Уитмен.Ужевраннем
компании,занимавшейсялесозаготовками,затемначалстроитьжелезныедороги. стихотворенииизкниги«ALumeSpento»(1908)«ScriptorIgnotus»,чтовпереводес
Онввёлсистемуоплатысертификатами,ирабочие,занимавшиесялесозаготовка(cid:29) латыниозначает«Неизвестныйписатель»,ПаундотлицанекоегоБертольдаЛомакса
ми,затемотоваривалиихвегомагазине.Такимобразом,онполучалдвойнойдо(cid:29) (одинизраннихпримеровиспользованияприёма«маски»впоэзииПаунда)проро(cid:29)
ходибыл,таксказать,двойнымкапиталистом,чегонезаметилилинезахотелза(cid:29) ческиговорит:«Моядушасорокалетнийгнёт//Возвышенногоэпосанесёт,//Скло(cid:29)
метитьвнук,когдапропагандировалсистемудедушкивподтверждениеэкономи(cid:29) няясь,каксивилла.Кактызнаешь,//Тотэпосненаписан»(переводЯ.Пробштейна).
ческой теории справедливого распределения. Разбогатев, Таддеус Паунд занялся ВпримечанииПаунднеменеепророческипишетонекоем«англичанинеБертольде
общественной и политической деятельностью. Был избран сначала в ассамблею Ломаксе, исследователе творчества Данте и мистике, который умер в Ферраре в
штатаВисконсин,сталеёспикером,в1870–1871гг.былдействующимгубернато(cid:29) 1723г.,аего«великийэпос»такиосталсяпризраком,тенью,которойизредкакаса(cid:29)
ромэтогоштата,азатемчленомконгрессаСША,кудатриждыпереизбирался.Он лисьлучичудесногосвета».Примечательно,чтоегособственныйэпос«Cantos»,кото(cid:29)
былстрастнымораторомиборцомзасправедливость,аегоэкономическиевзгля(cid:29) ромуПаундпосвятилпочтиполвека,начинаяс1915г.идосвоейсмертив1972г.,так(cid:29)
дывнекоторомсмыслепредвосхищаливзглядывнука.Так,оняростнопротесто(cid:29) жеосталсянезавершённым.Родителисюностиидоконцасвоихднейвсяческипод(cid:29)
вал против того, чтобы право чеканить деньги принадлежало «владельцам слит(cid:29) держивалисына,гордяськаждойегопубликацией,аматьхотела,чтобысыннаписал
ков», то есть банкирам. В семье была традиция давать детям библейские имена: эпическуюпоэмуобамериканскомЗападе.Паундунеисполнилосьещё16лет,когда
былиЭлии,Иезикили,Эпифалеты.Исключениемявилсяотецпоэта,которомудед онпоступилвПенсильванскийуниверситет.Программаобучениябыладовольножё(cid:29)
сткой,аегоинтересовалитолькоязыки,искусство,литератураи,особенно,поэзия,к
**См.Nadel,Ira.«Introduction.UnderstandingPound»//TheCambridgeCompaniontoEzraPound/
остальнымжепредметамонбылравнодушениособыхуспеховвучёбенепроявлял.
Ed.IraB.Nadel.Cambridge:CambridgeUP,1999.1–21.Bornstein,George«EzraPoundandtheMakingof
Однокурсникиготовилисьстатьюристамииврачами,аончиталдревнеримскихпо(cid:29)
Modernism»//TheCambridgeCompaniontoEzraPound/Ed.IraB.Nadel.Cambridge:CambridgeUP,
1999. Pp. 22–42. этов,БраунингаиРоссетти,чтоещёбольшеусугублялоегоразличиесокружающими.
18 19
Ониподшучивалинаднимневсегдабезобидно:товыльюткувшинхолоднойводыв этакязычеству.Прибыввколледжосенью1903г.всопровожденииопекавшейего
кровать,тостолкнутвгрязныйпруд.Правда,соднимизних,будущимврачом,онпод(cid:29) матушки,Паундбылвсилуэтоговстреченнедружелюбноинемедленноподвергнут
ружился напочвепоэзии.ЗвалиегоУильямКарлосУильямс.Судьбасвязалаихна остракизму: его не приняли в так называемое братство, насмехались и подвергали
всюжизнь,хотядружбаэтабыланепростой,начинаяссоперничествадвухпоэтовв злымшуткамтакже,какивуниверситетедоэтого.Друзьямиинаперсникамипоэта
юности(причёмнетольковпоэзии,таккакодновремяобабыливлюбленывХильду сталиегопреподаватели—УильямШеферд,сухойизамкнутыймедиевист,открыв(cid:29)
Дулитл),дополногоразмежеваниявовремяипослевойны,когдаУильямсполагал, шийПаундупоэзиюпровансальскихтрубадуровиДанте,ипреподобныйДжозеф
чтоЭзраПаундпонёсзаслуженноенаказание,нотакже,какиразделявшиееговзгля(cid:29) Ибботсон,преподавательанглосаксонскогоидревнееврейского,изучавшийсПаун(cid:29)
дыРобертФростиАрчибальдМаклиш,ходатайствовалобегоосвобождении,считая, домпамятникдревнеанглийскойлирикиVIIIвека«Морестранник»,которыйпоэт
что12лет—достаточноенаказаниепоэту. переложилвпоследствиинасовременныйанглийский.ТогдажеПаундсделалпере(cid:29)
БылавтегодыуПаундаиперваялюбовь.Емубыло16лет,ей—15.Онабылапол(cid:29) ложение«AlbaBelingalis»(1905)7,котороесчитаетсястарейшимизизвестныхсти(cid:29)
намечтательности,любвикантичности,преждевсегокДревнейГреции,ещёневы(cid:29) хотворенийэтогожанравПровансе:
сказанныхстихов.Онужебылпоэтом,называлеёдриадой,училеёлатыниигрече(cid:29)
скому,писалстихивтетрадь,которуюзатемпереплёл,назвав«КнигойХильды».Её Прежде Феб сияет, чем луч его блистает,
отец,профессорастрономииПенсильванскогоуниверситетаДулитлбылтакжеди(cid:29) Слабый свет Аврора на землю посылает,
ректоромобсерватории,ивсё,чтонаходилосьближелуны,былоемунеинтересно. Сонный страж нас будит:
«Проснитесь, скорее!»
Паундужетогдавызывалунегоподозрениесвоимиэкстравагантнымиманерами,а
когдапрофессорзасталмолодыхцелующимисявкабинете,онивовсепопросилих
Рефрен
ограничить общение. Немудрено, что когда Паунд через несколько лет попросил
Над скалой и океаном стал рассвет белее,
рукиХильды,емубылоотказано.ПрофессорДулитлпрезрительнобросил,что«Эзра
Стража, сумрак разгоняя, идёт по аллее.
Паунднеболее,чемкочевник».Хильдажебылавлюбленавнего.Онапознакомила
егосМэрианМор,своейоднокурсницейпоуниверситетуБринМар.ДружбесМор, (Перевод А. Прокопьева)
котораяблагополучноминовалапорогнеразделённойлюбви,такжесужденобыло
Проявивший блестящие способности и специализировавшийся в романских
продлитьсядоконцаихдней.ВажнойдляПаундасредиегонемногочисленныхвто
языках и сравнительном литературоведении, Паунд стал любимцем обоих про(cid:29)
времязнакомствбыладружбасУильямомБрукомСмитом,раноумершимстуден(cid:29)
фессоров.В20летонзакончилколледж,поступилваспирантуруПенсильванского
том художественного отделения, начинающим живописцем, которому Паунд по(cid:29)
университета,ачерезгод,в1906г.,получилстепеньмагистраи,ставстипендиатом
святилвпоследствиисвоюпервуюкнигу«ALumeSpento».Смитввёлеговкругсвоих
Харрисона,отправилсявЕвропуивпервыепосетилМадридиПрованс,ставшийв
друзейиединомышленниковипознакомилПаундасновейшимитечениямивис(cid:29)
некоторомсмыслеегодуховнойродиной:
кусствеилитературетоговремени—отлондонскогоэстетизма1890(cid:29)хгг.доУолтера
ПатераиОскараУайльда.ОдинокийизастенчивыйвтовремяПаундпроводилвбо(cid:29)
Под Рошшуаром,
гемной компании Смита всё больше и больше времени, что не могло не насторо(cid:29)
Где плавные холмы
житьегостепеннуюматушку.Учёбаивзаимоотношениясоднокурсникамиостав(cid:29)
бегут в три стороны,
лялижелатьлучшего.Одинизнихзаметил,чтоПаунд втегоды«былодинокимвол(cid:29)
И три долины, все в извивах троп,
ком…застенчивыммечтателем,укоторого,казалось,небылодрузей,датотинестре(cid:29)
милсяскем(cid:29)либоподружиться»6.РодителиперевелибудущегопоэтавколледжГа(cid:29) Расходятся на север и на юг,
Стоят деревья ... серые, во мху.
мильтон,которыйнаходилсявсевернойчастиштатаНью(cid:29)Йорк.КарлосТрейсиЧес(cid:29)
Я там бродил и вспоминал
тер,пасторпресвитерианскойцеркви«Голгофа»,старостойкоторойбылГомерПа(cid:29)
предания минувшей старины.
унд,отецпоэта,незадолгодоэтогопосетилколледжиосталсяимдоволен.Родителии
самЭзравесьмаприслушивалиськмнениюотцаЧестера.Ктомуже,чтобылонема(cid:29) («Provincia Deserta», перевод И. Болычева)
ловажнодляпастораиродителей,президентинесколькопреподавателейбылитак(cid:29)
жесвященниками,иколледжпёксяодостойномхристианскомвоспитаниисвоих ПейзажиПрованса,егоисторияи,конечноже,стихиипеснипровансальских
питомцев,чтодовольнолюбопытно,еслипринятьвовниманиепоследующийбунт трубадуровбудутсопровождатьПаундавсюжизнь.Прованспривлекалегоры(cid:29)
Паундапротивхристианства(илюбогомонотеизма)исознательноеобращениепо(cid:29) царским духом, свободолюбием, поклонением красоте, куртуазностью, любве(cid:29)
20 21