Table Of Content

EYEWITNESS TRAVEL POLAND EYEWITNESS TRAVEL POLAND Main Contributors Teresa Czerniewicz-Umer Małgorzata Omilanowska Jerzy S. Majewski Contents Produced By Wydawnictwo Wiedza i Życie, Warsaw Contributors Małgorzata Omilanowska, Jerzy S. Majewski Illustrators Andrzej Wielgosz, Bohdan Wróblewski, Piotr Zubrzycki, Paweł Mistewicz Photographers Krzysztof Chojnacki; Wojciech Czerniewicz, Stanisława Jabłońska, Piotr Jamski, Euzebiusz Niemiec Cartographers Ewa i Jan Pachniewiczowie, Maria Wojciechowska, Dariusz Osuch (D. Osuch i spółka) Editor Teresa Czerniewicz-Umer Dtp Designers Paweł Kamiński, Paweł Pasternak Proofreader Bożena Leszkowicz Technical Editor Anna Kożurno-Królikowska The twin-towered basilica in Czerwińsk Designer Ewa Roguska i zespół on the Vistula (see p120) Cover Design Paweł Kamiński Translators Mark Cole, Marian Dragon, Teresa Levitt, Joanna Pillans, Vera Rich Introducing Edited and typeset by Book Creation Services Ltd, London Poland Printed in Malaysia First American Edition, 2001 How to Use this Guide 6 15 16 17 18 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Discovering Poland 10 Published in the United States by DK Publishing, 345 Hudson Street, New York, New York 10014 Putting Poland Reprinted with revisions 2004, 2007, 2010, 2013, 2015 on the Map 16 Copyright © 2001, 2015 Dorling Kindersley Limited, London A Penguin Random House Company A Portrait of Poland 18 All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, Poland Through mechanical, photocopying, recording, or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book. the Year 38 Published in the UK by Dorling Kindersley Limited. A catalog record for this book is available from the Library of Congress. The History of Poland 42 ISSN 1542-1554 Warsaw ISBN 978-1-46542-822-6 Throughout this book, floors are numbered in accordance with local Polish usage; Area By Area ie. the “first” floor is the floor above ground level. Warsaw at a Glance 64 The information in this DK Eyewitness Travel Guide is checked regularly. Every effort has been made to ensure that this book is as up-to-date as possible at the time of going to press. Some details, however, such as telephone numbers, opening hours, prices, gallery hanging arrangements and travel information, are liable to change. The publishers cannot accept responsibility for any consequences arising from the use of this book, nor for any material on third party websites, and cannot guarantee that any website address in this book will be a suitable source of travel information. We value the views and suggestions of our readers very highly. Please write to: Publisher, DK Eyewitness Travel Guides, Dorling Kindersley, 80 Strand, London, WC2R 0RL, UK, or email: [email protected]. Traditional windmills in a typical Front cover main image: Wilanów Palace, on the outskirts of Warsaw Wielkopolska landscape Solina Lake in the Bieszczady Mountains The Old and New Towns 66 The Royal Route 78 The City Centre 88 Further Afield 98 Warsaw Street Finder Pastel-coloured arcaded houses along the Market Square in Jelenia Góra (see p190) 104–109 Travellers’ Needs Survival Guide Where to Practical Stay 298 Information 334 Where to Travel Information 344 Eat and Drink 306 Index 354 Shopping in Poland 320 Phrase Book 374 Entertainment in Road Map Poland 326 of Poland The magnificent White Staircase in Kozłówka Palace (see p128) Poland Region by Region Poland at a Glance 112 Mazovia and the Lublin Region 114 Krakow 132 Małopolska (Lesser Poland) 152 Silesia 180 Wielkopolska (Greater Poland) 212 Gdańsk 236 Pomerania 256 Warmia, Mazuria and Cathedral of St John, Białystok Region 280 in Warsaw (see p72) 6 (cid:2) HOW TO USE THIS GUIDE HOW TO USE THIS GUIDE The detailed information and tips given in maps, photographs and illustrations. this guide will help you to get the most out Restaurant and hotel recommendations can of your visit to Poland. Introducing Poland be found in the Travellers’ Needs section, maps the country and sets it in its historical together with information about shopping and cultural context. First is an area-by-area and entertainment. The Survival Guide chapter on Warsaw, followed by eight has tips on everything from transport to regional chapters, including Krakow and making a phone call, as well as other Gdańsk. Main sights are described using practical matters. Poland Area by Area POLAND REGION BY REGION (cid:2) 115 Each area can be easily Poland has been divided MAZOVIA AND THE identified by its colour-coded LUBLIN REGION thumb tab. into six main areas, each ocWonaleors uiadrwe cn,o Ktdirfaeiek; doth wbey ac inittsdi eo sw onf IrsvbTanotanhoa altderlnhdde hdBesye i as rwilnnl lrwyaooi n inLqshsddtuouea blretblaehgl teia rinistcoroww c rnulheoie,gf igwteath iennrol aictd vnthnteh u medhrer s afe el iPasf.eal onolmddldweosassw,.nc lFaaiysnonp seredet xscr ct oeeohetfnfc el Mtlwh eue anirtanizotes od testevs,xh wriPaaenome, eSdspdpalltaangl ewvsdeosiie y lonol owfifc wRa pesse ntohapeisl seasn. ce 1ITnhtirso sdeuctcitoino nd escribes the Goccothoowfd evdtanhseeńe erscs .aihk csOr a oeaanpula sg tnstoee.ht rArnhesyl ea la i srnvtnahhesdloi edtm w hcemoaei nfpliororgo su t n rt FadlNtuPodpyKoStKbahhoenirrinffeureanMgni aeeeardnMtveirtdi gktsh riisacenc Chenosoesemadezele. doog nor wczioo onM nvl ummo Msopawvfmtt ef. ntvha nsueiltIdemoiauitinzhde edotra’ ol seohiMasW ie o me ttdIfacnzvn cI shsntICaPkaraiicu idh,veaVei cwzoomroenMli e saa oatso wledmedauIa sslieva sfloa aw (aenary itbzom9triaanl ,apsndolth m,yf6ln yo ht ioet ivo et3edn ni tno oMhnnipn fho– ai cMe o svMe dwreP9ef 1iot iewf d oeoxnaTi2 e5aernpdtdiwznplfac)tzh2saac .r ohl esot tcot6eleTeonteht,hwnes virs h h dbvna,ePAaeN eii ief acea,foetco oo gntalcea a.nnee tePlfrecttaalndh de a lirrrTensipyon idi nss w btnic ieiinistnohP n tteuc ei1 aoa sttohfe wil. or1 1 ul p ta lfal Iudi35yr otnaas sto 8r9eshhfw ld4a im ,6at e 0elaytl, 0 r yhs pytwoWaemMpRwfcdorheulvunfeoaoATwiaaa oeoetlrmls mlhstzihrftit dasnmguttsr ho er iieeayo ea ahhcreMe vtasnregwLrfnaotut i nn.uatsbfuitbal d,omuhlhIir - byzraoteutauagnlenesoh nlbennryalt ie eebvenaaoCknCl csdneid.ir nsa, n wt oaot caI tm ic tnondc,o vrtnhnrh nmaoyieo w e fongpig1ein . ta nt otodt rneE9 rlyt h baLeh ebfadrecve1Ps uneeosseKge etitso8osfs bnu t atV ernfc, rd shf, eeolKirez its o einalas Mrtcnhif iablmstenobnn glaeV es u oanrjsdnguc.dinei eileerzewe.oadaid t wngol,trAnr . tynsohhvbf ziv e,Pnaopcis a mionuiilDsoraiaanna tdml i ipi leri,ltso vh( asedftthu 1e osel h tnarainefen8th nar rrevadevpy moe1bdegsen .a,ieea 5mdt les ddeyy ta ) er ta ,dl s s eyn,nt t do f cedctoheae ncavohrteffau leaocrrritpee etmsahr ,aae ehnn nviddgtis howihtlvoiihsgertah rott totr iihyndt eghao y afi .ts s interesting places to visit are located on the Regional Map in each chapter. 116 (cid:2) POLAND REGION BY REGION MAZOVIA AND THE LUBLIN REGION (cid:2) 117 2Ti1F1Rn∑TobphctM(B1PstpMIia athaPN1K1RtK t(Cstrnmn11ehhhhhhhoeeen rhaoo818uuoinoolee hepePne190ra maaATeeeeeeearna332tdil bpstsłu w uł ohscai n17zztegputhhoPt irdstncr184t8 sCis1nliio ahso.aorooe-ncR l19escnlacuiec cdee .temck o)–eovkCaFt 5imgłrle łcdvvTniwiaaaauud–l–,Surkinve ser aaooh naatnc7rsttgt1blotPhiii l uiu11elroaal aawyshsoeaak,hhsatat.mf o tlnaa e2 euło(cid:2)es t ,irlfrpn91rnsrur.mH.nrasoe iroovlrc n, weogu styii bgtces i mfeU.)0 lnIctnloNrr hlhNeeg cqDrnrr ueff hoIy di leead FaR k hePIdso2 cna eaeecgwtkn1nl rotetu3ifePnr nynliWyu cin haoalc )e fhehr , td Ron1 d. Vo odhn e tPweoeelo te edthtttulato,eale*itnmroeeOe3 mgehrsi aufoetsohe -hnnte-ols eSnt eetatya t Gkn d8 gPnCoBrserdalisatiblGeepsbtoerten smel fnd ba Lyu ifłi8cae-iuWadu1 towul1 wsot igo ljansadou na,gfso ls tsMseamyrl or2 02Ar(.htoeliouavfchaacoPne sh oen2tplndoła nyrhw 2 A3P 7yna hfios nokukoe4małtef snuo,bqst rBa,o rNtoi co o bi05 dhhlt w ir ietctiufdrtsSil ct psesm3lp spcluusrt0dh c,cih,lf hybiuey a. s otea a r,a6 ist cso D ca0ar raeiPikwnh ep et Isc y aulelmloflaelt7vpsnin PJiea.t(aesehldrl lpf n łłwcstideig et1ia swn£,ics,aoa rałtn htdit1tn . st uhe i hoiecas s pieky1 l hbhiwnteoyteoosRc9hsdraa.ca d ieokepeacaud m 0to ohe uuk gfr wirgaa4s eh3r@ sdlk sluEbtgt2I syduoa n rdi 4lnd e.wna0thh boltei a c gl–a et)osrf Gh.2i . mefol he an l a h l–i r rt esn rlf,syst3I ro . t , O afb keaniedNutTTwcbPaGZabiotsCoBRcw2dwrO2RuTPTCMEu&T(ataltO1O1o npinMeuhrowap11tull rhanrhhh0łłoe ffaeyyacfh eppp..ibrmoouahaec tsa aaeromdlmTT thtBimteuWdn n3eelRusłteaee Mactcssgmm–h hGAruucc8oeCD zh vha1itHo nnsrcgaeo rz pohAgibDmmYkkmcohSilseasbt 1ncła iai––uiaeetih irwnaicabolphpuegł ,k1Mna–ss odeehvcln42ai udacitssrcudn z dae∑n oolnra0sstirl1iftehkkeeppa h Macitaor wc:aen ri Rro oebshm g aason ar3iiycaahbdisnloa To1lmmsi(ysazttesnoutel)tfam iun ntmvseyoe l. stte0l–ut , oe33aesi Egfo eaI s, m iCnbder slaułe,E oacIDsdSeiwaiPl.aSSnr– t ajm ls eS twIancundtawto dmG aTdxe sGl irt..uuern5shhdoirtrw K P e wni ttineyiT dtpst pTacntea. ntnfp etis setippivhc– elirerlsdeist fiHl h aot: IhhtAah p lae ct lol mi i Vz Otaefh,1eel&c&I,Mtc elM2rre1hnma anvo aonn eO ecricaeo iyth aepr çbs2hna s a4 0 sl isgnrmu phpcnkaoaMi iztl t rdcs omua4lsutih ,feanatass ouaougdk 2gasdeuue.rjNnehte( ktt spmd.tasft otllaO2sS d6. e hf itlWliibbra lre al WapciRedLeIlela nslyanVR6eesestera2oBde ,z,tt–ec lnlee rou lb awiei ur h 2 pr – Bwgeonree azyccw3mueloatRap.3Bn niw deotd ndnSrrnlm d a giplnin2 irfetd4rinihhtgfoemoaseol)stra pcef n eehrn–nta aae6y m L hóitnoao ah da rPt3y1mcfrtu crtsSsabN ri his e,o radT alonlei2lr t5,entshoa ooo 5os,statec1s ol Trh zdruoe3cq.aise. r; wadhv tl sst u 1el3ndfp.srenpo e at e,.a a rriw io eauaTe v eyhi l1 ontaolc i) f iofnndmyn.nsor –a-aha esu e–elrhfsrose ec dteoiSi ocf te .l– hnr5inn taeldha se e . gtsoi ,l dy ,p nr aeesvln a nwTwc(oEu11&T(lactrifoETLŁTMtanousMehhhdo5 gool nhhhaąbfnadMe.wohe ct cirt ee BTrkculdeeeOeuej nveklaovNi au(tMee eke c r frVe rwdzcnipiytnmeemMmrnhecdtittc,rh eete–ioo beW p uun–st oosoS9tmderso1dd -ueauusrt 33qitdr ksC rui4nosru srłore mkscu0sla4loeaeioae, uaadtsennn eaOlsm, t –tide wsAat8fsu ecsrnc t. uusss eTce Ms5.,hpetyaełesi oEt m tp i hctTm am h(ao)i it r hxo :efaxna5.ooeo. afou:ihwrn 1e lftnbo hsfS1lo v zP)n nori0t osmtb ad. Al02trweotałoitpfmea soeebfomlhfrswa4 srksmw cy feaisoo m oitM Mlheokno f3i,cte ve re st m ara–isis fN ea6i –fheheskn r aopat5c n n4d s4a )itssocue arzposmnid zo tdl hplt eof7ktlwo udhtimo bmrco.a1smti e0srimoonvev ieefslei4e v feu lT7i neemvelita )ahTiar0rae unsihogt1 deeenusaravrai yre0se.smt lsto ereru sogtP dOt – s,Oeys t –i n ieł.S c lep.idsr oSdan u s ereu oa c t tn yn ny kn; . . RS NMubMtwsaet2R£∑OtCCEuO1MHcbrtf1nRstaiof11cGnoaaohhhhute0seelcnzox697efoulahp.oeanaliuaiti oua aaIweeeltecWhlnndnalt3tdiCasenri enu y tttwazcm zuM@hhlrcCn s oo dttit9ttholictn nlKGNMneiao ohrbyrehlvhkmpuuoel t ,dym fa–h ry icwu acemdidvsh, fsva o,a8iitsic eencarr 6ay P eGStkhtct resdhzi ntte aeinyyze hmthreipow rayaoa hgyhzai oadtehonem shnei.,eeaMid tdop mendo eow as f uudetctl)TM eadnoicowtotr i a . i hot–a rn G f wpcvMtuuminrnmashthEno)N∑ tQehscgnfdn h4.eNhtook aw ahóit l3rar ad ecmdr.&ci.naop tteaga dahco.t za uoys.e uWgrea wnoh hE hu nhda Tn mb*oz ot inl 6 f 1eme ntizh oioisafoxfaioeuc Maopee neoanh i1w nn rt4i hei nN(a wbcltfranTsAswcCudtorhna f wmviafscse h i2Bnrfnaues tca i tl4olS z.d.oz eimCiaptoeneno Pey lpióe-sheo0areThepze a4ldMimno,eeltr ybBcs e oonlh ernle olw ––r,uoelfrdiM,ar t 0 fp ,tpltaek se oowiest lbxnSlteio u uonmt3o t vn0z lts aesiefhihtthosno2buhahi nsouh keo.uoD00rhdni eoibtnn sof e3cees nvtetaaarAuec eaja.eysert i.iftm eihcwi)ai tud e fd lg ls ttehhh6anodpye. 3iA (d s1 ffmtaistrohl(e Jdtci ,ec7t na4a ht n–en nMu bileeaV6uto hfeiol tpht a fe2yi .M n ttTei ie r ddh ltote mtteNifaerdGn a–essfoi durt eorha5 hf d a w oa rea-ttnti Am mrtcrg- et iaf3zuozn bn el ahiwt hrn 1n nooheuo areb hohgi crtn 4rcdeeavt9netweego s,fieihuioy -e6hooinednc nl et t :aw .o mi.nl lhpe s kkgnc yteeu ,.,f l r p afrumiln oa4RnOPsootE(R ttmfNtmP3ROw(RNawfiaVhMhEuO8Rct2oua1hohhneealnruaouoioo nfoiop.3oesfpomdaiswcs8 ra maotTmeee mt Kaar tł mm u emf tta otsihe6it1hrlbRMuoahhPOh o M tnrddionlae–cnuilpm lsna9ebhe-xryi2nlpolb speieaa 4satCy rwoeoGaCsu mm2msnaigutttoe1 –ei naitnn uip uAeap nokeh-s aeińgdnsrerRso0wo5.rosl5ctllaam ong .tic ti. eenn,sktfeoeiłI oa óite1lslihu thfiytTZpp9r t.Akitavi MhumhsFecurumtTplslobdarrmFncT(E Ch hS1234567890qwertuiopasTys s-)4 nsstcar Tzacni3shaan1) .EoienehulDae oc ihm soaeeE Ere1irnhhmoul,Oi feieoeaomm8&miva2ish–ga yerrntuaeccgrste,syg3d3ca ,ó iaarugy nu 6 u n) x egertK a6osa duiTrnWhTiMCOACSCCAPPŻŁNRIKLKRZ d nmdh ehnt .o.w.rZgoNddsm 4nos s ła t uaiokmiVrtdpoccruohtt a*e o*ż∑lrKo ztufhoułanoaaeaaaeoa hrz iz r stt–uaseoliepieyèKlrof oęT89eshrsoectc,b)sagawv,emuraukisybko tliweelddazfewpmyl łdz a zt te.tob( 1ehbIngodcatreaw.iantcsgcKRi cailo e srrtedaabtrn oil M nzł,rrisyirtn oozbcrusr9oiTłmiie l só oZmonzAiwknuodlhr uemfs ma ywlTreaósidoomren15pihnmsmxtłmckpoeife ydo2oebcn h tmmósouaos knatueon wi Hhrw ayŁ s 9ug8fiśtlkdp i zhmaeu5ńietesgrkaula ttgbpaiepn asevEf f ,wywe swucećoeki cnńló,rg0a de o)aeied snh pziMh 2ol2otdk o ce, r tnw plióam eteA dtmCoregfat–rP fte a.Krln sis ópsw.ńtyhendam t0ka 3ianb rhlwhizanausnoo iieu.1i£ sler msroS koattrhnirn e oenŻ phT nwr 0s actaiu u s zatqlbprpg T W s ama2e6N duuziNtDc ,rya glo l dro osiu.ttbt.ieoei1tk non mgk zek,hK komn otle76 aussD s nc yh aooen ir@shTw d sshool3G ahDomf niwnceo.- epfast 1i –ła@lrl nD ii t c Fspzsipadwd vh e otępoe0 bMta( ońtl,aniaahe o la e oaH,tns7 1 nOwveuksroaa cioh 7srntlils –tabbg ilenr n’rkzsiul cesrtruzul ehs ch nmeap ni8u yg uo 0irsa.aaieecn le3hlrióe oiek oorsouya o et noitTsńe ynt iti b4tazRa’etcantwans 1to“2 tncsu ia l .in– if. Frgw e occo isL mfanepSrta1niyr o Vlt l5 o rhHitAfrZTnu c ertk okmb thdaeeutivtwynsd,..riygacfeehea n zps seh, elilo a ddi r km iiif t sE atalaie tegsr ssasrdee eWau nn ,.m :Moe,ons tq r i sloln e os h ytllacLŻuctoL - lnpde of’pt zueskce(l rp hUeet,aoMfTEPslnobaBpouhcaTwabrs1SeRGsweV scDoRNrtEROhENoaD .3 ahuhmwe eeh, teqmuanyaaonnahexq8o0ieeuMf pvfnoaolialBrepoeeeciihaheaia cs si snoTeesntlea2uin tdntesddnnektsiunnzwts nk evafteonsttłahp ononhi etRthehi – Liaoea.czs uioeaoVrhcM itn aam rnHale h ditl tt-kto&c wmwtb3 eeep- rn) udcerllzarrhbd’oes2rtiiChhibrl i RtIsas g,oce eess1 oc4 gl s a oahRnoezar h etonyr w ZNi dia0 iwoleNlPssmeeue0e1 y kian nse tnso gtniunaar eseinhiev brnrraa0doe(- aaufi.eenoaennn. rnvnd rrdtiig,fhWtsoaa di ts rtg Ti ennsm yrr lsVeng Kertmerobst td u siilt ladesed ebaSi, iepentmtlhw 1eoaRv enio ublcccic(iar rpehaeql– n rhs rosaicgl pDis e io e ar5vieh,week ohowddolurusyt aqt4tnasiw n 2mei aE3e eon aLtsiaony hsa5 a Mta, toslh pa mPwfeo,tś3on to1ubjaclnccen tiG h eur haBo ohn 1ardaeuPolfGohćm mneJ sdpt1uaeoioad rue6nid,io ii aTlłela ir re h nyos ddWm, wssn–FlrtotKa. o9lsagweoilru rsk ldh’gs kMuaheirsus IT sswn3lileoeŁpA cn2ug nPemntctoe nc f eiuhfse Pruau ia mwaO3oiaąasheenoa b etkttonsramuogon,lbud5)q Petgair h csnpio rll,.ent,pn esedb,hf”hnmdtuar1lm g r sls –a kaeussho oq,eui isNoioo thwsi a1n -o nŁsb tanrk,oek SeCi ecnaut n 3hGle m oelsetlOe v tptnoo.o5twuiŁiotitaisia hcor2dlunw fdhte ths eTtnri rmseoa ey(s ónri5anfrtusaar.lsWcdRa )a,o fieP msho u iuerm dee v e) td t ., ri .6thg1ynohss A dt (cid:2)cr & ssP au ahthrrnt TdaAa źo,wz u Pe h.9I.h or.dh iec h ttredeiRł ts CtfiiperteViuhni ńoohskfŁOooc8 shdethSmnnz ianuae KtiiusZ e c f emO sc-efk1 0vcetwhdbs ie ,rgtzf.tra b A nontn huitke uehz rsecre o Cays lbtl1W,e n.af gaDieoa-hire rcein wKitenevoo ns Ir ,9tyak eiABr esfWt Sntes r hh rzow CekaoeocL zri claghaLcaę hue rnaNslóuóbRtscddolwIzoaiEnec c bBh CwiuąoOpKIRMźEwlMRlaaaCanawÓimzCHdnaoWsZApA PwMCEiMłŻWNWhoni oRekErlÓńłZRoaZgcOeWa LOSyskswiWwArkZeLalkaIsNnielAaOYŃZzsanraPokdtODi SdrycwaóF3gzKWan ŁwoPyeWOi sr lAMuiieWccPsąoihatUIIaEsOtŁCnoEGTPrUPIóNrLKCSjzeeOaKOaOcglrsGwzrPiDnGKyooWicÓlSAadattityaóiʼn ncesrPa roRAsCzinrikaaIwaoAhhhZRRscWEoAnreSWEkKeeARlRcFWDaozyWóSIeroWfNnOsŁlzk źeeKehzoioaraŻaeMkdo łrseiAnnoótetiswmw c tete i canlr hnmRiomrsMMiZOGewJeDuiasaińalztoetnKsrtorMlbkwboooeiweelńłwioaegKę lnOihmclzeakiaieKeoscniLałtkcuwAirseDiwdósmAKdiZzŻieBwOteyAIe ciSMTnatkLoPlRtZełOaadNuizbyIcIrKMłeEs hU Y aaWrtorsRóo waóRIIWiTwipEZknĘśwy nRiA RGeenNmnLiEZRkśŁpRuJnaiB auODbłÓLęnkoaneUKÓIcWóórlNz oSsNwwfK LókiKcl eN eDwiokiAldpyraodYilnMMMMMIRc neeKstoaaiitgnneMiiOBtrnnioorocoLoŁniL Zrriłrrrrno agagwoaWrrŁdatosaLiuoavLilUaÓiligowa dclUruybewdRPnmeaWaybobSrajaBOyAnzraalBy d KżcFieLbrDDeeztrAtoiIsósZareLdyNMPrlEbmwAdYvoptrseianŃdpSęzrTr hadŁKeloaLkPaNęsPzn laoIustz ceyekodaayzSwnr.tPiznlBnla taetoeao iaisacKoskro łnaDiaaknaitnaIn wol lwKE vrlsedaaWsDoynnGWlnełiZiyoi ntntastehAdasbntki geltaa.rt sM oosVwwt L faTLfatiw ivsaotiuo wOKnthiTmubvno soeCotm,ghloŚe asbaRHtilĆ hssroariAzkiEn mehH neljóioŁ grlar PwuauMc trneonio obh elceusliniiaexqesetonthssupnihrpfaezt de gid hdrbiógckt slgseparu.owa. iecuehmoe t whscy Aiv rsrysswwFdawoewt e.oa l oaa c elof ssHa ell rrar h r ltsbfooll y ersahy okid ee0f0etMo tmr ie 1ewttswl.dmkEc h o ylo iF7 laeo7lM e ilsieoi klWbnran ezd 7mmcfovt osroyaeohakoe ageemvfu zsvsrmr t orcrseerera. o is, ceLyaa ra T rnrWhaesmv amurr ,rR w tt.ndeiiac hbnaoawbaaH dv c 2martlCwdonftieeoi5soezrsnoglyoaeolssno d l. rrhh p wsimLmsowesrn ieowieru bgn,figeii ń unnbat letae ubs eathrn bcklyaaahlb2si k aien bdyscs5.peiEo rkts i A y l 3 a t yfa lhll0a li r p HOW TO USE THIS GUIDE (cid:2) 7 The Visitors’ Checklist provides 194 (cid:2) POLAND REGION BY REGION WROCŁAW (cid:2) 195 practical information about dTfbcCitfarnooeralhizamcscrupeenc hoonWic oestocrndhasfspipset te loprty rrodturrirr uhucoefa lobte rcfdttw e yeuhtWi eint adcpeoao-rs n1qoid h CłnPe3 ucueazhrts3łaeuorctaae5arhcws wstt .bhs yi helnIi al nbareido srstn e fgu1h Hh o aSe5kreearfuiel2d s lbytlle 6ae hi tshsnh,sh.be i etw eTaet u rcahmnh iersitle egtet hPoyi a ndf1i En tmaii e0nmht1tshrhtp te0crhpsse u0e,wo i co0ri arfndeehaf. n s s,envLoW de.afa atleHv neuogtteneh odrreCrlycrew dsaz ie inn ale toe W t n ccbvc1fhu dhaae7tealhr mr4tcsat ,ueI at1 IGePa rm lpe woteeueaserflani.,tms s stIitd htth .a e wwenr aass RpTsteceiKwaionnhzhrhlxxrf.a tet zea tU1uiei JssegyCs m7nrerJ tsrdoccihe0i ioszwpJohhe s4tuuoIrelurom uc,–ea rshrbocifrs6 crt icaoyocTruseh.htnaa fhnniei lt nnuSoictc(iet aKkis eefidl1Mni ceo Jact16 h sebśihlt1.8cs icu.zTay 7e h9Tiuearn ó2 t–ehal Hsh bł27.e9Be) N,eTo–1rl 8a e bvh 3Rlar,3V aayuoe4ij4oisśtue i4q Nh twlmbalnt tut9t mya iinfa4goeęno m ke odat2gri-s 3ynoe ee.esgd rt TChheu rBcahr oofq Sute V Hinoccehnbterg Chapel beside the TJI((wPRn_kPVnANairorłetzIuasoaeaSzsu gnvcRFSrt ddonI ))tetsyo.; Tri snapsmnW∑cafktt OoeacWtiiiavroehhklroapR gnr etoIw1coln oa wSłC4oOcralf oł1f4’owiS(da c70S.cCtwr re *r1t5lamGea aH. . 1 3 u(eg£waM14t iEe6tt . 4kpAaa iC3S o mryulr30o t)nKFl1,; n.0 eF ( 7L1g0es t10ssImit Sv).( i. M vai Tleal als r)) ; taprnaadrnt sitcphuoelar ctr,l oionsptienergne isdntag.t etism oefs p, elavceenst os f PpTM&Web1uhiap1aa itLdwbaHktTmnhhheennlm ns79naeyyh.aoPoec lrTeetoUo07d vd pc inynoo7alFrEWr∑hov uepino20ws , kafo1dccbr mlepuoenTiihi ad ) ,orswrłscskg3u allr. aanla ugsgni oeiuyepchls7ieesnSenadtiews in idizenn5o c hr vie titlit&dgnmoicgs nrd ndihłnyg nte2reJny. UMa ei Tniwlo.cioee6tiatenBrenadbo nhnewnMrsmen rdrsrm, aae1gier lucg i as otney aioiteL8r1 x k ,1parv sfUn r cyoNn s fco.ie1ye af8 eht n9e .iBt. O 1bdpl0qMiehnofn eoa11nuan4ryo. oad pl yucstnep7dibA1sl od5mga fhrvl ieoeiec 2 ,u C ont enn we n alnbcee– iyfitt wle8lolthea s bgechau 5 dre (ni 1a– ar lwtnfhr1apiLrsousaiecc0 s sr.oic4veItd mit8csaulnail daaT rthaouel1diAati em8sednomsyrnhi oodpa.iFclnt eu,f 2 msugib –e Trmoprecnta ag eil–h 4–mslhayeomhndygt ep ,S aee e i- d umnnu y in ssnn ai., i:.v ersity a00s symeamerdtrbseA1lsy1ir PhpOkD WELAmoarl tl(7 m2i0le20s0)0PAWŁA ŚWRWŁU.OW SSDAZŚKAYKPNWSIAOTrOTĘCSKsTW IOtDYehCI NCKCHnBuW HRIAaEarUA CcGrlPhbINLOEINO WaESY Co ŚrZ ZWIfaYAAT ŃSKIWEGC1234567890qwesPO PSp IERWe aóB oUTlTBWŚOCNCCPPCKMRPłDaRnBHZhcyLYEoWLJŹeoSacloaz hhhaNAaaIaoeNeaCeratZwertn.CmwlfrAtyaOlo tuuucn ar oysrULhitŚMoJainkc noirrr sqnraCaenNebBehcccleyerłIuIn diir aKlasOaidHPhhhvClsateesDiuaewmO me łSarpnr k WKoPSaaIryOopmEooolŁKasŁeBLls ueeA llqwŚLaniAiMaA NrAeInUlfffleCtTN Za ptC Aoc uy oZJCr ootYtSeSO oSnAufHIąaeahŁrśowFaMhta fyltAIfJ ina s ą A ierv oineSNuEEGZnucReRnsedes RIk trl srHRHEOua aułttie ZMeca ŚSrNzhŚMOsaaDWn sIcAsmQho WDCS WaNAl Ne IiDlłW CtGŻ kUwhoIt AKlbaRa TWĘ AaE yrC ZyAuEeAECK orwrPOLenKehAD lIRIr RRoLEBryAZiMNEcATczAAtuNŃanTEdSłiŹLO WRaC hKStahaAcCMC ra NKKAhnc h bcwŻMeoAI emLIICduheeŚyCENEanfR W HUI trU DsZG YoDGNScogIhcNeCHElKeKnhAofOnI aO d W so Ii rtCElvK Isa ooAlaP aEhŁ MNey,A afLsRt os le r OA mCh,SteNSf aUSs CZYCeM Ża ySiEag NPneaStShTWO ttirSKydlt.ImESOnKLTtUhaueWeyŹ AW N CoIaaKhMtnTCeoTrZD eP EMKAlsrlN ecoidWEeenRaW esIahWaIoAErpknłSCrraat NOTfYkeeyIoZrlw RTANTreJAfSnEAeAI ŁSZtCCZLAisLECIhkWAuSKRAZNKSEAK eAAAsA OŁANAWBAWIECSRIwSZNBS5OtGKhWKAKP 5aAMuaLUE0OLn ARlcP CSilamgKTACAbsrS+CCKTfśecBo mee.t hrPshcIra rO rwaToehCnriula(Rfohha yrAe6 iaNoSe olThnKdrTrnr0AiecjtR.m uucfrOńyGA Ir aoc0 hPhnsChWlyit stR WŚsorrDbtWyha uqk e ealt) G SocCSaceOKtvoiYu.aAsitrTuPt isr ufA hhRMdhnoZT gpd reYUaNiiAtYcVuscnieaPeIh h)icN lsrrh irnLo cnodseinPosIiB IAc A eSCSeKnnKeomtoOr JhcfP.WCifitAJAAbu h ahknevLi nfA T uŃNcSAoAustSn DpuoeetSAhgIChfrhsdkttWstKec ri n aElŚesIle hsouICsuapgVWGdlWHT amb K. JiA nNofriIIalCAl.tepo1iiKaenI scaaEfdCnrAnoyNBGrlragt3O)Shaa httGnrL iga,etctoelooC teuE E PS lhOaPrweMDLrhswN hWrAL tJE fdoI1icBy1tSB iA(ua Ena MRaashTUTWKN aa3Aqst sRmru7DAKSYŃ NYrL itteco .amoyoWssst nou t h k rTrhf o NqJ (sAs hś tuontekUtkK oARhio -c.iuhn-o . sfcLP oco fXe5eicFU IBae.ae.óAPłA ReU MwśRre,an eW1ard O arGKłcnSardDwne1w ncRYEcZ On6EGEIWKS ś Zh iRołNtpob 5MaóatwA Eab.durIruEwGattayOodłi sGPrash.h mOnirir h Oyac nKtd ytai aeo lDe Aec aSŚs pr TUtcWCŁ eE’eaOONshD.r yIuWRI KDArCHoM1aKSatwtsNsaCEp3W1&TeaH1cSOcAZLhhhtevo70hontrthlx43WnNIfhee.CieuTEaa lat aJ2aee clAayPt0lNdeSTGilrd, xnu.Killmr c g 7hN ucKl oRmleC5O0rci. asP t–SIhsor rIingwErhwe 1Tl Etbce–o.łPS yiacoaadÓ .oGGraopoc rMhbT 4tiNtu ajss 5nheaSnrtlfo8O(oasIwsisliOKftpl afht rRne0Vuotniues tetP tar Wb,A d )uAkotyoh otJm esLH.a as e,, iTńC ntodisL(oeA o)hopeu OnrEe tccN,tiwn.fae uhCc Sa , no Dno ni khfYo enW ∑caitadzo npmnóaoa-Sailsa h scihs rod TCSv6efl c, Pwz e fnttgeerttH ps ltafhy e pi htihGen Slid n d lt1tcNUl o GyG nMuhMS mioe noiWmr ti m ett p–ooh6raf iila oAhgoe acaloBoc1lelu S lneMPeaatk tt nou h opaw' iSle .oa ,oids5suorshh rm nswl oi c pk lPo a1s reosfn piu HZniteooaocd–i-aatnitszmltfoSrce7hajrrise dr sop)uat oS.s nfot,(laks te;a1 otl, oe u ti hwjed KehmodO tntcno d ri3oefsaplsh(amstuyeees act dK t d 5I.fn:tbts faebit pt huctn 51t hpo r c–h tdisis eoaal.y-nmF0thn gmMiśeuteTcau tl amocgG estsae yç ret am,rNhG Si ianv ol l.rióadon R lfade:e7t–eiuore mnłvttteeehos15 r)uhtn ś di. do yopeh nmbowris f cm fyiigs f c tt . . h e NRREuOtf7TowRltWtLtd1ia1b1dcaonooooooavolrht777ufieyp.r hincs ctt oo i5 oPt01n iRvsupPłdive pTlsea∑ghsPpnjukusn62o,tnoace awhtl anmi rp-e daaid))t caitt akillncoi9Mea .ana m ehya cn yłan MintpTe iada ecnmncl ndhtieUnsosimindhaonuwa.phcngi.d e . ednnsikU artta e&thl o–I e1 i tgyoiKuaWro tswrciP na4nuaw)ran5s ot o .rirmeaipoWm gwneiev iosa rC y(sno1sr mm1iolb elcm o ntrleys1aeo1 depoo9Wsukcoiga f .s2 liT ra , esPs d4aył e(soT n kJktu4a04eiri d spohie6adtetl bsafendw dl fn6i eelAn li mcmnecw – yRciabt i7ikPfs lsf nfpSiln iatnelS1ndeeayhsaatta nuos (rwe)hn atcetd s1gnt 43c n i soyoat lht u1 ei 4 8tłm 0ns (bhreockprr(1ha19i la4,s9 0ktg pS ndareei7muu (6w8oios4a1 li1s h t m9iflt3wa5 Bant6.ntuu et6i p ih 4sn0. o)aceaonemtsrg63l .,hef)e–edt bnin 1 .h0aet sss . d l nr–ti e t: e 4M Aimolitnniostladttluwh eeitisenvrhndeeri e . duT smpA otumml laaawal spcarlt ,enehi snm essel o ct oosoctfiniawg oiutnhnnemtt dsews e rhooehnanfset vtms r et eaha a ranteejhnod e r For hotels and restaurants see pp303–4 and pp314–16 For keys to symbols see back flap The town map shows the main roads, stations and tourist offices. 198 (cid:2) POLAND REGION BY REGION WROCŁAW (cid:2) 199 OOhlIgtbnbshTTw9Jtbenhhmahureao2aeysga deee. etssmr tr sGaaeT whwe sr e tB lbpblhóunhnse el ait rgo kueteswi fedpse hintyt aiifesasfratl ,r a tiBet ilenTbenavgnts aotiaórnuhn tcn ua dGnia ttrtgddcma ernhh b1rrdeb1lu g uw mkS8eeecsca.sra0ne t 8iesT i knoord lht0e8Jidoounifyakgfon 0–i i fwScmts ns eThtbw trttatthag nhee aohist a ecu r baskiiregotsoa yt iOio. af ls nOf Bm sronohadde irdonfucuou ri draWefctnpc ah ge saadira rno wielonmteck hr p1c da ciwioetło2sos iaybnl aw9nffaw .y iias2aInnrle n lss,Debeedr tt t.sntdece u hhAihttrgn kaeisaeyfnda ebt lt iieff n1 hstlaVo i rol9.set nar rotAhftPa ndh Rch tetcPda heii Tcdvsciin euoalrcee aaoae smrinr1vtndmen yOt2s skdiosu ntakm d efhrIrtigi seyrn hB ocla c gCMaetkoetev,ehohn uda haauenir edlsr tsndecattilI neh,huamd r MtasOd.oSTner M oŁYfŃ iSiKy I dtaStl to.i a s Ś nW.d C(TtrbMeKwhyhao ioAusacś hrRlGcdeceiooCvhódetu łI ho lvbNśsifi.cwla eTAt c. haha hK eerpucr oHuzhrcrpy.othżpal yalie s )erC sncrechotl uososrsnc eh d is ŚWIĘTOKRZYSKA CTbsuhuhriiusvlt irt vicinniKhn ytKg A ohl aAecfTt h Se1NEut 2R rOGD3co0himNRls ei,I ansAisnA W LethsrNoqe cuoAłeald wceh.sut rch, 00 ymaerdtrsesawTobhifto ehGSau tg aatv G atwasetitrleh ioeoe inso1tcf y0e fihts 01 tho“ o0hgdd0fePfeuu e l SeL CcimCd.tgoh h epGeruKsualnii rtrntlAdecceeghTdshlsl”. EDRAKLARND.Y A. HLKOANRDAD. B. KOMAdMIirNoucchsKee-suAamn 5STthries egti-vbeys -aS tbrierde’ts -Meyaep v iew of the key areas of interest in the ŚW, JADWIGI MJoohnnu Nmeepnotm tou kSt mpdehasoicntro itbgoirwnagpn hst hsa ena ndsid gc hictatiesp.st wioinths oTr.ehnse tCPo ihinraeutsderer caikohf tr( e oKorfo f W Sśthcto ieMról dcła h NWruyMar c rPh I I n.waa Ps iasku) K ey Suggested route ATWrehrbrceouh crieblłtas iwisindh ew1on7pac9s’es 2o Poinnafc ltteahh cetehe aNer cechohb-aCipslhtaesorsphicsoa uol sfs ety. lIet .was Thset.y clea sCto hfanreto dhimtrsea dtdlo rpiwfarfelee orsreesfn nSwttt sep Jraeoe rc hiaoonddm dstbhe. Tdienh iaBent a is1opp9nti9ri eos1stf. For hotels and restaurants see pp303–4 and pp314–16 Stars indicate the sights that A suggested route for a walk covers no visitor should miss. the more interesting streets in the area. 138 (cid:2) POLAND REGION BY REGION KRAKOW (cid:2) 139 6 TahpaflPiMnnrhohiaestaderooet kjocsr rtosfepeoura rSisw gltcca attaS irairinlbwnateiirthgsupsg ia ge hoihh iylfnisdtifevssg sfa ietaohhon hvntlrirguiaegmg rtsir hhlewme,aa tlcmsb itotago.ihlo jaehnfoenup,ts r d a ls ttlamer nhopbutdaeufaco i lsngttumsieh aoettuhoe tsntiam.rsro seTtat n so nhial.asof er l er e TMtBvttepwawBTid3noohhanehaaur oiatw eeisutrr ersih eirorhll ai gCl ydemkpievtxiqa cnm isireiac1mtunhcn i nblhwsedo6kep gegi ttypd-frti aadho P ) 1oha-bFtgau s1 seowi5rwn.ior eoia 8n nrTthAttnTRdnHahngctnsmrhh. oohhgGathos ec aeeatuo t ect le ec r ty chenj blH Cru pffmhns eccelaa rnse yucmehohsaoaiinnmmol onos jui rlifłucntmdulCptlcr TPr uboTmttoaPuhiay 1hrnehoesa ioruraclmp nłbomr a t3daoyeo l tubwtwi–sheycl.scyh p i a5f ntenHn re,eh httT aiei od, aefed5ohrs fttgaors,e shauri c r hedilen, m fash n osj.a sbopmaitn ob d eiSresSohdn tdssuefaceauo up htrtte.i gcdiu łoo i llmn wl tele wtmt stMiiiiar nhosnd vt edtd,eewl hoi eavtenepct,acazra Mii. rianidaoo li er lbonnmtlel W lyly os tnrnyl rub h k . –wt aws(tea aKe aa wooedsen ion nirfe rtlrśu ei s Kltcc n yhHMeriaóntaea,iti lłkirl nl a .o n fcwwoera msPT moahdfias aod l vaRear egbnTcneyoihras u cG ieisanici bs ol iafaaofivnibnrrxagcio1e uCnbeeu5 mni ey bcttsi. x h,sho1aV Miac-un5rne mcuaiC5r idutcertl2rhipp hmsanuS.et,t l tctoe uuoin frorsieexysf. Tl(I1.at3h4 r6wTPp@vO2OSVg7i su prAlrppf7a.eIa antmpMSls–ee s)nc11t) to.nn8I awcat s,2 S &TiGl9r 3par4uyc1fiirp,aO.rd,ooap n1o 7vc1 ile:rt)tm^3,ekRe 5. htyI 8i0And2ac cSi,51aVec ,lnef h 1t.bmn1∑’3io a s d8aT to:0Ciyrr–5rte,–l p m4aot 1f02 VHl6 ant i,rm a3 V4e1sphea4crm’.Ec e2pem2atiemtei 4Ciri 4o edt wSio, d2a n(Kcat5Sf4a2oco ieGswa0VltiL k2tyrlr0so 2oeyaiol–i Ins5td.(.fi iu sShcn(t2 dt fii’ ns2)oisepnorsSTc do 1d wh mtm 1 o-m.1 i g1 mgs3 l s 7aham:0 sd.s e SB7@vTstcośoUioarrpB6uvT(LWSwwtWtPrdaasa1bsGeeehahttqwu0elnerpohyhonfnleaa .laoe ldstisb yła ceieumkuRnieldweldaicpraS.,c ipndurmasus 12 1oPMte nuat apnoaaed tF t caeieep hn,2,ioTMailifndlr ru n pte–idcńsrtl drtr4u3 yF4.ansllhlgciioeydWzne e ae- 3tddruats,,sske,odIi arli er )gh dep ywnpr79t htsaodi.1kłńna-ilnic mdwldaaifi s.∑ine a,,am tig5So aia cTr inbdsiiooco 1t1r wTłiisaefsrgi2głpoaoacorknlnohnssrao4 cl0a rha fthrd,rMe eanoazsil iw nn rwa ,M,wvtn eela4t,asK –itfeole a cl1i1qgld)noeo)y 2osefl hKis b krs aa onm8a 3,oSwsfi( wn u4t ig kmCrarsn .reSKwlrcdm.n,eb i socfiar a,–ya zde n1ss iyooahez aomt5n utScFel to1ik y4kw9snhem dgnt s s0ifhur śtitointono.s,9-fa i ,e r l2Stae nie cedu Ti2edrtt(ivMuatf tst,nv.tntsc mw e i 2 ij.oh hpiei yór to tf.itjietndhl.miHkaasinh w ee ssadikc.łO1Bakir r un iłntieec r1 ea2egaceYti upeia ie Aa 9 kondwo annTiwm4eri ldlolph0 iertn2 unStdero b e awg4oio2oodd dno irts1ylc n.l.so a7e lpi gn 5 IyJotebsg5ftmctl ót soh y yo 4 - zl s 7kcre ,e. fn turyO18uTiefotfotdBwsaatwulapNi2cithbhtFbbi tu5otKsis asonnsrhhhhhhhBtc5lnd hilha0n0ffnooafncuo uyu . tcreenah ar o 2beeeuTeepeeBtretdvve0wttttGu dwimvthr guiismo:,eebeMgBhh n hb hhllal y iaani te 1cc F5caprdtefsearnseBan-ise crnhi heeeic n ree c0u0AgiileiecqrABezacr’n1tncbia lgrtoaoaslqt m h :tn2glt mceuannctn3ytaaic1sGnoiaur e2sngeeorsder nnuc.hrhe nt0drgu r,s br tnitwtir5 o8fwnvao aaitwwertotes aouwenb iisateor ese o muosbohptitnwt5rrr,uoet wnai namc jua nl e hhsn ihqneaeolli ouennfasncaam in.a tyynnalM nvevtc eouse i.ea3d–rTe oufeGtritrftriwt snoc n 1dt e ea e e tTcehe d,l6 1styyhfdem mWK. bW feooyey 1eNa rd(4 9hi lso r l phan.Teit 3tns(lsee bea trr u’sn,tdr9.nspnas11iBhhT emloreiioie ahhłea neta1atm sdlrw m iau eit2tt1c A0ah1aien hseek.dnnle.ru4ee pb,crhitu c d t icAre8osisd Ir r4o9yua 1 M,edta lc epa tpzttto tyl besrbtscT iyodo 1a27 neeca ebcort wi3n loetsyf i4q aorelpsnsseio8ec2aiyohe aneoe l9oadlnu .d en,w 7fpwgykł u .uwwf ma kin’rgsnnr an ndpeMsd9u sdu. .tnrdsO) oit ci oteatatats 1a.s&w,8riTtthc gustaha buea mrhegeinoaietopn.rurnkoangi uc4i hde ises7nigmeumeTdrblovs e nnnnceuinrdrt)sesJ9 rs ke7e ci ohee psci bhyf nlptyaeaiitgwn w a c .B8e bydi nc t w rtsu..t1.eutcuh g@n uo resl ndAi–na hitiy hiTga Ahn io 8tro enl uieoddfivtp9ee ltee hsyel ig et8tf v nrdtg c a r ,dd, ł il1e e – da0łn eh t e o 2 le, 4 , visitor should miss. For hotels and restaurants see pp303–4 and pp313–14

ebook img

Eyewitness travel. Poland 2015 PDF

378 Pages·2015·65.715 MB·English
by  Czerniewicz-Umer, Teresa;Majewski, Jerzy S.;Omilanowska, Malgorzata
#
Save to my drive
Quick download
Download
Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.

Preview Eyewitness travel. Poland 2015

EYEWITNESS TRAVEL POLAND EYEWITNESS TRAVEL POLAND Main Contributors Teresa Czerniewicz-Umer Małgorzata Omilanowska Jerzy S. Majewski Contents Produced By Wydawnictwo Wiedza i Życie, Warsaw Contributors Małgorzata Omilanowska, Jerzy S. Majewski Illustrators Andrzej Wielgosz, Bohdan Wróblewski, Piotr Zubrzycki, Paweł Mistewicz Photographers Krzysztof Chojnacki; Wojciech Czerniewicz, Stanisława Jabłońska, Piotr Jamski, Euzebiusz Niemiec Cartographers Ewa i Jan Pachniewiczowie, Maria Wojciechowska, Dariusz Osuch (D. Osuch i spółka) Editor Teresa Czerniewicz-Umer Dtp Designers Paweł Kamiński, Paweł Pasternak Proofreader Bożena Leszkowicz Technical Editor Anna Kożurno-Królikowska The twin-towered basilica in Czerwińsk Designer Ewa Roguska i zespół on the Vistula (see p120) Cover Design Paweł Kamiński Translators Mark Cole, Marian Dragon, Teresa Levitt, Joanna Pillans, Vera Rich Introducing Edited and typeset by Book Creation Services Ltd, London Poland Printed in Malaysia First American Edition, 2001 How to Use this Guide 6 15 16 17 18 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Discovering Poland 10 Published in the United States by DK Publishing, 345 Hudson Street, New York, New York 10014 Putting Poland Reprinted with revisions 2004, 2007, 2010, 2013, 2015 on the Map 16 Copyright © 2001, 2015 Dorling Kindersley Limited, London A Penguin Random House Company A Portrait of Poland 18 All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, Poland Through mechanical, photocopying, recording, or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book. the Year 38 Published in the UK by Dorling Kindersley Limited. A catalog record for this book is available from the Library of Congress. The History of Poland 42 ISSN 1542-1554 Warsaw ISBN 978-1-46542-822-6 Throughout this book, floors are numbered in accordance with local Polish usage; Area By Area ie. the “first” floor is the floor above ground level. Warsaw at a Glance 64 The information in this DK Eyewitness Travel Guide is checked regularly. Every effort has been made to ensure that this book is as up-to-date as possible at the time of going to press. Some details, however, such as telephone numbers, opening hours, prices, gallery hanging arrangements and travel information, are liable to change. The publishers cannot accept responsibility for any consequences arising from the use of this book, nor for any material on third party websites, and cannot guarantee that any website address in this book will be a suitable source of travel information. We value the views and suggestions of our readers very highly. Please write to: Publisher, DK Eyewitness Travel Guides, Dorling Kindersley, 80 Strand, London, WC2R 0RL, UK, or email: [email protected]. Traditional windmills in a typical Front cover main image: Wilanów Palace, on the outskirts of Warsaw Wielkopolska landscape Solina Lake in the Bieszczady Mountains The Old and New Towns 66 The Royal Route 78 The City Centre 88 Further Afield 98 Warsaw Street Finder Pastel-coloured arcaded houses along the Market Square in Jelenia Góra (see p190) 104–109 Travellers’ Needs Survival Guide Where to Practical Stay 298 Information 334 Where to Travel Information 344 Eat and Drink 306 Index 354 Shopping in Poland 320 Phrase Book 374 Entertainment in Road Map Poland 326 of Poland The magnificent White Staircase in Kozłówka Palace (see p128) Poland Region by Region Poland at a Glance 112 Mazovia and the Lublin Region 114 Krakow 132 Małopolska (Lesser Poland) 152 Silesia 180 Wielkopolska (Greater Poland) 212 Gdańsk 236 Pomerania 256 Warmia, Mazuria and Cathedral of St John, Białystok Region 280 in Warsaw (see p72) 6 (cid:2) HOW TO USE THIS GUIDE HOW TO USE THIS GUIDE The detailed information and tips given in maps, photographs and illustrations. this guide will help you to get the most out Restaurant and hotel recommendations can of your visit to Poland. Introducing Poland be found in the Travellers’ Needs section, maps the country and sets it in its historical together with information about shopping and cultural context. First is an area-by-area and entertainment. The Survival Guide chapter on Warsaw, followed by eight has tips on everything from transport to regional chapters, including Krakow and making a phone call, as well as other Gdańsk. Main sights are described using practical matters. Poland Area by Area POLAND REGION BY REGION (cid:2) 115 Each area can be easily Poland has been divided MAZOVIA AND THE identified by its colour-coded LUBLIN REGION thumb tab. into six main areas, each ocWonaleors uiadrwe cn,o Ktdirfaeiek; doth wbey ac inittsdi eo sw onf IrsvbTanotanhoa altderlnhdde hdBesye i as rwilnnl lrwyaooi n inLqshsddtuouea blretblaehgl teia rinistcoroww c rnulheoie,gf igwteath iennrol aictd vnthnteh u medhrer s afe el iPasf.eal onolmddldweosassw,.nc lFaaiysnonp seredet xscr ct oeeohetfnfc el Mtlwh eue anirtanizotes od testevs,xh wriPaaenome, eSdspdpalltaangl ewvsdeosiie y lonol owfifc wRa pesse ntohapeisl seasn. ce 1ITnhtirso sdeuctcitoino nd escribes the Goccothoowfd evdtanhseeńe erscs .aihk csOr a oeaanpula sg tnstoee.ht rArnhesyl ea la i srnvtnahhesdloi edtm w hcemoaei nfpliororgo su t n rt FadlNtuPodpyKoStKbahhoenirrinffeureanMgni aeeeardnMtveirtdi gktsh riisacenc Chenosoesemadezele. doog nor wczioo onM nvl ummo Msopawvfmtt ef. ntvha nsueiltIdemoiauitinzhde edotra’ ol seohiMasW ie o me ttdIfacnzvn cI shsntICaPkaraiicu idh,veaVei cwzoomroenMli e saa oatso wledmedauIa sslieva sfloa aw (aenary itbzom9triaanl ,apsndolth m,yf6ln yo ht ioet ivo et3edn ni tno oMhnnipn fho– ai cMe o svMe dwreP9ef 1iot iewf d oeoxnaTi2 e5aernpdtdiwznplfac)tzh2saac .r ohl esot tcot6eleTeonteht,hwnes virs h h dbvna,ePAaeN eii ief acea,foetco oo gntalcea a.nnee tePlfrecttaalndh de a lirrrTensipyon idi nss w btnic ieiinistnohP n tteuc ei1 aoa sttohfe wil. or1 1 ul p ta lfal Iudi35yr otnaas sto 8r9eshhfw ld4a im ,6at e 0elaytl, 0 r yhs pytwoWaemMpRwfcdorheulvunfeoaoATwiaaa oeoetlrmls mlhstzihrftit dasnmguttsr ho er iieeayo ea ahhcreMe vtasnregwLrfnaotut i nn.uatsbfuitbal d,omuhlhIir - byzraoteutauagnlenesoh nlbennryalt ie eebvenaaoCknCl csdneid.ir nsa, n wt oaot caI tm ic tnondc,o vrtnhnrh nmaoyieo w e fongpig1ein . ta nt otodt rneE9 rlyt h baLeh ebfadrecve1Ps uneeosseKge etitso8osfs bnu t atV ernfc, rd shf, eeolKirez its o einalas Mrtcnhif iablmstenobnn glaeV es u oanrjsdnguc.dinei eileerzewe.oadaid t wngol,trAnr . tynsohhvbf ziv e,Pnaopcis a mionuiilDsoraiaanna tdml i ipi leri,ltso vh( asedftthu 1e osel h tnarainefen8th nar rrevadevpy moe1bdegsen .a,ieea 5mdt les ddeyy ta ) er ta ,dl s s eyn,nt t do f cedctoheae ncavohrteffau leaocrrritpee etmsahr ,aae ehnn nviddgtis howihtlvoiihsgertah rott totr iihyndt eghao y afi .ts s interesting places to visit are located on the Regional Map in each chapter. 116 (cid:2) POLAND REGION BY REGION MAZOVIA AND THE LUBLIN REGION (cid:2) 117 2Ti1F1Rn∑TobphctM(B1PstpMIia athaPN1K1RtK t(Cstrnmn11ehhhhhhhoeeen rhaoo818uuoinoolee hepePne190ra maaATeeeeeeearna332tdil bpstsłu w uł ohscai n17zztegputhhoPt irdstncr184t8 sCis1nliio ahso.aorooe-ncR l19escnlacuiec cdee .temck o)–eovkCaFt 5imgłrle łcdvvTniwiaaaauud–l–,Surkinve ser aaooh naatnc7rsttgt1blotPhiii l uiu11elroaal aawyshsoeaak,hhsatat.mf o tlnaa e2 euło(cid:2)es t ,irlfrpn91rnsrur.mH.nrasoe iroovlrc n, weogu styii bgtces i mfeU.)0 lnIctnloNrr hlhNeeg cqDrnrr ueff hoIy di leead FaR k hePIdso2 cna eaeecgwtkn1nl rotetu3ifePnr nynliWyu cin haoalc )e fhehr , td Ron1 d. Vo odhn e tPweoeelo te edthtttulato,eale*itnmroeeOe3 mgehrsi aufoetsohe -hnnte-ols eSnt eetatya t Gkn d8 gPnCoBrserdalisatiblGeepsbtoerten smel fnd ba Lyu ifłi8cae-iuWadu1 towul1 wsot igo ljansadou na,gfso ls tsMseamyrl or2 02Ar(.htoeliouavfchaacoPne sh oen2tplndoła nyrhw 2 A3P 7yna hfios nokukoe4małtef snuo,bqst rBa,o rNtoi co o bi05 dhhlt w ir ietctiufdrtsSil ct psesm3lp spcluusrt0dh c,cih,lf hybiuey a. s otea a r,a6 ist cso D ca0ar raeiPikwnh ep et Isc y aulelmloflaelt7vpsnin PJiea.t(aesehldrl lpf n łłwcstideig et1ia swn£,ics,aoa rałtn htdit1tn . st uhe i hoiecas s pieky1 l hbhiwnteoyteoosRc9hsdraa.ca d ieokepeacaud m 0to ohe uuk gfr wirgaa4s eh3r@ sdlk sluEbtgt2I syduoa n rdi 4lnd e.wna0thh boltei a c gl–a et)osrf Gh.2i . mefol he an l a h l–i r rt esn rlf,syst3I ro . t , O afb keaniedNutTTwcbPaGZabiotsCoBRcw2dwrO2RuTPTCMEu&T(ataltO1O1o npinMeuhrowap11tull rhanrhhh0łłoe ffaeyyacfh eppp..ibrmoouahaec tsa aaeromdlmTT thtBimteuWdn n3eelRusłteaee Mactcssgmm–h hGAruucc8oeCD zh vha1itHo nnsrcgaeo rz pohAgibDmmYkkmcohSilseasbt 1ncła iai––uiaeetih irwnaicabolphpuegł ,k1Mna–ss odeehvcln42ai udacitssrcudn z dae∑n oolnra0sstirl1iftehkkeeppa h Macitaor wc:aen ri Rro oebshm g aason ar3iiycaahbdisnloa To1lmmsi(ysazttesnoutel)tfam iun ntmvseyoe l. stte0l–ut , oe33aesi Egfo eaI s, m iCnbder slaułe,E oacIDsdSeiwaiPl.aSSnr– t ajm ls eS twIancundtawto dmG aTdxe sGl irt..uuern5shhdoirtrw K P e wni ttineyiT dtpst pTacntea. ntnfp etis setippivhc– elirerlsdeist fiHl h aot: IhhtAah p lae ct lol mi i Vz Otaefh,1eel&c&I,Mtc elM2rre1hnma anvo aonn eO ecricaeo iyth aepr çbs2hna s a4 0 sl isgnrmu phpcnkaoaMi iztl t rdcs omua4lsutih ,feanatass ouaougdk 2gasdeuue.rjNnehte( ktt spmd.tasft otllaO2sS d6. e hf itlWliibbra lre al WapciRedLeIlela nslyanVR6eesestera2oBde ,z,tt–ec lnlee rou lb awiei ur h 2 pr – Bwgeonree azyccw3mueloatRap.3Bn niw deotd ndnSrrnlm d a giplnin2 irfetd4rinihhtgfoemoaseol)stra pcef n eehrn–nta aae6y m L hóitnoao ah da rPt3y1mcfrtu crtsSsabN ri his e,o radT alonlei2lr t5,entshoa ooo 5os,statec1s ol Trh zdruoe3cq.aise. r; wadhv tl sst u 1el3ndfp.srenpo e at e,.a a rriw io eauaTe v eyhi l1 ontaolc i) f iofnndmyn.nsor –a-aha esu e–elrhfsrose ec dteoiSi ocf te .l– hnr5inn taeldha se e . gtsoi ,l dy ,p nr aeesvln a nwTwc(oEu11&T(lactrifoETLŁTMtanousMehhhdo5 gool nhhhaąbfnadMe.wohe ct cirt ee BTrkculdeeeOeuej nveklaovNi au(tMee eke c r frVe rwdzcnipiytnmeemMmrnhecdtittc,rh eete–ioo beW p uun–st oosoS9tmderso1dd -ueauusrt 33qitdr ksC rui4nosru srłore mkscu0sla4loeaeioae, uaadtsennn eaOlsm, t –tide wsAat8fsu ecsrnc t. uusss eTce Ms5.,hpetyaełesi oEt m tp i hctTm am h(ao)i it r hxo :efaxna5.ooeo. afou:ihwrn 1e lftnbo hsfS1lo v zP)n nori0t osmtb ad. Al02trweotałoitpfmea soeebfomlhfrswa4 srksmw cy feaisoo m oitM Mlheokno f3i,cte ve re st m ara–isis fN ea6i –fheheskn r aopat5c n n4d s4a )itssocue arzposmnid zo tdl hplt eof7ktlwo udhtimo bmrco.a1smti e0srimoonvev ieefslei4e v feu lT7i neemvelita )ahTiar0rae unsihogt1 deeenusaravrai yre0se.smt lsto ereru sogtP dOt – s,Oeys t –i n ieł.S c lep.idsr oSdan u s ereu oa c t tn yn ny kn; . . RS NMubMtwsaet2R£∑OtCCEuO1MHcbrtf1nRstaiof11cGnoaaohhhhute0seelcnzox697efoulahp.oeanaliuaiti oua aaIweeeltecWhlnndnalt3tdiCasenri enu y tttwazcm zuM@hhlrcCn s oo dttit9ttholictn nlKGNMneiao ohrbyrehlvhkmpuuoel t ,dym fa–h ry icwu acemdidvsh, fsva o,a8iitsic eencarr 6ay P eGStkhtct resdhzi ntte aeinyyze hmthreipow rayaoa hgyhzai oadtehonem shnei.,eeaMid tdop mendo eow as f uudetctl)TM eadnoicowtotr i a . i hot–a rn G f wpcvMtuuminrnmashthEno)N∑ tQehscgnfdn h4.eNhtook aw ahóit l3rar ad ecmdr.&ci.naop tteaga dahco.t za uoys.e uWgrea wnoh hE hu nhda Tn mb*oz ot inl 6 f 1eme ntizh oioisafoxfaioeuc Maopee neoanh i1w nn rt4i hei nN(a wbcltfranTsAswcCudtorhna f wmviafscse h i2Bnrfnaues tca i tl4olS z.d.oz eimCiaptoeneno Pey lpióe-sheo0areThepze a4ldMimno,eeltr ybBcs e oonlh ernle olw ––r,uoelfrdiM,ar t 0 fp ,tpltaek se oowiest lbxnSlteio u uonmt3o t vn0z lts aesiefhihtthosno2buhahi nsouh keo.uoD00rhdni eoibtnn sof e3cees nvtetaaarAuec eaja.eysert i.iftm eihcwi)ai tud e fd lg ls ttehhh6anodpye. 3iA (d s1 ffmtaistrohl(e Jdtci ,ec7t na4a ht n–en nMu bileeaV6uto hfeiol tpht a fe2yi .M n ttTei ie r ddh ltote mtteNifaerdGn a–essfoi durt eorha5 hf d a w oa rea-ttnti Am mrtcrg- et iaf3zuozn bn el ahiwt hrn 1n nooheuo areb hohgi crtn 4rcdeeavt9netweego s,fieihuioy -e6hooinednc nl et t :aw .o mi.nl lhpe s kkgnc yteeu ,.,f l r p afrumiln oa4RnOPsootE(R ttmfNtmP3ROw(RNawfiaVhMhEuO8Rct2oua1hohhneealnruaouoioo nfoiop.3oesfpomdaiswcs8 ra maotTmeee mt Kaar tł mm u emf tta otsihe6it1hrlbRMuoahhPOh o M tnrddionlae–cnuilpm lsna9ebhe-xryi2nlpolb speieaa 4satCy rwoeoGaCsu mm2msnaigutttoe1 –ei naitnn uip uAeap nokeh-s aeińgdnsrerRso0wo5.rosl5ctllaam ong .tic ti. eenn,sktfeoeiłI oa óite1lslihu thfiytTZpp9r t.Akitavi MhumhsFecurumtTplslobdarrmFncT(E Ch hS1234567890qwertuiopasTys s-)4 nsstcar Tzacni3shaan1) .EoienehulDae oc ihm soaeeE Ere1irnhhmoul,Oi feieoeaomm8&miva2ish–ga yerrntuaeccgrste,syg3d3ca ,ó iaarugy nu 6 u n) x egertK a6osa duiTrnWhTiMCOACSCCAPPŻŁNRIKLKRZ d nmdh ehnt .o.w.rZgoNddsm 4nos s ła t uaiokmiVrtdpoccruohtt a*e o*ż∑lrKo ztufhoułanoaaeaaaeoa hrz iz r stt–uaseoliepieyèKlrof oęT89eshrsoectc,b)sagawv,emuraukisybko tliweelddazfewpmyl łdz a zt te.tob( 1ehbIngodcatreaw.iantcsgcKRi cailo e srrtedaabtrn oil M nzł,rrisyirtn oozbcrusr9oiTłmiie l só oZmonzAiwknuodlhr uemfs ma ywlTreaósidoomren15pihnmsmxtłmckpoeife ydo2oebcn h tmmósouaos knatueon wi Hhrw ayŁ s 9ug8fiśtlkdp i zhmaeu5ńietesgrkaula ttgbpaiepn asevEf f ,wywe swucećoeki cnńló,rg0a de o)aeied snh pziMh 2ol2otdk o ce, r tnw plióam eteA dtmCoregfat–rP fte a.Krln sis ópsw.ńtyhendam t0ka 3ianb rhlwhizanausnoo iieu.1i£ sler msroS koattrhnirn e oenŻ phT nwr 0s actaiu u s zatqlbprpg T W s ama2e6N duuziNtDc ,rya glo l dro osiu.ttbt.ieoei1tk non mgk zek,hK komn otle76 aussD s nc yh aooen ir@shTw d sshool3G ahDomf niwnceo.- epfast 1i –ła@lrl nD ii t c Fspzsipadwd vh e otępoe0 bMta( ońtl,aniaahe o la e oaH,tns7 1 nOwveuksroaa cioh 7srntlils –tabbg ilenr n’rkzsiul cesrtruzul ehs ch nmeap ni8u yg uo 0irsa.aaieecn le3hlrióe oiek oorsouya o et noitTsńe ynt iti b4tazRa’etcantwans 1to“2 tncsu ia l .in– if. Frgw e occo isL mfanepSrta1niyr o Vlt l5 o rhHitAfrZTnu c ertk okmb thdaeeutivtwynsd,..riygacfeehea n zps seh, elilo a ddi r km iiif t sE atalaie tegsr ssasrdee eWau nn ,.m :Moe,ons tq r i sloln e os h ytllacLŻuctoL - lnpde of’pt zueskce(l rp hUeet,aoMfTEPslnobaBpouhcaTwabrs1SeRGsweV scDoRNrtEROhENoaD .3 ahuhmwe eeh, teqmuanyaaonnahexq8o0ieeuMf pvfnoaolialBrepoeeeciihaheaia cs si snoTeesntlea2uin tdntesddnnektsiunnzwts nk evafteonsttłahp ononhi etRthehi – Liaoea.czs uioeaoVrhcM itn aam rnHale h ditl tt-kto&c wmwtb3 eeep- rn) udcerllzarrhbd’oes2rtiiChhibrl i RtIsas g,oce eess1 oc4 gl s a oahRnoezar h etonyr w ZNi dia0 iwoleNlPssmeeue0e1 y kian nse tnso gtniunaar eseinhiev brnrraa0doe(- aaufi.eenoaennn. rnvnd rrdtiig,fhWtsoaa di ts rtg Ti ennsm yrr lsVeng Kertmerobst td u siilt ladesed ebaSi, iepentmtlhw 1eoaRv enio ublcccic(iar rpehaeql– n rhs rosaicgl pDis e io e ar5vieh,week ohowddolurusyt aqt4tnasiw n 2mei aE3e eon aLtsiaony hsa5 a Mta, toslh pa mPwfeo,tś3on to1ubjaclnccen tiG h eur haBo ohn 1ardaeuPolfGohćm mneJ sdpt1uaeoioad rue6nid,io ii aTlłela ir re h nyos ddWm, wssn–FlrtotKa. o9lsagweoilru rsk ldh’gs kMuaheirsus IT sswn3lileoeŁpA cn2ug nPemntctoe nc f eiuhfse Pruau ia mwaO3oiaąasheenoa b etkttonsramuogon,lbud5)q Petgair h csnpio rll,.ent,pn esedb,hf”hnmdtuar1lm g r sls –a kaeussho oq,eui isNoioo thwsi a1n -o nŁsb tanrk,oek SeCi ecnaut n 3hGle m oelsetlOe v tptnoo.o5twuiŁiotitaisia hcor2dlunw fdhte ths eTtnri rmseoa ey(s ónri5anfrtusaar.lsWcdRa )a,o fieP msho u iuerm dee v e) td t ., ri .6thg1ynohss A dt (cid:2)cr & ssP au ahthrrnt TdaAa źo,wz u Pe h.9I.h or.dh iec h ttredeiRł ts CtfiiperteViuhni ńoohskfŁOooc8 shdethSmnnz ianuae KtiiusZ e c f emO sc-efk1 0vcetwhdbs ie ,rgtzf.tra b A nontn huitke uehz rsecre o Cays lbtl1W,e n.af gaDieoa-hire rcein wKitenevoo ns Ir ,9tyak eiABr esfWt Sntes r hh rzow CekaoeocL zri claghaLcaę hue rnaNslóuóbRtscddolwIzoaiEnec c bBh CwiuąoOpKIRMźEwlMRlaaaCanawÓimzCHdnaoWsZApA PwMCEiMłŻWNWhoni oRekErlÓńłZRoaZgcOeWa LOSyskswiWwArkZeLalkaIsNnielAaOYŃZzsanraPokdtODi SdrycwaóF3gzKWan ŁwoPyeWOi sr lAMuiieWccPsąoihatUIIaEsOtŁCnoEGTPrUPIóNrLKCSjzeeOaKOaOcglrsGwzrPiDnGKyooWicÓlSAadattityaóiʼn ncesrPa roRAsCzinrikaaIwaoAhhhZRRscWEoAnreSWEkKeeARlRcFWDaozyWóSIeroWfNnOsŁlzk źeeKehzoioaraŻaeMkdo łrseiAnnoótetiswmw c tete i canlr hnmRiomrsMMiZOGewJeDuiasaińalztoetnKsrtorMlbkwboooeiweelńłwioaegKę lnOihmclzeakiaieKeoscniLałtkcuwAirseDiwdósmAKdiZzŻieBwOteyAIe ciSMTnatkLoPlRtZełOaadNuizbyIcIrKMłeEs hU Y aaWrtorsRóo waóRIIWiTwipEZknĘśwy nRiA RGeenNmnLiEZRkśŁpRuJnaiB auODbłÓLęnkoaneUKÓIcWóórlNz oSsNwwfK LókiKcl eN eDwiokiAldpyraodYilnMMMMMIRc neeKstoaaiitgnneMiiOBtrnnioorocoLoŁniL Zrriłrrrrno agagwoaWrrŁdatosaLiuoavLilUaÓiligowa dclUruybewdRPnmeaWaybobSrajaBOyAnzraalBy d KżcFieLbrDDeeztrAtoiIsósZareLdyNMPrlEbmwAdYvoptrseianŃdpSęzrTr hadŁKeloaLkPaNęsPzn laoIustz ceyekodaayzSwnr.tPiznlBnla taetoeao iaisacKoskro łnaDiaaknaitnaIn wol lwKE vrlsedaaWsDoynnGWlnełiZiyoi ntntastehAdasbntki geltaa.rt sM oosVwwt L faTLfatiw ivsaotiuo wOKnthiTmubvno soeCotm,ghloŚe asbaRHtilĆ hssroariAzkiEn mehH neljóioŁ grlar PwuauMc trneonio obh elceusliniiaexqesetonthssupnihrpfaezt de gid hdrbiógckt slgseparu.owa. iecuehmoe t whscy Aiv rsrysswwFdawoewt e.oa l oaa c elof ssHa ell rrar h r ltsbfooll y ersahy okid ee0f0etMo tmr ie 1ewttswl.dmkEc h o ylo iF7 laeo7lM e ilsieoi klWbnran ezd 7mmcfovt osroyaeohakoe ageemvfu zsvsrmr t orcrseerera. o is, ceLyaa ra T rnrWhaesmv amurr ,rR w tt.ndeiiac hbnaoawbaaH dv c 2martlCwdonftieeoi5soezrsnoglyoaeolssno d l. rrhh p wsimLmsowesrn ieowieru bgn,figeii ń unnbat letae ubs eathrn bcklyaaahlb2si k aien bdyscs5.peiEo rkts i A y l 3 a t yfa lhll0a li r p HOW TO USE THIS GUIDE (cid:2) 7 The Visitors’ Checklist provides 194 (cid:2) POLAND REGION BY REGION WROCŁAW (cid:2) 195 practical information about dTfbcCitfarnooeralhizamcscrupeenc hoonWic oestocrndhasfspipset te loprty rrodturrirr uhucoefa lobte rcfdttw e yeuhtWi eint adcpeoao-rs n1qoid h CłnPe3 ucueazhrts3łaeuorctaae5arhcws wstt .bhs yi helnIi al nbareido srstn e fgu1h Hh o aSe5kreearfuiel2d s lbytlle 6ae hi tshsnh,sh.be i etw eTaet u rcahmnh iersitle egtet hPoyi a ndf1i En tmaii e0nmht1tshrhtp te0crhpsse u0e,wo i co0ri arfndeehaf. n s s,envLoW de.afa atleHv neuogtteneh odrreCrlycrew dsaz ie inn ale toe W t n ccbvc1fhu dhaae7tealhr mr4tcsat ,ueI at1 IGePa rm lpe woteeueaserflani.,tms s stIitd htth .a e wwenr aass RpTsteceiKwaionnhzhrhlxxrf.a tet zea tU1uiei JssegyCs m7nrerJ tsrdoccihe0i ioszwpJohhe s4tuuoIrelurom uc,–ea rshrbocifrs6 crt icaoyocTruseh.htnaa fhnniei lt nnuSoictc(iet aKkis eefidl1Mni ceo Jact16 h sebśihlt1.8cs icu.zTay 7e h9Tiuearn ó2 t–ehal Hsh bł27.e9Be) N,eTo–1rl 8a e bvh 3Rlar,3V aayuoe4ij4oisśtue i4q Nh twlmbalnt tut9t mya iinfa4goeęno m ke odat2gri-s 3ynoe ee.esgd rt TChheu rBcahr oofq Sute V Hinoccehnbterg Chapel beside the TJI((wPRn_kPVnANairorłetzIuasoaeaSzsu gnvcRFSrt ddonI ))tetsyo.; Tri snapsmnW∑cafktt OoeacWtiiiavroehhklroapR gnr etoIw1coln oa wSłC4oOcralf oł1f4’owiS(da c70S.cCtwr re *r1t5lamGea aH. . 1 3 u(eg£waM14t iEe6tt . 4kpAaa iC3S o mryulr30o t)nKFl1,; n.0 eF ( 7L1g0es t10ssImit Sv).( i. M vai Tleal als r)) ; taprnaadrnt sitcphuoelar ctr,l oionsptienergne isdntag.t etism oefs p, elavceenst os f PpTM&Web1uhiap1aa itLdwbaHktTmnhhheennlm ns79naeyyh.aoPoec lrTeetoUo07d vd pc inynoo7alFrEWr∑hov uepino20ws , kafo1dccbr mlepuoenTiihi ad ) ,orswrłscskg3u allr. aanla ugsgni oeiuyepchls7ieesnSenadtiews in idizenn5o c hr vie titlit&dgnmoicgs nrd ndihłnyg nte2reJny. UMa ei Tniwlo.cioee6tiatenBrenadbo nhnewnMrsmen rdrsrm, aae1gier lucg i as otney aioiteL8r1 x k ,1parv sfUn r cyoNn s fco.ie1ye af8 eht n9e .iBt. O 1bdpl0qMiehnofn eoa11nuan4ryo. oad pl yucstnep7dibA1sl od5mga fhrvl ieoeiec 2 ,u C ont enn we n alnbcee– iyfitt wle8lolthea s bgechau 5 dre (ni 1a– ar lwtnfhr1apiLrsousaiecc0 s sr.oic4veItd mit8csaulnail daaT rthaouel1diAati em8sednomsyrnhi oodpa.iFclnt eu,f 2 msugib –e Trmoprecnta ag eil–h 4–mslhayeomhndygt ep ,S aee e i- d umnnu y in ssnn ai., i:.v ersity a00s symeamerdtrbseA1lsy1ir PhpOkD WELAmoarl tl(7 m2i0le20s0)0PAWŁA ŚWRWŁU.OW SSDAZŚKAYKPNWSIAOTrOTĘCSKsTW IOtDYehCI NCKCHnBuW HRIAaEarUA CcGrlPhbINLOEINO WaESY Co ŚrZ ZWIfaYAAT ŃSKIWEGC1234567890qwesPO PSp IERWe aóB oUTlTBWŚOCNCCPPCKMRPłDaRnBHZhcyLYEoWLJŹeoSacloaz hhhaNAaaIaoeNeaCeratZwertn.CmwlfrAtyaOlo tuuucn ar oysrULhitŚMoJainkc noirrr sqnraCaenNebBehcccleyerłIuIn diir aKlasOaidHPhhhvClsateesDiuaewmO me łSarpnr k WKoPSaaIryOopmEooolŁKasŁeBLls ueeA llqwŚLaniAiMaA NrAeInUlfffleCtTN Za ptC Aoc uy oZJCr ootYtSeSO oSnAufHIąaeahŁrśowFaMhta fyltAIfJ ina s ą A ierv oineSNuEEGZnucReRnsedes RIk trl srHRHEOua aułttie ZMeca ŚSrNzhŚMOsaaDWn sIcAsmQho WDCS WaNAl Ne IiDlłW CtGŻ kUwhoIt AKlbaRa TWĘ AaE yrC ZyAuEeAECK orwrPOLenKehAD lIRIr RRoLEBryAZiMNEcATczAAtuNŃanTEdSłiŹLO WRaC hKStahaAcCMC ra NKKAhnc h bcwŻMeoAI emLIICduheeŚyCENEanfR W HUI trU DsZG YoDGNScogIhcNeCHElKeKnhAofOnI aO d W so Ii rtCElvK Isa ooAlaP aEhŁ MNey,A afLsRt os le r OA mCh,SteNSf aUSs CZYCeM Ża ySiEag NPneaStShTWO ttirSKydlt.ImESOnKLTtUhaueWeyŹ AW N CoIaaKhMtnTCeoTrZD eP EMKAlsrlN ecoidWEeenRaW esIahWaIoAErpknłSCrraat NOTfYkeeyIoZrlw RTANTreJAfSnEAeAI ŁSZtCCZLAisLECIhkWAuSKRAZNKSEAK eAAAsA OŁANAWBAWIECSRIwSZNBS5OtGKhWKAKP 5aAMuaLUE0OLn ARlcP CSilamgKTACAbsrS+CCKTfśecBo mee.t hrPshcIra rO rwaToehCnriula(Rfohha yrAe6 iaNoSe olThnKdrTrnr0AiecjtR.m uucfrOńyGA Ir aoc0 hPhnsChWlyit stR WŚsorrDbtWyha uqk e ealt) G SocCSaceOKtvoiYu.aAsitrTuPt isr ufA hhRMdhnoZT gpd reYUaNiiAtYcVuscnieaPeIh h)icN lsrrh irnLo cnodseinPosIiB IAc A eSCSeKnnKeomtoOr JhcfP.WCifitAJAAbu h ahknevLi nfA T uŃNcSAoAustSn DpuoeetSAhgIChfrhsdkttWstKec ri n aElŚesIle hsouICsuapgVWGdlWHT amb K. JiA nNofriIIalCAl.tepo1iiKaenI scaaEfdCnrAnoyNBGrlragt3O)Shaa httGnrL iga,etctoelooC teuE E PS lhOaPrweMDLrhswN hWrAL tJE fdoI1icBy1tSB iA(ua Ena MRaashTUTWKN aa3Aqst sRmru7DAKSYŃ NYrL itteco .amoyoWssst nou t h k rTrhf o NqJ (sAs hś tuontekUtkK oARhio -c.iuhn-o . sfcLP oco fXe5eicFU IBae.ae.óAPłA ReU MwśRre,an eW1ard O arGKłcnSardDwne1w ncRYEcZ On6EGEIWKS ś Zh iRołNtpob 5MaóatwA Eab.durIruEwGattayOodłi sGPrash.h mOnirir h Oyac nKtd ytai aeo lDe Aec aSŚs pr TUtcWCŁ eE’eaOONshD.r yIuWRI KDArCHoM1aKSatwtsNsaCEp3W1&TeaH1cSOcAZLhhhtevo70hontrthlx43WnNIfhee.CieuTEaa lat aJ2aee clAayPt0lNdeSTGilrd, xnu.Killmr c g 7hN ucKl oRmleC5O0rci. asP t–SIhsor rIingwErhwe 1Tl Etbce–o.łPS yiacoaadÓ .oGGraopoc rMhbT 4tiNtu ajss 5nheaSnrtlfo8O(oasIwsisliOKftpl afht rRne0Vuotniues tetP tar Wb,A d )uAkotyoh otJm esLH.a as e,, iTńC ntodisL(oeA o)hopeu OnrEe tccN,tiwn.fae uhCc Sa , no Dno ni khfYo enW ∑caitadzo npmnóaoa-Sailsa h scihs rod TCSv6efl c, Pwz e fnttgeerttH ps ltafhy e pi htihGen Slid n d lt1tcNUl o GyG nMuhMS mioe noiWmr ti m ett p–ooh6raf iila oAhgoe acaloBoc1lelu S lneMPeaatk tt nou h opaw' iSle .oa ,oids5suorshh rm nswl oi c pk lPo a1s reosfn piu HZniteooaocd–i-aatnitszmltfoSrce7hajrrise dr sop)uat oS.s nfot,(laks te;a1 otl, oe u ti hwjed KehmodO tntcno d ri3oefsaplsh(amstuyeees act dK t d 5I.fn:tbts faebit pt huctn 51t hpo r c–h tdisis eoaal.y-nmF0thn gmMiśeuteTcau tl amocgG estsae yç ret am,rNhG Si ianv ol l.rióadon R lfade:e7t–eiuore mnłvttteeehos15 r)uhtn ś di. do yopeh nmbowris f cm fyiigs f c tt . . h e NRREuOtf7TowRltWtLtd1ia1b1dcaonooooooavolrht777ufieyp.r hincs ctt oo i5 oPt01n iRvsupPłdive pTlsea∑ghsPpnjukusn62o,tnoace awhtl anmi rp-e daaid))t caitt akillncoi9Mea .ana m ehya cn yłan MintpTe iada ecnmncl ndhtieUnsosimindhaonuwa.phcngi.d e . ednnsikU artta e&thl o–I e1 i tgyoiKuaWro tswrciP na4nuaw)ran5s ot o .rirmeaipoWm gwneiev iosa rC y(sno1sr mm1iolb elcm o ntrleys1aeo1 depoo9Wsukcoiga f .s2 liT ra , esPs d4aył e(soT n kJktu4a04eiri d spohie6adtetl bsafendw dl fn6i eelAn li mcmnecw – yRciabt i7ikPfs lsf nfpSiln iatnelS1ndeeayhsaatta nuos (rwe)hn atcetd s1gnt 43c n i soyoat lht u1 ei 4 8tłm 0ns (bhreockprr(1ha19i la4,s9 0ktg pS ndareei7muu (6w8oios4a1 li1s h t m9iflt3wa5 Bant6.ntuu et6i p ih 4sn0. o)aceaonemtsrg63l .,hef)e–edt bnin 1 .h0aet sss . d l nr–ti e t: e 4M Aimolitnniostladttluwh eeitisenvrhndeeri e . duT smpA otumml laaawal spcarlt ,enehi snm essel o ct oosoctfiniawg oiutnhnnemtt dsews e rhooehnanfset vtms r et eaha a ranteejhnod e r For hotels and restaurants see pp303–4 and pp314–16 For keys to symbols see back flap The town map shows the main roads, stations and tourist offices. 198 (cid:2) POLAND REGION BY REGION WROCŁAW (cid:2) 199 OOhlIgtbnbshTTw9Jtbenhhmahureao2aeysga deee. etssmr tr sGaaeT whwe sr e tB lbpblhóunhnse el ait rgo kueteswi fedpse hintyt aiifesasfratl ,r a tiBet ilenTbenavgnts aotiaórnuhn tcn ua dGnia ttrtgddcma ernhh b1rrdeb1lu g uw mkS8eeecsca.sra0ne t 8iesT i knoord lht0e8Jidoounifyakgfon 0–i i fwScmts ns eThtbw trttatthag nhee aohist a ecu r baskiiregotsoa yt iOio. af ls nOf Bm sronohadde irdonfucuou ri draWefctnpc ah ge saadira rno wielonmteck hr p1c da ciwioetło2sos iaybnl aw9nffaw .y iias2aInnrle n lss,Debeedr tt t.sntdece u hhAihttrgn kaeisaeyfnda ebt lt iieff n1 hstlaVo i rol9.set nar rotAhftPa ndh Rch tetcPda heii Tcdvsciin euoalrcee aaoae smrinr1vtndmen yOt2s skdiosu ntakm d efhrIrtigi seyrn hB ocla c gCMaetkoetev,ehohn uda haauenir edlsr tsndecattilI neh,huamd r MtasOd.oSTner M oŁYfŃ iSiKy I dtaStl to.i a s Ś nW.d C(TtrbMeKwhyhao ioAusacś hrRlGcdeceiooCvhódetu łI ho lvbNśsifi.cwla eTAt c. haha hK eerpucr oHuzhrcrpy.othżpal yalie s )erC sncrechotl uososrsnc eh d is ŚWIĘTOKRZYSKA CTbsuhuhriiusvlt irt vicinniKhn ytKg A ohl aAecfTt h Se1NEut 2R rOGD3co0himNRls ei,I ansAisnA W LethsrNoqe cuoAłeald wceh.sut rch, 00 ymaerdtrsesawTobhifto ehGSau tg aatv G atwasetitrleh ioeoe inso1tcf y0e fihts 01 tho“ o0hgdd0fePfeuu e l SeL CcimCd.tgoh h epGeruKsualnii rtrntlAdecceeghTdshlsl”. EDRAKLARND.Y A. HLKOANRDAD. B. KOMAdMIirNoucchsKee-suAamn 5STthries egti-vbeys -aS tbrierde’ts -Meyaep v iew of the key areas of interest in the ŚW, JADWIGI MJoohnnu Nmeepnotm tou kSt mpdehasoicntro itbgoirwnagpn hst hsa ena ndsid gc hictatiesp.st wioinths oTr.ehnse tCPo ihinraeutsderer caikohf tr( e oKorfo f W Sśthcto ieMról dcła h NWruyMar c rPh I I n.waa Ps iasku) K ey Suggested route ATWrehrbrceouh crieblłtas iwisindh ew1on7pac9s’es 2o Poinnafc ltteahh cetehe aNer cechohb-aCipslhtaesorsphicsoa uol sfs ety. lIet .was Thset.y clea sCto hfanreto dhimtrsea dtdlo rpiwfarfelee orsreesfn nSwttt sep Jraeoe rc hiaoonddm dstbhe. Tdienh iaBent a is1opp9nti9ri eos1stf. For hotels and restaurants see pp303–4 and pp314–16 Stars indicate the sights that A suggested route for a walk covers no visitor should miss. the more interesting streets in the area. 138 (cid:2) POLAND REGION BY REGION KRAKOW (cid:2) 139 6 TahpaflPiMnnrhohiaestaderooet kjocsr rtosfepeoura rSisw gltcca attaS irairinlbwnateiirthgsupsg ia ge hoihh iylfnisdtifevssg sfa ietaohhon hvntlrirguiaegmg rtsir hhlewme,aa tlcmsb itotago.ihlo jaehnfoenup,ts r d a ls ttlamer nhopbutdaeufaco i lsngttumsieh aoettuhoe tsntiam.rsro seTtat n so nhial.asof er l er e TMtBvttepwawBTid3noohhanehaaur oiatw eeisutrr ersih eirorhll ai gCl ydemkpievtxiqa cnm isireiac1mtunhcn i nblhwsedo6kep gegi ttypd-frti aadho P ) 1oha-bFtgau s1 seowi5rwn.ior eoia 8n nrTthAttnTRdnHahngctnsmrhh. oohhgGathos ec aeeatuo t ect le ec r ty chenj blH Cru pffmhns eccelaa rnse yucmehohsaoaiinnmmol onos jui rlifłucntmdulCptlcr TPr uboTmttoaPuhiay 1hrnehoesa ioruraclmp nłbomr a t3daoyeo l tubwtwi–sheycl.scyh p i a5f ntenHn re,eh httT aiei od, aefed5ohrs fttgaors,e shauri c r hedilen, m fash n osj.a sbopmaitn ob d eiSresSohdn tdssuefaceauo up htrtte.i gcdiu łoo i llmn wl tele wtmt stMiiiiar nhosnd vt edtd,eewl hoi eavtenepct,acazra Mii. rianidaoo li er lbonnmtlel W lyly os tnrnyl rub h k . –wt aws(tea aKe aa wooedsen ion nirfe rtlrśu ei s Kltcc n yhHMeriaóntaea,iti lłkirl nl a .o n fcwwoera msPT moahdfias aod l vaRear egbnTcneyoihras u cG ieisanici bs ol iafaaofivnibnrrxagcio1e uCnbeeu5 mni ey bcttsi. x h,sho1aV Miac-un5rne mcuaiC5r idutcertl2rhipp hmsanuS.et,t l tctoe uuoin frorsieexysf. Tl(I1.at3h4 r6wTPp@vO2OSVg7i su prAlrppf7a.eIa antmpMSls–ee s)nc11t) to.nn8I awcat s,2 S &TiGl9r 3par4uyc1fiirp,aO.rd,ooap n1o 7vc1 ile:rt)tm^3,ekRe 5. htyI 8i0And2ac cSi,51aVec ,lnef h 1t.bmn1∑’3io a s d8aT to:0Ciyrr–5rte,–l p m4aot 1f02 VHl6 ant i,rm a3 V4e1sphea4crm’.Ec e2pem2atiemtei 4Ciri 4o edt wSio, d2a n(Kcat5Sf4a2oco ieGswa0VltiL k2tyrlr0so 2oeyaiol–i Ins5td.(.fi iu sShcn(t2 dt fii’ ns2)oisepnorsSTc do 1d wh mtm 1 o-m.1 i g1 mgs3 l s 7aham:0 sd.s e SB7@vTstcośoUioarrpB6uvT(LWSwwtWtPrdaasa1bsGeeehahttqwu0elnerpohyhonfnleaa .laoe ldstisb yła ceieumkuRnieldweldaicpraS.,c ipndurmasus 12 1oPMte nuat apnoaaed tF t caeieep hn,2,ioTMailifndlr ru n pte–idcńsrtl drtr4u3 yF4.ansllhlgciioeydWzne e ae- 3tddruats,,sske,odIi arli er )gh dep ywnpr79t htsaodi.1kłńna-ilnic mdwldaaifi s.∑ine a,,am tig5So aia cTr inbdsiiooco 1t1r wTłiisaefsrgi2głpoaoacorknlnohnssrao4 cl0a rha fthrd,rMe eanoazsil iw nn rwa ,M,wvtn eela4t,asK –itfeole a cl1i1qgld)noeo)y 2osefl hKis b krs aa onm8a 3,oSwsfi( wn u4t ig kmCrarsn .reSKwlrcdm.n,eb i socfiar a,–ya zde n1ss iyooahez aomt5n utScFel to1ik y4kw9snhem dgnt s s0ifhur śtitointono.s,9-fa i ,e r l2Stae nie cedu Ti2edrtt(ivMuatf tst,nv.tntsc mw e i 2 ij.oh hpiei yór to tf.itjietndhl.miHkaasinh w ee ssadikc.łO1Bakir r un iłntieec r1 ea2egaceYti upeia ie Aa 9 kondwo annTiwm4eri ldlolph0 iertn2 unStdero b e awg4oio2oodd dno irts1ylc n.l.so a7e lpi gn 5 IyJotebsg5ftmctl ót soh y yo 4 - zl s 7kcre ,e. fn turyO18uTiefotfotdBwsaatwulapNi2cithbhtFbbi tu5otKsis asonnsrhhhhhhhBtc5lnd hilha0n0ffnooafncuo uyu . tcreenah ar o 2beeeuTeepeeBtretdvve0wttttGu dwimvthr guiismo:,eebeMgBhh n hb hhllal y iaani te 1cc F5caprdtefsearnseBan-ise crnhi heeeic n ree c0u0AgiileiecqrABezacr’n1tncbia lgrtoaoaslqt m h :tn2glt mceuannctn3ytaaic1sGnoiaur e2sngeeorsder nnuc.hrhe nt0drgu r,s br tnitwtir5 o8fwnvao aaitwwertotes aouwenb iisateor ese o muosbohptitnwt5rrr,uoet wnai namc jua nl e hhsn ihqneaeolli ouennfasncaam in.a tyynnalM nvevtc eouse i.ea3d–rTe oufeGtritrftriwt snoc n 1dt e ea e e tTcehe d,l6 1styyhfdem mWK. bW feooyey 1eNa rd(4 9hi lso r l phan.Teit 3tns(lsee bea trr u’sn,tdr9.nspnas11iBhhT emloreiioie ahhłea neta1atm sdlrw m iau eit2tt1c A0ah1aien hseek.dnnle.ru4ee pb,crhitu c d t icAre8osisd Ir r4o9yua 1 M,edta lc epa tpzttto tyl besrbtscT iyodo 1a27 neeca ebcort wi3n loetsyf i4q aorelpsnsseio8ec2aiyohe aneoe l9oadlnu .d en,w 7fpwgykł u .uwwf ma kin’rgsnnr an ndpeMsd9u sdu. .tnrdsO) oit ci oteatatats 1a.s&w,8riTtthc gustaha buea mrhegeinoaietopn.rurnkoangi uc4i hde ises7nigmeumeTdrblovs e nnnnceuinrdrt)sesJ9 rs ke7e ci ohee psci bhyf nlptyaeaiitgwn w a c .B8e bydi nc t w rtsu..t1.eutcuh g@n uo resl ndAi–na hitiy hiTga Ahn io 8tro enl uieoddfivtp9ee ltee hsyel ig et8tf v nrdtg c a r ,dd, ł il1e e – da0łn eh t e o 2 le, 4 , visitor should miss. For hotels and restaurants see pp303–4 and pp313–14

See more

The list of books you might like

Upgrade Premium
Most books are stored in the elastic cloud where traffic is expensive. For this reason, we have a limit on daily download.
DMCA & Copyright: Dear all, most of the website is community built, users are uploading hundred of books everyday, which makes really hard for us to identify copyrighted material, please contact us if you want any material removed.
Copyright @ PDFdrive.to, 2022 | We love our users