Extreme Türkçe/english // EKSTREM KOŞULLAR ALTINDA ANAHTARLAMA KONTROLÜ ...

57 Pages·2014·2.64 MB·Turkish

Extreme Türkçe/english
// EKSTREM KOŞULLAR ALTINDA ANAHTARLAMA KONTROLÜ /
SWITCH CONTROL UNDER EXTREME CONDITIONS
Ürünlere genel bakış / Product overview
// KOMPLEKS VE KRİTİK UYGULAMALAR İÇİN EMNİYETLİ ANAHTARLAMA
DONANIMLARI / SAFE SWITCHGEAR FOR DEMANDING AND
CRITICAL APPLICATIONS
2
»Kompleks ve kritik uygulamalar için anahtarlama donanımları«. Bu ilke- Wireless
ye sadık kalmak için, steute 50 yılı aşkın süredir müşterilerine yenilikçi, Makine ve tesislerde kullanılmak üzere kablosuz switchler ve sensörler.
pratik ve uzun ömürlü anahtarlama çözümleri sunmaktadır. Bu endüstride kullanıma uygun kablosuz switchler güvenilir radyo iletişi-
mi ile daha yüksek kontrol sistemleri ile iletişim kurarlar. »Enerji hasadı«
Müşterilerimiz başarılı olduğunda biz de başarılı oluyoruz. Çünkü her bu ürünlerde önemli rol oynar.
zaman müşteri odaklı çalışıyoruz, şirketimiz on yıllardır istikrarlı ve sür-
dürülebilir şekilde büyümektedir. Steute kendini müşterileri ile yakın işbir- Automation
liği içersinde bu büyümeyi sürdürmeye adamıştır. Makine ve elektrik ürün- Makine ve tesisler için standart ve müşteriye özel anahtarlama eleman-
leri imalatı için önemli bir bölge olan East Westphalia’da yerleşmiş bulu- ları. Endüstriyel otomasyon ve süreç kontrolündeki klasik uygulamalar için
nuyoruz. Yenilikçi ürünler geliştirme ve üretmeye adanmış uzmanların evi her zaman en son küresel talepleri karşılayacak şekilde denenmiş ve test
konumundadır. Ayrıca bu bölgede iyi ilişkilerimizin olduğu ünlü üniversi- edilmiş elektromekanik ve kontaksız teknolojiler.
teler, araştırma ve eğitim enstitüleri de yer almaktadır.
Extreme
Pazarlar artık ulusal sınırlarla kısıtlı değildir. Bu sebeple ürünlerimiz dün- Zorlu ortamlarda ve zorlu şartlar altında kullanım için anahtarlama ele-
yadaki tüm ekstrem koşullar için geliştirilir ve test edilir. Ürünlerimizin her manları ve sensörler. Dünya çapında tehlikeli alanlarda kullanım için ser-
zaman en son çıkan uluslar arası standartlara uygun olarak onaylandığı- tifikalı ürünler (örn; ATEX, IECEx, GOST).
na emin olmak için özen gösteriyoruz. Steute tüm endüstriyel ve geliş-
mekte olan ülkelerde uzman destek ve hızlı çözüm sağlayabilecek yetkili Meditec
uzmanlara erişimi vardır. Medikal cihazlar için yüksek ergonomi ve mevcut talepleri karşılacacak
standart ve özel üretim ayak ve el kontrol cihazları. Medikal ürünler için
Orta ölçekli bir firma olarak müşteri isteklerine ve pazar trendlerine hızlı EN ISO 13485 kalite yönetim sistemi ile uyumlu üretim.
şekilde yanıt verebiliyoruz. Sürekli olarak yenilikçi ürünler geliştirmeye ve
yeni teknolojiler kullanmaya ve ürünlerimiz için yeni uygulama alanları Buradaki bilgiler kompleks ve kritik uygulamalar için olan standart ürün-
araştırmaya devam ediyoruz. ler ile ilgili genel bir bilgi verir. Sizlere talep ettiğiniz konularda daha fazla
bilgi vermekten mutluluk duyarız. Uygulamanız için uygun çözümü
Steute şuan dört farklı iş kolunda aktiftir, endüstri için anahtarlama ele- bulamadıysanız; bizimle iletişime geçin. Birçok müşterimize »müşteriye
manları, sensörler ve kontrol ekipmanları ile medikal ekipman üretmekte- özel« anahtarlama elemanları üreterek yardımcı olduk.
dir:
Marc Stanesby
Genel Müdür
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG
Wireless Automation Extreme Meditec
»Safe switchgear for demanding and critical applications«. True to this Wireless
motto, steute has been providing its customers with innovative, prac- Cable free switchgear and sensors for use in machinery and process
tical and durable switchgear solutions – for over 50 years. plants. These industrial-strength wireless switches communicate
with higher level control systems via reliable radio transmission.
When our customers are successful, so are we. Because we always »Energy harvesting«can play a major role in these products.
focus on our customers, our company has grown steadily and
sustaina bly over the last decades. Steute is committed to continuing Automation
this growth – in close cooperation with our customers. Standard and customised switchgear for machinery and process plants.
Tried and tested electromechanical and non-contact technologies for
We are situated in East Westphalia, a key region for machine building classical applications in industrial automation and process control –
and electrical goods manufacturing. It is home to qualified specialists always with a view to the latest global requirements.
committed to developing and manufacturing innovative products. It
is also the location of renowned universities, research and educatio- Extreme
nal institutions to which we maintain healthy contacts. Switchgear and sensors for use in extreme environments or under
extreme conditions. Certified products for use in hazardous areas
Markets are no longer restricted by national borders. This is why our worldwide (e. g. ATEX, IECEx, GOST).
products are developed and tested for extreme conditions all over the
world. We take care to ensure that our products are always certified Meditec
according to the latest international standards. In every industrial or A comprehensive range of standard and customised foot and hand con-
emerging nation in the world, steute has access to qualified specia- trols for medical devices, meeting the highest ergonomic and availabi-
lists who can guarantee competent support and a quick service. lity requirements. Produced in accordance with the certified EN ISO
13485 quality management system for medical products.
As a medium-sized company we are able to react with speed to custo-
mer wishes and market trends. We are continually developing innova- The following information provides an overview of our standard range
tive products and using new technologies as we consistently open up of switchgear for complex and demanding applications. We will be
new fields of application for our switchgear. happy to provide you with any additional information you require. If
you cannot find the solution for your application: just get in touch. We
steute is currently active in four different business fields, producing have already helped numerous customers by developing »tailor-made«
switchgear, sensors and control units for use in industry and in medi- switchgear for their individual needs.
cal equipment:
Marc Stanesby
Managing Director
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG
// STEUTE EXTREME – EKSTREM ORTAM KOŞULLARI İÇİN EMNİYETLİ
ANAHTARLAMA DONANIMLARI / STEUTE EXTREME – SAFE SWITCHGEAR
FOR EXTREME AMBIENT CONDITIONS
4
steute’nin ürettiği anahtarlama cihazları en yüksek standartlarda Switching devices made by steute are manufactured to the highest stan-
üretilmiştir ve yüksek kalite ve dayanıklılıkları ile öne çıkarlar. Müşteri- dards and are outstanding for their top quality and durability. Since we
lerimizle yakın işbirliği içinde olduğumuz ve taleplerini karşılama collaborate closely with our customers and are very flexible in meeting
konusunda çok esnek olduğumuzdan genellikle olağanüstütaleplerle their requirements, we are often approached with extraordinary requests.
karşılaşıyoruz.
Many of these requests can be summed up by the phrase »extreme«. Our
Bu taleplerin birçoğu »Extreme« kelimesi altında toplanabilir. Müşterile- customers are looking for switchgear, for example:
rimizin aradığı switchler, örneğin;
- to be applied at extremely high temperatures
- oldukça yüksek sıcaklılarda kullanılacak - to withstand high-pressure cleaner
- yüksek basınçlı temizleyicilere dayanabilecek - to meet the international gas and dust explosion hazard requirements
- uluslararası gaz ve toz patlama riski gereksinimlerini karşılayabilecek - to work reliably at low temperatures in cold storage
- soğuk depolardaki düşük ısılarda güvenilir bir şekilde çalışacak - to be installed on offshore platforms and in submarines
- açık deniz platformları ve denizaltılara monte edilecek - to be applied in heavily vibrating machines without any problems.
- yüksek titreşimli makinelerde sorunsuz çalışabilecek.
All of these requirements and more have already been met by steute,
Tüm bu talepler ve daha fazlası steute tarafından sağlandı, bu ürün made possible not only by the expertise of our developers, but also by
geliştiricilerimizin uzmanlığı ve ekstrem koşulların benzerini sağlayan comprehensive testing simulating extreme conditions.
gelişmiş testler ile sağlanmıştır.
A New Business Field is Introduced 5
Yeni bir iş kolu Following a good reputation worldwide for the development and manu-
Dünya çapında ekstrem çevre koşulları için anahtarlama ekipmanları facture of switchgear for extreme environmental conditions, the relevant
geliştirilmesi ve üretilmesi alanındaki iyi ismimiz sonucunda artık bu steute range has now been incorporated into the new business field
ürünler yenibir iş kolu adı »Extreme« altında birleştiler. Bu katalog yeni »Extreme«. This product overview shows the switchgear in the new port-
ur̈un̈ portföyun̈ deki ur̈un̈ leri ve ekstrem koşullarda karşıladıkları standart- folio, as well as the requirements they meet under extreme application
ları içermektedir. conditions.
Sıcak, Soğuk, Islak, Tuz – steute test ekipmanları Hot, Cold, Wet, Salty – Testing Equipment at steute
steute’nin ürettiği anahtarlama cihazları ekstrem koşullarda iyi iş yapı- Competent, customer-oriented development and careful manufacturing
yorsa bunun önemli iki ön koşulu uzman, müşteri odaklı geliştirme ve are two important preconditions, if the switching devices made by steu-
dikkatli ur̈etimdir. Üçun̈ cüön koşul ise tekrarlanabilir koşullar altında pro- te are to do a good job in extreme environments. A third precondition is
totiplerin ve seri üretim cihazların test edilmesidir. Bu testlerin birçoğu the testing of prototypes and serial devices under reproducible circum-
steute’nin kendi laboratuvarlarında yapılmaktadır. Çok özel test şartları stances. Most of these tests are carried out at steute in our own labora-
gerektiren durumlarda ise Phoenix TestLab gibi akredite edilmiş test labo- tory. In cases requiring very special test conditions, steute cooperates with
ratuvarları ile işbirliği yapılır. accredited testing laboratories, such as Phoenix TestLab.
// SICAK,SOĞUK, ISLAK, TUZ – İŞTE BU STEUTE TESTİ / HOT, COLD,
WET, SALTY – THIS IS HOW STEUTE TESTS
6
IP 68 Koruma Degree of protection IP 68
IP 68 koruma sınıfı kalıcı daldırma işlemlerinde bile su sızdırmasına karşı The IP 68 degree of protection requires protection against water pene-
koruma gerektirir. Bunu kanıtlamak için, bir havuz içinde batırmayı içe- tration during permanent immersion. To prove this, a leakage test is per-
ren bir test yapıldı. steute’nin bu özellikleri karşılayan ürünleri –örneğin formed involving immersion in a basin. The devices from steute which
GFSI serisi ayakla çalışan kontrolörleri- özel conta ve kablo çıkışları ile meet these requirements are equipped with special gaskets and cable
donatılmıştır. outlets – for example the foot-operated controls in series GFSI.
Soğuk Cold
steute laboratuvarlarındaki iklim odaları testlerin -60°C’ye kadar soğukta The climatic chamber in the steute lab enables tests to be performed at
yapılabilmesine olanak tanır. -40°C’ye kadar uygun olan anahtarlama temperatures as low as -60 °C. Switching devices suited to low tempera-
cihazları, RC M20 serisi manyetik sensörler gibi, soğuk hava depolarında tures down to -40 °C, like the magnetic sensor RC M20, are applied in low-
ve ayrıca soğuk hava şartlarında açık hava uygulamalarında (örneğin kon- temperature warehouses, as well as in the open air in colder climatic
veyör sistemleri) kullanılırlar. zones (e. g. on conveying systems).
Isı Heat
steute anahtarlama cihazları +200°C’ye kadar olan sıcaklıklarda test edi- At steute, switching devices are tested at temperatures of up to +200 °C.
lirler. Bu sadece proses mühendisliğinin değil, ayrıca çelik endüstrisi ve This is a requirement found not only in parts of the process engineering
cam işlemenin önemli bir parçasıdır. Isı bazen nem ile birleşebilir. Bu sector, but also in the steel industry and glass processing. Heat is often
sebeple, anahtarlama cihazları ile genellikle »konuya uygunluk« kriteri connected with humidity. For this reason, the criterion »fit for the tropics«
aranır. is often requested in connection with switchgear.
steute BZ 16, RC Si M30 ve RC Si 56 gibi IP69K sınıfı ayak pedalları, halatlı steute offers a comprehensive range of switchgear in IP 69K, including
switchler ve emniyet sensörlerini içeren geniş bir anahtarlama cihazları foot switches, pull-wire switches and safety sensors, like the BZ 16, RC Si
sunar. Bu ur̈un̈ ler PL »e« EN ISO 13849-1, veya SILCL 3 , EN 62061 uygulama- M30 and RC Si 56. They are well suited to applications till PL »e« per EN ISO
ları için kullanılabilirler. 13849-1 or SILCL 3 per EN 62061.
Acil Durum Durdurma Switchleri için Kilitleme, Reset ve Darbe Testi Latch-in, Reset and Impact Tests for Emergency-Stop Switches
EN 60947-5-5, Chapter 7.7’ye göre, kilitleme, reset ve darbe testleri acil According to EN 60947-5-5, Chapter 7.7, latch-in, reset and impact tests
durum durdurma switchleri için çok önemlidir. Kilitleme testinde acil are essential for emergency-stop switches. During the latch-in test, the
durum durdurma cihazı sallanan çekiç ile belirli güç ile aktive edilir. Test emergency stop device is actuated by a swing hammer with a defined
3 kez yapılır, her darbeden sonra aktüatör sistemi kilitlenmelidir. steute power. The test is carried out three times, and after each punch the actua-
acil durum durdurma cihazları da buna göre test edilir, bu test cihazların- tor system must be latched in. The emergency-stop switches in the steu-
dan biri ekipmanlarmızın içinde yer almaktadır. te range are checked accordingly; one of these test devices is part of our
lab equipment.
7
// DARBE VE KİLİTLEME TESTİ /
IMPACT AND LATCH-IN TEST
8
9
Ex Switchler için Darbe Testi Impact Test for Ex Switchgear
EN 60079-0, patlama potansiyeli olan ortam uygulamaları için gelişti- EN 60079-0 indicates the requirements for testing the mechanical
rilen anahtarlama cihazları mekanik dayanıklılık testleri için gereken strength of switchgear developed for application in potentially explo-
şartları belirtir. Chapter 26.4.2’de standart bir darbe dayanıklılık testi sive atmospheres. In Chapter 26.4.2, a standard test for checking im-
açıklanmıştır. Bu testte, sertleştirilmiş çelikten numune kütle, belirti- pact resistance is described. In this test, a sample mass of hardened
len bir yükseklikten cihazın üstüne düşer. steel falls from a defined height onto the device.
Tüm steute anahtarlama cihazları, Ex bölge 1 ve 2 (gaz Ex), 21 ve 22 All steute switching devices for application in Ex zones 1 and 2 (gas
(toz Ex) için olan, bu testi geçmiştir. Ex), as well as 21 and 22 (dust Ex), have passed this test.
Tuz Sisi Testi Salt Mist Test
Switchlerin tuzlu su dayanıklılığı IEC/EN 60068-2-52/GL/(periyodik The saltwater resistance of switchgear is verified by means of a salt
tuz sisi testi) ile doğrulanmıştır. »Germanischer Lloyd« gereksinimleri- test in accordance with IEC/EN 60068-2-52/GL/(cyclic salt mist test).
ne göre örnekler 2’şer saatten 4 periyoda dağıtılır ve sonra 7 gün bo- According to the requirements of »Germanischer Lloyd«, specimens
yunca +40°C’de saklanır. Açık deniz uygulamaları için geliştirilen – ör- are sprayed in four cycles of two hours each and then stored at a tem-
neğin ES 95 pozisyon switchleri- bu testleri geçmek zorundadır. perature of +40 °C for seven days. Switching devices developed for
offshore applications – e. g. position switches in series ES 95 have to
Şok Dayanlıklılığı pass these tests.
IEC/EN 60068-2-27 bir şok testinde olması gereken şartları belirtmiş-
tir. Her yönde 3 eksende 6 darbe (örneğin; toplamda 36 darbe) olmalı- Shock Resistance
dır. Pals süresi, pals formu ve en üst ivme de önceden belirtilmiştir. The IEC/EN 60068-2-27 stipulate the requirements to be met in a
Şok dayanıklılığı olan emniyet sensörüHS Si 4 bu periyodları başarı ile shock test. Six pushes on three axes in each direction (i. e. 36 pushes
tamamlamıştır. in total) are performed. Pulse duration, pulse form and top accelerati-
on are also predetermined. These cycles have been successfully com-
IEC/EN 60529’e göre IP 66 koruma sınıfı pleted by the particularly shock-resistant safety sensor HS Si 4.
steute standart üretim serisindeki ürünlerin çoğu IEC/EN 60529 ‘a
göre IP65 ve IP 67 koruma sınıfına göre dizayn edilmiştir. Buna ek ola- Degree of protection IP 66 as per IEC/EN 60529
rak, nem ve rutubet dayanıklılığı talebine bağlı olarak daha yüksek Many of the switching devices in the standard range made by steute
koruma da sağlar. Bu ürünlerden biri IP 66 koruma sınıfındadır. are designed according to degree of protection IP 65 and IP 67 as per
2,5m’den 3,0m’ye kadar olan mesafelerde, cihazlara farklı yönlerden IEC/EN 60529. In addition, there are designs meeting even higher re-
dakikada 100 kez su sıçratılmasına maruz bırakılır. Püskürtme çapı quirements regarding resistance to dampness and moisture. One of
12,5mm’dir ve test en az 3 dakika sürer. them is in IP 66 degree of protection. From a distance of 2.5 to 3.0 m,
the devices are treated with splashing water which hits the switchge-
ar from different directions at 100 l per minute. The jet diameter is
12.5 mm and the test duration is at least 3 minutes.
// DÜNYADAKİ EKSTREM KOŞULLAR İÇİN /
FOR EXTREME CONDITIONS WORLDWIDE
10
Degree of protection IP 69K
IP 69 K Koruma Sınıfı The test criteria for IP 69K degree of protection are as follows: devices
IP 69 K koruma sınıfı için test kriterleri şöyledir; cihazlar farklı yönler- are treated with a hot water jet at 80 °C with a hydraulic pressure of
den 100mm mesafeden 100 bar hidrolik basınç ile gelen 80°’deki sıcak 100 bar from a distance of 100 mm and from different directions. It is
su püskürtmesine tabi tutulur. Böylece cihazın fonksiyonları etkilen- thus guaranteed that devices can withstand high-pressure washer
meden yüksek basınçlı yıkamaya dayanabileceği garanti edilmiş olur. jets without their function being affected.
Bu talep araç yapımından doğmuştur, örneğin bazen inşaat makine- This requirement originated from vehicle construction – building ma-
leri bu tip temizleyici ile temizlenir. IP 69 K koruma sınıfındaki ürün- chines are often cleaned in this way, for example. Switchgear protec-
ler yüksek basınçlı su jeti ve buharla temizlenen gıda endüstrisinde ted according to IP 69K can also be applied in hygienic areas of the
hijyenik alanlarda kullanılabilir. food industry, however, cleaned with high-pressure water jets and
steam.
Denendi ve Test edildi
Ekstrem uygulamalar için olan anahtarlama elemanları geliştirme ve Tried and Tested
üretiminde kullanılan test ekipmanları ve yapılan testler özetle; steu- This overview of the tests and test equipment used in the develop-
te »Extreme« iş kolundaki tüm ürünlerin tamamının denendiğini ve ment and manufacture of switchgear for extreme applications
test edildiğini gösterir. Ve tüm ürünler dünya çapındaki petrol plat- shows: all series in the steute business field »Extreme« have been
formları, gıda endüstrisi, teknoloji tesisleri, sıcak, soğuk, tuzlu su.. gibi thoroughly tried and tested. And they have already proven successful
ekstrem koşullardan başarı ile geçmişlerdir. Ve yeni ekstrem talepler in extreme conditions worldwide – on oil rigs, in the food industry, in
ortaya çıktığında da steute uygun test metodlarını bulup bu yeni technological plants, in heat, cold, saltwater …. And wherever new ex-
alanda müşteri taleplerine uygun yüksek standartlı, sağlam anahtar- treme requirements arise, steute will find suitable testing methods
lama elemanları üretmeye devam edecektir. in order to develop high-standard, durable switchgear in this new
area – just as the customer requested.