EX(TRA)TERRITORIAL Reassessing Territory in Literature, Culture and Languages / Les Territoires littéraires, culturels et linguistiques en question

331 Pages·2014·3.984 MB·

by  Didier Lassalle and Dirk Weissmann

EX(TRA)TERRITORIAL
- 978-94-012-1108-6
Downloaded from Brill.com04/08/2022 05:41:06PM
via Universiteit of Groningen
177 Internationale Forschungen zur
Allgemeinen und
Vergleichenden Literaturwissenschaft
Begründet von Alberto Martino und in Verbindung mit
Francis Claudon (Université Paris-Est Créteil Val de Marne) – Rüdiger Görner
(Queen Mary, University of London) – Achim Hölter (Universität Wien) –
Klaus Ley (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) – John A. McCarthy
(Vanderbilt University) – Alfred Noe (Universität Wien) – Manfred Pfister
(Freie Universität Berlin) – Sven H. Rossel (Universität Wien)
herausgegeben von
Norbert Bachleitner
(Universität Wien)
Redaktion: Paul Ferstl und Rudolf Pölzer
Anschrift der Redaktion:
Institut für Vergleichende Literaturwissenschaft, Sensengasse 3A , A-1090 Wien
- 978-94-012-1108-6
Downloaded from Brill.com04/08/2022 05:41:06PM
via Universiteit of Groningen
EX(TRA)TERRITORIAL
Reassessing Territory in Literature,
Culture and Languages / Les Territoires littéraires,
culturels et linguistiques en question
Edited by
Didier Lassalle and Dirk Weissmann
(University Paris-Est Créteil)
With an essay by/
Précédé d’un essai de
Yoko Tawada
Amsterdam - New York, NY 2014
- 978-94-012-1108-6
Downloaded from Brill.com04/08/2022 05:41:06PM
via Universiteit of Groningen
Cover image: Mercator’s 1595 map of the Arctic.
Ouvrage publié avec le concours de / Published with the financial support of
Conseil Régional d’Île de France, Université Paris-Est Créteil, Institut Goethe
Paris, Maison Heinrich Heine, Paris.
Le papier sur lequel le présent ouvrage est imprimé remplit les prescriptions
de “ISO 9706:1994, Information et documentation - Papier pour documents -
Prescriptions pour la permanence”.
The paper on which this book is printed meets the requirements of “ ISO
9706:1994, Information and documentation - Paper for documents -
Requirements for permanence”.
Die Reihe “Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden
Literaturwissenschaft” wird ab dem Jahr 2005 gemeinsam von Editions
Rodopi, Amsterdam – New York und dem Weidler Buchverlag, Berlin
herausgegeben. Die Veröffentlichungen in deutscher Sprache erscheinen im
Weidler Buchverlag, alle anderen bei Editions Rodopi.
From 2005 onward, the series “Internationale Forschungen zur Allgemeinen
und Vergleichenden Literaturwissenschaft” will appear as a joint publication
by Editions Rodopi, Amsterdam – New York and Weidler Buchverlag, Berlin.
The German editions will be published by Weidler Buchverlag, all other
publications by Editions Rodopi.
ISBN: 978-90-420-3866-0
E-Book ISBN: 978-94-012-1108-6
© Editions Rodopi B.V., Amsterdam - New York, NY 2014
Printed in The Netherlands
- 978-94-012-1108-6
Downloaded from Brill.com04/08/2022 05:41:06PM
via Universiteit of Groningen
SOMMAIRE/TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION

Didier Lassalle / Dirk Weissmann
Ex(tra)territorial : du droit aux littératures, langues et cultures 9
Ex(tra)territorial: from Law to Literature, Languages and Culture 25

Yoko Tawada
Un hôte pas invité 43
An Uninvited Guest 47

HÉRITAGES / HERITAGES 51

Abdelfattah Kilito
Fourvoyé dans un Orient compliqué 53

Bertrand Guest
Penser la planète hors le territoire dès le XIXe siècle :
Humboldt, Thoreau, Reclus 67

DÉPLACEMENT / DISPLACEMENTS 81

Marianne Windsperger
Retelling the Shtetl:
Recovering Yiddish in Contemporary American Literature 83

Viviane Rosen-Prest
La colonie « française » de Brandebourg-Prusse (1685-1809) :
développement séparé, intégration et identité 97

Benoît Pivert
Les juifs de langue allemande et l’aventure de la presse en Palestine
et Israël : une expérience d’exterritorialité linguistique et culturelle 113

RECONFIGURATION DES CARTOGRAPHIES LITTÉRAIRES
REDEFINING LITERARY LANDSCAPES 125

Jürgen Joachimsthaler
The Inner Boundaries of German Literature and the
Poetical Extraterritorialisation of “Others” 127
- 978-94-012-1108-6
Downloaded from Brill.com04/08/2022 05:41:06PM
via Universiteit of Groningen
6
Andrew Patten
Translating Goethe into German? Literary (Extra)Territoriality
and the Critical Cartography of National Socialism 141
ÎLES ET ARCHIPELS / ISLANDS AND ARCHIPELAGOS 157
Ottmar Ette
Worldwide – weltweit – à l’échelle mondiale :
vivre dans des mondes transarchipéliques 159
Janice Argaillot
Exterritorialité culturelle cubaine :
diaspora, immigration et politique(s) depuis le début
de la Révolution 195
EXTERRITORIALITÉ ET PLURILINGUISME
EXTRATERRITORIALITY AND MULTILINGUALISM 215
Matthias Zach
Extraterritoriality, Exophony, and the Literary Text 217
Naomi Shulman
Extraterritorial Language and the Ethics of Plurilingualism:
Yiddish as Poetic Force in the Work of
Thomas Kling and Irena Klepfisz 231
EXTERRITORIALITÉ ET MEDIA /
EXTRATERRITORIALITY AND MEDIA 245
Hans-Jürgen Lüsebrink
Formes médiatiques et théâtrales de l’exterritorialité
de Robert Lepage à Wajdi Mouawad : réflexions sur la
généalogie et la poétique d’un paradigme postmoderne 247
Manuel Meune
Enjeu local et défi transnational, terroirs patoisants et
exterritorialité « arpitane » : le francoprovençal à l’heure de Wikipédia 261
- 978-94-012-1108-6
Downloaded from Brill.com04/08/2022 05:41:06PM
via Universiteit of Groningen
7

ÉCRIVAINS MIGRANTS / MIGRANT WRITERS 285

Myriam Geiser
Lieux d’écriture de la post-migration en Allemagne et en France 287

Gustavo Guerrero
Internationalisation, exterritorialité et littérature :
deux cas latino-américains 301

Sayan Chattopadhyay
Return as a Stranger:
Dom Moraes and the Ambiguity of Homecoming 313

Laurence Chamlou
La Lumière vient de l’Occident de Daryush Shayegan :
les mirages exterritoriaux de l’identité 321

(cid:1) (cid:1)
(cid:1)
- 978-94-012-1108-6
Downloaded from Brill.com04/08/2022 05:41:06PM
via Universiteit of Groningen
- 978-94-012-1108-6
Downloaded from Brill.com04/08/2022 05:41:06PM
via Universiteit of Groningen
(cid:1)
Ex(tra)territorial : du droit aux littératures, langues et cultures
Didier Lassalle / Dirk Weissmann*

Cette introduction se propose de retracer l’histoire du concept d’exterritorialité depuis ses
origines lointaines dans la sphère juridique jusqu’à son usage actuel dans les études cultu-
relles. Cette généalogie nécessite d’abord un retour sur le concept de territoire sur lequel
s’est greffé celui d’exterritorialité. Nous ouvrirons ensuite quelques pistes de réflexion
autour de la territorialité et l’exterritorialité des littératures, langues et cultures. Ce faisant,
nous situerons l’idée d’exterritorialité par rapport à certaines approches théoriques issues
de la postmodernité et du postcolonalisme.

Notion juridique relevant du droit international public et remontant au
XVIIe siècle,1 le terme d’exterritorialité (ou d’extraterritorialité)2 suscite de-
puis longtemps l’intérêt des sciences humaines et de la littérature, qui, depuis
le XXe siècle, n’ont pas hésité à se l’approprier pour l’élargir et le transfor-
mer. En atteste notamment son emploi, au sens figuré, chez des auteurs tels
que Georg Simmel, Franz Kafka, Sigmund Freud, Robert Musil, Joseph
Roth, Siegfried Kracauer, Georges Steiner et d’autres.
Selon sa définition actuelle la plus commune, l’exterritorialité juridique
désigne « un principe […] qui revient pour un pays à laisser s’exercer
l’autorité d’un État étranger sur une partie de son territoire propre ».3 Le
siège des Nations unies à New York ou le quartier général de l’OTAN à
Bruxelles en sont des exemples contemporains. En changeant de perspec-
tive, l’exterritorialité définit l’état d’une personne ou d’un lieu qui n’est pas
soumis à la juridiction selon le droit local en vigueur sur un territoire donné.
Or, le terme d’exterritorialité connaît aujourd’hui de plus en plus
d’acceptions et d’usages hors la sphère juridique, une évolution renforcée
par ce qu’on a qualifié de « tournant spatial »,4 c’est-à-dire la naissance, à la
(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)
* Université Paris-Est Créteil (UPEC), Institut des mondes anglophone, germanique et
roman (IMAGER), [email protected], [email protected].
1 C’est dans doute le juriste néerlandais Hugo Grotius qui, en 1625, est l’inventeur du
concept, né dans la langue latine. Pour l’origine du principe d’exterritorialité et sa dis-
cussion du XVIIe au XIXe siècle voir Alfons Heyking, L’Exterritorialité (Berlin : Putt-
kammer und Mühlbrecht, 1889). N.B.: la bilbiographie complète de cette inroduction
figure à la fin de la version anglaise du texte.
2 Selon le Robert, l’introduction du terme d’exterritorialité dans la langue française, qui
remonte à 1845, est antérieure à celle d’extraterritorialité, datant de 1905. Afin de
rendre justice à ce doublon terminologique, le présent ouvrage adopte l’usage
d’utiliser la forme d’exterritorialité dans tous les chapitres en langue française et celle
d’extraterritoriality dans tous les chapitres en langue anglaise.
3 http://fr.wikipedia.org/wiki/Extraterritorialit%C3%A9
4 Jörg Döring et Tristan Thielmann (dir.), Spatial turn, Das Raumparadigma in den Kultur-
und Sozialwissenschaften (Bielfeld: transcript, 2008), p. 7.
- 978-94-012-1108-6
Downloaded from Brill.com04/08/2022 05:41:06PM
via Universiteit of Groningen
10 Didier Lassalle / Dirk Weissmann
fin des années 1980, d’un paradigme théorique insistant sur l’historicité et la
contingence des différents régimes de territorialité, en s’appuyant sur des
systèmes de pensée issus de la postmodernité.5
Alors que la science juridique repose sur le principe d’une définition
rigoureuse de ses concepts, le transfert de l’exterritorialité hors de son do-
maine d’origine ouvre un autre espace de réflexion, un espace d’imagination,
grâce notamment à une relecture à la fois métaphorique et littérale du terme.
En effet, le préfixe ex(tra)-, désignant la sortie, la séparation, le déplacement,
semble rapprocher l’exterritorialité de quelques concepts récents formés sur
le préfixe trans-, comme trans-nationalisme, trans-culturalité, trans-
disciplinarité, trans-linguistique. Il s’agit de concepts qui se trouvent sur le
premier plan des débats actuels en sciences humaines et sociales et qui ont
en commun l’idée d’un mouvement de l’autre côté d’une frontière, hors d’un
espace prédéfini.
Par conséquent, si l’exterritorialité peut qualifier un transfert ou un
abandon d’autorité territoriale, un régime spécifique entre deux territoires
constitués, elle peut également s’étendre comme une existence – fût-elle
utopique – hors territoire, un statut a-territorial (comme on parle d’une
personne apatride), proche de la déterritorialisation deleuzienne sur laquelle
on reviendra plus bas. Or, n’est-ce pas précisément ce rapport d’extériorité,
voire de négativité, que l’exterritorialité entretient avec l’idée de territoire qui
explique l’intérêt que de nombreux écrivains, intellectuels et universitaires
ont pu porter à ce terme ? La naissance d’une pensée (post-)moderne de
l’exterritorialité, ne serait-elle pas d’abord la réaction à un concept de terri-
toire qui, au XXe siècle, a pu se muer en vocable de combat, guerrier et
xénophobe ? Ces propos de Robert Musil, consignés dans son journal de
l’année 1938, semblent confirmer ce point de vue : « L’exterritorialité de
l’homme intellectuel, voilà l’expression juste dans cette époque de sang, de terre,
de race, de masse, de dictateurs et de patrie ».6 À la même époque où Carl
Schmitt élabore sa théorie de l’« État total » et du « Nomos de la terre »,
l’exterritorialité est ici conçue comme un moyen de s’extraire de l’emprise,
jugée néfaste voire mortifère, du territoire.7

(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)(cid:1)
5 Sur le lien entre spatial turn et postmodernité voir Frederic Jameson, Postmodernism, Or,
the Cultural Logic of Late Capitalism (Durham : Duke University Press, 1992), p. 154.
6 « Exterritorialität des geistigen Menschen, ist der richtige Term in dieser Blut-, Boden-,
Rasse-, Masse-, Führer- und Heimatzeit », Robert Musil, Tagebücher (Reinbek bei
Hamburg : Rowohlt, 1976), p. 905.
7 Carl Schmitt, Staat, Großraum, Nomos. Arbeiten aus den Jahren 1916-1969. éd par G.
Maschke (Berlin : Duncker & Humblot 1995).
- 978-94-012-1108-6
Downloaded from Brill.com04/08/2022 05:41:06PM
via Universiteit of Groningen