Exploration and Production Agreement for Petroleum Activities in

201 Pages·2017·3.48 MB·English

by  Gaby Daaboul

)2( مقر قحلم
۲۰۱۷/۱/۱۹ ﺦﯾرﺎﺗ ٤۳ مﻗر موﺳرﻣﻠﻟ
جاتنلااو فاشكتسلاا ةيقافتا جذومن
PR-05 EPA – Rev 6 – 29-09-2015

Exploration and Production
جاتنلإاو فاشكتسلاا ةيقافتا
Agreement

for Petroleum Activities
ةيلورتبلا ةطشنلأل

in [ Number of Block] [ةعقرلا مقر ] يف

نيب
between

The Republic of Lebanon
ةينانبللا ةيروهمجلا

And و

،]س س س[
[XXX],

[YYY] ]ص ص ص[

و
and

]ع ع ع[
[ZZZ]

Page 1 of 124
PR-05 EPA – Rev 6 – 29-09-2015

Table Of Contents
تايوتحملا

Parties 4
فارطلأا
Preamble 5 ديهمت
Art. 1 EPA Documents 6 ةيقافتلاا تادنتسم 1 ةداملا
Art. 2 Definitions 7 تافيرعت 2 ةداملا
Art. 3 Delineation of the Block pursuant to 19 ةيقافتلاا هذه ىلإ دانتسلااب ةعقرلا ديدحت 3 ةداملا
this EPA
Art. 4 EPA rights and their duration 19 قوقحلا هذه ةدمو ةيقافتلاا يف ةدراولا قوقحلا 4 ةداملا
Art. 5 State participation 20 ةلودلا ةكراشم 5 ةداملا
Art. 6 Participating Interests, Obligations of 21 ةدمو قوقحلا باحصأ تابجوم ،ةكراشملا بسن 6 ةداملا
Right Holders and Term of the EPA ةيقافتلاا
Art. 7 Exploration Phase and Exploration 24 فاشكتسلاا ددمو فاشكتسلاا ةلحرم 7 ةداملا
Periods
Art. 8 Minimum Work Commitment 31 لمعلا تابجومل ىندلأا دحلا مازتلا 8 ةداملا
Art. 9 Work Commitment Guarantee 37 لمعلا تابجومب مازتللاا ةلافك 9 ةداملا
Art. 10 Results of Exploration and Appraisal 38 ميوقتلاو فاشكتسلاا جئاتن 10 ةداملا
Art. 11 Declaration of Commerciality and 42 ريوطتلا ةطخو ةيراجتلا ىودجلا نع نلاعلإا 11 ةداملا
Development and Production Plan جاتنلإاو
Art. 12 Production Phase and Production 46 جاتنلاا ددمو جاتنلإا ةلحرم 12 ةداملا
Periods
Art. 13 Revisions to Plans; Annual Work 49 تاينازيملاو لمعلا جمارب ؛ططخلا تاعجارم 13 ةداملا
Programs and Budgets ةيونسلا
Art. 14 Natural Gas 53 يعيبطلا زاغلا 14 ةداملا
Art. 15 Appointment and functions of 61 هماهمو لغشملا نييعت 15 ةداملا
Operator
Art. 16 Management Committee 65 ةرادلإا ةنجل 16 ةداملا
Art. 17 Health, Safety and Environmental 67 ةئيبلاو ةملاسلاو ةحصلاب ةقلعتم تابلطتم 17 ةداملا
Requirements
Art. 18 Decommissioning Requirements 71 ليغشتلل مئادلا فقولا تابلطتم 18 ةداملا
Art. 19 Petroleum Lifting and Delivery 73 لورتبلا ميلستو عفرلا تابيترت 19 ةداملا
arrangements
Art. 20 Recruitment and training 75 بيردتلاو مادختسلاا 20 ةداملا
Art 21. Coordinated Petroleum Activities and 77 جاتنلإا ةئزجتو ةقسنملا ةيلورتبلا ةطشنلأا 21 ةداملا
unitisation
Art 22.Royalties 80 تاواتلإا 22 ةداملا
Art. 23. Entitlements for Royalties; Disposable 83 ةفلكلا دادرتسا ؛حاتمُ لا لورتبلا ؛تاواتلإاب قحلا 23 ةداملا
Petroleum; Cost Recovery
Art 24.Profit Petroleum Entitlements 84 حبرلا لورتب صصح 24 ةداملا
Art 25. Title to assets 87 لوصلأا ةيكلم 25 ةداملا
Art 26. Fiscal terms and other charges 89 ىرخلأا ءابعلأاو ةيلاملا طورشلا 26 ةداملا
Art 27. Procurement and supply bases 90 ديوزتلا دعاوقو ديروتلا 27 ةداملا
Art 28. Changes in Laws and Regulations 93 ةمظنلأاو نيناوقلا يف تارييغتلا 28 ةداملا
Art 29.Force majeure 95 ةرهاقلا ةوقلا 29 ةداملا
Art 30. Indemnification and liability 97 ةيلوؤسملاو ضيوعتلا 30 ةداملا
Art 31. Insurance 100 نامضلا 31 ةداملا
Art 32. Records, accounting and audit 101 تاقيقدتلاو ةبساحملاو تلاجسلا 32 ةداملا
Art 33. Amendments 102 تلايدعتلا 33 ةداملا
Art. 34 Assignment and mortgage 102 نهرلاو لزانتلا 34 ةداملا
Page 2 of 124
PR-05 EPA – Rev 6 – 29-09-2015
Art. 35 Confidentiality 104 ةيرسلاب مازتللاا 35 ةداملا
Art. 36 Early Termination and Forced 107 يربجلا لزانتلاو ركبملا ءاهنلإا 36 ةداملا
Assignment
Art. 37 General provisions on consultation, 114 ريبخلاو ميكحتلاو تاراشتسلاا لوح ةماع ماكحأ 37 ةداملا
arbitration and sole expert درفنملا
Art. 38 Arbitration 115 ميكحتلا 38 ةداملا
Art. 39 Sole expert 116 درفنملا ريبخلا 39 ةداملا
Art. 40 Language, governing law and 118 ريسفتلاو قبطملا نوناقلاو ةغللا 40 ةداملا
interpretation
Art. 41 Right Holder conduct 119 قحلا بحاص كولس 41 ةداملا
Art. 42 Conflicts of interest 120 حلاصملا ضراعت 42 ةداملا
Art. 43 Waiver 120 قحلا ةسرامم نع لزانتلا 43 ةداملا
Art. 44 Notices 121 تاراعشلإا44 ةداملا

Page 3 of 124
PR-05 EPA – Rev 6 – 29-09-2015

Annexes: :قحلاملا

ةيقافتلاا ةعقر فصو "أ" قحلملا
Annex A Description of the EPA Block
ةيقافتلاا ةعقر ةطيرخ "ب" قحلملا
Annex B Map of the EPA Block
ليغشتلا ةيقافتلا ةيسيئرلا ماكحلأا "ج" قحلملا
Annex C Heads of Joint Operating
Agreement كرتشملا
Annex D Accounting and Financial ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإا "د" قحلملا
Procedure ملأا ةكرشلا ةلافك جذومن "ـه" قحلملا
Annex E Form of Parent Company لمعلا تابجومب مازتللاا ةلافك جذومن "و" قحلملا
Guarantee
لفاكتلاب مهاسملا ةلافك جذومن "ز" قحلملا
Annex F Form of Work Commitment
ىلا ةبسنلاب اذه ةلافكلا جذومن قّبطُي ( نماضتلاو
Guarantee
ًاقبسم ةلهؤم "تاكرش ةعومجم" ـل ةحونمملا عقرلا
Annex G Form of Joint and Several
.ةعومجملا يف ةدحاو ةكرش تلاهؤم ىلإ دانتسلااب
Shareholder Guarantee (such guarantee form
ةكرش سسؤت نأ بجي هذه "تاكرشلا ةعومجم" نإ
will be applicable for Blocks awarded to a
بحاص تابجوم نإو ،قحلا بحاص حبصتل ةلفغم
“group of companies” that pre-qualified
based on the qualifications of one company يتلا ةكرشلا لبق نم ةنومضم نوكت نأ بجي قحلا
in the group. Such “group of companies” .)قبسملا ليهأتلا فادهلأ اهتلاهؤم تلمعتسا
must form a joint stock company to become
the Right Holder, and the obligations of the
Right Holder must be guaranteed by the
company whose qualifications were used for
pre-qualification purposes).

Parties فارطلأا

This Exploration and Production Agreement نوناقلل هذه جاتنلإاو فاشكتسلاا ةيقافتا عضخت
is subject to applicable Lebanese Law, and اهيلع ةقفاوملا تمت دقو ،ءارجلإا يعرملا ينانبللا
has been approved by the Council of هيلع صوصنم وه ام قفو ءارزولا سلجم لبق نم
Ministers as stipulated by Article 19 of the هايملا يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق نم 19 ةداملا يف
Offshore Petroleum Resources Law No 132
دراوملا نوناق"( 2010 ماعل 132 مقر ةيرحبلا
of 2010 (the “OPR Law”), and is made on the
مويلا يف ةمربم يهو ،)"ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا
[...] day of [.............] 20[...] between:
:نيب 20]...[ ماعل ]...[ رهش نم ]...[

ريزوب ةيقافتلاا هذه يف ةلثمم ،ةينانبللا ةيروهمجلا
The Republic of Lebanon, herein represented
؛)"ريزولا"( هايملاو ةقاطلا
by the Minister of Energy and Water (the
“Minister”); and

[XXX], a corporation established pursuant to نيناوقل اقفو اهؤاشنإ مت ةكرش يهو ،]س س س[ و
the laws of […], and having its registered اهيلإ راشي ،]ناونعلا[ يف يسيئرلا اهزكرم ،[...]
office at [address], hereinafter referred to as
ةيقافتلاا هذه يف ةلثممو ]"س"[ـب يلي ام يف
["X"] and herein represented by its [duly سلجم سيئر[ ]ًلاوصأ ضوفملاو نيعملا اهلثمم[ـب
appointed and authorised representative]
؛]اهترادإ
Page 4 of 124
PR-05 EPA – Rev 6 – 29-09-2015
[its Chairman];

[YYY], a corporation established pursuant to
نيناوقل اقفو اهؤاشنإ مّ ت ةكرش يهو ،]ص ص ص[
the laws of […], and having its registered
اهيلإ راشي ،]ناونعلا[ يف يسيئرلا اهزكرم ،[...]
office at [address], hereinafter referred to as
ةيقافتلاا هذه يف ةلثممو ،]"ص"[ـب يلي ام يف
["Y"] and herein represented by its [duly
سلجم سيئر[ ]ًلاوصأ ضوفملاو نيعملا اهلثمم[ـب
appointed and authorised representative]
؛]اهترادإ
[its Chairman];

And [ZZZ], a corporation established نيناوقل اقفو اهؤاشنإ مت ةكرش يهو ،]ع ع ع[ و
pursuant to the laws of […], and having its اهيلإ راشي ،]ناونعلا[ يف يسيئرلا اهزكرم ،[...]
registered office at [address], hereinafter ةيقافتلاا هذه يف ةلثممو ،]"ع"[ـب يلي ام يف
referred to as ["Z"] and herein represented سلجم سيئر[ ]ًلاوصأ ضوفملاو نيعملا اهلثمم[ـب
by its [duly appointed and authorised
.]اهترادإ
representative] [its Chairman].

Each of [X], [Y] and [Z] shall hereinafter
يلي ام يف ]ع[و ]ص[ ،]س[ نم لك ىلإ راشُي
individually be referred to as a "Right
يلي ام يف مهيلإ راشُيو ،"قحلا بحاص"ـب ايدارفإ
Holder," and they shall collectively be
باحصأ ىلإ راشُيو ."قوقحلا باحصأ"ـب ًايعامج
referred to as the “Right Holders”. The Right
Holders and the State shall hereinafter be ًايدارفإو "فارطلأا"ـب يلي ام يف ةلودلاو قوقحلا
referred to as the "Parties" and each shall be ."فرطلا"ـب
individually referred to as a "Party".
Preamble ديهمت

WHEREAS, the Constitution of the Republic هّنأ ىلع صّ ني ةينانبللا ةيروهمجلا روتسد ناك امّ ل
of Lebanon stipulates that no contract or دراوملا للاغتسلازايتما وأ مازتلإ يّ أ حنم زوجي لا
concession for the exploitation of the natural .دودحم نمز ىلإو نوناق بجومب لاإ ةيعيبطلا
resources of the country may be granted
except by virtue of a law and for a limited

period.

دراوملا نوناق( 2010/132 مقر نوناقلا ناك امّ لو
WHEREAS, the Law no 132/2010 (Offshore
نّ أ ىلع صني ،)ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا
Petroleum Resources (OPR) Law) provides
يف ةيلورتبلا دراوملا عيمج كلمت ةينانبللا ةيروهمجلا
that the Republic of Lebanon has title to all
يف يرصحلا قحلا اهلو ةينانبللا ةيرحبلا هايملا عاق
Petroleum resources in the seabed of
Lebanese waters and exclusive right to their .اهترادإ
management;

WHEREAS, pursuant to the Law no 132/2010 مقر نوناقلل ًاقفو ،ءارزولا سلجمل ناك امّ لو
(OPR Law), the Council of Ministers has the
هايملا يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق) 2010/132
authority to ensure the implementation of
ةيلورتبلا ةسايسلا ذيفنت نامضل ةطلسلا (ةيرحبلا
the Petroleum policy of the Lebanese State
فاشكتسلاا ةيقافتا ةياغل ،نّيعَ دقو ةينانبللا ةلودلل
and has for the purpose of this Exploration
نم لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيهو ريزولا ،هذه جاتنلإاو
and Production Agreement appointed the
ءارزولا سلجم حلاصل ةددحم ماهم ذيفنت لجأ
Minister and the Petroleum Administration
Page 5 of 124
PR-05 EPA – Rev 6 – 29-09-2015
to carry out certain functions for and on ؛يلي ام يف ددحم وه ام قفو هنع ةباينلابو
behalf of the Council of Ministers as
hereafter specified;

WHEREAS, the Law no 132/2010 (OPR Law)
دراوملا نوناق( 2010/132 مقر نوناقلا ناك امّ لو
provides that particular Petroleum Activities
ذيفنت ةيناكما ىلع صني )ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا
may only be carried out pursuant to an
ةيقافتا ىلإ دانتسلااب طقف ةنيعم ةيلورتب ةطشنأ
Exploration and Production Agreement;
؛جاتنلإاو فاشكتسلإا

WHEREAS, the Council of Ministers desires, ضعب ىلع ءً انب ،بغري ءارزولا سلجم ناك امّ لو
on certain terms and conditions stipulated هذه يف اهيلع صوصنملا طورشلاو ماكحلأا
herein, to award to [ X ], [ Y ] and [ Z ] the مايقلاب قحلا ]ع[و ]ص[و ]س[ حنمب ،ةيقافتلاا
right to undertake specified Petroleum ةعضاخلا قطانملا ضعب يف ةنيعم ةيلورتب ةطشنأب
Activities in certain areas subject to the
؛ةينانبللا ةيروهمجلل ةيئاضقلا ةيلاولل
jurisdiction of the Republic of Lebanon;

WHEREAS, the Right Holders are willing to
هذهب مايقلاب نوبغري قوقحلا باحصأ ناك امّ لو
undertake these specified Petroleum
ىلإ دانتسلااب ةعقرلا يف ةنيعملا ةيلورتبلا ةطشنلأا
Activities in the Block pursuant to this
؛هذه جاتنلإاو فاشكتسلاا ةيقافتا
Exploration and Production Agreement; and

WHEREAS, the Council of Ministers, by its هذه ىلع قفاو دق ءارزولا سلجم ناك امّ لو
Resolution No. ___ dated _______, has ____ خيرات ____ مقر رارقلا بجومب ةيقافتلاا
approved this EPA and has authorized the .ةلودلا نع ةباينلاب اهعيقوتب ريزولل زاجأو
Minister to sign this EPA on behalf of the

State.

NOW THEREFORE it has been concluded as
:يلي ام ررقت دقف ،كلذ ىلع ءانب
follows:

ةيقافتلاا تادنتسم 1 ةداملا
Art. 1 EPA Documents

1. This Exploration and Production راشملا ،هذه جاتنلإاو فاشكتسلاا ةيقافتا فلأتت .1
Agreement, hereinafter referred to as the نومضملا نم ،"ةيقافتلاا"ـب يلي ام يف اهيلإ
“EPA”, consists of the main body of this EPA يتلا ةيلاتلا قحلاملا نمو ةيقافتلاا هذهل يسيئرلا
and the following Annexes, which form an
:اهنم أزجتي لا اءزج لكشت
integral part hereof:

Annex A Description of the EPA Block
ةيقافتلاا ةعقر فصو "أ" قحلملا

Annex B Map of the EPA Block
ةيقافتلاا ةعقر ةطيرخ "ب" قحلملا
Annex C Heads of Joint Operating
Agreement ليغشتلا ةيقافتلا ةيسيئرلا ماكحلأا "ج" قحلملا
كرتشملا
Annex D Accounting and Financial
Page 6 of 124
PR-05 EPA – Rev 6 – 29-09-2015
Procedure
ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإا "د" قحلملا
Annex E Form of Parent Company ملأا ةكرشلا ةلافك جذومن "ـه" قحلملا
Guarantee

Annex F Form of Work Commitment
لمعلا تابجومب مازتللاا ةلافك جذومن "و" قحلملا
Guarantee

لفاكتلاب مهاسملا ةلافك جذومن "ز" قحلملا
Annex G Form of Joint and Several
ىلا ةبسنلاب اذه ةلافكلا جذومن قّبطُي( نماضتلاو
Shareholder Guarantee (Such guarantee
form will be applicable for Blocks awarded to ًاقبسم ةلهؤم "تاكرش ةعومجم" ـل ةحونمملا عقرلا
a “group of companies” that pre-qualified .ةعومجملا يف ةدحاو ةكرش تلاهؤم ىلإ دانتسلااب
based on the qualifications of one company ةكرش سسؤت نأ بجي هذه "تاكرشلا ةعومجم" نإ
in the group. Such “group of companies” بحاص تابجوم نإو ،قحلا بحاص حبصتل ةلفغم
must form a joint stock company to become
مّ ت يتلا ةكرشلا نم ةنومضم نوكت نأ بجي قحلا
the Right Holder, and the obligations of the
.)قبسملا ليهأتلا فادهلأ اهتلاهؤم ىلإ دانتسلاا
Right Holder must be guaranteed by the

company whose qualifications were used for

pre-qualification purposes).

ةيقافتلاا هذهل يسيئرلا نومضملا فدهو ةياغ نإ .2
2. The purpose and function of the main
body of this EPA is principally to regulate the نيب ةيدقاعتلاو ةينوناقلا ةقلاعلا ميظنت ًاساسأ امه
legal and contractual relationship between .قوقحلا باحصأو ةلودلا
the State and the Right Holders.

3. This EPA, and all operations or
وأ تايلمعلا عيمجو امك ،ةيقافتلاا هذه عضخت .3
transactions related to Petroleum Activities هذهل ًاقفو ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةطبترملا تلاماعملا
pursuant to this EPA, shall be governed by
لاح يف .ءارجلإا يعرملا ينانبللا نوناقلل ،ةيقافتلاا
applicable Lebanese law. In the event of
نوناقلاو ةيقافتلاا هذهماكحأ نيب ضراعت دوجو
conflict between the provisions of this EPA
ينانبللا نوناقلا قبطي ،ءارجلإا يعرملا ينانبللا
and applicable Lebanese law, applicable
.ءارجلإا يعرملا
Lebanese law shall prevail.

4. In the event of conflict between the نومضملا دونب نيب ضراعت دوجو لاح يف .4
provisions of the main body of the EPA and نومضملا قبطي ،اهقحلامو ةيقافتلال يسيئرلا
its Annexes, the main body of the EPA shall .ةيقافتلال يسيئرلا
prevail.

Art. 2 Definitions تافيرعت 2 ةداملا

1. Definitions set forth in the Law no نوناقلا يف اهيلع صوصنملا تافيرعتلا قبطت .1
132/2010 (OPR Law) and the decree no يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق( 2010/132 مقر
10289/2013 (Petroleum Activities Regulation
2013/10289 مقر موسرملا يفو )ةيرحبلا هايملا
(PAR)) shall apply in this EPA. For ease of
)ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا(
reference, the following is a list of definitions
contained in the OPR Law and the PAR and يلي ام يف ،اهيلإ عوجرلا ليهستل .ةيقافتلاا هذه ىلع
used in this EPA:
دراوملا نوناق يف ةروكذملا تافيرعتلاب ةحئلا
Page 7 of 124
PR-05 EPA – Rev 6 – 29-09-2015
دعاوقلاو ةمظنلأاو ةيرحبلا هايملا يف ةيلورتبلا
ةيقافتا يف ةمدختسملاو ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا

:هذه جاتنلإاو فاشكتسلاا
Law no 132/2010 Decree no
مقر موسرملا 2010/132 مقر نوناقلا
(OPR Law) 10289/2013 (PAR)
ةمظنلأا 2013/10289 ةيلورتبلا دراوملا نوناق
Development Control
Discovery Crude Oil ةقلعتملا دعاوقلاو ةيرحبلا هايملا يف
Exploration Data ةيلورتبلا ةطشنلأاب
Facility Decommissioning Fund مكحتلا ريوطت
ماخلا طفنلا فاشتكا
Operator Disposable Petroleum
تانايبلا فاشكتسا
Petroleum Exploration Costs

Petroleum Activities Processing
ليغشتلل مئادلا فقولا قودنص ةأشنم
Petroleum Administration Quarter

Petroleum Right
حاتملا لورتبلا لغشم
Production

Reconnaissance
فاشكتسلاا فلاكأ لورتب
Reservoir

Royalty
Transportation ةجلاعملا ةيلورتب ةطشنأ
Well
لصفلا لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه

يلورتب قح
جاتنإ

علاطتسا
نمكم
ةواتإ
لقن
رئب

2. Words and phrases used in this EPA هذه يف ةمدختسملا تارابعلاو تاملكلل نوكي .2
including its Annexes shall have the following
:ةيلاتلا يناعملا اهقحلام اهيف امب ةيقافتلاا
meanings:

“Accounting and Financial Procedure”
تاءارجلإا ينعت "ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإا"
means the accounting and financial
قحلملا يف اهيلع صوصنملا ةيلاملاو ةيبساحملا
procedure set forth in Annex D to this EPA.
.ةيقافتلاا هذهل "د"

“Adjacent Awarded Block” has the meaning ىنعملا اهل " ةمخاتملا ةحونمملا ةعقرلا "
set forth in Article 21. .ةيقافتلاا هذه نم 21 ةداملا يف هيلع صوصنملا

“Affiliate” or “Affiliated Company” has the
ةرابعل ىطعملا ىنعملا اهل "ةطبترملا ةكرشلا"
meaning given to the term “Affiliated
مقر موسرملا يف "ةطبترملا ةكرشلا"
Company” in the Decree no 10289/2013
ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289
(PAR)
.)ةيلورتبلا ةطشنلأاب

فاشتكاب قلعتي ام يف ،ينعت "ميوقتلا ةطشنأ"
“Appraisal Activities” means, with respect to
a Potentially Commercial Discovery, فدهب اهذيفنت ىرج ةيلورتب ةطشنأ ،لمتحم يراجت
Petroleum Activities conducted with a view ًافاشتكا لكشي فاشتكلاا اذه ناك اذإ ام ديدحت
Page 8 of 124
PR-05 EPA – Rev 6 – 29-09-2015
to determining whether such Discovery ميدقتو دادعإب قوقحلا باحصلأ حامسلاو ًايراجت
constitutes a Commercial Discovery and .صوصخلا اذهب ريوطتو جاتنإ ةطخ
allowing the Right Holders to prepare and
submit a Development and Production Plan

with respect thereto.

ًاددحم ، ةعقرلا نم ًاءزج ينعت " ميوقتلا ةقطنم"
“Appraisal Area” means a portion of the
نم دويق نود نكل ةيفارغج تايثادحا ساسا ىلع
Block, determined on the basis of
اهلخاد لصح ثيح ،يقابطلا قفلأا وأ قمعلا ثيح
geographical coordinates but without
،ةلمتحم/لمتحم ةيراجت/يراجت تافاشتكا/فاشتكا
limitations expressed in terms of depth or
stratigraphic horizon, in which a Potentially .اهيلع قفاوملا ميوقتلا ةطخ يف ةددحم يهو
Commercial Discovery(s) has been made, and
that is identified within an approved
Appraisal Plan.

“Appraisal Plan” means a plan for the
ميوقتلا ةطشنأ ذيفنتل ةطخلا ينعت "ميوقتلا ةطخ"
conduct of Appraisal Activities prepared by
ريزولا اهيلع قفاوو قوقحلا باحصأ اهّ دعأ يتلا
the Right Holders and approved by the
لورتبلا عاطق ةرادإ ةئيه ةيصوت ىلع ءً انب
Minister acting upon the recommendation of
.ةيقافتلاا هذه نم 10.6 ةداملا ىلإ دانتسلااب
the Petroleum Administration in accordance

with Article 10.6 of this EPA.

“Associated Gas” means Natural Gas, which دق يذلا ،يعيبطلا زاغلا ينعي "بحاصملا زاغلا"
may occur as gas-cap gas which overlies and لصتيو يلتعي/ديزي يذلا زاغلل ءاطغ زاغك رهظي
is in contact with Crude Oil in a Reservoir, بوّ ذمُ زاغ لولحمك وأ/و ،نمكملا يف ماخلا ظفنلاب
and/or as solution gas dissolved in Crude Oil
.نمكم يف ماخلا طفنلا يف
in a Reservoir.

فدهب اهرفح ىرج يتلا رئبلا ينعي "ميوقتلا رئب"
“Appraisal Well” means a Well drilled for the
وا تابسّ رتل يراجتلا رامثتسلاا ةيناكمإ ميوقت
purpose of evaluating the commercial
.اهيف لورتبلا فاشتكا مت ةيجولويج ةبيكرت
potential of a geological feature or a

geological structure in which Petroleum has
been discovered.

“Best International Petroleum Industry ينعت "لورتبلا ةعانصل ةيملاعلا ريياعملا لضفأ"
Standards” means all those uses and
يف ،يه يتلا تاسرامملاو تامادختسلاا كلت عيمج
practices that are, at the time in question, لورتبلا ةعانص يف ً امومع ةلوبقم ،تقولا كلذ
generally accepted in the international
ًايئيب ةميلسو ةيداصتقاو ةنمآو ةديج اهنوك ةيملاعلا
petroleum industry as being good, safe,
هجاتنإو هريوطتو لورتبلا فاشكتسا يف ةلاعفو
economical, environmentally sound and
ةمدخلا ريياعم نّيبت نأ بجي .هلقنو هتجلاعمو
efficient in exploring for, developing,
يف امب( ةبولطملا تايلمعلل ةمئلاملا ايجولونكتلاو
producing, processing and transporting
Petroleum. They should reflect standards of ًامئلام كلذ نوكي ثيح ًادج ةروطتملا ريياعملا كلذ
service and technology that are appropriate مادختساب اهقيبطت يضتقيو ،)ايداصتقا ًارربمو
to the operations in question (including كلت نع ً اددشت لقت لا يتلا روملأا عيمج يف ريياعملا
state-of-the-art standards where appropriate تاكرشلا وأ قوقحلا باحصأ لبق نم ةلمعتسملا
Page 9 of 124