exploradores alemães em angola (1611-1954)

479 Pages·2010·1.71 MB·Portuguese

Beatrix Heintze
EXPLORADORES ALEMÃES
EM ANGOLA (1611-1954)
APROPRIAÇÕES ETNOGRÁFICAS ENTRE COMÉRCIO DE
ESCRAVOS, COLONIALISMO E CIÊNCIA
Tradução de Rita Coelho-Brandes e Marina Santos
COPYRIGHT © Beatrix Heintze 2010
www.frobenius-institut.de, [email protected]
The copyright for this eBook lies solely with the author. Any further circulation
requires her personal permission as well as full and accurate attribution to the author
and web location.
TÍTULO ORIGINAL: Ethnographische Aneignungen. Deutsche Forschungsreisende in
Angola (Frankfurt am Main: Verlag Otto Lembeck 1999), segunda edição enlargada e
revista: Deutsche Forschungsreisenden in Angola. Ethnographische Aneignungen
zwischen Sklavenhandel, Kolonialismus und Wissenschaft (Frankfurt am Main, Verlag
Otto Lembeck 2007 como eBook).
CRÉDITOS
CAPA:
Fotografia de Julius Falkenstein, Album der Deutschen Gesellschaft zur Erforschung
Aequatorial-Afrikas. Landschaftlicher Theil, Parte I, Die Deutsche Station
Chinchoxo und Umgebung, Berlim 1876, no 1.
FOTOGRAFIAS:
bpk/Ethnologisches Museum, SMB/D. Graf: imagens 1, 8; MV-Fotoatelier: imagens 2-5,
7, 11, 12; W. Schneider-Schütz: imagens 13, 14.
Museum für Völkerkunde, Viena, Arquivo fotográfico: imagens 6 (n.º 51.609), 9
(n.º 39.526).
Reprodução: Peter Steigerwald, Frobenius-Institut, Frankfurt.
Rheinisches Bildarchiv/R. Herter: imagem 10.
MAPAS:
Gabriele Hampel
Para Maria da Conceição Neto
ÍNDICE
Abreviaturas 14
Prefácio 15
INTRODUÇÃO: PER ASPERA AD ASTRA
1. Leigos audazes 23
2. Interdisciplinaridade fracassada 30
3. Orientações teóricas dos exploradores 35
4. Segundas intenções coloniais 44
5. Branco entre brancos 48
6. Sombras do passado 54
7. A carga sobre os ombros de outros 59
8. Espectativas frustradas 68
9. Desmancha-prazeres 74
10. Propaganda dissuasiva 77
11. Ciência violenta 80
12. O mito da fonte em primeira-mão 84
13. Visão distorcida 89
14. A obra como fonte etnológica 97
BIOGRAFIAS RESUMIDAS COM TEXTOS REPRESENTATIVOS
Cronologia das viagens dos exploradores de língua alemã a Angola 101
Johann Paul Augspurger 104
Hermann von Barth-Harmating 108
Adolf Bastian 113
Hugo Baum 130
Hermann Baumann 136
Samuel Brun 155
Max Buchner 165
Richard Büttner 189
Josef Chavanne 202
Julius Falkenstein 211
Curt von François 219
Paul Güssfeldt 228
Alexander von Homeyer 243
Fritz e Willem Jaspert 246
Otto Jessen 256
Anton Erwin Lux 267
Wilhelm Mattenklodt 277
Alexander von Mechow 283
6 Índice
Eduard Mohr 291
Eduard Pechuël-Loesche 293
Paul Pogge 316
Alfred Schachtzabel 340
Otto H. Schütt e Paul Gierow 355
Eduard Schulze 375
Herman Soyaux 377
Georg Tams 391
Joachim Helmuth Wilhelm 395
Hermann von Wissmann 399
Ludwig Wolf 415
Willy Wolff 417
BIBLIOGRAFIAS
Bibliografia geral e da introdução 433
Fontes e bibliogafia para as pequenas biografias 440
Textos representativos
Johann Paul Augspurger
1. Kurtze und wahrhaffte Beschreibung [Descrição curta e verídica],
1644: 47-58 104
Hermann von Barth-Harmating
1. Brief aus Duque de Bragança [Carta de Duque de Bragança],
s.d., espólioRatzel 110
2. Brief aus Luanda [Carta de Luanda], 1 de Novembro de 1876,
espólioRatzel 111
Adolf Bastian
1. Ein Besuch in San Salvador [Uma visita a São Salvador],
1859: 91-95 120
2. Ein Besuch in San Salvador [Uma visita a São Salvador],
1859: 97-99 122
3. Ein Besuch in San Salvador [Uma visita a São Salvador],
1859: 158-165 123
4. Ein Besuch in San Salvador [Uma visita a São Salvador],
1859: 168-170 125
5. Die deutsche Expedition an der Loango-Küste [A expedição
alemã à costa do Loango], 1874-1875, I: 298-308 125
Índice 7
6. Die deutsche Expedition an der Loango-Küste [A expedição
alemã à costa do Loango], 1874-1875, II: 155-158 127
7. Die deutsche Expedition an der Loango-Küste [A expedição
alemã à costa do Loango], 1874-1875, II: 252-253 128
Hugo Baum
1. Kunene-Sambesi-Expedition [Expedição ao Cunene e ao
Zambeze], 1903: 57 132
2. Kunene-Sambesi-Expedition [Expedição ao Cunene e ao
Zambeze], 1903: 98-105 132
Hermann Baumann
1. Lunda, 1935: 13 144
2. Lunda, 1935: 139-140 145
3. Lunda, 1935: 194-195 148
4. Lunda, 1935: 224-225 149
5. “Die Südwest-Bantu-Provinz” [A província bantu do
Sudoeste], 1975a: 473-476 151
Samuel Brun
1. Schiffahrten [Viagens marítimas], 1624: 7-22 157
Max Buchner
1. “Die Buchner’sche Expedition” [A expedição de Buchner],
1880-1881: 165-166 178
2. “Die Buchner’sche Expedition” [A expedição de Buchner],
1880-1881: 175-176 179
3. “Das Reich des Muatiamvo und seine Nachbarländer” [O reino
do Muatiamvo e os territórios vizinhos], 1883e: 57-61 181
4. “Zur Mystik der Bantu” [Sobre o misticismo dos Bantu],
1896: 163-164 184
5. “Unsere Hoffnungen auf Afrika” [As nossas esperanças para a
África], 1886b: 385-386 185
Richard Büttner
1. “Brief von Dr. R. Büttner an Prof. Bastian” [Carta do
Dr. R. Büttner ao Prof. Bastian], 1883-1885a: 309-310 195
2. “Über seine Reise von S. Salvador zum Quango und zum Stanley
Pool (5. Juni 1886)” [Sobre a sua viagem de S. Salvador ao
Quango e ao Stanley Pool, 5 de Junho de 1886], 1886b: 300-302 196
3. Reisen im Kongolande [Viagens em terras do Kongo],
1890: 146-149 198
8 Índice
Josef Chavanne
1. Reisen und Forschungen im alten und neuen Kongostaate
[Viagens e pesquisas no antigo e no novo Estado do Congo],
1887: 271-278 204
2. “Reisen im Gebiete der Muschi-congo im portugiesischen
Westafrika” [Viagens pela região dos Muschi-congo na África
ocidental portuguesa], 1886: 105-106 209
3. Reisen und Forschungen im alten und neuen Kongostaate
[Viagens e pesquisas no antigo e no novo Estado do Congo],
1887: 508 210
Julius Falkenstein
1. Die Loango-Expedition [A expedição ao Loango], 1879: 70-71 215
2. Die Loango-Expedition [A expedição ao Loango], 1879: 41 217
3. Die Loango-Expedition [A expedição ao Loango], 1879: 16-17 218
Curt von François
1. “Geschichtliches über die Bangala, Lunda und Kioko”
[Sobre a História dos Bangala, dos Lunda, e dos Kioko],
1888a: 273-276 220
Paul Güssfeldt
1. “Bericht über die von ihm geleitete Expedition an der
Loango-Küste” [Relato da expedição por ele chefiada à
costa do Loango], 1875b: 202-204 232
2. “Bericht über die von ihm geleitete Expedition an der
Loango-Küste” [Relato da expedição por ele chefiada à
costa do Loango], 1875b: 207-209 234
3. Die Loango-Expedition [A expedição ao Loango], 1879: 51-54 236
4. Die Loango-Expedition [A expedição aoLoango], 1879: 140-141 238
5. “Die Loango-Expedition” [A expedição ao Loango], 1879: 222-224
(Vortrag am 9.10.1875 in der Gesellschaft für Erdkunde in Berlin
[Palestrana Sociedade de Geografia de Berlim em 9.10.1875]) 240
Alexander von Homeyer
–
Índice 9
Fritz e Willem Jaspert
1. W. Jaspert: Afrikanisches Abenteuer [Aventura africana],
1929: 194-197 248
2. F. e W. Jaspert: Die Völkerstämme Mittel-Angolas
[As tribos da Angola central], 1930: 43-44 250
3. F. e W. Jaspert: Die Völkerstämme Mittel-Angolas
[As tribos da Angola central], 1930: 33, 35-36 251
4. F. e W. Jaspert: Die Völkerstämme Mittel-Angolas
[As tribos da Angola central], 1930: 107-108 252
5. F. e W. Jaspert: Die Völkerstämme Mittel-Angolas
[As tribos da Angola central], 1930: 89-90 253
Otto Jessen
1. Reisen und Forschungen in Angola [Viagens e pesquisas
em Angola], 1936: 8-12 259
2. Reisen und Forschungen in Angola [Viagens e pesquisas
em Angola], 1936: 22, 66 261
3. Reisen und Forschungen in Angola [Viagens e pesquisas
em Angola], 1936: 180 261
4. Reisen und Forschungen in Angola [Viagens e pesquisas
em Angola], 1936: 248-250 262
5. Reisen und Forschungen in Angola [Viagens e pesquisas
em Angola], 1936: 302-303 263
Anton Erwin Lux
1. “Unter den Bangelas in Westafrika” [Entre os Bangelas na
África ocidental], 1879b: 182-185 271
Wilhelm Mattenklodt
1. “Die Kisama” [Os Kisama], 1944: 95-97 279
2. “Die Kisama” [Os Kisama], 1944: 101-102 280
Alexander von Mechow
1. “Bericht über die von ihm geführte Expedition zur Aufklärung
des Kuango-Stromes” [Relato sobre a expedição por ele chefiada
para a exploração do rio Cuango], 1882: 477-479 285
2. “Bericht über die von ihm geführte Expedition zur Aufklärung
des Kuango-Stromes” [Relato sobre a expedição por ele chefiada
para a exploração do rio Cuango], 1882: 482-485 287
10 Índice
Eduard Mohr
–
Eduard Pechuël-Loesche
1. “Bericht des Herrn Pechuël-Loesche an den Vorstand über seine
zweite Quillu-Reise” [Relato do Sr. Pechuël-Loesche à direcção,
sobre a sua segunda viagem ao Quillu], 1876b: 274-275 301
2. “Handel und Produkte der Loangoküste” [Comércio e produtos
da costa do Loango], 1879b: 275-276 302
3. “Loango und die Loangoküste” [Loango e a costa do Loango],
1876a: 37-38 303
4. Die Loango-Expedition [A expedição do Loango],
1882: 162, 163-164 304
5. Volkskunde von Loango [Etnologia do Loango], 1907: 10-12 305
6. Volkskunde von Loango [Etnologia do Loango], 1907: 48-50 305
7. Kongoland [Terra do Congo], 1887: 417-418 307
8. Volkskunde von Loango [Etnologia do Loango],
1907: 165-166, 167-169 309
9. Volkskunde von Loango [Etnologia do Loango], 1907:
354, 358, 364, 396-397, 397, 397-398 311
10. Volkskunde von Loango [Etnologia do Loango],
1907: 471-472 313
Paul Pogge
1. Im Reiche des Muata-Jamvo [No reino do Muata-Jamvo],
1880: 52-53 325
2. “Ueber die Verwendung von Elephanten bei Afrika-Reisen
und Anlage von Stationen” [Sobre a utilização de elefantes
nas viagens em África e na fundação de estações], 1879a: 120 327
3. Im Reiche des Muata-Jamvo [No reino do Muata-Jamvo],
1880: 224-236 328
4. “Bericht über die Reise von Mukenge nach Nyangwe und
zurück” [Relato da viagem de ida e volta de Mukenge até
Nyangwe], 1883-1885a: 70-71 [Carta de 20.9.1882] 337
Alfred Schachtzabel
1. Im Hochland von Angola [No planalto de Angola],
1923: 41-44, 46-47 347
2. Im Hochland von Angola [No planalto de Angola],
1923: 69-71 350
3. Im Hochland von Angola [No planalto de Angola],
1923: 121-122 351