Exilliteratur in Großbritannien 1933 – 1945

379 Pages·1998·14.603 MB·German

by  Dirk Wiemann (auth.)

Kulturwissenschaftliche Studien zur
deutschen Literatur
Dirk Wiemann
Exilliteratur in
Großbritannien
1933 - 1945
Dirk Wiemann
Exitliteratur in Großbritannien
1933 -1945
Kulturwissenschaftliche Studien zur deutschen Literatur
Herausgegeben von
Dirk Grathoff, Günter Oesterle und Gert Sautermeister
In der Reihe »Kulturwissenschaftliche Studien zur deutschen Literatur" wer
den Forschungsarbeiten veröffentlicht, die eine Erweiterung der tradierten
germanistischen Arbeitsgebiete anstreben. Neben dem traditionellen Kanon
ästhetischer Literatur sollen vernachlässigte Textgenres, etwa journalistische
Prosa, Briefe und Berichte sowie Darstellungs- und Diskursformen techni
sierter Medien wie Radio, Film und Fernsehen berücksichtigt werden.
In methodisch-theoretischer Hinsicht werden im Rahmen literaturwissen
schaftlicher Analysen unterschiedlicher Ansätze - z. B. der kulturwissenschaft
lichen Anthropologie und der Psychoanalyse, des Strukturalismus und der
Gesellschaftswissenschaften - integrativ verbunden und auf ihre Ergiebigkeit
für die traditionellen hermeneutischen, literarästhetischen und -historischen
Verfahren erprobt.
Dirk Wiemann
Exilliteratur in
Großbritannien
1933 -1945
Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Wiemann, Dirk:
Exilliteratur in Großbritannien 1933 - 1945 / Dirk Wiemann. -
Opladen : Westdt. Verl., 1998
(Kulturwissenschaftliche Studien zur deutschen Literatur)
ISBN 978-3-531-13158-0 ISBN 978-3-322-89926-2 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-322-89926-2
Alle Rechte vorbehalten
© Springer Fachmedien Wiesbaden 1998
Ursprünglich erschienen bei Westdeutscher Verlag GmbH, OpladenlWiesbaden, 1998.
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich ge
schützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urhe
berrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und
strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzun
gen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung
in elektronischen Systemen.
http://www.westdeutschervlg.de
Höchste inhaltliche und technische Qualität unserer Produkte ist unser Ziel. Bei der
Produktion und Verbreitung unserer Bücher wollen wir die Umwelt schonen: Dieses
Buch ist auf säurefreiem und chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Die Einschweiß
folie besteht aus Polyäthylen und damit aus organischen Grundstoffen, die weder bei der
Herstellung noch bei der Verbrennung Schadstoffe freisetzen.
Umschlaggestaltung: Christine Huth, Wiesbaden
Danksagung
Die vorliegende Studie basiert auf einer Dissertation, die im Juli 1997 vom
Fachbereich 11 an der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg angenom
men wurde. Viele haben mich bei der Erstel\ung dieser Arbeit unterstützt:
Für ihre intensive, aber nie vereinnahmende wissenschaftliche Betreuung
bin ich Prof. Dr. Dirk Grathoff und Prof. Dr. Bernd-Peter Lange zu herzli
chem Dank verpflichtet.
Wichtige Anregungen und konstruktive Kritik erhielt ich durch das 01-
denburger Doktorandenkol\oquium ebenso wie von Karla Harms, Gine Seitz,
Maren Ul\rich, Jörg Lagemann und Tomas Pütter, der mir auch in technischen
Fragen eine große Hilfe war. Bedanken möchte ich mich auch bei Uwe
Kröcher, Carsten Hinrichs und Timm Sander für Korrekturen und technische
Hilfen.
Meinen Eltern danke ich herzlich für ihre Unterstützung insbesondere
während meines Forschungsaufenthalts in London.
Die Friedrich-Ebert-Stiftung gewährte mir ein Promotionsstipendium,
durch das es mir möglich war, mich ganz auf die Erarbeitung der Dissertation
zu konzentrieren.
Erwähnen möchte ich auch die ZeitzeQgen, die mir Gelegenheit zu aus
führlichen, anregenden und informativen Gesprächen einräumten: Alfred
Mamau, Susanne Miller, Lilly Pringsheim und Claudia Rosoux.
Ebenso bin ich den Mitgliedern der London Research Group for German
Exile Studies, insbesondere Richard Dove, für hilfreiche Hinweise dankbar.
Schließlich sei al\en Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Bibliotheken
und Archive gedankt, die ich für diese Arbeit konsultierte: das Exilarchiv der
Deutschen Bibliothek in Frankfurt; das Dokumentationsarchiv des österrei
chischen Widerstands in Wien; das Dokumentationszentrum für neuere öster
reichische Literatur in Wien; die British Library in London; das Archiv der
Universität Reading; das .Arthur-Koestler-Archiv in Edinburgh; das Archiv
des Gollancz-Verlags in PoolelDorset; und natürlich die Bibliothek der Carl
von-Ossietzky-Universität Oldenburg.
Exilliteratur in Großbritannien 1933 - 1945
1 Einleitung und Forschungsübersicht.. ................................................ 9
2 Schreiben im britischen ExiL ........................................................... 17
2.1 Infrastrukturen des Exils in Großbritannien ......................................... 20
2.2 Bedingungen kultureller Partizipation .................................................. 25
3 Blicke auf England aus dem ExiL .................................................... 36
3.1 Idyllisierungen ...................................................................................... 38
3.2 Kritik der Idylle .................................................................................... 45
4 Geschichte(n) erzählen ....................................................................... 53
4.1 Merkmale narrativer Strukturen ........................................................... 53
4.2 Möglichkeiten einer historisierenden Lektüre ...................................... 62
5 "Aus dem Unsinn der Sinn": Romances des Exils ........................... 72
5.1 Romanzenhafte Narrative des Exils ..................................................... 75
5.2 Faschismus und romance ..................................................................... 82
5.3 Anna Maria Jokl: 'Die Deutung" ......................................................... 86
5.4 Exkurs: Karl Mannheim ....................................................................... 97
6 "Salvation through the cross":
Hermynia Zur Mühlens Came the Stranger ................................... 103
6.1 Antifaschismus als Passion ................................................................. 107
6.2 Antifaschismus als ·Naturalismus·. ..................................................... 121
6.3 Antifaschismus als Manichäismus ...................................................... 125
7 Ein Realist, der keiner war:
Arthur Koestlers Arrival and Departure ......................................... 136
7.1 Geschlossene Systeme I: Marxismus .................................................. 142
7.2 Geschlossene Systeme II: Faschismus. ............................................... 144
7.3 Geschlossene Systeme I1I: Psychoanalyse. ......................................... 152
7.4 Jenseits der geschlossenen Systeme ................................................... 161
7.5 Leitbilder ............................................................................................ 167
7.6 Nicht wegen. sondern trotz ................................................................. 176
7.7 Die Geheimschrift schreiben .............................................................. 182
7 .8 Nachschrift ......................................................................................... 189
8 Exilliteratur in Großbritannien 1933 -1945
8 "Juden. Von überall":
Robert Neumanns An den Wassern von Babylon ............................ 191
8.1 Scheinbarkeit der Pluralität.. ............................................................... 193
8.2 Abweichung als Nonn. ........................................................................ 197
8.3 Erfindung eines Erbes ......................................................................... 206
8.4 'Die Quersumme ihrer Erzählungen" .................................................. 214
9 "The good old remedy: silence": Tragödien des Exils ................... 228
9.1 Politik als Katastrophe ........................................................................ 233
9.2 Britische Anti-Politiker ....................................................................... 239
9.3 Amold Bender: The Farm by the Lake ............................................... 246
10 "Underminings of absolute standards":
Satiren des Exils ................................................................................ 253
10.1 Der Zwang zum Positiven ................................................................... 254
10.2 Robert Neumann: The Inquest ............................................................ 260
11 "Revenge on society": Anna Sebastians The Monster ................... 271
11.1 Roman einer Karriere .......................................................................... 275
11.2 Akustische Masken ............................................................................. 280
11.3 Privatmythen ....................................................................................... 284
11.4 Bruder Crisp: Subversion der ethischen Dichotomie .......................... 291
11.5 Der Stell-Vertreter: Subversion des religiösen Codes ......................... 299
12 Exil als Modernität -Modernität als Exil:
Ernest Bornemans The Face on the Cutting-Room Floor .............. 305
12.1 Genre als Mimikry: Der britische Detektionsroman ........................... 306
12.2 Stil als Mimikry: Americanese ............................................................ 320
12.3 Ermittlungen vor Ort ........................................................................... 336
12.4 Kommentar als Mimikry: Müllers 'Epitaph' ........................................ 343
12.5 The Importance of (Not) Being Emest ............................................... 350
13 Statt eines Nachworts: Selbstkritik ................................................. 358
14 Literaturverzeichnis ......................................................................... 363
1 Einleitung und Forschungsübersicht
Die vorliegende Arbeit stellt eine Lektüre von Erzähltexten dar, die zwischen
1933 und 1945' von (ursprünglich) deutschsprachigen Autoren und Auto
rinnen im britischen Exil verfaßt wurden. Trotz der zahlreichen Eingren
zungen des Untersuchungsgegenstands, die in den kursiv hervorgehobenen
Bestandteilen der Formulierung der ThemensteIlung zum Ausdruck kommen,
kann diese Studie nicht den Anspruch erheben. ihr Thema erschöpfend zu
diskutieren; vielmehr bleibt sie selbst innerhalb des streng abgesteckten,
gleichwohl noch immer umfangreichen Gegenstandsbereichs auf die Privi
legierung bestimmter Aspekte zu Lasten anderer angewiesen, kann sich aber
glücklicherweise in einer Reihe von Fragen, die die Exilliteratur in Großbri
tannien betreffen, auf Befunde stützen, die in der interdisziplinären und inter
nationalen Exilforschung erarbeitet wurden. Diese Forschungsbeiträge stek
ken vor allem die historischen, politischen und soziologischen Hintergründe
(weniger allerdings die literarischen Aspekte) des Exils in Großbritannien mit
einem Umfangreichturn und einer Gründlichkeit ab, die Wolfgang Frühwald
und Wolfgang Schieder zu der Feststellung gelangen lassen, daß die For
schung "[b]esonders gut [. .. ] über die Exillage in Großbritannien unterrich
tet"2 sei.
Zunächst ist auf diejenigen Studien hinzuweisen, die sich mit dem Kom
plex der britischen Asylpraxis beschäftigen; hier liegen neben den Arbeiten
von Hans-Albert Walter einige englische Studien vor, die sich speziell mit der
Situation der Nazitlüchtlinge in Großbritannien) auseinandersetzen, wobei die
Intemierungspolitik der britischen Regierung ab 1940 einen eigenständigen
Schwerpunkt bildd. Es handelt sich in allen Fällen um historiograph ische
Abrisse, die in erster Linie behördliche Maßnahmen, Einreisebestimmungen
und den juristischen Status der Emigranten thematisieren und anband der ein-
I Mit dieser Grenzziehung wird nicht behauptet. daß mit dem 8. Mai 1945 das Exil beendet ge
wesen wäre; vielmehr geht es um eine Konzentration auf die Texte, deren Entstehungshinter
grund die noch offene historische Auseinandersetzung mit Faschismus und Weltkrieg bildet.
2 FfÜhwaldlSchieder: 1981, 13.
) Vgl. vor allem AJ. Shermans Standardwerk Island Refuge (Sherman: 1973).
4 Ronald Stents Studie A Bespattered Page? (Stent: 1980); Connery Chappells Darstellung der
Geschichte der Intemierungscamps auf der !sIe of Man (Chappell: 1984) und die entsprechenden
Passagen in Colin Holmes' Untersuchung zur Fremdenfeindlichkeit in Großbritannien im 20.
Jahrhundert (Holmes: 1991) bieten die relevantesten Ausführungen zu diesem Themenbereich.
10 Einleitung und Forschungsübersicht
schlägigen Dokumente belegen. In dieser Hinsicht ebenso wie in bezug auf
die Anzahl und Einreisezeiträume der Flüchtlinge liefert insbesondere AJ.
Shermans materialreiche Studie wertvolle Grundlagen, während Ronald Stent
und Connery Chappell sich vor allem mit den rekonstruierbaren Debatten um
die Internierung der Naziflüchtlinge auseinandersetzen.
Zum Forschungskomplex der politischen Organisationen im britischen
Exil liegt eine umfangreiche Studie von Werner Röder vor, die sich primär
mit den Konstitutionsprozessen, Programmen und Aktivitäten der deutschen
sozialdemokratischen Strömungen im Londoner Exil beschäftigf. In diesem
Zusammenhang bietet die Monographie eine Fülle an Material zu Asylbe
dingungen und -praxis, Deutschlandpolitik, Intemierungswellen und Koope
rationen zwischen britischen und exildeutschen Organisationen. Das literari
sche Exil wird hingegen - wohl nicht zuletzt aufgrund der kulturpolitischen
Abstinenz der Sopade im Londoner Exil -lediglich gestreift.
Helene Maimanns Darstellung der österreichischen Exilpolitik in Groß
britannien6 beschränkt sich hingegen nicht auf die Politik einer bestimmten
Strömung oder Partei und tangiert daher in weit höherem Maße die Schnitt
stellen zwischen organisiert-politischem und literarisch aktivem Exil. Mai
manns Abriß setzt den Schwerpunkt auf die Geschichte des Free Austrian
Movement, in dem auf der Basis einer im wesentlichen von der Kommuni
stischen Partei unter den Prämissen der Volkst'rontstrategie propagierten und
praktizierten Kulturpolitik eine enge Anbindung vieler österreichischer
Schriftsteller an die aktive Entwicklung der Exilpolitik vollzogen wurde. Zu
dem gibt Maimann einen Überblick über die internen Kontroversen innerhalb
der österreichischen Emigration, die, wie vor allem die Frage nach der natio
nalen und kulturellen Eigenständigkeit Österreichs, auch im Hinblick auf die
Publikationen einiger Autoren wie Hermynia Zur Mühlen von Bedeutung
sind.
Eine Studie zum Exil deutscher Juden in Großbritannien liegt mit Marion
Berghahns interviewgestützter Biographieforschung vor7• Berghahn legt so
wohl in den methodischen Vorüberlegungen als auch in den Interviews den
Schwerpunkt auf die Problemfelder der kulturellen Identität und der Ethnizi
tät, die zweifellos auch im Zusammenhang mit der Diskussion literarischer
Äußerungen aus dem britischen Exil bedeutsam sind, ohne daß dieser Zusam
menhang allerdings bei Berghahn - der Themenstellung entsprechend - be
rücksichtigt würde. Ein gleiches gilt für die berufsgruppenbezogene Untersu
chung Wemer Mocks zu den Lebens- und Arbeitsbedingungen exilierter deut-
5 Röder: 1973.
6 Maimann: 1975.
7 Berghahn: 1986.