Exigences et perspectives de la sémiotique : recueil d’hommages pour Algirdas Julien Greimas = Aims and prospects of semiotics : essays in honor of Algirdas Julien Greimas

1153 Pages·1985·51.49 MB·English

by  Hans-George Ruprecht

EXIGENCES ET PERSPECTIVES DE LA SÉMIOTIQUE/
AIMS AND PROSPECTS OF SEMIOTICS
EXIGENCES ET PERSPECTIVES DE LA SEMIOTIQUE
Recueil ďhommages pour Algirdas Julien Greimas
AIMS AND PROSPECTS OF SEMIOTICS
Essays in honor of Algirdas Julien Greimas
En deux volumes / In two volumes
EXIGENCES ET PERSPECTIVES
DE LA SÉMIOTIQUE
Recueil d'hommages pour Algirdas Julien Greimas
AIMS AND PROSPECTS
OF SEMIOTICS
Essays in honor of Algirdas Julien Greimas
Textes présentés par/Edited by
Herman Parret et/and Hans-George Ruprecht
Le paradigme théorique/The Theoretical Paradigm
JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY
1985
Library of Congress Cataloging in Publication Data
Main entry under title:
Exigences et perspectives de la sémiotique.
English and French.
Includes bibliographies.
Contents: v. l. Le paradigme théorique = The theoretical paradigm ֊- v. 2. Les domaines
d'application = Domains of application.
1. Semiotics - Addresses, essays, lectures. 2. Greimas, Algirdas Julien. I. Parret,
Herman. II. Ruprecht, Hans-George. III. Greimas, Algirdas Julien. IV. Title: Aims and
prospects of semiotics.
P99.E9 1985 001.51 85-11049
ISBN 90-272-2019-0 (set: alk. paper)
ISBN 90-272-2020-4 (v. 1.: alk. paper)
ISBN 90-272-2021-2 (v. 2: alk. paper)
© Copyright 1985 - John Benjamins B.V.
No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or
any other means, without written permission from the publisher.
Pour A. J. Greimas
I
Quelque chose voudrait parler de la langue dans les mots
La caresser la bousculer, faire
Que la voilà sourire ou colère à cause de
Ah, lui courir après dans le monde, jeux et bagarres fériés
A force on finira par la connaître
En causer ça sera comme on raconte
Une joue, la musique d'une jambe!
Mais sa jambe à la langue on la voit disparaître
Au détour de tous les mots, qu'est-ce que dit son silence?
Tant de passion pour courir après rien! Le peu de force (écrire ou penser)
qu'on a de reste
On l'use à peut-être comprendre que c'est nous
Qui sommes bousculés (par quelle jambe ironique et secrète?)
Dans les mots.
II
Quelque chose a comme un goût de catastrophe,
Ecrire s'empêtre à la fin dans le radotage.
La raison, si c'est la langue ou l'air du temps,
On sait mal. En même temps que du courage s'affaisse
Des mots s'accumulent pourtant, qui font le volume du poème,
L'impression que plus rien n'allait s'y prend à mesure à du plaisir;
A cela qui s'effondre, dans la banalité du sens
Et l'effritement des figures du monde,
Le rythmne fait comme une rime heureuse.
(Les mots soudain comme un ciel familier.)
Ecrire est-ce que c'est pas quand même,
Plutôt qu'inventer des anges,
S'égarer dans le toujours même bleu silencieux?
III
C'est aussi bien, sans doute, quand il n'en parle pas
Qu'on voit dans le poème les choses du langage;
Parce que même s'il pense à l'expression d'un visage
Par exemple, ou à des arbres bien particuliers dans une lumière,
C'est pourtant qu'avec des mots qu'un poème s'arrange une façon d'être:
Rythmes de leur bruit et de leur sens et le silence
Enorme des lettres;
Et puis comme si on descendait (il va bientôt faire noir)
Chercher quelque chose à la cave, on fait que deviner
Des escaliers mal construits dans les volumes souterrains du langage.
A cause de l'obscurité qui s'emmêle à tout dans les phrases,
Se saisir des mots passionne ou peu à peu inquiète, et puis voilà qu'on se lasse
A la fin le jeu s'arrête; qu'est-ce qu'on pourrait comprendre?
Heureusement quelqu'un descend maintenant
Avec beaucoup de modestie prudente
Dans le sourire trompeur et les coins sombres du poème:
Peut-être qu'on va pouvoir se figurer mieux
Comment ces arrangements de mots brillent ou s'effacent dans la langue.
James Sacré
A.J. Greimas

TABULA GRATULATORIA
M. Jean-Marc Afoutou M. Denis Bertrand (France)
(République du Bénin) M. Desiderio Blanco (Pérou)
M. Stefano Agosti (Italie) M. Bruno Blind (Tunisie)
M. S.Alcoba (Espagne) M. Christian Boix (France)
M. Sorin Alexandrescu (Pays-Bas) M. Frédéric Bon (France)
M. Ivan Almeida (Maroc) M. Jean-François Bordon (France)
Mme Lola Alvarez De Rojas M. Thierry Bösiger (France)
(Equateur) M. Pierre Boudon (Canada)
M. Alfonso Andrade (Mexique) Mme Frédérique Boutaleb (Maroc)
Mme Hélène Arpujo Carreira M. Per Aage Brandt (Danemark)
(France) M. Fernand Braudel (France)
M. Mohammed Arkoun (France) M. Gérard Bucher (France)
M. Gian Franco Arlandı (Italie) M. Antonino Buttitta (Italie)
M. Michel Arrivé (France) M. Pascual Buxo (Mexique)
M. Ignacio Assis Da Silva (Brésil) M. Omar Calabrese (Italie)
M. Christian Atias (France) M. Claude Calarne (Suisse)
M. Ivan Avila Belloso (Venezuela) Mme Geneviève Calame-Griaule
Mme Norma Backes Tasca (France)
(Portugal) M. Jean Calloud (France)
Mme Irina Badescu (Roumanie) M. Italo Calvino (Italie)
M. Kurt Baldinger (République Mme Hermis Campodonico
Fédérale d'Allemagne) (Pérou)
M. Michel Ballabriga (France) M. Fernando Cantalapiedra
M. Enrique Ballon Aguirre (Espagne)
(Pérou) M. Paul Cappeau (France)
Mlle Françoise Bastide (France) M. Cosimo Caputo (Italie)
M. Olivier Batista (France) M. Roque Carrion Wam
Mlle A.-M. Bel (France) (Venezuela)
M. Thomas Bernet (Suisse) Mme Maria Carpov (Roumanie)
M. Jacques Berque (France) M. Francesco Casetti (Italie)
M. Henri Bertaud du Chazaud M. Michel de Certeau (France)
(France) M. Claude Chabrol (France)