Evangelo e Vangeli. Quattro evangelisti, quattro Vangeli, quattro destinatari

401 Pages·2003·5.112 MB·Italian

by  Giuseppe Segalla

Ilv olumsei p resenctoam eu nos tudisou llree dazieovnain geliche e
sulllao rsot ruttluertat eraPrairat.e nddaol d atoc ertdoe ll'esistenza
delt ermi«nvea ngelbou»o,n an otizaisas,ap ir imcah ev enisas ien di­
carieq uatttreos ctrii stila'naiu,t soirp er oponien nanzitduiti tdoe n­
tificla'roer igei inlse i gnifidcealtt eor minien,d aganidlgo e nerlee t­
terarpiroe esistpeenrct hei ariilrr ea ppordteoin ostvrain gecloin l a
tradiziIonnu en.s econdo momepnrteos enltema e todolomgeises e
ino perdaa llsac ienezsae getaitctau apleere saminalrace o mposizio­
nel etteralr'iaam,b ientaczuilotnuer eadle ec clesilaapl reo,s pettiva
teologdiecgal sic rintetoit estamentari.
Soloa conclusidoinq eu esteox cursduisv iepnoes sibaifflreo ntare
l'anasliissti emadteiics ai ngovlain geldie,il oraou toer id estinatari,
es ullbaa sdee ir isuldtiat taila en alidseil ineuanrc eo nfronsttoo rico,
letteratreiool,o gtircado i e sscio nl 'obietdtiit veon taurneb ilancio
conclusivo.
GIUSEPPSEE GALLuAn,o d eim aggiosrtiu diiotsail idaiNn uio voT estamento,
( )
natno e1l932a ChiuppanVoi cenz,al aureaitnto e ologei ians cienbzieb li­
cheè, p rofessdoirN eu ovoT estamenatlolF aa coltteào logdieclal 'Itsaelti­a
tentrionneallels ee ddii M ilaneo P adovaT.r al es uep ubblicazpiioùrn ei­
centLia:p reghideiGr eas ùa lP adr(eG io1v7.) P,a ideiBar,e sc1i9a8,3 P;a ­
noramsat oridceolN uovoT estameQnuteor,i niaBnrae,s ci1a9,8 4e 1 989;
Lac ristodleoNlgu ioav oT estamePnatiod,e iBar,e sc1i9a8,5 P;a norama let­
teradreiloN u ovoT estameQnuteor,i niaBnrae,s ci1a9,8 6;P anoramdaesl
( )
NuevoT estameVnetrob,oD ivinoE,s tellaN avar,r 2a1994.
ISBN8 8-10-40257-X
€ 29,50
(IVA compresa)
collaLnAaB IBBNIEAL LSAT ORIA
diretdtaGa i usepBpaer baglio
Lac ollsaicn aar attpeerurin zzaa lreitgtuorrao ssatmoerdnietcleal e
Scristatcuerrbeer, a eic crhtieis a.n qeAu esstcoop ilo i,bb irbil oilctcirh,ee
come docdufim eedsneat,ri a pnrneos entati cdoimd ee teesrpmriensas­ione
taim biesnttoiri co-pcuundltitai ur rrailviol, u dnicg aomu mni dnieo s pe­
riesnizgen ifiecd aivt iivtvere a ditzeisiotnnici e,s sanrtielmeer etent­tie
interpdraee btraeetd iiac risit.i an
Sip resupcpholenar ee ligbiiobnlseiie casa s enzilaelgmaaeu tnnata e
stoerc ihiaes uloiisb arcinr esi i apneodr,e finizliteoe nset,i mosnciraintz­e
teP.id ùav icicniso e,m bfreac ocnrdioti enrtieor prlecato amtpirveon sione,
criticvaamgelnditeaeltB laia,b ibnitac eosmafe r uttsot oddreiil alI ase r aele
delplrei micsosmiumneci rtiàs stuisacndieat laflteaedi enG esdùiN azaret
e,i nsiemes,e mpparrneou lodavaiso c oelp traotcal daamlaglteean erazioni
crisetdie abnrea idceshiee c poolsit -.b iblici
Idli redtetlocrloeal liac noal,l abeol rcaaa tseoadr iits raiis cseu mioln o
preciimspoe dgino off rviroel ucmaip daicai b bianalsrleear isectiàe ntifica
und ettatoe a cpcieasnasou i nbv ialspetu ob b.l ico
Questtiit poirl oig ra:m mati
l.L a'mbeintsetc oor-itcuurldaelleSl cer itetburraei( cA.Bh oe nora)
2.D aM osaèE sdrIla i.b srtio dreiclil 'Iasnrta(iecElCo.eo rt:e1 8s95e)
3.Ip rfoetdi 'sIraevloec:e D idove ilv e(nGtS.ea vo:1c 89a5)
4.I s paiednitI is ra(eGlR.ea vasi)
5.I c andtiIi s raPerleeg.h eiv eirdtaiau np opo(lGoR. a vsai1:9 86)
6.L al etteirnatteurrtae st(aMmC.ei nmtoa1sr9ai9:a2 )
7.L a'mbiesnttoer ico-dceulollritegu icrnraiisl teiU anndaeo .c umentazione
·
ragio(nRaP.te ann a3:1 991)
8.L ep ricmoem uncirtisàt (iaVFn.ue s co)
9.L at eoldoigP iaao (loGB .a rbaglio)
10E.v angeeV laon gQeulait.et vraon geqlutisattVriao,n gqeultairt,do e sti-
nat(arGSi.e agll29a19:)4
11G.e sdùiN azareevte,nf otnoda n(tG.eB arbaglio)
12L.a t ardizpiaoonle(i RnF.aa bris)
13O.m eleic ea tecchreissti(i aacn uerd aiG .B arbaglio)
14L.a' pociatltcircisati daenIals eco(lVoV. a nni)
15L.a B ibbnieall 'iacnhctirtisàt i(aacn uard aiE .N orelli)
16L.a B ibbniemale dio(eacv uor daiC .L eonardi)
17L.a B ibbnieall 'empoodcearn cao net emp(oraca unrdeaiRa . F abris:
1992)
18L.a l etteubrraad iecllSaec ritture
GIUSEPPES EGALLA
EVANGELO
E VANGELI
Quattervoa ng,eq luiastVttairnog eli,
quatdtersoat tianri
EDIZIODNEIH NOIANBEO LOGNA.
Primead inzeig:oe ninoa
1993
Ristamspeet:t ee1 9m94b r
settee mbr
2003
Centroi aEDldeeih toonriano
© 1929
ViNao sealdla, Bologna
6- 40123
EDB( marcdheiposo itato)
ISBN
881-0-40257-X
StampGar:ia cfhDee hnoiaBnoel,o gna
2003
Praezfoine
Ilpr esleanvtomer ièo s tactoom misscioomnuean tsoot udio
delrleaedz ieovnnaig ehle;is cil impietraac liflòaa rs ee dazidoin ale
Vangel.Li o-s Attutddieilofln oeta in tec,es dcerneit/toiotr eae il li
lorpeor caolrdlsoi' eiftniranoloG essùt o,r iaècfi ofdaatlno o teod
appreezszeagtVeoit tatF oursi.cLo o' hion iz,qi uaetlsoatvo,o c roon
baldgainozival.a Me nan eclo rdseolr liac emric saèe mbruant'ai m­
preismap osess iubpielreai lomlriefee o r.Sz oelicolo nsidlear are
marbeiaob glriacfhihecai a n svola lae ttegriaotnvuea,radn ao ve so­
1
nou np op'i eùs pe,r lte'so itnancqaubaineltv eia tràid eetltàle eo rie
edi poatveasnidz aaltclera il teitcta,e s rtaorriiacoe-s roecliioglioo­sa
gi,cm aozizflai .aS tepo oviis ai g giunlgero incoee rg clshite us dui
Vangseilnio tt,si cico im-pArtleta'niuddeac chimeai h ad ovuto gui­
darpee r paot retramriilelna ev ionrtor a.Cp orme.esl. oog. i udiche­
raninl oe t.tP oerrisona,sl pmeelcan'inteae dleilssltiar ultettutrear a­
raid i rsfuiip,ece sèt autngaai oiroissac odpeelbrletealaz l zeda e lla
proonfdtietoàl ogicod-eVsiap nigrdeiilteiuat alrlsloeea m plei cità
talpoorvae dretlà llionrgou. Na egulgslidoo'e llao gbriacfbrileai­
scuitaad isumri,la sfaa ticpai iùom gpgrèioq buae dlisl cae veirla re
buon grapnalogi Cado.an lflecashh seood ovuto opsectreaal.r e una
Ma cloaps aii ùm porèti anlno tpnee rdmeariev idseit t aan mteon o
dimteinciaflrni ee:l aco mprensseimoppnriceeùo rreep tiptùra o ­
fnoddae Via negl.i
1Le raccboilobtgleri afviacnhdneao1 l 9 2a0l1 896E:.M ALATESTSAt,J. oh ns'
Gosp1e29/0-1(96A5n 3B2i,)R om1a6 97;G .VA N BELLEJ,o hanBniilbnieo graphy
16969-81(5 BET8h2L)L e,u v1e9n;8 R 8.R ABANOESS PINOSAM-u0!il.o zL EON,B i­
bliroagfijao anEivcaan.g eClaritoyAas, p ocyapls1is69 09-81(6B iblhiiostpebacina­a
bli1c4,aM) adr1i99d0.
5
Abbiatmiaott oqolu est'«oEvpaenrgeaeV laon gpeeliridn »i care
2
co«nE vang(en'lesouloi»l t aliimlae nsos)acgognitoen neVuiat no­
geelq iu iinV dain gneelllio rionm seie,ec o«nV angies liin»g oli
quattVraon gceolmoiep elreat ti;ea rsèaus rle condo cvheseri s ante
concenitnlro esrtlàra ov. o ro
KlosdteeHrre imhsuun,cUg ede1m0 9..091
GiuseSpepgea lla
2S iv edaS .B ATTAGLIA« Evangelino G,.,r anDdiez iondaerllilaino g uiat aal,ia n
Torino1 968:
6
Itnrozdiuone
Oggqiu,a nsdpioa rdli«av aenlgoo»r,d inarsipiae mneasllnait ­e
brcoh ceo ntiiq eunaetV tarnog elia sioi pnpVguaornlegi se evil sii
aggilusanp geec ifi«csaezcioMonandteotM eaor,.c» .oM.. a plaar ola
«van/geevlalono(g»ee gugaenl)vi eonuisvaat a pmroiclmhtafeo o s­
sesrcor iin totsqitu raitV tarnogP ealoiil.npo a,r tiecaroe lnatrues,i a­
stdae« lv anog»de:el l7l6ve o lcthceeo mpnaerNleT b,e 60n r icorre
nellleat tepraaotluDirenagae l.vi a ngseollMioas rtc(io7v ol+t le
nelcloan cluasgigoinueMen a ttat)(e 4vo o lltoue s)a mneotn;r neo n
fignuerVlaa ngdeiLl uoc (as onleogA ltidt uive o l:1t5 ,e;2 0,n2é4 )
7
inqu edliGl iooa vnncihl,eor impiafzozrcasone«no lg oos(»np erlo ­
logdoiG ve i n AtS oldout ee dsetii Vpaontgreelibinb deircoa ­
1,1).
rei mpcliitaemq eune'itltlrianrecihpoeo rtaec roàn sidi«elVr aanr­e
geluong» e nele ertteArnazriitloiu'.ntc tdioep Vliat n gdeiMl aor co:
«<zniidoe Vla ngdeilG oe sCùr is"tiFog ldiiDo i o("»1 ,d1o)v,e
«Vanog>pe>ol treibnbdeio claterir enpe,r ilmuoo igblou ,oa nn nun­
3
cidoiG esCùr iastnoci,hll ei bcrhloeoc onnteiI.esle condèo testo
quedliMl to2 4,1(4M 1c 31),0«:E s aprràe diqcuaetsVota on gdeello
reginnot utitmloo ndaot eismtonziapa enr lteugt etn.»et. .i.
4
M.H engieunln s ubor esvcer siuttlti otd oeVliao n gseolesint,ei
chtea tloielt pou,er s seantdtoe ssotalalotfl oia dn eeIl sI e coploo­,
trerbibsea ilnidriaeelI ti ,rnq o u antoV,a nsgveee lniii vlaeitnnto i
unal itusrigmiaiqa lu ee slilnaa gdoogvaelvepa,on rotu antr iet olo.
Mai,no g cnai sroi,m acneerc thoiet l e rm«ivnaen gfeuul soal»tu on ­
5
gamepnrtiecm haie n diicn aosssVtear nig Cehloeir .ighiaan veu to,
chceo ssai gniefc ihcreaa vpap hoarc tooinn osVtarneigl Pir?o po­
nenddociis tudiiV aarneg neellirl ead aziaotnteu daolver,e mo
3 R.P ESCIl HV,a ngedliMo a rcBor,e s1c9i8aI0 3,,3 -34.
4 M. HEGNELD,i eEv angelienruitbfeeHnrs,ec ihdel1b9e8r4g.
5 P.S TUHLEMRAD,Ca Hpsa ulinEisvcahneg ell.Vi ourmg.ei scch(htFeR LANT 95),
Gt>ttingen 1968.
7
pericni ò plruiomrgoeo n dreargei doen«lev angceolmoge»e nere
lett;e riaensr eicoolnudoopg roe saerlneemt etodomleosgisinee
opedraals lcai eenszeag eattitcupaaee lrse a milncaao rmep osizione
lettiealar,'ma brizeinotcnauel tuedre aclcele e,esl iapa rlospettiva
teoldoegViia cneagl. Si oldoo psopi o tarffoàrn tlan'raael dieslrile a­
dazidoesniie n Vgaonllgiiee a ;l flniae,s oallofl niae,s pio ttreàn tare
unb ialnccioon clautstirvaoiv cleo rnsfors otnot,rlo ie crtoatreei o
teolodgeqiiuc taot Vrao negl.i
8
Captiolpor iom
Dal'lenvgealaoiV angPe l
Comaeb bigaimdàoe t,it sloo staenutaigvgore ilcioornvr oel ­76
ten eNlT d,ci u6i0n ellleat tepraaotl;ui 5rne4vaa o livtlee r ebuoa g­
gelizgegienllieazuidea,ics ut2ih1n ellleat tepraaotleui3 rn3naa e gli
alltirdbier NliT .s oIslt annotcnio vmop naerviea ngdeiLl uice ad i
Gionvn;ai ieqn ueusltt'niempop iuvlre er. Lb uoccao munque cono­
sciesl o sta,pn etriclvhouoé si anA t1 57,2;10, 2.«4 Eugagieolne»r a
dunquep aurncoaol nao secd iiufftunase 'alma lbieenctcel edsii ale
PaoMlaor,,c M oatteLe uoc .a laE'm bieenctcel egsivioaanlneSe io ?
puaòv anzlpa'oritece hsiei«l b uaonnn unfcoissoso»es tidtauliltao
«testainzmato/ensitimoanlLi oagrioens»c a,rd niastcoirnedtiac a-
1H .C ANCI«KD,i Gea ttEuvnagen lgiDuamEs.v angedleMisau rmk iumRs a h­
mend earn tHiikset oriieoi»gnHr, ua mpahnistBisiclhde4u (n8g1)1 96,3- 1;0C 1.H.
Don,oL ap redicaapzoisotneoei l sliu csoaiv lup(SpB,o2 1B)r,e s1c9i7(oa3r iign..g l
Lond4o17n90 ;)D .D oRMEYERF-RHA.KN EMOL,L« EEvangaelllsii utme rGaarits­che
tunugn adl tsh eologische BdeegErrv iafnfg.e lTieennidfm2eo 0nrJ.zhsa ercn­h ung
hundmeiretti nUenrts eurchduenMsga rkusevainsnge eilnieumm sV erahna­ltnis zur
tikBeino girea,i»p nAh NRWI l.(2518.942)1,45 31-074D;. D oRMEYEERv,a ngelium
a/s liteurnatdrh isecoh/eo gisch(Eed F2G7 a,6tD )taurnmgs 1t89a9;dM t.E RBETIAG,l i
aporcidfie Nlu ovToe asmtenTtoor,i 1n79o51 ,11 ,5 5-;6H 3.F RANKEMO,EL vLEange­
liuBme.rg iuffnGda ttuEnigFno. sr chungs(bSeBrB1i 5cS)ht,tu tt1g9;8aA 8r.Vt o N
HARNA,C« KEvaenlgi.Gu emschdiecBshe tgefr sii ndf eii.Jrt esKtiern»c i,hnI eo E.n,t ­
stehuunnEdgn twicdkelru nKgif orrscchheuunnngdd e s Kirchined nezrnwe eceihr ts­
steJna hrhun,dL eeritp1ez9ni,1g1 0 99-2M3.H9 E;N GE,DL iEev angeelrisercnihuftb,
H.�ide18l94b;H e.r gK 6asc TEuR,r,T a hGee norfet hGeo sp,eM lissso17u92lI;ao, .
«UebrliefuenrGdue nsgc hdiecfrhr tueh chrEivsatnligieectnlhelerirna» it,nAu NRW
11.22(581.49,)1 461345-2;R .S cHNAECNKBUGR,« DaEsv angeilmVi eurms tadnedsn is
altesten E>iv,nPa n.Hog FFMAelNiN-Nst.Be Rnox>-.PW ESC,aH c u,rO arientaine rung
Jseus.Z urT heologiSey ndoeprt(ru irkJ e.Src hm),iF dreib1u793r,3g 09 -3;2W 3.
ScHNEEMEELR«C,H Evang>ei,lnE i .He EnN>NCEKE-WSc.NH EEEMLHCERN,e utmeesnt­a
tliAcphoeykp rhe,Tn ubin2g1e9nI5 4,91 ,4- 8;G .S TREECRK«,e gugaeml>,ii onE WNT
2(91801)7,16 8-6P;.S ruHLMACaHEc Ru,,r D aas Evangeulniddu imEe v angelien
(WUNT2 8,T) ubin1g89e3;Mn . JSu.o o,<s <GolGs,ep ne>ri,enT > hIen terpDriect­er's
tioyno aftrhBei bSluep..pV oulmeN,a shv1i9l73l67,e0 -C7.H2.T; A LBERWTh,ais t a
GospelG?e nTorhfeet hCea nonGiocpsae//sF ,o rtPrehsisl,a d1e79l7;Wp .hSiV.a a ­
STE,R< <Kerygmoaf!t HhGieos stpoGerelyne r»i,nN TS2 91(893)8,7- ;9C 5W.. Vo­
TAW,T heG ospaen/sdC ontpeomraBryi ograipnth hiGeer seo c-RomWaonr ,lF dor­
tr,eP shsilad1e79l0p.h ia
9