European Aesthetic Plastic Surgery Journal

118 Pages·2012·4.4 MB·English

Nº 2
July - December 2012
L
A
N
R European
U
O
J
Y
R
E
G
R Aesthetic Plastic
U
S
C
I
T
S
A
L Surgery Journal
P
C
I
T
E
H
T
S
E
A
N
A
E
P
O
R
U
E
Cirugía Estética Plástica
Revista Europea de Cirugía Estética Plástica
Chirurgie Esthétique Plastique
Revue Européenne de Chirurgie Esthétique Plastique
2
1
0
2
r
e
b
m
e
c
e
D
-
y
ul
J
2
º
N
Une gamme complète
de vêtements compressifs
post-opératoires
(
SU SEGURIDAD,
pour la chirurgie esthétique
NUESTRA PRIORIDAD
VOTRE SÉCURITÉ EST NOTRE PRIORITÉ
2
1
0
2
1/
1
1/
2
3 -
3
3
3
1
7
7
4
2
0
Z -
L
A
C
DI
E
M
N :
O
TI
P
E
C
N
O
C
Recrear cuerpos en armonía para un nuevo renacer.
Recréer un corps harmonieux, c’est aussi le faire renaître.
www.medicalz.com
GROUPE SEBBIN SAS 39, Parc d’Activités des Quatre Vents - 95650 Boissy l’Aillerie - France
Tel.: + 33 1 34 42 13 28 - Fax: + 33 1 34 42 16 88 - www.sebbin.com
Tél. : [phone] / Fax : [phone] / [email protected]
SEBBIN-Pub Hispanique-210-280-3.indd 1 31/10/12 9:25:48
MÁS SEGURO,
BIEN ASEGURADO
UN SEGURO R.C.P
UNICAMENTE DEDICADO
A LOS PROFESIONALES
DEL QUIRÓFANO CON
UNA GARANTÍA TOTAL
DE SU PRÁCTICA MÉDICA.
UNA DEFENSA ESPECIALIZADA
CON PROFESIONALES DEL DERECHO
SANITARIO.
www.cabinetbranchet.es
ASEGURAR Y
SOSTENER
Colaboración con • octubre 2012E
OL
ASSPRO UCI
Design L
ARISEOSCGIOA COIÓPENR APATORAR ILOA PREVENCIÓN DEL Getty •
www.asspro.es GRUPO VERSPIEREN Foto :
EDITORIAL BOARD
Editor
Dr. Francisco Menéndez-Graiño
Co-Editors
Dr. Yann Levet (Rédacteur en chef SOFCEP)
Dra. Isabel de Benito
Dra. Teresa Bernabéu
Editorial board
Dr. Pedro Arquero
Dr. Juan Monreal
Dr. Antonio de la Fuente
Prof. Ivo Pitanguy
Publishing Dr. Ramón Vila-Rovira
Asociación Española de Cirugía Editor in chief
Estética Plástica (AECEP)
Guillermo Santa Cruz
C/ Velazquez, 50 3º
Layout
28001 Madrid
Leticia Pedreira
Printing
Section coordinators
Edipag
La Asociación: Dr. Nicolás Maestro
Copyright deposit EASAPS: Dr. Cristino Suárez López de Vergara
Scientific Articles: Dr. Jose Ramón Martínez-Méndez
M-16648-2003
Non surgical Techniques: Dra. Mª Fe Prieto
AECEP Board of directors
Onging Training: Dr. Juan Monreal
Presidente: Pedro Arquero Open Case: Dr. Jaime A. Pérez García
Vicepresidente: Miguel Luanco Gracia
Temas a Debate: Dr. Ramón Vila-Rovira
Secretaria General: Isabel de Benito Molina
Financial and Legal Advice: Dra. Begoña Martínez
Tesorero: Francisco Menéndez-Graiño
Research and Teaching: Prof. Jose María Serra Renom
Vocales: Cristino Suárez López de Vergara
The Net: Dr. Jesús Benito Ruiz
Begoña Martínez Santos
Nicolás Maestro Sarrión Obituario: Francisco Menéndez-Graiño
Teresa Bernabéu Abad Bibliographic sections: Dr. Antonio de la Fuente
Presidente saliente: Juan Monreal Vélez International editors
Presidente electo: Jaime Antonio García Pérez
Prof. Francisco Borja (Ecuador)
SOFCEP Board of directors Dr. Mario Drassinower (Perú)
Président: Éric Auclair Dr. Luis Felipe Pardo (Colombia)
Secrétaire Général: Michel Rouif Dra. Natale Ferreira Gontijo de Amorim (Brasil)
Trésorier : Armand Azencot Dr. Roger Galindo Trías (Venezuela)
1er Vice-Président : Jean-Pierre Demant
Dr. Jorge Gortárez (México)
Membres: Richard Abs
Dr. Llamil Kauak Kauak (Chile)
Alain Bzowski
Dr. Mario Lacayo Lugo (Nicaragua)
Henry Delmar
Prof. Fabio Nahas (Brasil)
Denis Delonca
Yann Levet Dra. Betty Parraga de Zoghbi (Venezuela)
Rami Selinger Dr. Abel de la Peña (México)
Gilbert Vitale Dr. Xavier Quesada Valda (Bolivia)
Charles Volpei Dr. Claudio Telecemian (Argentina)
4
SUMMARY
Mensaje del presidente de la AECEP Ongoing Training

Dr. Pedro Arquero 80. Transconjunctival blepharoplasty
Dr. Ramón Vila-Rovira
Editorial
Dr. Francisco Menéndez-Graiño Open case
91. Breast augmentation: Bra, possible implications
Dr. Jaime Antonio García Perez
Éditorial
Dr. Yann Levet
Financial and Legal advice
94. ¿Do you know how money works?
EASAPS Juan Naranjo
13. EASAPS Istambul Meeting
Dr. Cristino Suárez
Reseach and teaching
97. European Higher Education Area (EHEA)
Scientific articles Prof. José Mª. Serra Renom
15. The short nose
Yann LEVET, M.D.
The Net
21. Treatment of gynecomastia with vibroliposuction 99. Facebook
Dra. Isabel Moreno Gallent Dr. Jesús Benito Ruiz
27. Brachioplasty: a simplified approach
Dr. Carlos Del Pino Roxo
Obituary
32. Gluteal implants (GI) Dr. F. Menéndez-Graiño
Dr Richard Abs
47. Pre axillary approach for breast augmentation: a new Bibliographic section
concept
102. Selección de artículos internacionales
Eric Auclair, M.D.
Dr. Antonio de la Fuente
52. Hyaluronidase for the treatment of malar bags
Dr. Ramón Vila-Rovira
The Guide
58. Treatment of primary stress incontinence wiht
104. La Asociación
urethral perisphincter microlipostructure in women:
Dr. Nicolás Maestro
10 cases
F. Rampillon-Fouquet 108. Agenda: Cursos de la AECEP 2013
110. Listado de miembros de la AECEP
66. Utility of ultrasound in the plastic surgeon office
Dr. Jesús Benito-Ruiz 113. Listage de membres de la SOFCEP
5
NORMAS PARA LA PUBLICACIÓN
RÈGLES POUR LA PUBLICATION
NORMAS PARA LA PUBLICACIÓN RÈGLES POUR LA PUBLICATION
La Revista de Cirugía Estética y Plástica Europea o Revue Le Journal de Chirurgie Esthétique et Plastique ou Revue
Européenne de Chirurgie Esthétique Plastique (European
Européenne de Chirurgie Plastique Esthétique (European
Aesthetic Plastic Surgery Journal – EAPSJ-) es el órgano oficial
Aesthetic Plastic Surgery Journal – EAPSJ-)) est l’organisme
de la AECEP y la SOFCEP.
officiel de AECEP et SOFCEP.
NORMAS GENERALES
RÈGLES GÉNÉRALES
Los artículos, cartas, textos y todo el material de soporte de los
mismos, como fotografías, ilustraciones, tablas, esquemas, etc., Les articles, lettres, textes et autre matériel de soutien de celui-
serán enviados a las Secretarias de la AECEP o de la SOFCEP ci, comme les photographies, illustrations, tableaux, graphiques,
en formato digital, ya sea CD, DVD, Pendriver o por e-mail a las etc... seront envoyé aux secrétaires de SOFCEP ou AECEP en
direcciones correspondientes ([email protected] o sofcep@vous- format numérique, soit sur CD, DVD, lecteur flash ou par e-mail
et-nous.com).
aux adresses ([email protected] o [email protected]).
Fotografías: Serán de buena calidad en formato digital JPG
Photographies: Elles seront de bonne qualité, format numérique
(calidad 11 o 12), con una resolución de 300 ppp (píxel por
JPG (qualité 11 ou 12), avec une résolution de 300 ppp (pixels par
pulgada) y tamaño de aproximadamente 21x14 cm.
pouce) et la dimension environ 21x14 cm.
Se incluirán los permisos para reproducir material que haya sido
anteriormente publicado o para hacer uso de figuras que pudieran Il faudra inclure la permission de reproduction du matériel déjà
servir para identificar a personas. En todo caso, es importante que publié et de utilisation de figures qui pourraient être utilisées
cuando sea necesario mostrar el rostro de los pacientes se preserve pour identifier des personnes. Il est important, si il faut montrer
en la medida de lo posible (y siempre con el consentimiento) la le visage du patient, que son identité soit préservée autant que
identidad de los mismos para que no sean reconocidos. En todo possible (et toujours avec son consentement). Dans tous les cas,
caso, la responsabilidad será de los autores de los artículos y la responsabilité sera des auteurs des articles et jamais du comité
nunca del consejo editorial. de rédaction.
Los Trabajos deben ser originales. Todos los trabajos deberán
Les inscriptions doivent être originales. Toutes les inscriptions
incluir: Nombre del autor o autores, Titulo del trabajo, Institución
doivent inclure: le nom de/s auteur/s, le titre, l’institution ou
o Sociedad científica, dirección para correspondencia, correo
société scientifique, l’adresse postale, le mail, le numéro de
electrónico, teléfono de contacto y una fotografía en color reciente
téléphone et une photo récente du premier auteur, en couleur. Les
del primer autor.
candidatures seront évaluées par les deux comités de rédaction,
Los trabajos serán evaluados por los dos Comités de Redacción,
espagnol et français, qui vont déterminer la pertinence et la qualité
el español y el francés, quienes determinaran la idoneidad y
du travail et, par conséquent, leur acceptation pour la publication.
calidad de los trabajos y, en consecuencia, su aceptación para
Les comités de rédaction peuvent abréger les articles, y compris
la publicación. Los comités de redacción podrán abreviar los
les figures, si nécessaire. Dans tous les cas, la responsabilité
artículos, incluidas las figuras, si fuera necesario. En todo caso,
des opinions, des concepts ou des informations versées dans les
corresponde al/los autores la responsabilidad de las opiniones,
travaux, revient à l’/ aux auteur /s responsable/s.
conceptos o informaciones expresadas en sus trabajos.
El Equipo Editorial declina cualquier responsabilidad sobre el material L’équipe de rédaction décline toute responsabilité du matériel
publicado. Este pasa a ser propiedad de la revista, no pudiendo ser publié. La Revue en devient propriétaire, et il ne peut être reproduit
reproducido sin la autorización previa del Consejo Editorial. sans l’autorisation préalable du Conseil de Rédaction.
6
NORMAS PARA LA PUBLICACIÓN DE ARTÍCULOS RÈGLES POR LA PUBLICATION D’ARTICLES
CIENTIFICOS SCIENTIFIqUES
Los trabajos se remitirán en inglés. Los miembros de la AECEP Les travaux doivent être remis en anglais. Les membres de la
y de la SOFCEP pueden enviarlos en su idioma más inglés. En AECEP et SOFCEP peuvent les envoyer dans leur propre langue
la medida de lo posible, seguirán los Requisitos de Uniformidad en plus de l‘anglais. Autant que possible, il faudra suivre les
para Manuscritos Médicos presentados a Revistas Biomédicas, exigences uniformes pour les manuscrits présentés aux revues
o Normas de Vancouver (se pueden encontrar en “International biomédicales ou Normes de Vancouver (qui se trouvent dans le
Commitee of Medical Journal Editors. Uniform Requirement “International Commitee of Medical Journal Editors. Uniform
for Manuscript Submitted to Biomedical Journal. N Engl J Requirement for Manuscript Submitted to Biomedical Journal. N
Med.1997;336:309-315” y la última actualización correspondiente Engl J Med.1997;336:309-315” et la dernière mise à jour en Avril
a abril de 2010 en “http://www.icmje.org/urm_full.pdf”). 2010 dans http://www.icmje.org/urm_full.pdf”).
Constarán de un Resumen de entre 150 y 250 palabras donde Ils doivent inclure un résumé de 150 à 250 mots ou seront recueillis
se recogerán los Objetivos, el Material y Método, Resultados les objectifs, le matériel et les méthodes, ainsi que les résultats
y Conclusiones. Palabras Clave hasta un máximo de cinco. et les conclusions. Maximum de cinq mots clefs. L’introduction,
Introducción, Material y Método, Resultados, Discusión, le matériel et les méthodes, les résultats, la discussion, les
Bibliografía, Agradecimientos, Tablas y/o Figuras en hojas remerciements, les références, les tableaux et / ou les figures, ainsi
separadas, y Pies de Tablas y de Figuras. Las páginas irán que les titres des figures et pieds de pages doivent être remis sur
numeradas en ese orden. des feuilles séparées. Les pages seront numérotées dans l’ordre.
Bibliografía. Se presentará al final del trabajo, disponiéndola Bibliographie. Celle-ci sera présentée à la fin du travail,
según el orden de aparición en el texto, con la correspondiente ordonnée suivant l’apparition dans le texte, avec la numération
numeración correlativa. En el texto del artículo constará siempre correspondante. Dans le texte de l’article la numération
la numeración de la cita. Las citas bibliográficas se harán del modo sera toujours accompagnée de la référence. Les références
siguiente: número de orden, apellidos e inicial de los nombres de bibliographiques seront effectuées comme suit: numéro de
todos los autores del artículo si son tres o menos; si son cuatro o commande, le nom et les initiales des prénoms de tous les auteurs
más se listan los tres primeros y se añade “et al”, título del trabajo de l’article ( s’ ils sont trois ou moins), et dans le cas contraire, les
en el idioma original, titulo abreviado de la revista según el Index trois premiers seront répertoriés suivi de «et al», le titre du travail
Medicus, año de publicación; numero de volumen: pagina inicial dans la langue originale, le titre de la revue abrégé selon l’Index
y final del trabajo citado. Medicus, l’ année de publication, le numéro du volume,: la page
d’accueil et la dernière page du document.
!
SOLICITUD DE INGRESO EN LA AECEP Recortar por la línea de puntos
Apellidos: ......................................................................................................................................................
Nombre: .........................................................................................................................................................
FOTO
DIRECCIÓN CONSULTA O CLÍNICA:
Calle .....................................................................................Nº/Piso:...........................................................
Localidad:............................................................................D.P.: .................................................................
Una vez dispongamos
Teléfono (prefijo incluido): ...............................................Fax (prefijo incluido): .................................. de la documentación se
estudiará su solicitud en
E-mail: ............................................................................................................................................................ Asamblea General
Para solicitar su ingreso en la AECEP, debe rellenar esta solicitud, adjuntar su Curriculum Vitae, una Teléfono 91 575 50 35
fotocopia compulsada del título de especialista y enviarla a: E-mail: [email protected]
Web: www.aecep.es
Asociación Española de Cirugía Estética Plástica. C/ Velazquez, 50 · 3º. 28001 Madrid.
En cumplimiento de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal (L.O. 15/1999) le informamos que los datos que nos proporciona pasarán a formar parte de un
fichero responsabilidad de la ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE CIRUGÍA ESTÉTICA PLÁSTICA (AECEP). Podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición,
expresamente reconocidos en la citada Ley, mediante escrito dirigido a la Asociación, C/ VELAzqUEz, 50 · 3º. 28001 DE MADRID, o a través de los formularios que se encuentran a
su disposición en la dirección anteriormente citada.
Introducing the new Integrated Valve
Tissue Expander from Eurosilicone
Large integrated magnetic injection port with self sealing technology and needle stop
Reinforced base layer to insure unidirectional expansion
Unique device identification
Unique, re-usable and ergonomically shaped external location device enabling efficient valve detection
Complements The Matrix by Eurosilicone range of anatomical implants
Unique set of footprint templates to assist surgical planning and expander selection
For more information please visit www.eurosilicone.com
L I P O G R A F T E R ™
La Seringue du Dr R.Khouri
™
Simplicité dʼutilisation
Prélèvement en basse pression
Réinjection en basse pression
Travaille en circuit fermé
Un système complet
Fiable
Usage unique
Economique
The Dr R.Khouriʼs-Syringe
™
Unique and versatile
Harvesting at low pressure
Low pressure re-injection
Closed anaerobic
A full system available
Secure, Single use
Saves time, Supplies
& Staff

CE distributors are welcome
JBMC BIOMEDICAL
152 RUE DU JUNCASSA 31700 BEAUZELLE-FRANCE
Tel: [phone] Fax : [phone]
[email protected] 0120
MENSAJE DEL PRESIDENTE DE LA AECEP
We are not alone in the complex career
of scientific journals
Dr. Pedro Arquero
President of the Spanish Association of Aesthetic Plastic Surgery (AECEP)
It is a pleasure and an honour to see how the journal of Iberic journal of the Spanish Association of Aesthetic Plastic Surgery
and Latin-American Plastic Surgery consolidates and expands its (AECEP) it has become, thanks to the incorporation of the
position in this difficult grid of important international journals in French Society of Aesthetic Surgery (SOFCEP) and under the
what regards the impact factor. able leadership of Dr. Francisco Menéndez-Graiño, the germ of a
“European publishing alternative.”
From now on we will have more presence in the search engines,
and our publications will be easily found and cited. The great Although ambitious, this approach will allow us to join forces and
merit belongs to Dr. María del Mar Vaquero, to whom we wish focus energies to develop a magazine whose aim is to provide the
to express our admiration and congratulations for her excellent means of expression, where European plastic surgeons will be
leadership of the largest Spanish speaking Plastic Surgery Journal. able to show our work and research, have direct communication
of ideas and be an important motor and a great scientific stimulus
I would like, by this introduction, not only to emphasize the
for our specialty.
importance of this publication but also to propose as a model the
meritorious and pioneering role that this magazine has come and
Although we are aware that in the world we are a small community,
meet, not only to maintain and defend the Spanish language as
it is clear that European plastic surgeons (as history shows!) we
a vehicle of scientific communication, but also, and mainly, to
have much to say in what concerns our field.
regroup an important international community of specialists.
In this sense, the Journal Editorial Board kindly requests your
As our Iberic and Latin-American magazine represents the
support and send an invitation to all members of the various
integration of plastic surgeons of all Spanish-speaking countries,
societies comprising the EASAPS so that to send us collaborations
just as well we hope that the magazine is in your hands, the
and scientific articles for their publication. I hope you feel the
“European Journal of Aesthetic and Plastic Surgery”, becomes the
importance of having a European magazine and that generously,
real magazine of all European societies of Aesthetic Surgery, it is
because we are not yet indexed, you contribute to reach the level
to say, to become the official organ of the European Association
of excellence we all desire. Obviously for practical purposes, the
of Societies of Aesthetic Plastic Surgery (EASAPS).
European language will be English, which is actually a language
We have seen with great enthusiasm how, since it started as the from a European island ...
10