Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. Teil 2: Französische Reiseberichte

273 Pages·2016·8.94 MB·German

Europaische Reiseberichte
des spaten Mittelalters
Kieler Werkstücke
ReiheD:
Beitdige zur europaischen Geschichte
des spaten Mittelalters
Herausgegeben von Werner Paravicini
Band 12
Ja
PETER LANG
Frankfurt am Main · Berlin · Bem · Bruxelles · New York · Wien
Europaische
Reiseberichte
des spaten Mittelalters
Eine analytische Bibliographie
Herausgegeben von Werner Paravicini
Teil2
Franzosische Reiseberichte
bearbeitet von Jôrg Wettlaufer
in Zusammenarbeit mit Jaques Paviot
Ja
PETER LANG
Europaischer Verlag der Wissenschaften
Die Deutsche Bibliothek-CIP-Einheitsaufnahme
Europaische Reiseberichte des spaten Mittelalters : eine
analytische Bibliographie 1 hrsg. von Werner Paravicini. -
Frankfurt am Main; Berlin; Bern; Bruxelles; New York;
Wien : Lang, 1999
Teil 2. Franzi:isische Reiseberichte 1 bearb. von Ji:irg
Wettlaufer in Zusammenarbeit mit Jacques Paviot. - 1999
(Kieler Werkstücke: Reihe D, Beitrlige zur europaischen
Geschichte des spaten Mittelalters; Bd. 12)
ISBN 3-631-47685-X
Erarbeitet und gedruckt mit Mitteln der
Bund-Lander-Kommission für Forschungsfi:irderung
im Akademieprogramm mit Mitteln des BMBF
(Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft,
Forschung und Technologie)
und des Landes Schleswig-Holstein.
Gedruckt auf alterungsbestandigem,
saurefreiem Papier.
ISSN 0936-4161
ISBN 3-631-47685-X
© Peter Lang GmbH
Europaischer Verlag der Wissenschaften
Frankfurt am Main 1999
Alle Rechte vorbehalten.
Das Werk einschlieBlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulassig und strafbar. Das gilt insbesondere für
Vervielfliltigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany 1 2 3 4 6 7
Inhalt 5
lnh ait
Vorwort .................................................................................................................. 7
Einleitung ............................................................................................................... 9
Chronologisches Verzeichnis der Reiseberichte .................................................. 25
Analytische Bibliographie der franzôsischen Reiseberichte des
spaten Mittelalters ................................................................................................ 27
Exkurs: Analytische Bibliographie der franzôsischen Reisenden
im ottomanischen Reich in den 30er und 40er Jahren
des 16. Jahrhunderts (1535-ca. 1551} ........................................................ 155
Anhang ............................................................................................................... 199
Abkürzungsverzeichnis ............................................................................. 199
Verzeichnis der abgekürzt zitierten Literatur ............................................ 203
Handschriftenkataloge ............................................................................... 221
Personenindex ............................................................................................ 225
Ortsindex ................................................................................................... 243
Alphabetisches Verzeichnis der Reiseberichte .......................................... 269

Vorwort 7
Vorwort
Nach den "deutschen" nun die "franzôsischen" Reiseberichte aus dem spatmit
telalterlichen Europa, ais Teil2 der Reihe, in der fast gleichzeitig ais Teil 3 auch
die "niederlandischen" Berichte erscheinen. Dies ist sinnvoll, weil die beiden
Raume nicht nur benachbart, sondem, durch die Herzôge von Burgund, aufs
engste miteinander verzahnt sind. Der Herausgeber prasentiert somit die (oder die
meisten) Texte aus jenem Nordwesteuropa, das ibm so sehr am Herzen liegt,
handelt es sich doch umjenen Kemraum, der in der nordalpinen Kulturgeschichte
stets ais zentral erscheint. Nur England fehlt noch.
DaB dieser britische Band, wie der italienische, iberische, skandinavische und
osteuropaische, ebenfalls in absehbarer vorgelegt werden kann, ist leider wenig
wahrscheinlich. Die Residenzenkommission ist jahrelang in Vorleistung gegan
gen, auch wenn sie von allem, was in diesen Bibliographien zu Hof und Residenz
zur Verfügung gestellt wird (insbesondere durch die ltinerare und Indices), profi
tieren kann. Doch jetzt muB sie sich auf ihre engste Aufgabe besinnen, die künf
tigen Handbücher der Hôfe und Residenzen im Alten Reich. Vielleicht gelingt es,
fiir die Bibliographie der Reiseberichte Bearbeiter auBerhalb der Kieler Arbeits
stelle zu gewinnen. Das Wissen, wie es gemacht wird, ist da, das Interesse auch.
Geld wird sich wohl finden.
Schnell aber geht es in keinem Fall. Das hat auch der vorliegende Band gezeigt,
der fiinf Jahre nach dem "deutschen" Verzeichnis erscheint. Christian Halm Uetzt
Anwalt im Saarland) und Susanne Baus Uetzt Pfarrerin in der Steiermark)1 haben
am Anfang einige Materialien gesammelt. Den rechten Schwung erhielt die Sa
che aber erst, ais Jôrg Wettlaufer in die Arbeitsstelle eintrat und diesen
"franzôsischen" Band (neben der Dissertation) zu seiner Sache machte. Beim
Bibliographieren und Verifizieren in Paris unterstützte ibn schlieBlich das dortige
Deutsche Historische Institut, wofiir ibm der gebührende Dank gesagt sei.
Nun hatten wir in Reaktion auf den ersten Band zwar viele anerkennende Rezen
sionen bekommen/ die sich darüber klar waren, was hier eigentlich vorgelegt
werden sollte, namlich ein "Werkstück", also etwas, das man zur Hand nimmt,
um daraus noch etwas Besseres und Vollstandigeres zu machen. Der erste Band
ist denn auch bereits vergriffen und soli zu gegebener Zeit mit Verbesserungen
1 Vgl. die Einleitung, Anm. 35.
2 Vgl. A. ESCH, in: Quellen und Forschungen aus italienischen Archiven und Bibliotheken 75 (1995), S.
688; L. TEWES, in: HZ 262 (1969), S. 583f.; P. SCHREINER, in: Byzantinische Zs. 89 (1996) H. 1, S. 249;
K. SCHMUTZER, in: Mitteilungen des Instituts filr Osterreichische Geschichtsforschung 104 (1996), S.
449; C. LECOUTEUX, in: Études germaniques 51 (1996) 3, S. 529.
8 Vorwort
neu aufgelegt werden. Wir haben aber auch eine geradezu abqualifizierende Be
sprechung lesen müssen, die si ch vor allem auf Angaben zu Inkunabeln be zog. 3
Diese und freundlicher vorgetragene Kritik4 hat uns zu zweierlei veranlaBt: Da
weniger manchmal mehr ist, haben wir noch strenger ausgewiihlt, die Bearbei
tungsmaske modifiziert und Titel, die wir nicht selbst gesehen haben, mit einem
Stern kenntlich gemacht. Zum anderen haben wir nicht our innerhalb der Ar
beitsstelle um Hilfe gebeten, wo Jan Hirschbiegel ais Bearbeiter der niederliindi
schen Reiseberichte viele wertvolle Hinweise geben konnte, sondern auch auBer
halb, hier bei einem der besten jüngeren Kenner Frankreichs auf dem Gebiet des
spatmittelalterlichen Reisens ins Heilige Land und in den Vorderen Orient, M.
Jacques Paviot (Paris). Er hat nicht nur ergiinzend zum Bande beigesteuert, was
unsichtbar (aber nicht unbemerkbar) bleibt, sondern auch einen eigenen Text ver
faBt, der in die analytische Bibliographie franzôsischer Reisender ins ottomani
sche Reich des 16. Jahrhunderts einfùhrt.5 Angesichts des hohen Werts seiner
Mitarbeit wird sein Name deshalb auch im Titel genannt. Wir sind ihm fùr seine
Bereitwilligkeit, die doch so selbstverstiindlich nicht war, dankbar. DaB wir auch
nach solcher Hilfe noch Fehler begingen und Fehler vorgehalten bekommen wer
den, müssen wir ertragen. Môgen es andere besser machen. Und sich derweil
nach Herzenslust an ali dem weiden, was hier ausgebreitet ist: über Philippe de
Mézières, Boucicaut und Bertrandon de la Brocquière, Anglure und Caumont,
den Herold 'Savoye' oder den schreibkundigen Metzer Patrizier Philippe de Vig
neulles und schlieBlich über die Orientreisenden aus der Umgebung des franzôsi
schen Botscha:fters bei der Hohen Pforte bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts - ein
zusatzliches Geschenk jenseits des Zeitraumes, den wir üblicherweise bestrei
chen.
Kronshagen, am letzten Tag des Jahres 1998
W emer Paravicini
3
K. BoSSELMANN-CYRAN, in: Mitteilungen des Mediavistenverbandes 12 (1995) Nr. 2, S. 29-35. Vgl.
dazu meine Entgegnung im Vorwort der Mitteilungen der Residenzen-Kommission 6/1 (1996), S. 5f.
4 B. 1AHN, in: Arbitrium 1997/2, S. 170-173; J. RICHARD, in: RHE 92 (1997) 1, S. 212f. Vgl. unten die
Einleitung, Anm. 1.
5
Siehe unten S. 155fT.
Einleitung 9
Einleitung
Der zweite Band analytischer Bibliographien europliischer Reiseberichte trligt der
Kritik Rechnung, die dem vor einigen Jahren verôffentlichten ersten Band über
die Deutschen Berichte zuteil wurde.1 Das Bearbeitungsschema der Bibliogra
phie wurde modifiziert und die Kriterien fur die Aufnahme der Reiseberichte
strenger gefaBt, gleichzeitig die Auslegung des Terminus "Reisebericht" ais jede
Form von Berichterstattung eines Augenzeugen über eine tatslichlich vollbrachte
Reise jedoch beibehalten? Nicht mehr aufgenommen wurden anonyme Itinerare,
die eine reine Aufzahlung der Orte ohne weitere Anmerkungen enthalten;3 Rei
sen, von denen wir nur aufGrund von Rechnungen wissen4, geistliche Pilgerfahr-
1 Vgl. die Rezensionen von JAHN, Bernhard, in: Arbitrium, Bd. 2, 1997, S. 170-173; TEWES, Ludwig, in
HZ, Bd. 262, 1996, S. 583f.; RICHARD, Jean, in: Revue d'histoire ecclésiastique, Bd. 92, 1997, S. 212f.
2 Vgl. zur Defmition des Begriffs "Reisebericht": HUENEN, Roland de, Qu'est ce qu'un récit de voyage?
in: Les modèles du récit de voyage, Littérales, Nr. 7, hg. von Marie-Christine GOMEZ-GERAUD, Paris
1990, S. ll-27, sowie HASSAUER, Friederike, "Volkssprachliche Reiseliteratur: Faszination des Reisens
und raumlicher ordo, in: La littérature historiographique des origines à 1500, hg. von H. U. GUMBRECHT,
Heidelberg 1986 (Grundrill der romanischen Literaturen des Mittelalters, Bd. XI, 1), S. 259-283; DIES.,
Stabilitas-Mobilitas-Ordo spatialis. Aktivitliten des Reisens irn Mittelalter und in der Neuzeit-Vor
schlage zum Theoriedesign von "Reiseliteratur", in: Reisen irn Mittelmeerraum, hg. von Hermann H.
WETZEL, Passau 1991, S. 249-282.
3 So z.B. die "Pèlerinages et stations de la Terre Sainte" Paris, BNF, ms. franç. 25550, s. XV, Papier, fol.
l9v-45v, [ab fol. 46-181 werden die Tribute aufgezahlt, die ein Pilger irn heiligen Land zu zahlen batte].
249 Folioseiten, l45xl00 mm. [Reliure veau fauve]. Vgl. OMONT 1902, S. 638f. ROHRICHT 1890, S. 99:
"Cy ensuivent les pelerinages de la Terre Sainte et est assavoir que en chascun lieu( ... ) les pelerinages de
Japphe. Premierement en alant de Joppe ou de Japphe en Jerusalem et pour l'escrivans de la nef sans la
despense de bouche de la personne se monte en somme environ Xliii ducat. Deo gratias. Amen."]. Siehe
auch DANSETTE 1977, S. CXLI, Anm. 2. - Ebenfalls nicht berücksichtigt wurde ein Itinerar mit dem
Tite!: "La division du monde contenant la declaration des provinces et regions d'Asie, Europe et Aphrique
ensemble des passaiges, lieux et detroits par lesquels on peut entrer et passer de Gaulle ès parties d'Italie,
Paris 1539, (1540, 1545). Vgl. auch ROHRICHT 1890, S. 179 "Chemin de Lyon à Jérusalem: Sensuyt le
chemin de Paris à Lyon, de Lyon à Venise et de Paris à Romme par Lyon. Item le chemin de Paris à
Romme par les haultes Allemaignes avec le chemin depuis Lyon jusques en Jherusalem, o.O. und o.J., 16
S., 8° (BARRISSE, Excerpta Colombiniana, Paris 1887, S. 66f., No. 25*). Paris, Nyverd, s. anno (vgl.
Brunet, No. 23013); 1552." Vgl auch GANZ-BLÂTTLER 1990, S. 413.-Aufgenommen wurde dagegen
das Itinerar des Barthélemy Bonis, Nr. 7., dessen Rechnungsbuch weitere Angaben zur Reise enthalt.
4 So die Rechnungen der Botschaftsreise des Nicod de Menthon vom Baseler Konzil nach Konstan
tinopel irn Jahre 1437/38. Vgl. hierzu MUGNIER, François, Nicod de Menthon, in: Mémoires et docu
ments publiés par la Société savoisienne d'histoire et d'archéologie, Bd. 32, Chambéry 1893, S. 21-79,
408. Ein weiteres Dokument zeugt von dieser Reise, namlich der Protestbrief des Nicod de Menthon
anlii6lich einer Blockade seiner Schiffe irn Hafen der Insel Chios. Vgl. RABUT, François (Hg.), Protesta
tions faites par Nicod de Menthon, gouverneur de Nice et capitaine des galères du duc de Savoie, contre
le podestat et la ville de Chio qui retenaient par force les galères sur lesquelles il ramenait les ambassa
deurs du concile de Bâle (10, Il et 12 novembre 1437), in: Mémoires et documents publiés par la Société
savoisienne d'histoire et d'archéologie, Bd. 3, 1859, S. 3-31. - CECCONI, Eugenio, Studi storici sul
Concilia di Firenze, Florenz, 1869, S. DXIIff.* Es wurde trotzdem gegen eine Aufnahme entschieden, da
es sich irn eigentlichen Sinne nicht um einen Reisebericht handelt. Auch die Berichte über die
"Expedition nach Tunesien" 1390 wurden nicht in die analytische Bibliographie aufgenommen, weil es
sich hierbei nicht um einen zusammenhlingenden Bericht, sondem vielmehr um eine Reihe von Hinwei-
10 Einleitung
ten, also rein fiktionale Berichte/ anonyme Pilgerführer,6 Kreuzzugsaufrufe/
mit Ausnahme des Aufrufs von Guillaume Adam (vgl. Nr. 2.), der selber reiste
und lange Zeit im Orient lebte,8 und des "Directorium ad passagium faciendum"
(Nr. 4.), das wahrscheinlich von einem Augenzeugen stammt, sowie des "Songe
de vieil pèlerin" und der Biographie des hl. Pierre de Thomas des Philippe de
Mézières (Nr. 6.), der viele Orte aus eigener Anschauung kannte. Es wurden kei
ne Berichte oder Texte aufgenommen, die heute verloren sind oder zumindest
nicht mehr in modernen Katalogen identifiziert werden konnten.9 Keine Auf-
sen und Nachrichten aus verschiedenen Chroniken handelt. Vgl. hierzu MIROT, Léon, Une expédition
française en Tunisie au XIVe siècle, in: Revue des études historiques, Bd. 99, 1931, S. 357-406. Siehe
auch SETTON, Kenneth M., A history of the crusades, the fourteenth and fifteenth centuries, London
1975, Bd. 3, S. 20f., 152, 479,481-83, 673.
5 Eine Vision des Louis d'Auxerre im Lough Derg des Purgatoriums des hl. Patrick in Irland (1358) be
ruht zwar môglicherweise auf einer tatsachlichen Erfahrung, bietet aber im Zusarnmenhang mit Reisebe
richten des spaten Mittelalters zu wenig Inforrnationen zur Reise selber, so dal3 gegen eine Aufnahme
entschieden wurde. Manuskripte: Barcelona: Arxiu General de la Corona d'Arago (kata!. Fragment, vgl.
HAMMERICH 1929, S. 119f., Anm 7.)-Paris, BNF, ms. n.a. lat. 1154, s. XV., fol. 7r-10v. [Opuscules de
piété en italien. Relation écrite par Taddeus de Gualandis, de Pise, d'une descente faite au puits de S.
Patrice en 1358 par un chevalier français nommé Louis.] [Inventaire des nouvelles acquisitions latines,
Bibliotheque Nationale, Bd. 1, Nr. 1-1775, o.J., S. 106]. Vgl. FRA TI, M.L.; Tradizioni storiche del Purga
torio di S. Patrizio, in: Giomale Storico della Letteratura Italiana, Bd. 8, 1886, S. 140-179.-MIQUEL Y
PLANAS, Ramon, Llegendes de l'altra vida, Barcelona 1914.-STRECKER, M., Visio Ludovici de Fran
cia, in: Beitrage zur Geschichte der Visionenliteratur im Mittelalter, hg. von Max VOIGT, Leipzig 1924,
S. 226-245 (Pa!astra 146). - DELEHA YE, Hippolythe, Le pèlerinage de Laurent de Paztho au Purgatoire
de S. Patrice, in: Analecta Bollandiana, Bd. 27, 1908, S. 35-60. - HAMMERICH, L., Le pèlerinage de
Louis d'Auxerre au purgatoire de Saint Patrice, in: Rornania, Bd. 55, 1929, S. 118-124. -RICHARD
1984, S. 145, 150-152.-SHIELDS, Hugh, The French Accounts, in: Michael J. HAREN & Yolande de
PONTFARCY (Hgg.), The medieval pilgrimage to St Patrick's Purgatory. Lough Derg and the European
tradition, Enniskillen, S. 83-98, hier S. 9lf. - HAREN & PONTFARCY 1988, S. 5, 172, 176, 179. Man
nimrnt an, daB der ursprüngliche Text der Vision in Latein verfal3t worden sein mag und von diesem die
ltalienischen und Katalanischen Übersetzungen herrühren. Eine franzôsische Fassung des Berichts ist
bislang nicht bekannt. Es ist fraglich, ob der Autor jernals Lough Derg besucht hat [SHIELDS 1988, S. 91].
6 Vgl. KOHLER, Charles, Description de la Terre Sainte par un Franciscain, vers 1465, in: ROL, Bd. 12,
1909, S. 1-67.-OMONT, Henri, Un guide du pèlerin en Terre sainte au XIV' siècle, in: Mélanges offerts
a M. Gustave Sch1umberger, membre de l'Institut, à l'occasion du quatre-vingtième anniversaire de sa
naissance (17.octobre 1924), Paris 1924, 436-50.- PERNOUD, Régine: Un guide du pèlerin de Terre
Sainte au XV' siècle, in: Cahiers d'histoire et de bibliographie, Cahier Nr. 1, Mantes, 1940, S. 5-80. V gl.
zu Pilgerfiihrem auch TuCOO-CHALA & PINZUTJ1972/73, S. 78, Anm. 1.
7 So der Othon (Otto) von Grandson zugeschriebe lateinische Traktat "Memoria terre sancte" vom An
fang des 14. Jhs. (1297-1321). Vgl. Paris, BNF ms. lat. 5515, s. XIV., Pergament, fol. 53v-62v; BNF. ms.
lat. 5515A, s. XV, Papier, fol. 49v-55v; BNF ms. lat. 14693, s. XIV, Pergament, Folio 37r-42v; Poitiers,
BM 263 (246), Ende s. XIV oder Anfang s. XV, Pergament, fol. 54r-63r; Leyden, Bibliothek der Uni
versitlit 66, s. XV, Papier, fol. 43v-48r. Vgl. KOHLER, Charles, Deux projets de croisade en Terre-Sainte,
in: ROL, Bd. 10, 1903-1904, S. 406-457; Edition: S. 435-457. Zudem handelt es sich bei Othon von
Grandson nicht um eine Person franzôsischer Herkunft.
8
Vgl. dagegen z.B. GANZ-BLÂTTLER 1990, S. 355f.
9
So die Pèlerinages d'Oultremer, die in dem Katalog des Louvre des Gilles Mallet aus dem Jahre 1373
[MALLET, Gilles, Inventaire ou catalogue des livres de l'ancienne bibliothèque de Louvre, fait en l'année
13 73, hg. von J.B.B. van PRA ET, Paris, 1836, S. Ill, No. 655: "Boesse de Consolacion, en françois et en
latin, en un petit liuret. Les pelerinages d'oultremer et a savoir demander en langage sarrazin les necessi
tez pour vivre." Vgl. R6HRICHT 1890, S. 161.] Ebenso die Reisebeschreibung des Jehan Francelot (ca.