Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. Teil 1: Deutsche Reiseberichte

527 Pages·2016·17.27 MB·German

Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters
Eine analytische Bibliographie
Teil 1: Deutsche Reiseberichte
Kieler Werkstücke
ReiheD:
Beiträge zur europäischen Geschichte
des späten Mittelalters
Herausgegeben von Werner Paravicini
BandS
•
PETERLANG
Frankfurt am Main · Berlin · Bern · New York ·Paris· Wien
' Europäische
Reiseberichte
des späten Mittelalters
Eine analytische Bibliographie
Herausgegeben von Werner Paravicini
Teill
Deutsche Reiseberichte
bearbeitet von Christian Halm
•
PETERLANG
Europäischer Verlag der Wissenschaften
~
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
I
Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters : eine
analytische Bibliographie I hrsg. von Werner Paravicini. -
Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; New Y ork ; Paris ; Wien :
Lang.
NE: Paravicini, Werner [Hrsg.]
Teil 1. Deutsche Reiseberichte I bearb. von Christian Halm. -
1994
(KieleT Werkstücke: Reihe D, Beiträge zur europäischen
Geschichte des späten Mittelalters ; Bd. 5)
ISBN 3-631-47130-0
NE: Halm, Christian [Bearb.]; Kieler WerkstückeID
Erarbeitet und gedruckt
mit Mitteln der
Akademie der Wissenschaften zu Göttingen
(Residenzenkommission)
ISSN 0936-4161
ISBN 3-631-47130-0
© Peter Lang GmbH
Europäischer Verlag der Wissenschaften
Frankfurt am Main 1994
Alle Rechte vorbehalten.
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für
Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die
Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany 1 2 3 4 6 7
Inhalt 5
Inhalt
I. Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
JI. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
JII. Chronologisches Verzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
IV. Analytische Bibliographie der Reiseberichte, Beschreibungen
des Heiligen Landes, autobiographischen Notizen Gesandt
schaftsberichte und Reiserechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
V. Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
1. Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
2. abgekürzte und mehrfach zitierte Literatur . . . . . . . . . . . . . . . 376
3. Handschriftenkataloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
4. Konkordanz mittelalterlicher Ortsnamen . . . . . . . . . . . . . . . . 399
5. Personenindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
6. Ortsindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
7. Alphabetisches Verzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520

Vorwort 7
Vorwort
Hilfsmittel, die man vermißt, muß man sich selber schaffen. Ist erst eine größere
Bibliographie gesammelt, liegt es nahe, sie anzureichern, zu systematisieren und
anderen zur Verfügung zu stellen, damit nicht ein jeder stets von neuem begin
nen muß. Mehr als ein "Werkstück" will die vorliegende Bibliographie aber
nicht sein. Herausgeber und Bearbeiter wissen, wie lückenhaft das darin ausge
breitete Material noch ist. Es wird zwar mehr geboten, als bislang zum Thema
greifbar war (insgesamt 154 Nummern), aber bei weitem weniger, als denkbar
ist und wünschenswert wäre. Um den Preis der Unvollkommenheit wurde diese
Bibliographie denn auch fertig, was ehrgeizigeren Unternehmungen oft nicht
vergönnt ist. Wir haben uns bemüht, so viele Titel wie möglich selbst anzusehen
(was bei den Inkunabeln nicht möglich war) und ältere Handschriftensignaturen
anhand der (nicht immer zugänglichen) Kataloge zu verifizieren; doch blieb noch
genug Veraltetes (und Verlorenes?) stehen und wird sicherlich mancher Fehler,
wie üblich, fortgeschrieben. Mögen Rezensenten ihre Feder spitzen: Wem es um
die Sache geht, der wird dankbar für die hier geleistete Arbeit sein und, hoffent
lich, seine Addenda & Corrigenda mit bruderschaftlichem Gruß nach Paris oder
Kiel senden.
Rund Hundert Jahre sind die Repertorien von Reinhold Röhricht und Heinrich
Meisner und Peter Thomsen nun alt, älter noch sind diejenigen von Titus Tobler.
Alle betreffen nur das Heilige Land. Unlängst hat Ursula Ganz-Blättler eine
umfangreiche Bibliographie im Anhang zu ihrer Dissertaton vorgelegt, die auch
die Fahrten nach Santiago erfaßt, für die Ilia Mieck nützliche Vorarbeiten
geleistet hatte und die nunmehr ihre eigene Buchreihe, die "Jakobus-Studien", in
Deutschland erhalten haben.1 Was aber fehlte, war, außer den seither erschie
nenen Titeln, der Blick aufs Ganze und eine systematische Ordnung. Diese wird
hier durch ein Erfassungsschema erreicht, das in der folgenden Einleitung näher
erläutert werden wird und es erlaubt, diese Bibliographie eine analytische zu
nennen.
Der vorliegende Band ist der erste einer geplanten Reihe. In Arbeit sind die
Reiseberichte aus den Alten Niederlanden (Detlev Kraack) und aus Frankreich
(Susanne Baus, Christian Halm). England, Italien, Spanien, diverse Länder
sollen später folgen, um einen ersten Überblick über das Gesamtphänomen des
Siehe die genauen Titel im Literaturverzeichnis am Ende des Bandes.
Vorwort
8
Reisens im ganzen europäischen Spätmittelalter zu eröffnen -den es in dieser Art
noch nicht gibt. Denn bislang galt das Interesse vor allem Reisen in einzelnen
Ländern (z. B.: Spanien: Farinelli, Fouche-Delbosc, Marcadel) oder zu einzelnen
Pilgerorten (Hl. Land, Santiago, Rom), wodurch der Gesamtzusammenhang
verlorenging und manch anderes Ziel vergessen wurde. Zum Beispiel Saint
Maximin-la-Sainte-Baume in der Provence, wohin 1474-1475 Hans von Walt
heym aus Halle pilgerte: Seine überaus detaillierten Schilderungen südfranzösi
scher Verhältnisse waren dort unbekannt geblieben, bis der Herausgeber mit
seinen Studenten sie in Aix-en-Provence bekannt machte. Daraus entstand eine
eigene Nummer der Zeitschrift "Provence historique", die diese Quelle in
Übersetzung und Kommentar der französischen Forschung erstmals erschloß (s.
I
Nr. 73/1474-75). Wir erhoffen uns Ähnliches für andere Texte.
Die Geschichte von Land und Leuten, Religion, Wahrnehmung2 und Empfin
dung3 mögen aus Bibliographien dieser Art Nutzen ziehen, zumal eigens auf
Parallelberichte hingewiesen wird, aber auch und vor allem die Geschichte
adliger Lebensformen und höfischer Existenz. 4 Dies ist der Grund, weshalb die
"Residenzenkommission" der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen das
Projekt in ihr Programm aufnahm. Welche Juwelen für die Geschichte der
Residenzen in diesen Texten verborgen sind, davon hat der Bearbeiter Christian
Halm bereits eine Kostprobe gegeben.5 Weiteres zum höfischen Zeremoniell
wird folgen.6 Besonders für die Hofforschung (aber auch für anderes) sind die
FscH, A., Anschauung und Begriff. Die Bewältigung fremder Wirklichkeit
durch den Vergleich in Reiseberichten des Späten Mittelalters, in: HZ (1991),
s.
281-312.
BRAUNSTEIN, Ph., Le Sinai decolore: Vision, Iangage et paysage a Ia fin du
moyen äge, in: Cahiers de psychologie de I 'art et de Ia culture 10 (1984), S.
25-32.
4 Vgl. CONTAMINE, Ph., L 'hospitalite dans l 'Europe du milieu du XV" siede:
aspects juridiques, materiels et sociaux d 'apres quelques recits de voyage, in:
La conscience europeenne au XIV" et au xv• siede, Paris 1982, S. 75-87. -
PARAVICINI, W., Von der Heidenfahrt zur Kavalierstour. Über Motive und
Formen adligen Reisens im späten Mittelalter, in: Brunner, H./Wolf, N.R.
(Hgg.), Wissensliteratur im Mittelalter und in der frühen Neuzeit, Wiesbaden
s.
1993, 91-130.
HALM, Ch., Mitteilungen der Residenzenkommission 112 (1991), S. 9-11.- Zu
Tier- und Gebäudebeschreibungen s. FscH, wie Anm. 2. - Über Illustrationen
in Berichten westeuropäischer Jerusalemreisender des 15. und 16. Jahrhunderts
bereitet Andreas BETSCHART (Zürich) eine phil. Diss. vor.
6 In den Akten der Tagung "Zeremoniell und Raum", Potsdam, Herbst 1994, die
in der Reihe "Residenzenforschung" erscheinen werden.
Vorwort 9
Itinerare nützlich, die jedem Reisebericht beigegeben sind. Aufgenommen
wurden nur diejenigen Orte, an denen der Reisende erkennbar selbst gewesen ist;
teilt er aber etwas über andere Orte mit, so sind auch diese vermerkt. Die
Itinerare wurden aus den Texten erstellt - wenn sie veröffentlicht waren und
vorlagen. Ein Index am Ende des Bandes macht sichtbar, ob zu diesem Ort, zu
jener Residenz Nachrichten enthalten sein können. Wir haben davon Abstand
genommen, besonders 'wichtige' Nachrichten eigens zu kennzeichnen; ein Maß
stab dafür war nicht auszumachen. Eine Konkordanz alter Ortsnamensbezeich
nungen soll künftige Arbeit weiterhin erleichtern, besonders schwierige Identifka
tionen überlassen wir aber den lokalen Fachleuten. Das Erkenntnisinteresse ist
auf Buropa gerichtet, was zur Folge hat, daß Berichte über Reisen, die aus
Buropa herausführten, 7 ausgeschlossen wurden, darunter alle in die Neue Welt. 8
Aus dem gleichen Grunde wurde unter den Ortsangaben im Heiligen Land
ausgewählt und sind die Mitteilungen hierzu knapper gehalten.
Der Band verzeichnet Texte des 14. und 15. Jahrhunderts bis zur Reformation,
genau von 1334 bis 1531. Er betrifft den deutschsprachigen Raum, nach dem
Provenienzprinzip, nicht nach der Pertinenz. Es wird also nach der Herkunft
gefragt, nicht nach dem Betreff. Erfaßt wurden demnach Texte aus Deutschland,
Österreich, der deutschsprachigen Schweiz, nicht jedoch aus den zum Reich
gehörigen Niederlanden oder der Reichsromania. Die Sprache der Texte ist
Deutsch und Lateinisch; in einem Falle (Nr. 126/1515-16) wurde ein Bericht
französischer Sprache aufgenommen, aus der Stadt Freiburg im Üchtland, die ja,
wie schon Hans von Waltheym wußte, halp duczsch vnd halp welsch ist.9
Schwieriger war die inhaltliche Abgrenzung. Grundsätzlich wurden nur gedruck
te Texte aufgenommen. Den Kern bilden Berichte von Reisen und Wallfahrten,
die tatsächlich stattgefunden haben, nur die betreffende(n) Reise(n) zum Gegen
stand haben und literarischer Art sind. Weitaus die meisten Texte betreffen
Pilgerfahrten ins Heilige Land und nach Santiago de Compostela. Einige sind
"Europareisen" (Ehingen Nr. 50/1453, 52/1454-59; Rozmital Nr. 63/1465-67;
7 Vgl. HANTZSCH, V., Deutsche Reisende des sechzehnten Jahrhunderts, Leipzig
1895 (Leipziger Studien aus dem Gebiet der Geschichte 1/4).
Zum Beispiel .KLÜPFEL, K. F., Federmanns und H. Stadens Reisen nach Süd
amerika (1529-1555), Stuttgart 1859 (BLVS 47). - LANGMANTEL, Valentin
(Hg.), Ulrich Sehrnidels Reise nach Südamerika in den Jahren 1534-1554, in:
BLVS 184 (1883), S. 191-281.- HASSLER, K. D., Reisen und Gefangenschaft
Ulrich Krafts, Stuttgart 1861 (BLVS 61).
9 WELTI, F. E. (Hg.), Die Pilgerfahrt des Hans von Waltheym, Bern 1925, S. 13
(vgl. Nr. 73/1474-75).
Vorwort
10
Popplau Nr. 89/1483-86). Andere betreffen andere Ziele, so die erwähnte Maria
Magdalena zu Saint-Maximin-la-Sainte-Baume in der Provence (Nr. 73/1474-75).
Wir wollten es aber bei dieser klar umgrenzten Gruppe nicht bewenden lassen,
zumal wir Material weit darüber hinaus gesammelt hatten. Es sind deshalb einige
wenige ungedruckte Berichte aufgenommen (Anonymus Nr. 17/1422; Eyb d. J.
Nr. 74/1475; Kapfman Nr. 94/1491; Bemmelberg Nr. 103/1493; Helmich Nr.
116/15.-16. Jh), dazu einige autobiographische Texte, die mehr als nur eine
bestimmte Reise beschreiben (Schiltberger Nr. 12/1394-1427; Irmi Nr. 53/1458-
62; Butzbach Nr. 93/1488-1506). In einigen Fällen haben wir uns auch in das
weite Feld der archivalischen Überlieferung getraut und Krönungsreisen (Fried
rich 111. Nr. 33/1442-43, 45/1451-52), Gesandschaftsberichte (Bracht Nr.
60/146410 Herberstein Nr. 125ff/1515-5211 sogar Reiserechnungen aufge
; ,
nommen (Hundt Nr. 104/1493; van der Molen Nr. 51/1453-54; Dunkelgud Nr.
80/1479). Wegen der nahen Verwandtschaft und gegenseitigen Benutzung der
Texte schlossen wir auch einige Beschreibung des Heiligen Landes ein, die im
strengen Sinne keine Reiseberichte sind (Anonymus Coloniensis Nr. 3/1338-59;
Anonymus Nr. 17/1422; Poloner Nr. 18/1422; Kapfman Nr. 94/1491). Zu den
gedruckten Pilgerberichten haben wir also einiges hinzugegeben, was andere
Quellengattung repräsentiert und der noch sehr literarischen Reiseforschung
Anregungen zu geben vermag.
Was alles zu tun bleibt, zeigt die folgende Liste dessen, was wir grundsätzlich
nicht aufgenommen haben:
10 Viele Texte finden sich noch in den Hanserezessen und im Hansischen Ur
kundenbuch, und vor allem bei TöPPEN, M. (Hg.), Akten der Ständetage Preus
sens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens, 5 Bde., Leipzig 1878-86; ND:
Aalen 1973-74.
11 Die Itinerare von Herberstein wurden als durchgängiger Lebensbericht bis ca
1554 bearbeitet. - Weitere Gesandtschaftsberichte finden sich bei ADELUNG,
Friedrich von, Kritisch-Literärische Übersicht der Reisenden in Rußland bis
1700, deren Berichte bekannt sind, St. Petersburg 1846, Bd. 1 [Peter Suchen
wirt (1377), S. 132-136; Georg von Thum (1490-1492), S. 154-156; Justus
Kautinger (1504), S. 158-160; Michael Snups (1492), S. 157f.; Mattaeus von
Miechow (1521), S. 179-181; Johann Fabri (1525), S. 184-186].