Eunice Odio: obras completas

268 Pages·2017·17.006 MB·Spanish

by  Eunice Odio, Peggy von Mayer Chaves (ed.)

EUNICE ÜDIO
OBRAS COMPLETAS
PEGGY MAYER CHAVES
VON
EDITORA
.-
-­
.-
EDITORIAL
UCR
2017
CONTENIDO GENERAL
DE LAS OBRAS COMPLETAS
_/
�
Autonom10
Universitaria
861.4
024e2 Odio, Euníce, 1919-19:-4
Eunice Odio: obracso mpll/' Etuanisce Odio; Peggy
\'C>n f\1ayer Cha"es. edito-r2a.1. · dC.o-�lRai laE:d it.
UCR,2 017.
\'.:il.
La Biblio<t'etc•.111 ,.t 11-e:nle :
ISBN9 7S-99h8-6-l4ó6-l5o brrn;:r1 lpl,,1.11
ISBN 9;.-9g968-41>---6211:111 ·
ISBN9 78-9%8t.-.ti4l89 f \. 21
ISBN9 78-9%8-·lh-fvb 3l1 9-6
TOMOI
l. POESÍAC OSTARRICENS�L- LJT[i(Al L'RA
COSTARRICfNSl -ENSAY! lS.CUNFuirn< JA�. ne
3 ODIO.EL'NIC[.1919-19';'-I .¡ l"LE�llANLIG :\.A NDFR. Poema� dispersos
1881-1955.C5 U.E NTOSC OSTARRICENSf1 S� 1anr
Ch.H·Peegsg,y "º"<'·d.11 . Tituh
Los elenll'ntos terrestres
CIP/3018
CC/SBlD LUCR Territorio del alba otros poemas
y
Edici'óPn' "h•podr •1 ,C omi,iE»dni :c-dre1i .1 •lI1 11iw.•d r d-ei cd .. ,.RJi o
Sq(11t1daifc.i12< 0•17n. :
Lr EUCRt > miembro delSi srrm.1 drE ditoril1J11il\'1t,.�it .. 1i.1' drC rnrro.111t1SiE·DtlilcC1A \,
pt"rTrnr1..irnre 3) Cnn�jor Superior Uni\·n�iCrrna1rrc..,i .. ro:lc rilJ!Hl tCSlT..\. C'1
Corrt•t ciún filoh'>�ita � tt'vbhln dt• prueba'.>: Pt1$.l' 1•011 ,\foyer Cli • Dis.('iw, di.tp.r.1m.11·ión �· purt.id.1: D,1mt {,; Hc.•n11C1 11dt·; TOMOI I
Conlr<1I dl'c alidGJrdr:l lCra// d,,. ;A,..)ll'rn d)·A gw/,Gu
Apdn1.l5 01-20ó0 • Td.: 2511 5310 •. f;n: 2511 5257 • adrnir1'" 1 iin;1r1 .>i1d..1 ic_1cr 1• f"•w·w1.,.:rrd iror.i.! l..Cdr .un El Tránsito de Fuego
l'r<1hlai rbcipdrJo duutcoitcoa iplanr c ial. ToJ,In,> ,de rcchn> rr>rn·aHdr<d>u>> d. d tpó>dil't h-oy .
(POEMA)
lrnprc>o hajo dcman,enb l a Sn,iú11 de lmprc>dienlSnI E DI!'\. Fr.-hJ de ,¡p,rid<\n: fd>rcro, 20li.
l!nivrr•diedC ;niMJd R icCai ud,. .I Univcr>itJria lfodrfi,¡(_Oi o.
VII
TOMOIII
·Cuentos
Ensayos, artículos reseñas
y
Biografía de Alejandro Flcming PROSA
Epistolario
TOMOI V
Cartas a Rodolfo
VIII
�-:---..:. --.--..
. .
CONTENIDO
BIOGRAFÍA DE EUNJCE ÜDJO...........................................
XVII
CUENTOS
Habíuan ave z unh ombr.e. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . .. . . ..... . 3
Elr astdrelo a m aripo. s. . a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ENSAYOS, ARTÍCULOS Y RESEÑAS
Ensayorse copilapdoores l L i.c.M ariEos quivTeo!b ar,
quef ueropnu blicaednos su l ibrEow zice Odio en Guatemala.. 33
Exposiscoibórnp eo lítaicctaud aeCl o stRai c.a
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Algsoo brleap intoMraar garBietrat he. .a . u. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
CostRai cae la rtBei.o gradfeuí naag enerac. i. .ó . .n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
y .
XI
Polémicas entre artistas. Dos actitudes frente a una tiranía. ... 81 11. Reseñas ........................................ . 268
Puntos de vista. Alejandro Sux corre tras un turista 87 Libyr cea utidev Sate lla Sierra ... . 268
Arte plásticamente puro y arte meramente plástico. Abela y el color como ser .... 91 En torno a un poeta. Sombrears.a . ........ ..... 279
Pedro Joaquín Chamorro. EstirSpaen grieLnotsSa o:m oz..a 286
Ensayos, artículos y rescüas recopilados por la Un verdadero libro de cuentos .... 292
Dra. Rima de Vallbona, que fueron publicados en su libro Guadalupe Amor: Galerdíeta í teres 297
La obra e11 prosa de Euuice Odio . 95 Carlos Fuentes: Lasb uenacso ncien.c.. i.a s 299
Alberto Bonifaz Nuño: fuegdoee spe.j.o. .s 302
l. Ensayos y artículos ... 96
LaL unad eR ond.a 304
Letras desde Ivléxico ..
96
Nostalgia del paraíso.
99
Ta mayo y el reino de la luz. 107
Francis Fergusson niega que haya un "gran teatro" norteamericano .
123
El tiempo luminoso de Rodolfo Zanabrla .
130
BIOGRAFÍA DE ALEJANDRO FLEMING
Cuatro poetas salvadoreños.
141
Viaje al pasado con Francisco Gavidia
155
Biografía de Alejandro Fleming .
El surrealismo en la pintura de México 307
159
nsistiendo sobre la revolución guerra de España
1 y 169
Rt>chazamos t>I "Munich de
los espíritus''.
Lo que quiere Moscú que defiende Sartre .
y 176
Un tranví;:i llamado desarme 181
Cuba: drama y mito 186 EPISTOLARIO
El coexistente Nehru el coexistente mío
y 189
Los libros-Fab ..
194 Carta de Eunice Odio ante la rectificaéión de Pellccer
349
Rusia China: dos imperialismos dos líneas ideológicas en pugna .
y y no 198
Brasil al borde de la catástrofe.
207
Carta a Carlos Pclliccr.
Cuba el plan secreto de ataque nuclear de Rusia 355
y 213
Arbenz el comunismo en Guatemala ..
y 221
Arévalo y el comunismo en Guatemala 227 Cartas a Juan Liscano .. 359
Los clowns "siniestros" del Brasil . 234 Cronología epistolar . 360
En defensa del castellano
240 Carta 1. 361
Hay que romper con el carácter demasiado ríspido del castellano
265
XII XIII
Carta 2. ........................................................._ ........ 362 Cartas a Alfonso Chase ............................................. . 473
Carta 3 .................................................................. . 370
Carta 4 ................................................................ . 375 Cartas a Ítalo López Vallecillos .................................... . 493
5 .................................................................. . 379
Carta Carta 1 .................................................................. . 494
Carta 6 .................................................................. . 386 Carta 2 .............. � ................................................... . 496
7 ................ 388
Carta
Carta 8 ....... _ ....................................................... --.. 391
9 ........... . 395 BIBLIOGRAFÍA ......................................................... . 499
Carta
Carta 10. ......... . 402 ACERCA DE LA EDITORA ............................................... . 515
11 ............. ................................................... . 406
Carta
Carta 12 ................................................................. . 407
Carta 13 .. . 411
Carta 14 .. 413
Carta 15 .. 416
16. 421
Carta
17. 427
Carta
18. 430
Carta
19 435
Carta
436
Carta 20
Carta 21 .. 440
Carta 22 .. 442
Carta 23 ... . 444
Carta 24. . . 446
448
Carta 25 ..
Carta 26 .. . tl52
Carta 27 .. . 454
Carta 28.. . ........ . . 458
29 ............ ....... 462
Carta
Carta 30 ............................................... . 464
31. ........................... 468
Carta
XIV
XV
BIOGRAFÍA DE EuNICE On10
Eunice Odio en la adolescencia.
XVII
1
Por Boix soy catalana; por Grave Peralta, vasca navarra. Por mi madre soy
Álvarez y Angulo, gallega castellana". En efecto, en la Revista de la Acade­
3
mia Costarricense de Ciencias Genealógicas, número 1, año 1, de agosto de
1953, p. 8, se consigna la ascendencia de don Alberto Odio Giró, cubano
fundador de esta familia en Costa Rica, hijo de don Luis Felipe Odio Boix.
arte es más poderoso que la imbecilidad colectiva.
El La abuela de don Luis Felipe era doña María Concepción Grave de Peralta;
e. o. de esa línea proviene la '.'abuela" (en realidad, tatarabuela) de Eunice, Do­
lores Boix y Grave de Peralta; todos de Santiago de Cuba, y de ascendencia
española. La madre era Infante Álvarez.
Eunice Odio detestaba las biografías: "No sólo no me gusta, sino que hasta me
hace sufrir, ver mi intimidad en letras de molde. Los asuntos de mi vida priva­ Realizó estudios primarios en la Escuela Delia U. de Guevara y de secunda­
da son privadísimos y, por lo general, no los sabe nadie, excepto yo': y pensaba ria en el Colegio Superior de Señoritas. Ya desde esta época se inclina por el
1
que lo único interesante de sí era su poesía. esoterismo -hay que recordar que la familia paterna tuvo gran injerencia en
la fundación de la Sociedad Teosófica en Costa Rica, una de cuyos integrantes
Coincido con el deseo de Eunice de respetar su privacidad, por lo que me limi­
donó el terreno en el que actualmente se encuentra esta Sociedad-. De ahí
taré a señalar únicamente aquellos datos que la ubiquen en coordenadas espa­
su relación con otro teósofo connotado, don Roberto Brenes Mesén, cuando
cio-temporales de las que no puede escapar el ser humano en su onticidad. De
Eunice contaba unos dieciséis años.
modo que su anécdota vital solo interesa en estas líneas en la medida en que
sirvan para esclarecer aspectos específicos de su quehacer poético. Las mu­ De 1937 hasta finales de 1938 trabajó en la Oficina Nacional de Correos como
chas peripecias personales que acumulé siguiendo sus huellas, me ayudaron a "nominista chequeadora".
entender mejor a ese ser extraordinario doliente, pero su poesía trasciende
y
rotundamente sus límites indiYiduales, porque tienen valor universal y eso es, El 28 de mayo de 1939 contrajo nupcias con el Lic. Enrique Coto Conde. Este
al fin y al cabo, lo que cuenta. Dejo pues, en la sombra, su secreta intimidad, matrimonio la puso en contacto con la excelente biblioteca de la familia de su
tal como era su deseo. No obstante, quienes quieran datos biográficos adicio­ marido. Se divorció el 3 de junio de 1943.
nales encontrarán serias y documentadas referencias en los trabajos de Rima
En 1941 asistía los sábados por la tarde a la tertulia literaria que organizaba la
de Vallbona y Alicia Miranda Hevia. Actualmente, la Dra.Tania Pleitez ha
maestra pensionada Ninfa Cabezas de Mas, en la Calle de los Negritos, San
efectuado un amplio estudio de varios detalles de la vida de Eunice que no
aparecen en esta biografía por las razones antes expuestas, y el Dr. José Ricar­ Pedro. A la muerte de la señora Cabezas en 1945, dejó de asistir, aunque la hija
do Chaves está por publicar una nowla biográfica sobre la autora. continuó la tertulia.
Eunice Odio declaraba haber nacido en 1922; la doctora Alicia Miranda El compromiso de Eunice Odio con la poesía surgió desde su temprana ju­
Hevia2 investigó la inscripción de su nacimiento en el Registro Civil de ventud, a inicios de los años cuarenta, cuando empezó a publicar poemas en
San José, Sección de Nacimientos, tomo 136, folio 037, asiento 037 de la Repertorio Americano y el periódico La Tribuna (1945-1947); algunos se di­
provincia de San José, en donde consta que Yolanda Eunice del Carmen fundieron por la radio, con el seudónimo de Catalina Mariel. Por esta épo­
Infante Álvarez nació el 18 de octubre de 1919. Al ser reconocida por su ca, colaboró en el periódico Mujer y Hogar. Se relacionó con Roberto Brenes
padre hacia los quince años, su apellido pasó a ser Odio Infante, y no Odio Mesén, Max Jiménez, Francisco Amiguetti, Yolanda Oreamuno, Margarita
Boix y Grave Peralta, como afirmaba Eunice, siendo esos los apellidos de Bertheau, Emilia Prieto, quienes vivieron un momento de transformación de
sus antepasados: "En realidad me llamo Eunice Odio, Boix y Grave Peralta. los tradicionales cánones literarios y artísticos a partir de la estética vanguar­
dista, que defiende la libertad creadora y la experimentación formal.
Juan l.iscano. Eunice Odio. Antología. Caracas: Monte Á\·ila Editores, 1974 (p. 148).
Alicia Miranda Hevia. Las sílabas Azules. San José: Ediciones Guayacán, 1991 (pp. 9-54). 3 luan Liscano. Op. cll., carta :l8.
XVIII XIX
*--�·· . ji-:
En 1946 viajó a Granada, Masaya y Managua y se hospedó en el Círculo de Se trasladó a Ja Ciudad de México en julio de 1954, Juego de que el presidente
Letras, especie de club artístico en donde se reunían artistas, se organiza­ Jacobo Arbenz Guzmán fuera derrocado el 27 de mayo, por el "ejército de libe­
ban exposiciones, recitales poéticos, conciertos. Fue muy bien acogida por la ración" liderado por Carlos Castillo Armas. En México vivió hasta su muerte,
vanguardia nicaragüense, entre cuyos miembros estaban Carlos Martínez Ri­ con excepción del período de 1959 a 1962, en que residió en EUA.
vas, Juan Aburto Díaz, José Coronel Urtecho, Pablo Antonio Cuadra, Manolo
Ese mismo año de 1954 terminó El Tránsito de Fuego, que había comenzado
Cuadra, Emilio Quintana, Santos Cermeño, Luis Alberto Cabrales, Marino
en 1948. Es decir, que escribió este gran poemario en plena juventud: entre los
Fiallos, Enrique Fernández, Joaquín Zavala, Octavio Rocha y Fernando Silva.
29 y Jos 34 años.
En 1947 ganó el Premio Centroamericano de Poesía "15 de septiembre"4 con
En 1956 sufrió dos grandes pérdidas: falleció su padre, don Aniceto Odio; y su
Los Elementos Terrestres, el cual fue publicado en Guatemala al año siguiente.
amiga entrañable, Yolanda Oreamuno, a quien Eunice atendió en su penosa enfer­
medad, murió en su casa de Neva 16. Eunice también se hizo cargo del entierro.
Los Elementos Terrestres es un poemario de gran lirismo y fuerza expresiva
que marca el inicio de su ascensión como poeta reconocida y respetada. Ese En 1957 envió por correo El Tránsito de Fuego, para participar en el Certamen
año viajó a Guatemala a recoger el premio y dio charlas y recitales. También de Cultura de la República de El Salvador. Los encargados del concurso no
viajó a Honduras, para presentar el "Tríptico de la doncella", que fue publicado retiraron el envío a tiempo y, por consiguiente, no fu c considerado en la pre­
en la revista La Pajarita de Papel del PEN Club hondureño. Allí conoció a Cle­ miación. No obstante, por el mérito indiscutible del poema, se le concedió a
mentina Suárez, quien sería una gran amiga, y al año siguiente, en El Salvador, su autora, fuera de concurso, el equivalente a la mitad del segundo premio y, lo
a Claudia Lars, también muy amiga. que es más importante, su publicación.
Yolanda Oreamuno la convenció de quedarse en Guatemala, en octubre de En marzo de 1963, como corresponsal de la revista mexicana Respuesta, vino
y
1949 obtuvo la ciudadanía guatemalteca. Trabajó en el Ministerio de Educa­ a San José para cubrir una serie de conferencias de los mandatarios centroa­
ción de Guatemala, dictó conferencias y ejerció el periodismo cultural. En ese mericanos con el presidente John F. Kennedy, promotor de la Alianza para el
país permaneció hasta 1954, período en el cual escribió El Tránsito de Fuego". Progreso, que se efectuaron entre el 18 y el 20 de ese mes.
Viajó por Centroamérica y Panamá.
En el artículo: "Eunice Amor", Primera parte, Alfonso Chase cuenta que, con
motivo de su visita, Ricardo Castro Beeche le organizó un recital en las salas
Hacia finales del 52 visitó Cuba, la tierra de sus ancestros paternos y se relacio­
del Periódico La Nación, al cual acudieron no más de siete personas, aun cuan­
nó con los intelectuales Cintio Vitier, Lezama Lima, Virgilio Pif1era, Alberto
do ya para entonces había publicado su obra más importante, El Tránsito de
Baeza Flores, José Ángel Bueza, Carlos Hernández López, Rafael Enrique !vla­
Fuego (1957). Ante semejante desprecio, Eunice, "con cierta ironía", propuso
rrcro, así como con los miembros del "Grupo Literario Acento", de la ciudad de
que "deberíamos trasladarnos a otro sitio, una cantina, por ejemplo, para se­
Bayamo: Humberto Moya, Víctor Montero, Catasús Bertot, Benigno Pacheco,
guir leyendo y hablando. Fue así como primero pasamos al Salón París y más
Ambrosio Fornet y José Triana.
noche al antiguo Casino Español...".5
En 1953, por intermediación del poeta chileno Alberto Baeza Flores, se pu­ Después de esta visita viajó a Nicaragua.
blicó en Argentina Zona en territorio del alba, escrito entre 1946 y 1948. Este
poemario fue seleccionando para representar a Centroamérica en la colección En ese mismo año declaró su posición adversa al comunismo y al castrismo,
Brigadas Líricas. en artículos como "Fidel Castro: viej� bailador de la danza soviética". "Cuba,
drama y mito", "Lo que quiere Moscú y defiende Sartre", en la carta a Carlos
y
En este año también visitó El Salvador. Pellecer. Esta actitud le atrajo el rechazo de la intelectualidad de izquierda, y
constituyó un serio obstáculo en su carrera.
4 Este premio, instituido en 1946 por José Arévalo Martínez, se llamaba oficialmente º'Certamen
Nacional Permanente de Ciencias, Letras y Bellas Artes". Alfonso Chase. "Eunice Amor. Primera parte", en 11 de mayo de 1989, (p. 14).
5 La Prensa Libre,
XX
XXI
En México trabajó en periodismo cultural, como crítica de arte; también hizo
traducciones del inglés y publicó dos cuentos: "Había un vez un hombre" y "El
rastro de la mariposa" (1966), además de ensayos, reseñas y narraciones en
periódicos y revistas especializadas de arte y literatura.
Desde 1964 hasta el final de su vida colaboró con la revista Zona Franca.
En 1967 ingresó a la Orden Rosacruz, donde alcanzó el 2º Grado Superior del
Templo, a finales de 1968.
En 1972 obtuvo la ciudadanía mexicana.
En ese mismo año publicó en México En defensa del castellano.
CUENTOS
Falleció en la Ciudad de México, el 15 de mayo de 1974, según Asunción Las­
correta de Lizárraga, su amiga. Su cuerpo fue encontrado 10 días después de
su fallecimiento. El acta de defunción consigna como la causa de la muerte
una "congestión visceral".
Fue enterrada en el Panteón San Lorenzo Tezonco, Iztapalapa. Sus restos fue­
ron exhumados el 27 de mayo de 1981, casi siete años después, fueron entre­
y
gados a Antonio Castillo Ledón, quien los mandó a incinerar los conservó
y
en su casa hasta su fallecimiento. Posteriormente, la cuarta esposa depositó
las cenizas de Eunice en la tumba del padre de Antonio, don Luis Castillo
Ledón, "un conocido periodista, escritor e historiador mexicano del Estado
de Nayarit durante el período 1930-1931, quien había muerto varias décadas
antes, en 1944".6
En 1974, EDUCA publicó Territorio del alba y otros poemas, poco después de
la muerte de la autora.
En 1996, la EUCR la EUNA publicaron las Obras Completas de Eunice Odio.
y
6 Tania Ple1tez Vela. "Arraigo onírico. Tras el perfume surrealista de la joYen Eunice Odio".
En: Cuadernos lnter.CA.mbio. Año 9, N.' 2012. (pp. 237-264)
JO,
XXII