EUDORO DE SOUSA E SUA BIBLIOTECA: Dispersão e fragmentos de um pensamento

273 Pages·2015·6.2 MB·Portuguese

Universidade de Brasília – UnB
Instituto de Letras – IL
Departamento de Teoria Literária e Literaturas – TEL
Programa de Pós-Graduação em Literatura – PosLit

EUDORO DE SOUSA E SUA BIBLIOTECA:
Dispersão e fragmentos de um pensamento

Bruno de Alves Borges

Brasília, 18 de maio de 2015
BRUNO DE ALVES BORGES

EUDORO DE SOUSA E SUA BIBLIOTECA:
Dispersão e fragmentos de um pensamento

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-
Graduação em Literatura como requisito parcial à
obtenção de título de Mestre em Teoria Literária.
Orientadora: Dra. Elizabeth Hazin

Brasília, 18 de maio de 2015
BRUNO DE ALVES BORGES

EUDORO DE SOUSA E SUA BIBLIOTECA:
Dispersão e fragmentos de um pensamento

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-
Graduação em Literatura como requisito parcial à
obtenção de título de Mestre em Teoria Literária.
Orientadora: Dra. Elizabeth Hazin

Brasília, 18 de maio de 2015

Banca Examinadora

Doutor Jacyntho Lins Brandão
Universidade Federal de Minas Gerais

Doutor João Ferreira
Universidade de Brasília

Doutor Wilton Barroso Filho
Universidade de Brasília (Suplente)
Estou desempacotando minha biblioteca. Sim, estou. Os livros, portanto, ainda não
estão nas estantes; o suave tédio da ordem ainda não os envolve. Tampouco posso
passar ao longo de suas fileiras para, na presença de ouvintes amigos, revistá-los.
Nada disso vocês têm de temer. Ao contrário, devo pedir-lhes que se transfiram
comigo para a desordem de caixotes abertos à força, para o ar cheio de pó de
madeira, para o chão coberto de papéis rasgados, por entre as pilhas de volumes
trazidos de novo à luz do dia após uma escuridão de dois anos justamente, a fim de,
desde o início, compartilhar comigo um pouco da disposição de espírito –
certamente não elegíaca, mas, antes, tensa – que estes livros despertam no autêntico
colecionador.
Walter Benjamin, em Desempacotando minha biblioteca

Outros, inversamente, acreditaram que o primordial era eliminar as obras inúteis.
Invadiam os hexágonos, exibiam credenciais nem sempre falsas, folheavam com
enfado um volume e condenavam estantes inteiras: a seu furor higiênico, ascético,
deve-se a insensata perda de milhares de livros. O nome deles é execrado, mas os
que deploram os “tesouros” que aquele frenesi destruiu, negligenciam dois fatos
notórios. Primeiro: a Biblioteca é tão enorme que toda redução de origem humana
acaba sendo infinitesimal. (...) Contra a opinião geral, atrevo-me a supor que as
consequências das depredações cometidas pelos Purificadores foram exageradas
pelo horror que esses fanáticos provocaram.
J. L. Borges, em A biblioteca de Babel

Livro não tem procedência, livro tem destino. Então chegou em quem o merece ter.

Antônio Carlos Secchin

Do po/lemoj viemos e ao po/lemoj voltaremos.
Tarântula Mendes
Para Paula, “minha música, musa única,
mulher, mãe dos meus filhos, ilhas de
amor...”, sem a qual estas páginas nunca
teriam fim...
Para Sidney Barbosa, sem o qual elas nunca
teriam começado...
AGRADECIMENTOS

À minha família, especialmente à minha mãe, que acreditou em mim mesmo quando
eu não acreditava, mas também ao Nonato, padrasto, pai, ex-seminarista, humanista que me
inspirou com seu paganismo de fogueira no terreiro de casa, me ensinando a reconhecer
estrelas e constelações. À minha avó, dona Amélia, que dedicou metade de seus 100 anos à
leitura de um único livro, despertado em mim o ateísmo e a certeza de que Deus revela-se de
tanta maneira, em tão variadas formas... até num livro não canônico.

Ficam aqui os meus mais sinceros agradecimentos aos Mestres e Amigos que
contribuíram na construção dessa pesquisa, seja me recebendo em suas casas, me hospedando,
em longas ligações telefônicas, cartas, e-mails, sonhos e críticas. A minha orientadora,
professora Elizabeth Hazin, a Joaquim Domingues, Eva Waisros Pereira, Ordep Serra, João
Ferreira, João Evangelista, Hermenegildo Bastos, Alexandre Pilati, J. Conceição Silva (in
memorian), Maria Luiza Coroa, Júlio Cabrera, Catarina Helena Knychala, Ezio Flávio Bazzo,
Edson Nery da Fonseca (in memorian), Antonio A. Briquet de Lemos, Suzana Werner,
Renato Tarciso de Sousa, Dulce Baptista, Antonio Carlos Carpintero, Affonso Heliodoro dos
Santos, Santiago Naud, Maria Luiza Angelim, Henryk Siewierski, Nina Tubino, Nonato
Silva, Antônio Miranda, Aryon Dall'Igna Rodrigues (in memorian), Anna Maria Moog,
António Braz Teixeira, Constança Marcondes César, Antonio Paim, Rui Lopo, Renato
Epifânio, Geralda Aparecida Dias, Filipe Delfim Santos, Adalgisa do Rosário, Seu Teodoro
Freire (in memorian), Gorete Vulcão, Estevão Chaves de Resende Martins, Marcelo
Gonçalves Barbosa (Mosca), Rogério Basali, Ana Mirian Wuensch, Cristina Jucá, Flávio
Kothe, Mônica Kanegae. Meu profundo agradecimento a Oto D. B. Reifschneider, que me
ensinou que bibliofilia também é engajamento. Sem vocês esta pesquisa não teria tido
incentivo algum.

Aos amigos André Gaio e Luiz Eudásio, que fizeram a catábase nos subterrâneos da
biblioteca da UnB comigo. Gabriela Abreu, camarada. Meus sinceros agradecimentos ao
Marco Aurélio Derru (o primeiro a ler para mim as palavras de Eudoro de Sousa, na jactância
imprescindível às tardes de Guapuruvu). Ao Capeta, sempre onipresente, a Maíra Miranda, ao
Chiquinho, o livreiro, outro mestre maior com quem trabalhei e tive lições que nenhuma sala
de aula jamais ministrou. Guilherme Cobelo. A Rudolfo Boing (que um dia exclamou “Deus
me livros!” quando lhe contei os absurdos que via nos porões da UnB). Tomate, João Gil,
Celso Grecov, Adon Bicalho e Saulo Tomé, a todos os que conheceram comigo os bastidores
da biblioteca (Aurino, Lamarque, Maure, Maxwell, Wesclei), aos irmãos Antunes e à sempre
inspiradora floresta negra de seu Arrozal. A Juliana Del Lama e Renato Rios, artistas
admiráveis. Maria Coeli de Almeida Vasconcelos, a única. Aos filhos de Eudoro de Sousa,
Eudoro Augusto, Jorge e Teca, com os quais o diálogo constante nunca me deixou colocar de
lado a dimensão humana do problema da pesquisa. Reginaldo Gontijo, Luiz Suffiati,
Francisco Kaq e Severino Francisco. Cigana! Ao Rogério Brito, que me deu o jazz necessário
para aguentar o duro processo desta dissertação. Ao Ariel Foina, anjo de coturnos que me
acompanha e vence comigo o processo judicial do qual me fizeram réu. A todos que
carregaram livros comigo nos últimos anos, pra lá e pra cá, eles mesmos memórias vivas da
história dos livros e da biblioteca da UnB, meu mais emocionado agradecimento.

À Biblioteca Central dos Estudantes da Universidade de Brasília, pela generosa
doação de mais de mil exemplares representativos de algumas das mais importantes
bibliotecas particulares do século XX, sem os quais esta pesquisa não seria possível.
RESUMO

No contexto de construção da Universidade de Brasília (UnB), inúmeros intelectuais fizeram
parte de sua fundação. Neste processo, várias bibliotecas particulares fruto do erudito e
meticuloso trabalho de bibliófilos e colecionadores vieram a constituir, ao longo das décadas,
o acervo da UnB. Homero Pires, Pedro Moura, Agrippino Grieco, Carlos Lacerda são alguns
deles. Nenhum, entretanto, contribuiu mais à história da UnB como Eudoro de Sousa. Nosso
objetivo aqui foi analisar o que resta de sua biblioteca, após uma série de dispersões,
descaminhos e desastres que culminaram com o maior bibliocídio da história no ensino
superior no Brasil. Sob inspiração da História do Livro e da Crítica Genética, oferecemos aqui
uma pequena contribuição à história intelectual de Eudoro de Sousa e de sua lendária
biblioteca, analisando alguns fragmentos dispersos e folhas soltas que resistiram ao triste fim
que teve essa que já foi a mais importante biblioteca de estudos clássicos da América Latina.
Livremente se desenvolve redes interpretativas para tais manuscritos de maneira a interligá-
los com a obra publicada e com os livros lidos por Eudoro de Sousa.

Palavras-Chave:
Eudoro de Sousa; História do Livro e das Bibliotecas; Crítica Genética; Leitura; Estudos
Clássicos.
ABSTRACT

Many intellectuals helped to build the University of Brasilia in the 1960’s. In this process,
several private libraries fruit of scholarly and painstaking work of bibliophiles and collectors
came to be, over the decades, the UnB collection. Homero Pires, Pedro Moura, Agrippino
Grieco, Carlos Lacerda are some of them. None, however, contributed more to the UnB
history then Eudoro de Sousa. The aim of this dissertation was to analyze his library, at least
what has left of it, after a series of dispersions, misleading and disasters that leaded to the
biggest bibliocide of the Brazilian higher education history. Inspired by the Genetic Criticism
and the History of Books, this work offers a modest contribution to the intellectual history of
Eudoro de Sousa and his legendary library. It is made through the analysis of scattered
fragments and sheets found among his books. These documents, notes and papers resisted to
the sad end that had the library which was the most important one in the field of classical
studies in Latin American. Freelly, it is developed interpretative networks to understand the
manuscripts and its relations with the published work of Eudoro de Sousa, as well as with his
thoughts and, especially, with the way he used to read his books.

Key-Words:
Eudoro de Sousa; History of Books and Libraries; Genetic Criticism; Lecture; Classical
Studies.
Sumário

Introdução: ............................................................................................................................. 11
Capítulo 1: História do Livro e das Bibliotecas: indícios para a Crítica Genética .......... 18
Do Manuscrito ...................................................................................................................... 22
Natureza e Importância dos manuscritos do prof. Eudoro................................................... 26
À primeira vista: encontrando os manuscritos ....................................................................33
Paradígma indiciário, gêneses da crítica genética ..............................................................41
Elementos de crítica genética à luz de uma biblioteca terminal ..........................................46
A crítica genética e os estudos do livro no Brasil ................................................................55
Capítulo 2: Biblioteca eudorina: a intersecção entre o homem e sua obra ......................65
Um leitor em Heidelberg e algumas prévias .......................................................................74
Um grupo de São Paulo ......................................................................................................91
O sábio da colina ..............................................................................................................104
a) Antecedentes fundamentais ....................................................................................104
b) Brasília: crônicas de um bibliocídio ......................................................................113
c) Eudoro interruptus .................................................................................................116
Capítulo 3: Livros velhos e esquecidos: rastros de uma leitura.......................................157
Manuscrito 1 ......................................................................................................................159
Manuscrito 2 ......................................................................................................................163
Manuscrito 3 ......................................................................................................................166
Manuscrito 4 ......................................................................................................................171
Manuscrito 5 ......................................................................................................................173
Manuscrito 6 ......................................................................................................................175
Manuscrito 7 ......................................................................................................................176
Manuscrito 8 ......................................................................................................................179
Manuscrito 9 ......................................................................................................................181
Manuscrito 10 ....................................................................................................................188
Manuscrito 11 ....................................................................................................................191
Manuscrito 12 ....................................................................................................................196
Manuscrito 13 ....................................................................................................................198
Manuscrito 14 ....................................................................................................................201
Manuscrito 15 ....................................................................................................................203
Manuscrito 16 ....................................................................................................................207