Estuve con Hitler - Ero con Hitler (traducción al español)

159 Pages·1967·0.62 MB·Spanish

by  Gerhard Boldt

2
TRADUCCION DEL ITALIANO:
LUDOVICO PAVÉS DE LA VERDE

3
PRESENTACIÓN

Como oficial de Caballería, Gerhard Boldt tomó parte en
las duras batallas de Sedán y Montmedy en la Línea Maginot.
La campaña de Rusia lo conduce a Leningrado, Volchov, al
infierno nevado de Demiansk, a los pantanos del Pripet y al
sudoeste del lago Ilmen. Fue muchas veces herido en combate
y muchas veces también fue condecorado, y en enero de 1945
fue nombrado primer oficial de ordenanzas del jefe del
Estado Mayor alemán, general Guderian. Boldt se convirtió
así en el único oficial alemán superviviente de aquellos que
ocuparon, hasta la dramática caída de Berlín, el histórico
búnker de la Cancillería, desde donde Hitler dirigiría la lucha
hasta el último instante.
Todas las versiones hasta ahora contadas sobre el fin de
Alemania y la muerte de Hitler, se han basado en las
declaraciones hechas por Gerhard Boldt cuando fue
capturado por los británicos. Este libro, que es el primero
escrito por un oficial alemán, supera obviamente por su
competencia y su autenticidad todo lo que hasta ahora ha
podido ser publicado por fuentes americanas e inglesas.
4
NOTA DEL EDITOR

Esta es una edición aumentada de una obra aparecida con
el mismo título en 1948, y que desde ese momento ha sido
muchas veces citada y muchas veces discutida. Y ahora,
reaparece enriquecida por recuerdos, anécdotas personales, y
por párrafos que habían sido en su momento censurados por
las autoridades Aliadas; a su vez, no pretende dedicarse a los
análisis, sólo se limita a referir y a describir. Con la dificultad
propia de un médico que debe hacer el informe acerca de
una enfermedad que se le revela más mortal que cualquiera
otra de la que haya podido dar testimonio, Gerhard Boldt nos
describe la historia de una agonía. Boldt no es escritor, sino
soldado, un oficial (capitán de Caballería) condecorado con la
Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro. Ha combatido en
Francia, Rusia y Hungría como oficial en primera línea y
condecorado con el Distintivo de Oro deHerido en Combate
además de una variada cantidad de condecoraciones al valor.
No deseó nunca dar por concluida su honorable carrera
militar en la ratonera que fue el refugio de Hitler, pero
gracias a esa circunstancia es que ha podido dar su testimonio
personal de este final miserable e históricamente catastrófico.
En 1944 fue destinado al comando supremo del ejército como
Oficial de Información de la Sección de Ejércitos Extranjeros
Orientales, y como tal, trabajar de manera muy cercana al
Jefe de Estado alemán, elaborando los mapas para el uso del
Estado Mayor para más tarde, con estúpido respeto,
desplegarlos delante de un jefe que no podía o no quería
5
leerlos; debiendo finalmente, utilizar como último medio de
información acerca de un ejército fuera de combate, existente
sólo sobre el papel, los teléfonos del refugio de la destruida
Cancillería y llamar a los abonados de la red telefónica de
Berlín y preguntar a quien aún pudiera contestar la llamada:
“Señora, dígame ¿acaso ya ha visto los rusos?”
Este librito no tiene la intención de reescribir la historia, ni
de interpretar los hechos históricos según la necesidad o la
casualidad. Pero, el gran mosaico de la Historia está
compuesto de miles de pequeñas piezas ensambladas lo más
ajustadamente posible, y en la historia del siglo XX, éstas son
los testimonios de aquellos que “estuvieron ahí”.
6
I
EN LA CANCILLERÍA DEL REICH

Estamos a principios de febrero de 1945. La Wilhelmplatz
está fría y desierta. Hacia donde dirijamos nuestra mirada,
nos encontraremos con restos de muros quemados y marcos
de ventanas vacíos, detrás de los cuales se acumulan las
ruinas. Del encantador palacio barroco de la antigua
Cancillería imperial, símbolo de la época guillermina, sólo
queda en pie la fachada gravemente dañada. El jardín frente
al palacio, alguna vez adornado con bellas bancas, ahora se
encuentra sembrado de ruinas. La que aún se mantiene en
pie es la fachada de la Nueva Cancillería con su pequeño
balcón cuadrado, desde donde Adolf Hitler solía acoger las
tempestuosas manifestaciones de entusiasmo de las masas
berlinesas. Siempre solemne, y aún amenazadora, en el
severo estilo de la Alemania hitleriana, la gran fachada de la
Cancillería del Führer se extiende desde la Wilhelmplatz
hasta la Hermann Göring Strasse. Los soldados de la Guardia
de Berlín, muchachos altos e imponentes como no se veían
desde hace tiempo en otras ciudades alemanas, se encuentran
ahora sobre las gradas de madera de la Cancillería y
presentan armas cada vez que pasa un oficial. Las grandes
puertas de hierro que durante las incursiones aéreas bloquean
los ingresos a los refugios, están ahora entreabiertas. Nos
encontramos aquí con los llamados “huéspedes del Führer”,
centenares de niños berlineses con sus madres han llegado
7
hasta esta zona en los últimos tiempos buscando un refugio.
Pero ahora, también Hitler, desde hace unas semanas, ha
buscado refugio en esta ciudadela subterránea.
Esta es la primera vez que soy conducido al llamado cuartel
general del Führer para asistir a una reunión militar de los
tres cuerpos de la Wehrmacht, el Ejército, la Marina y la
Aviación, que se produce todos los días en presencia de
Hitler. Se discuten todos los problemas acerca de la lucha en
la tierra, el mar y el aire. Hoy seré presentado a Hitler.
Un gran Mercedes se detiene delante de las gigantescas
columnas cuadradas del portón principal que se abre a la
derecha del edificio: el ingreso de la Wehrmacht. La Cancillería
del Reich tiene dos entradas distintas y de significado
simbólico. El portón de la izquierda es para el Partido, el de
la derecha, para la Wehrmacht. El general Guderian, jefe del
Estado Mayor alemán, y su ayudante, mayor barón Freytag
von Loringhoven descienden del vehículo junto conmigo. Los
dos centinelas presentan armas, saludamos y subimos los doce
escalones del portón (los cuento uno por uno, sintiendo que a
cada paso me acerco más hacia mi destino) y, a través de una
pesada puerta de encina, abierta por un ordenanza,
ingresamos a la Cancillería. Pasamos a una sala con un alto
cielo raso, que a la luz de unas cuantas y pálidas lámparas,
parece aún más austera y fría. A medida que fueron
intensificándose los bombardeos sobre Berlín, los cuadros, los
tapices y las alfombras, fueron desapareciendo. Muchos de los
cristales de los grandes ventanales fueron sustituidos por
planchas de cartón o de madera. En el techo y en una de las
paredes se pueden apreciar grietas profundas. En la parte que
da a la vieja Cancillería, se ha levantado una nueva pared de
madera.
Un servidor de librea me solicita el pase reglamentario. No
8
lo tengo, ni tampoco ningún documento de identidad que lo
sustituya, por lo tanto, mi nombre es inscrito en el gran libro
de registración. Así es como puedo pasar. El barón me
acompaña a la oficina del adjunto de la Wehrmacht y me
presenta a su ayudante, el coronel Borgmann, al cual le
pregunta si el informe se le dará a Hitler en su estudio o en el
refugio. Ya que al menos, por el momento, ningún peligro de
incursión aérea amenaza la capital del Reich, se ha decidido
que la reunión tendrá lugar en el estudio. Cuando haya toque
de alarma aérea, se utilizará el refugio.

***

Para poder reunirnos con Hitler, debíamos caminar por
muchos corredores y atravesar otros tantos salones. El acceso
directo es imposible, algunas partes de la Cancillería han sido
terriblemente dañadas por las bombas. Así, por ejemplo, el
gran salón de honor ha sido destruido completamente por un
ataque aéreo. A la entrada de cada corredor montan guardia
dos centinelas de las SS, y a cada momento nos debemos
identificar. Esta ala de la Cancillería donde se encuentra el
gran estudio de Hitler, está aún intacta, de tal manera que es
una de las pocas partes del gigantesco edificio que aún puede
ser utilizada completamente. El suelo del largo corredor brilla
como un espejo, las paredes todavía están adornadas con
cuadros, y a los lados de los altos ventanales cuelgan grandes
y pesadas cortinas.
En la antecámara del gran estudio nos vemos detenidos
para pasar un nuevo control, aún más severo que los
anteriores. Entre los guardias de las SS armados con
subfusiles, se encuentran diversos oficiales. El general, el
mayor y yo debemos despojarnos de nuestras armas. Dos
oficiales de las SS de guardia nos piden nuestros maletines
9
que contienen los documentos relativos a la reunión y los
registran con mucha atención para cerciorarse de que no
contengan armas o explosivos. Tras el atentado del 20 de
julio, todos los maletines son considerados altamente
sospechosos. Aquí también tendríamos que presentar nuestros
documentos de identidad, no nos los solicitan, pero las
miradas de los oficiales de las SS se fijan largamente sobre
nuestras insignias de rango.
Hemos llegado muy temprano, son las 15’45 y la
antecámara está casi vacía. Tres ordenanzas de las SS se
apresuran a llenar las mesas con bebidas y panecillos. Delante
de la puerta que da al estudio, están otros tres oficiales de las
SS armados con pistolas automáticas. El general utiliza el
tiempo que ahora le queda para telefonear al cuartel de
Operaciones del Comando General en Zossen, para
informarse de las últimas novedades del frente oriental.
Nosotros escuchamos. Finalmente, aparece el coronel de las
SS Günsche, ayudante personal de Hitler, y nos comunica
que en unos momentos podremos entrar al estudio. Hitler se
encuentra conversando con Bormann; a los pocos minutos, se
*
abre la puerta del estudio y aparece el Reichsleiter Martin
Bormann.
“Al fin” —pienso en ese instante— “podré saber quién es
este hombre, que tanta influencia tiene sobre Hitler, ¿será
acaso el genio maligno que se esconde tras los bastidores?” A
quien vi cruzando la puerta en ese momento fue a un hombre
de cerca de cuarentaicinco años, de estatura media,
rechoncho, de cuello taurino, parecía un luchador. Su rostro
era redondo, con los pómulos pronunciados y una larga nariz,
tenía una expresión brutal. Llevaba el cabello, que era negro
y lacio, peinado hacia atrás. Sus ojos eran oscuros y la actitud
de su rostro revelaba una fría voluntad.
10