Table Of Content

Estudios de métrica José z Caparros ?6 Arte Poética Abierta Labyrinco. O fuente tu rmliát ll éfUd ítn titua I ^ ■ tictr fa^antfa „ parhnant* fifi* I, r r»£uenr* aloraja _ Pirrairt*, fu t*f* . I I Nt (icHntni (%)** _ glpujo venena I I [41 UerjmaIimiéu „ tfa í,ll d» if". ta fruí ÍUtthán f,r0((lija * A<ibirnf?tf]*njt ji/i mttj¡4 hgt (irruí* - Pelad*,y tar¡txjí Pti bien <jue pilidi Ttt (*ñr fá Unta Pttt et letiudl* 0fuente, id vil* ■O fuente,U muerte Detifehidlexida Fiuir,y n* vertí. F.i mifir* h*d» Eidiehd labial* Ser ru nnatid* 2.4 m the tíLrTdi* ■ hTtits txdaydá , Frtidij (u <4ni L* U^Jtl Oiirntt Atiplad, y mi ¿din* Mpdhti aójente . I Lifi^rimettl* T*r untar intuid |l) |\ l\ nI iK S||)M> NACIONAL I '< ACION \ DISTANCIA ESTUDIOS DE METRICA AULA ABIERTA j \}^sqs 90 f M J&M José Domínguez Caparros ESTUDIOS DE MÉTRICA Universidad Nacional de Educación a Distancia AULA ABIERTA (36128AA01) ESTUDIOS DE MÉTRICA Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de este libro, por ningún procedimiento electrónico o mecánico, sin el permiso por escrito del autor. © UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA - Madrid, 1999 © José Domínguez Caparros ISBN: 84-362-3890-7 Depósito legal: M. 32476-1999 Primera edición: julio de 1999 Impreso en España - Printed in Spain Lerko Print, S.A. Paseo de la Castellana, 121. 28046 Madrid INDICE Pág. Introducción.................................... 9 I. Métrica y semiótica............................................................. II II. Los CONCEPTOS DE MODELO Y EJEMPLO DE VERSO, Y DE EJE CUCIÓN ...................................................................................... 23 III. Métrica y poética en Rubén Darío................................. 45 IV. Semiótica de la poesía......................................................... 67 V. La métrica y los estudios literarios............................. 91 VI. Traducción española de versos latinos: algunas con sideraciones estilísticas...................................................... 111 VIL Estructuras métricas y sentido artístico................. 137 VIII. La rima: entre el ritmo y la eufonía............................ 149 IX. Sobre rimas extrasistemáticas.................... 171 X. El modernismo en la formación del verso español contemporáneo...................................................................... 181 XI. Métrica clásica y verso moderno................................... 209 XII. Sinibaldo de Mas (1809-1868), tratadista de métrica 229 Bibliografía.......................................................................................... 247 INTRODUCCION Se reúnen en la presente recopilación una serie de trabajos que tratan cuestiones de métrica y que han sido llevados a cabo en los úl timos años de forma paralela a otros también de métrica, pero de ca rácter más concreto, como el Diccionario de métrica española o el manual de Métrica española. El interés de juntar estudios publicados en lugares y años diferen tes está en que éstos ilustran bien el contexto que explica el tipo de acercamiento a la métrica que subyace en las obras mencionadas. Es te acercamiento se entiende desde una atención a las cuestiones de métrica teórica, es decir, a los principios generales que pueden arrojar luz sobre las descripciones concretas. También hay una preocupación evidente por entender el signifi cado estético de las formas métricas en el cuadro de la teoría del sig nificado artístico que proporciona la semiótica. En esta misma línea está la reflexión acerca del lugar de la métrica en los estudios de la li teratura. Junto a esta preocupación de carácter más general, conviene se ñalar igualmente la descripción y explicación de formas métricas con cretas, y en este sentido, hay que destacar los análisis y explicación del verso modernista, especialmente el de Rubén Darío, por referirse al período que representa la que Dámaso Alonso ha llamado revolu ción del verso de la que todavía vive la métrica española. 10 Estudios de métrica Tienen el mismo carácter predominantemente descriptivo los tra bajos sobre la rima, sobre la influencia de la versificación clásica o so bre el lugar de la métrica en la poética de José Hierro. El reunir, para más fácil consulta, estos trabajos, la mayoría ya pu blicados o a punto de serlo en actas y homenajes, ha obligado sobre todo a unificar las referencias bibliográficas. Al principio de cada uno de ellos se explica cómo se dio a conocer —conferencias, ponencias, seminarios...— y el lugar de su publicación. I MÉTRICA Y SEMIÓTICA1 1 1 Comunicación presentada, con el título de «Métrica y semiótica», en el / Colo quio Luso-Espanhol de Semiótica, Oporto, 26-28 de noviembre de 1985; publicada en Da Semiótica, Actas do Coióquio Luso-Espanhol de Semiótica (Oporto 1985) Lisboa Vega, s.a. [1987], pp. 201-209. Escaso es el protagonismo que tienen los estudios de métrica en la producción teórico-literaria actual. En vano buscaremos referencias a los clásicos de la métrica en la bibliografía que va al final del primer volumen de las Actas del Congreso Internacional sobre Semiótica e Hispanismo celebrado en Madrid en los días del 20 al 25 de junio de 1983, que acaba de ser publicado por el CSIC. Llamativa es esta ausencia si nos fijamos en que ios padres de la última teoría literaria no descuidaron, ni mucho menos, un aspecto tan importante del lenguaje poético como es todo lo referente al mecanis mo y funcionamiento del verso. Sirvan de ejemplo los trabajos de 0. Brik, B. Tomachevski, I. Tinianov, R. Jakobson, V. Zirmunskij, o J. Mukarovsky. La laguna resulta aún más llamativa si tenemos en cuenta el inte rés que en la teoría literaria actual despiertan todas las cuestiones rela cionadas con los géneros literarios y, en general, con todo lo que es una consideración de la literatura como convención (Domínguez Caparros, 1981). Pocos aspectos de la obra poética hay más convencionales que el aspecto métrico. Pero es que esta evidencia de su convencionalidad ha jugado en contra de la misma métrica, ya que se piensa frecuente mente que la métrica sólo consiste en la descripción de unos esquemas desvinculados de cualquier problema de significación. Sin embargo, una concepción del ritmo vinculada al lenguaje poé tico pone en estrecha relación el aspecto fónico con el sintáctico, el