Estudio y edición de las traducciones al árabe del Almanach perpetuum de Abraham Zacuto

424 Pages·2014·2.67 MB·Spanish

Estudio y edición de las traducciones al árabe del
Almanach perpetuum de Abraham Zacuto
María José Parra Pérez
(cid:3)
ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió
d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) i a través del Dipòsit Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha estat
(cid:3)
autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats
d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició
des d’un lloc aliè al servei TDX ni al Dipòsit Digital de la UB. No(cid:3) s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra
o marc aliè a TDX o al Dipòsit Digital de la UB (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de
la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts d(cid:3)e la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora.
ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La
difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) y a través del Repositorio Digital de la UB
(diposit.ub.edu) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos
privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro
ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR o al Repositorio Digital de la UB. No se autoriza
la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR o al Repositorio Digital de la UB (framing). Esta
reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de
partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.
WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the
TDX (www.tdx.cat) service and by the UB Digital Repository (diposit.ub.edu) has been authorized by the titular of the
intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative
aims is not authorized nor its spreading and availability from a site foreign to the TDX service or to the UB Digital
Repository. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service or to the UB Digital Repository is not
authorized (framing). Those rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or
citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.
(cid:2)
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:8)(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:6)
(cid:2)
(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:22)(cid:22)(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:15)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:27)(cid:27)(cid:27)(cid:27)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:24)(cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:30)(cid:30)(cid:30)(cid:30)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:31)(cid:31)(cid:31)(cid:31)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:31)(cid:31)(cid:31)(cid:31)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:14)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:28)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:30)(cid:30)(cid:30)(cid:30)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6) (cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:25)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:16)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2) (cid:2)
(cid:17)(cid:3)!(cid:12)(cid:11)(cid:10)(cid:12)"(cid:3)#(cid:10)(cid:8)$(cid:6)%(cid:5)(cid:13)(cid:8)(cid:13)(cid:8)&’(cid:12)(cid:6)(cid:15)(cid:3)"’(cid:10)(cid:5)(cid:9)(cid:12)(cid:6)((cid:27)(cid:11)(cid:3)(cid:12)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:14)(cid:4)(cid:10))(cid:7)(cid:5)(cid:8)(cid:4)(cid:6)(cid:27)(cid:11)(cid:12)*(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:3)(cid:6)(cid:18)(cid:4)(cid:13)+"(cid:5)(cid:9)(cid:8)(cid:4),(cid:6)
(cid:31)(cid:11)(cid:8)&(cid:11)(cid:12)"(cid:12)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:8)(cid:11)(cid:12)(cid:7)(cid:8)$(cid:6)(cid:30)(cid:5)(cid:4)(cid:10)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:12)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:4)(cid:6)(cid:21)(cid:5)(cid:3)#(cid:9)(cid:5)(cid:12)(cid:4)(cid:6)
(cid:24)’#(cid:3)(cid:12)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:5)#-(cid:3)(cid:4)(cid:10)(cid:5)&(cid:12)(cid:9)(cid:5).#$(cid:6)(cid:25)(cid:4)(cid:10)(cid:11)(cid:8)#(cid:8)"’(cid:12)(cid:6)/(cid:6)(cid:25)(cid:4)(cid:10)(cid:11)(cid:8)(cid:13)(cid:8)&’(cid:12)(cid:6)(cid:29)(cid:3)(cid:7)(cid:5)(cid:3)-(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:4)(cid:6)
(cid:16)#(cid:5)-(cid:3)(cid:11)(cid:4)(cid:5)(cid:7)(cid:12)(cid:7)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:28)(cid:12)(cid:11)(cid:9)(cid:3)(cid:13)(cid:8)#(cid:12)(cid:6)0(cid:6)%(cid:12)(cid:9))(cid:13)(cid:10)(cid:12)(cid:7)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)%(cid:5)(cid:13)(cid:8)(cid:13)(cid:8)&’(cid:12)(cid:6)122341256(cid:6)
(cid:17)(cid:5)(cid:11)(cid:3)(cid:9)(cid:10)(cid:8)(cid:11)(cid:6)/(cid:6)(cid:10))(cid:10)(cid:8)(cid:11)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)(cid:10)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)$(cid:6)(cid:17)(cid:11)7(cid:6)8)(cid:13)(cid:5)(cid:8)(cid:6)(cid:15)(cid:12)"(cid:4).(cid:6)(cid:29)(cid:8)/(cid:12)(cid:6)
(cid:21)(cid:8)4(cid:17)(cid:5)(cid:11)(cid:3)(cid:9)(cid:10)(cid:8)(cid:11)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)(cid:10)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:4)$(cid:6)(cid:17)(cid:11)7(cid:6)8(cid:8)(cid:4)(cid:3)!(cid:6)(cid:21)(cid:12)(cid:4))(cid:13)(cid:13)(cid:3)(cid:11)(cid:12)(cid:4)(cid:6)(cid:21)(cid:13)(cid:8)(cid:4)(cid:12)(cid:6)
(cid:17)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:8)(cid:11)(cid:12)#(cid:7)(cid:8)$(cid:6)(cid:29)(cid:12)(cid:11)’(cid:12)(cid:6)8(cid:8)(cid:4)9(cid:6)(cid:31)(cid:12)(cid:11)(cid:11)(cid:12)(cid:6)(cid:31)9(cid:11)(cid:3):(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)
(cid:2)
(cid:25)(cid:6)"(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:3)(cid:4)(cid:10)(cid:11)(cid:3)(cid:13)(cid:13)(cid:12)(cid:4)(cid:6)"+(cid:4)(cid:6)*(cid:11)(cid:5)(cid:13)(cid:13)(cid:12)#(cid:10)(cid:3)(cid:4)(cid:6)
(cid:6)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:3)(cid:2)
(cid:2)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)
(cid:4)(cid:2)
(cid:2)
ÍNDICE
(cid:31)(cid:11).(cid:13)(cid:8)&(cid:8);;;;;;777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777(cid:6) 55(cid:6)
(cid:25)&(cid:11)(cid:12)(cid:7)(cid:3)(cid:9)(cid:5)"(cid:5)(cid:3)#(cid:10)(cid:8)(cid:4);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;777(cid:6) 5<(cid:6)
(cid:15)(cid:5)(cid:4)(cid:10)(cid:3)"(cid:12)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:10)(cid:11)(cid:12)#(cid:4)(cid:9)(cid:11)(cid:5)!(cid:9)(cid:5).#=(cid:6)(cid:12)*(cid:11)(cid:3)-(cid:5)(cid:12)(cid:9)(cid:5).#(cid:6)/(cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:5)(cid:10)(cid:3)(cid:11)(cid:5)(cid:8)(cid:6)!(cid:12)(cid:11)(cid:12)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)(cid:3)(cid:7)(cid:5)(cid:9)(cid:5).#;;;;;;;77(cid:6) 5>(cid:6)
(cid:29)(cid:3)(cid:10)(cid:8)(cid:7)(cid:8)(cid:13)(cid:8)&’(cid:12);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;77777777777777777777777777777(cid:6) 5?(cid:6)
(cid:14)#&(cid:13)(cid:5)(cid:4)@(cid:6)(cid:25)*(cid:4)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:9)(cid:10);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;777(cid:6) 5A(cid:6)
(cid:6) (cid:6)
57(cid:6)(cid:18)#(cid:10)(cid:11)(cid:8)(cid:7))(cid:9)(cid:9)(cid:5).#(cid:6);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;(cid:6) 1B(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)575(cid:6)(cid:14)(cid:13)(cid:6)(cid:25)(cid:13)"(cid:12)#(cid:12)(cid:9)@(cid:6)(cid:31)(cid:3)(cid:11)!(cid:3)(cid:10)))"(cid:6)/(cid:6)(cid:7)(cid:12)(cid:10)(cid:8)(cid:4)(cid:6)*(cid:5)(cid:8)&(cid:11)+C(cid:5)(cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:6)(cid:4)(cid:8)*(cid:11)(cid:3)(cid:6)(cid:25)*(cid:11)(cid:12)@(cid:12)"(cid:6) (cid:12)(cid:9))(cid:10)(cid:8);;77(cid:6) 1B(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)571(cid:6)(cid:25)(cid:13)"(cid:12)#(cid:12)D)(cid:3)(cid:4)(cid:6)!(cid:3)(cid:11)!(cid:3)(cid:10))(cid:8)(cid:4)(cid:6)(cid:3)(cid:13)(cid:12)*(cid:8)(cid:11)(cid:12)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:6)(cid:3)#(cid:6)(cid:12)(cid:13)4(cid:27)#(cid:7)(cid:12)(cid:13))(cid:4)(cid:6);;;;;;;;;;(cid:6) 6<(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)576(cid:6)(cid:24)(cid:12)(cid:6)-(cid:3)(cid:11)(cid:4)(cid:5)(cid:8)#(cid:3)(cid:4)(cid:6)/(cid:6)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:7))(cid:9)(cid:9)(cid:5)(cid:8)#(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:12)(cid:13)(cid:6)+(cid:11)(cid:12)*(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:13)(cid:6)(cid:25)(cid:13)"(cid:12)#(cid:12)(cid:9)@(cid:6)(cid:31)(cid:3)(cid:11)!(cid:3)(cid:10)))";;;;777(cid:6) 6A(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)57675(cid:6)(cid:24)(cid:12)(cid:6)-(cid:3)(cid:11)(cid:4)(cid:5).#(cid:6)+(cid:11)(cid:12)*(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:29)E(cid:4)F(cid:6)GF(cid:13)H#E(cid:4)(cid:6);;;;;;;;;;;;;7(cid:6) 6A(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)57671(cid:6)(cid:25)(cid:13)4I(cid:12)J(cid:12)(cid:11)H$(cid:6)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:7))(cid:9)(cid:10)(cid:8)(cid:11)(cid:6)(cid:12)(cid:13)(cid:6)+(cid:11)(cid:12)*(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:13)(cid:6)(cid:25)(cid:13)"(cid:12)#(cid:12)(cid:9)@(cid:6)(cid:31)(cid:3)(cid:11)!(cid:3)(cid:10)))"(cid:6);;;;;(cid:6) (cid:6) <6
(cid:6) (cid:6)
17(cid:6)(cid:17)(cid:3)(cid:4)(cid:9)(cid:11)(cid:5)!(cid:9)(cid:5).#(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:8)(cid:4)(cid:6)"(cid:12)#)(cid:4)(cid:9)(cid:11)(cid:5)(cid:10)(cid:8)(cid:4)(cid:6);;;;;;;;;;;;;;;;;;777(cid:6) (cid:6) >2
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)175(cid:6)(cid:29)(cid:4)(cid:6)353<(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)*(cid:5)*(cid:13)(cid:5)(cid:8)(cid:10)(cid:3)(cid:9)(cid:12)(cid:6)(cid:30)(cid:12)(cid:4)(cid:4)(cid:12)#(cid:5)/(cid:12)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:26)(cid:12)*(cid:12)(cid:10)(cid:6);;;;;;;;;;;(cid:6) >5(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)171(cid:6)(cid:29)(cid:4)(cid:6)5<66(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)*(cid:5)*(cid:13)(cid:5)(cid:8)(cid:10)(cid:3)(cid:9)(cid:12)(cid:6)(cid:26)(cid:3)(cid:12)(cid:13)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:29)(cid:12)(cid:11)(cid:11))(cid:3)(cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:6)((cid:30)(cid:12)(cid:4)(cid:4)(cid:12)#(cid:5)/(cid:12),;;;;;;77(cid:6) >?(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)176(cid:6)(cid:29)(cid:4)(cid:6)B??(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)*(cid:5)*(cid:13)(cid:5)(cid:8)(cid:10)(cid:3)(cid:9)(cid:12)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:14)(cid:13)(cid:6)(cid:14)(cid:4)(cid:9)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:12)(cid:13);;;;;;;;;;;;;;77(cid:6) ?6(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)17<(cid:6)(cid:29)(cid:4)(cid:6)633(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)*(cid:5)*(cid:13)(cid:5)(cid:8)(cid:10)(cid:3)(cid:9)(cid:12)(cid:6)(cid:25)"*(cid:11)(cid:8)(cid:4)(cid:5)(cid:12)#(cid:12)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:29)(cid:5)(cid:13)+#;;;;;;;;;;;7(cid:6) ?>(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)17>(cid:6)(cid:29)(cid:4)(cid:6)(cid:25)(cid:11)7(cid:6)B?6(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)*(cid:5)*(cid:13)(cid:5)(cid:8)(cid:10)(cid:3)(cid:9)(cid:12)(cid:6)K(cid:12)(cid:10)(cid:5)(cid:9)(cid:12)#(cid:12)(cid:6);;;;;;;;;;;;;;777(cid:6) ?A(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)17?(cid:6)(cid:29)(cid:4)(cid:6)5235(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)*(cid:5)*(cid:13)(cid:5)(cid:8)(cid:10)(cid:3)(cid:9)(cid:12)(cid:6)(cid:23)(cid:12)(cid:9)(cid:5)(cid:8)#(cid:12)(cid:13)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:14)(cid:13)(cid:6)(cid:21)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:8)(cid:6)((cid:17)F(cid:11)(cid:6)(cid:12)(cid:13)4L)(cid:10))*,;;;;;7(cid:6) A5(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)17A(cid:6)(cid:29)(cid:4)(cid:6)5665(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)*(cid:5)*(cid:13)(cid:5)(cid:8)(cid:10)(cid:3)(cid:9)(cid:12)(cid:6)(cid:30)(cid:12)(cid:4)(cid:4)(cid:12)#(cid:5)/(cid:12)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:26)(cid:12)*(cid:12)(cid:10);;;;;;;;;;;7(cid:6) A6(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)173(cid:6)(cid:29)(cid:4)(cid:6)121A(cid:6)/(cid:6)125<(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)*(cid:5)*(cid:13)(cid:5)(cid:8)(cid:10)(cid:3)(cid:9)(cid:12)(cid:6)(cid:30)(cid:12)(cid:4)(cid:4)(cid:12)#(cid:5)/(cid:12)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:26)(cid:12)*(cid:12)(cid:10);;;;;;;;7(cid:6) A6(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)17B(cid:6)(cid:26)(cid:3)(cid:13)(cid:12)(cid:9)(cid:5).#(cid:6)(cid:3)#(cid:10)(cid:11)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:8)(cid:4)(cid:6)(cid:10)(cid:3)M(cid:10)(cid:8)(cid:4)(cid:6)(cid:9)(cid:8)"!(cid:13)(cid:3)"(cid:3)#(cid:10)(cid:12)(cid:11)(cid:5)(cid:8)(cid:4)(cid:6)(cid:12)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:7))(cid:9)(cid:9)(cid:5).#(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:12)(cid:13)4I(cid:12)J(cid:12)(cid:11)H;7(cid:6) A>(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)17B75(cid:6)(cid:29)(cid:4)(cid:4)(cid:6)(cid:21)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:8)(cid:6)5235(cid:6)I(cid:6)/(cid:6)(cid:30)(cid:12)(cid:4)(cid:4)(cid:12)#(cid:5)/(cid:12)(cid:6)5<66(cid:6)((cid:30)5,(cid:6)(cid:6)(cid:6);;;;;;;;;77(cid:6) A?(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)17B71(cid:6)(cid:29)(cid:4)(cid:6)K(cid:12)(cid:10)(cid:5)(cid:9)(cid:12)#(cid:12)(cid:6)(K,(cid:6)/(cid:6)(cid:4))(cid:6)(cid:11)(cid:3)(cid:13)(cid:12)(cid:9)(cid:5).#(cid:6)(cid:9)(cid:8)#(cid:6)(cid:8)(cid:10)(cid:11)(cid:8)(cid:4)(cid:6)"(cid:12)#)(cid:4)(cid:9)(cid:11)(cid:5)(cid:10)(cid:8)(cid:4);;;;;;77(cid:6) 31(cid:6)
(cid:6) (cid:6)
67(cid:6)(cid:14)(cid:4)(cid:10))(cid:7)(cid:5)(cid:8)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:8)(cid:4)(cid:6)(cid:9)+#(cid:8)#(cid:3)(cid:4)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:29)E(cid:4)F(cid:6)GF(cid:13)H#E(cid:4)(cid:6);;;;;;;;;;;;;;;(cid:6) 3<(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)675(cid:6)(cid:18)#(cid:10)(cid:11)(cid:8)(cid:7))(cid:9)(cid:9)(cid:5).#(cid:6)(cid:12)(cid:13)(cid:6)(cid:3)(cid:4)(cid:10))(cid:7)(cid:5)(cid:8)(cid:6);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;7(cid:6) 3<(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)671(cid:6)(cid:21)(cid:12)!’(cid:10))(cid:13)(cid:8)(cid:6)!(cid:12)(cid:11)(cid:12)(cid:6)(cid:9)(cid:8)#(cid:8)(cid:9)(cid:3)(cid:11)(cid:6)(cid:3)(cid:13)(cid:6)(cid:13))&(cid:12)(cid:11)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:13)(cid:6)(cid:15)(cid:8)(cid:13)(cid:6)N(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:17)(cid:18)(cid:13)]………… 3A(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)676(cid:6)(cid:21)(cid:12)!’(cid:10))(cid:13)(cid:8)(cid:6)(cid:4)(cid:8)*(cid:11)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)!(cid:8)(cid:4)(cid:5)(cid:9)(cid:5).#(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)(cid:24))#(cid:12)(cid:6)N(cid:14)(cid:3)(cid:19)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]…………….(cid:6) 3A(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)67<(cid:6)(cid:21)(cid:12)!’(cid:10))(cid:13)(cid:8)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:4)(cid:6)(cid:4)(cid:5):’&(cid:5)(cid:12)(cid:4)7(cid:6)N(cid:30)(cid:21)(cid:31)(cid:19)(cid:26) (cid:23)(cid:6)(cid:24)(cid:7)(cid:25)(cid:21)(cid:3)(cid:26)(cid:27)(cid:23)(cid:6)(cid:7)(cid:28)(cid:29)(cid:24)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]………………...(cid:6) 3B(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)67>(cid:6)(cid:21)(cid:12)!’(cid:10))(cid:13)(cid:8)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:13)(cid:6)#(cid:8)(cid:7)(cid:8)(cid:6)[!"(cid:14)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]………………………………..(cid:6) 3B(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)67?(cid:6)(cid:25)(cid:11)&)"(cid:3)#(cid:10)(cid:8)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:7)(cid:3):(cid:12)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:12)(cid:6)(cid:24))#(cid:12)(cid:6)N(cid:14)(cid:3)(cid:19)(cid:5)(cid:6)(cid:7)#(cid:14)$(cid:7)(cid:12)(cid:18)% &(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]…...(cid:6) 3B(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)67A(cid:6)(cid:24)(cid:8)#&(cid:5)(cid:10))(cid:7)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:29)(cid:3)(cid:11)(cid:9))(cid:11)(cid:5)(cid:8)(cid:6)N’((cid:21))$(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]…………………………..(cid:6) B2(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)673(cid:6)(cid:24)(cid:8)#&(cid:5)(cid:10))(cid:7)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)K(cid:3)#)(cid:4)(cid:6)N*(cid:14)+,(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]……………………………….(cid:6) B5(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)67B(cid:6)(cid:21)(cid:3)#(cid:10)(cid:11)(cid:8)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)K(cid:3)#)(cid:4)(cid:6)/(cid:6)(cid:29)(cid:3)(cid:11)(cid:9))(cid:11)(cid:5)(cid:8)(cid:6)[*(cid:14)+,(cid:7)-.(cid:14)(cid:11)(cid:7)/(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]……………………...(cid:6) B1(cid:6)
(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)(cid:6)6752(cid:6)(cid:24)(cid:8)#&(cid:5)(cid:10))(cid:7)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:29)(cid:12)(cid:11)(cid:10)(cid:3)(cid:6)N01(cid:14)% (cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]………………………………(cid:6) B1(cid:6)
3.11 Centro de Marte [01(cid:7)(cid:14)% (cid:11)(cid:7)-.(cid:14)(cid:11)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]…………………………………. B1(cid:6)
3.12 Cálculo del centro de Júpiter [2(cid:14)(cid:26)(cid:4)(cid:3)(cid:5)(cid:6)(cid:7)-.(cid:14)(cid:11)(cid:7)(cid:17)13(cid:15)4(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)] ………………… B6(cid:6)
3.13 Longitud de Saturno [(cid:17)&,(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]…………………………….. B6(cid:6)
3.14 Centro de Saturno [(cid:17)&,(cid:7)-.(cid:14)(cid:11)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22) ]……………………………….. B<(cid:6)
3.15 Cálculo del momento en el que tienen lugar los aniversarios (cid:6)
[561(cid:10)7(cid:26)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:28)(cid:29)(cid:24)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]……………………………………………………… B>(cid:6)
3.16 Conjunciones de Saturno, Júpiter y Marte N891(cid:10):(cid:15)(cid:5)(cid:6)(cid:7);(cid:6)(cid:14)(cid:29)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]……... 96
3.17 Eclipses de Sol y Luna [/(cid:10)<=(cid:5)(cid:6)(cid:24)(cid:7)/(cid:10)<>(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]…………………….. 96
3.18 Ascendentes y las 12 casas N?(cid:21)(cid:3)<(cid:5)(cid:6)(cid:7)5(cid:10)9(cid:22)(cid:7)(cid:12)1(cid:10)<4(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]………………… 96
3.19 Latitud de Saturno [(cid:17)&,(cid:7)#(cid:14)$(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]………………………………. 97
3.20 Latitud de Venus [*(cid:14)+,(cid:7)#(cid:14)$(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]………………………………... 97
3.21 Cálculo de la anomalía de Mercurio [’((cid:21))$(cid:7)(cid:14)1(cid:24)34(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]………….... 97
3.22 Cálculo de la anomalía de Venus [ *(cid:14)+,(cid:7)(cid:14)1(cid:24)34(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]……………….. 98
3.23 Anomalía de Marte [01(cid:14)% (cid:11)(cid:7)(cid:14)1(cid:24)34(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]………………………………. 98
3.24 Anomalía de Júpiter [2(cid:14)(cid:26)(cid:4)(cid:11)(cid:7)(cid:14)1(cid:24)34(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22)]……………………………. 98
3.25 Anomalía de Saturno [(cid:17)&,(cid:7)(cid:14)1(cid:24)34(cid:7)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:11)(cid:7)(cid:16)(cid:13)(cid:7)(cid:20)(cid:21)(cid:22) ]……………………………. 98
4. Comentario de las tablas del Ms Escorial 966…………………………………. 100
4.1. Introducción al comentario ……………………………………………….. 100
4.2. Tablas para los ascendentes y las doce casas……………………………... 100
4.3 Tabla de la ecuación del tiempo…………………………………………… 101
4.4 Tabla de la declinación del Sol y los planetas……………………………... 101
4.5 Tabla de la entrada del Sol en cada signo…………………………………. 101
4.6 Tablas de la posición del Sol………………………………………………. 102
4.7 Tabla de la ecuación del Sol……………………………………………….. 102
4.8 Tabla de la posición de la Luna……………………………………………. 102
4.9 Tablas de conjunciones y oposiciones……………………………………... 103
4.10 Tabla de la anomalía media de la Luna………………………………….. 103
4.11 Tabla de la anomalía media de la Luna en meses, días, horas y minutos... 103
4.12 Tabla de los movimientos medios de los nodos lunares…………………. 104
4.13 Tabla de la diferencia entre las longitudes del Sol y del Nodo ascendente
de la Luna y la ecuación de los eclipses……………………………….............. 104
4.14 Tabla de la diferencia entre las longitudes del Sol y del Nodo ascendente
de la Luna en meses…………………………………………………………….. 104
4.15 Tabla de la paralaje de la Luna…………..……………………………….. 104
4.16 Tabla de los eclipses del Sol…………………..………………………….. 105
4.17 Tabla para la ecuación de las sizigias…………………………………….. 105
4.18 Tabla de la latitud de la Luna…………………………………………….. 105
4.19 Tabla de la ascensión recta……………………………………………….. 105
4.20 Tabla de la longitud de Saturno…………………………………………... 105
4.21 Tabla del centro de Saturno………………………………………………. 106
4.22 Tabla de la anomalía de Saturno…………………………………………. 106
4.23 Tabla de la latitud de Saturno…………………………………………….. 106
4.24 Tabla de la longitud de Júpiter………………………………………….... 107
4.25 Tabla del centro de Júpiter……………………………………………….. 107
4.26 Tabla de la anomalía de Júpiter…………………………………………... 107
4.27 Tabla de la latitud de Júpiter……………………………………………... 108
4.28 Tabla de la longitud de Marte……………………………………………. 108
4.29 Tabla de la corrección de Marte………………………………………….. 108
4.30 Tabla del centro de Marte………………………………………………… 108
4.31 Tabla de la anomalía de Marte…………………………………………… 109
4.32 Tabla de la latitud de Marte………………………………………………. 109
4.33 Tabla de la longitud de Venus……………………………………………. 109
4.34 Tabla de la corrección de Venus…………………………………………. 110
4.35 Tabla del centro de Venus………………………………………………... 110
4.36 Tabla del argumento de Venus…………………………………………… 110
4.37 Tabla de la latitud de Venus……………………………………………… 110
4.38 Tabla de multiplicación sexagesimal…………………………………….. 110
4.39 Tabla de las estrellas fijas………………………………………………… 111
4.40 Tabla del Nimudar……………………………………………………….. 111
4.41 Tabla de los eclipses de la Luna…………………………………………. 111
4.42 Tabla de la duración del día……………………………………………… 112
4.43 Tabla de las longitudes y latitudes de los países…………………………. 113
4.44 Tabla del calendario ……………………………………………………... 113
4.45 Tabla de la letra dominical……………………………………………….. 113

5. Estudio comparativo entre los cánones del Almanach Perpetuum (edición
castellana de Leiría, 1496), los manuscritos que conservan la traducción de
al-I(cid:12)J(cid:12)(cid:11)H(cid:6)/(cid:6)(cid:4)(cid:3)&)#(cid:7)(cid:12)(cid:6)(cid:4)(cid:3)(cid:11)(cid:5)(cid:3)(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:13)(cid:6)"(cid:4)7(cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:6)(cid:14)(cid:13)(cid:6)(cid:14)(cid:4)(cid:9)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:12)(cid:13)(cid:6)((cid:14)1,77………………………...(cid:6) 115
115
5.1 Introducción al comentario………………………………………………… 116
5.2 Ascendentes y doce casas…………………………………………………. 116
5.3 Lugar del Sol………………………………………………………………. 117
5.4 Entrada del sol en cualquiera de los signos………………………………... 119
5.5 Verdadero lugar de la Luna………………………………………………... 119
5.6 Igualación de la Luna por hora…………………………………………….. 122
5.7 Igualación de la Cabeza del Dragón……………………………………….. 123
5.8 Movimiento de la latitud de la Luna………………………………………. 124
5.9 Conjunción y oposición del Sol y de la Luna (sizigias)…………………… 124
5.10 Conjunciones y oposiciones tiradas por las tablas de la Luna…………… 125
5.11 Eclipses y primero de Sol……………………………………………........ 129
5.12 Eclipses de la Luna……………………………………………………….. 136
5.13 Igualación del verdadero lugar de Saturno……………………………….. 140
5.14 Movimiento de Saturno para cada día……………………………………. 140
5.15 Movimiento de la latitud de Saturno……………………………………... 141
5.16 Igualación del centro y argumento después de pasada la primera
revolución…………………………………………………………………….... 141
5.17 Movimiento de Júpiter……………………………………………………. 142
5.18 Movimiento de la latitud de Júpiter………………………………………. 142
5.19 Verdadero lugar de Júpiter……………………………………………….. 142
5.20 Verdadero lugar de Marte………………………………………………… 143
5.21 Movimiento diario de Marte……………………………………………… 145
5.22 Movimiento de la ladeza de Marte……………………………………….. 145
5.23 Lugar verdadero de Venus……………………………………………….. 146
5.24 Verdadero movimiento de la latitud de Venus…………………………… 147
5.25 Verdadero lugar de Mercurio…………………………………………….. 148
5.26 Movimiento de la ladeza de Mercurio…………………………………… 150
5.27 Capítulo del animodar……………………………………………………. 151
5.28 Visibilidad de la Luna Nueva…………………………………………….. 152
6. Estudio comparativo de las tablas: al-IaJar@ y Almanach Perpetuum………… 155
6.1. Introducción al estudio……………………………………………………. 155
6.2 Primera serie dedicada a simplificar el nº de orden, dentro de cada ciclo
(Sol, Luna y planetas) entre 1405 y 1608……………………………………… 155
6.3 Tabla para los ascendentes y las doce casas……………………………….. 156
6.4 Tabla de las posiciones diarias del Sol…………………………………….. 160
6.5 Tabla de la declinación y corrección del Sol………………………………. 165
6.6 Tabla para conocer la entrada del Sol en cada signo………………………. 167
6.7 Tabla de las posiciones diarias de la Luna………………………………… 174
6.8 Tablas de la velocidad de la Luna y del Sol……………………………….. 193
6.9 Tabla de conjunciones y oposiciones……………………………………… 195
6.10 Tabla de la anomalía media de la Luna…………………………………... 200
6.11 Tabla de la anomalía de la Luna en meses, días, horas y minutos……….. 202
6.12 Tablas para los movimientos de los nodos lunares………………………. 203
6.13 Tablas de la diferencia entre las longitudes del Sol y del Nodo
ascendente de la Luna y la ecuación de los eclipses…………………………... 206
6.14 Tabla de la paralaje de la Luna…………………………………………… 208
6.15 Tabla de los eclipses del Sol y de la Luna………………………………... 210
6.16 Tabla de la ecuación de las Sizigias……………………………………… 213
6.17 Tabla para la latitud de la Luna………………………………………….. 214
6.18 Tabla de la ascensión recta……………………………………………….. 217
6.19 Tabla para la longitud de Saturno………………………………………… 217
6.20 Tabla del centro de Saturno………………………………………………. 226
6.21 Tabla para la anomalía de Saturno……………………………………….. 228
6.22 Tabla para la latitud septentrional de Saturno……………………………. 230
6.23 Tabla para la latitud meridional de Saturno……………………………… 231
6.24 Tabla de la longitud de Júpiter…………………………………………… 232
6.25 Tabla del centro de Júpiter……………………………………………….. 236
6.26 Tabla del argumento de Júpiter…………………………………………... 237
6.27 Tablas de la latitud septentrional de Júpiter……………………………… 238
6.28 Tablas para la latitud meridional de Júpiter……………………………… 239
6.29 Tabla para el movimiento verdadero de Marte …………………………. 240
6.30 Tabla de la ecuación de Marte…………………………………………… 243
6.31 Tabla del centro de Marte………………………………………………... 244
6.32 Tabla de la anomalía de Marte…………………………………………… 245
6.33 Tabla de la latitud septentrional de Marte………………………………... 246
6.34 Tabla de la latitud meridional de Marte………………………………….. 246
6.35 Tabla del verdadero lugar de Venus……………………………………… 247
6.36 Tabla de la corrección y centro de Venus………………………………... 249
6.37 Tabla de la anomalía de Venus…………………………………………… 251
6.38 Tabla de la latitud de Venus……………………………………………… 252
6.39 Tabla de la longitud de Mercurio………………………………………… 254
6.40 Tablas del centro y corrección de Mercurio……………………………… 259
6.41 Tabla de la anomalía de Mercurio………………………………………... 260
6.42 Tabla del movimiento desigual de Mercurio …………………………….. 261
6.43 Tabla de la latitud de Mercurio…………………………………………... 263
6.44 Tabla para la multiplicación sexagesimal………………………………... 264
6.45 Tabla de las estrellas fijas………………………………………………… 264
6.46 Tabla de la ecuación del tiempo………………………………………….. 267
6.47 Tablas de la velocidad del Sol y de la Luna en una hora………………… 267
6.48 Tabla para el saber la altura del Sol cada hora…………………………… 269
6.49 Tabla de la altitud, sobra y pies…………………………………………... 269
6.50 Tabla del arco semidiurno en horas equinocciales……………………….. 269
6.51 Tabla del arco semidiurno en grados…………………………………….. 270
6.52 Tabla de los grados de tiempo en horas para la latitud de todos los
lugares ………………………………………………………………………… 271
6.53 Tabla de mansiones lunares………………………………………………. 271
6.54 Tabla de coordenadas geográficas de ciudades………………………….. 272
6.55 Otras tablas no identificadas…………………………………………….. 272
6.56 Tabla del animodar. ……………………………………………………... 275
7. Conclusiones…………………………………………………………………… 276
8. Primera edición. Cánones del ms. nº 966 de El Escorial..................................... 279
9. Segunda edición. Traducción de al-IaJar@ a partir de los mss. A, C, H, H1 y V 305