Учебно-методическое пособие по немецкому экономическому языку: «Мessewesen in Deutschland»: для бакалавров, специалистов и магистров всех направлений очной, очно-заочной и заочной форм обучения экономического факультета

45 Pages·2017·0.366 MB·Russian

by  Коллектив авторов

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Кафедра немецкой филологии

Учебно- методическое пособие по немецкому экономическому языку:

« Мessewesen in Deutschland»

для бакалавров, специалистов и магистров всех направлений очной,
очно-заочной и заочной форм обучения
экономического факультета

Составитель: Борисова Л.М.

Воронеж 2017
1
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Утверждено научно-методическим советом факультета романо-
германской филологии 14 марта 2017 г., протокол № 7.

Рецензент канд. пед. наук, доц. каф. нем. филологии М. В. Щербакова.

Учебно-методическое пособие подготовлено на кафедре немецкой фило-
логии ф-та РГФ Воронежского государственного университета.

Пособие содержит аутентичные тексты и задания к ним. Оригинальные
тексты по указанной тематике насыщенны фактическим и страноведче-
ским материалом, что дает студентам возможность получить представ-
ление о роли Германии в развитии и организации ярмарок и выставок в
международном масштабе. Указанные Интернет- адреса крупнейших ор-
ганизаторов международных выставок и ярмарок в Германии позволят
студентам расширить свои знания о ярмарках и их подготовке, что будет
также способствовать совершенствованию деловых профессиональных
качеств будущих предпринимателей. Предлагаемая к текстовому мате-
риалу система лексико-грамматических упражнений, а также коммуника-
тивных упражнений способствует активному усвоению лексических еди-
ниц по данной теме, а также имеет своей целью развитие и совершенст-
вование навыков монологической и дискуссионно- диалогической речи в
рамках предложенной тематики.
Рекомендуется для бакалавров, специалистов и магистров всех направ-
лений очной, очно-заочной и заочной форм обучения экономического фа-
культета для работы над темой ,, Messewesen in Deutschland“.
Для направлений: 38.03.01-Экономика; 38.03.02- Менеджмент; 38.05.01-
Экономическая безопасность.
2
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Использованная литература:
1. Erfolgreiche Messebeteiligung. Made in Germany. Druck & Verlag GmbH.-
Bonn, 1996,- 118 S.
2. Exportfibel. Wegweiser für kleine und mittlere Unternehmen.-Mintzel-
Druck GmbH, Hof. 1996.-88 S.
3. Gerhard Wahrig. Deutsches Wörterbuch. Mosaik, 1980/81.-4356 S.
4. Deutschland. Forum für Politik, Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft.
Nr.3/2001.-66S.
5.Tatsachen über Deutschland. Societäts-Verlag, Frankfurt/Main. 2000.-527 S.
6. Marktplatz. Deutsche Sprache in der Wirtschaft, Labonte, Köln, 1998.-288
S.
7. Unternehmen Deutsch. Lehrbuch. C. Conlin. Verlag Klett Edition Deutsch
GmbH, München 1995.- 216 S.
8. Das Testbuch Wirtschaftsdeutsch. Training WiDaF von Margarete Riegler-
Pojet, Jürgen Boelke, Bernard Straub, Paul Thiele. 2000 Langenscheid KG,
Berlin und München. 143S.

3
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Überfliegen Sie den folgenden Text, beantworten Sie die Fragen:

Was sind die Herausforderungen der Messe München?
Um welche Messen geht es?
Welche Schlussfolgerungen kann man anhand des angedeuteten Problems zie-
hen?

Die Messe München erweitert ihr Gelände

Von 2016 an sollen zwei neue Hallen für 100 Millionen Euro gebaut werden.
geg. Frankfurt, 21. Oktober. Die Messe München ist zu klein. Jedenfalls für eini-
ge Großmessen. ,, Wir haben mit der Baumaschinenmesse Bauma, der Sportarti-
kelmesse Ispo, der Brauereifachmesse Brau und der Ifat Messe für Umwelttech-
nik vier Großveranstaltungen, bei denen wir Aussteller auf eine Warteliste setzen
müssen, weil das Messegelände ausgebucht ist“, sagt Klaus Dittrich, Vorsitzen-
der der Geschäftsführung der Messe München GmbH. Im Fall der Sportartikel-
messe Ispo hatte das schon geschäftsschädigende Auswirkungen. Der Weggang
der Aussteller mangels Platz nach Friedrichshafen hat der Sommersportmesse ge-
schadet. Deshalb werde München von 2016 an für 100 Millionen Euro sein Ge-
lände um zwei Hallen erweitern.

Lesen Sie und übersetzen Sie folgenden Text:
Weltmarkt Kölner Messe

Einer der führenden Messeplätze in Europa und Übersee heißt Köln. Köln ist
heute für über 20 Branchen und Wirtschaftszweige weltweit der Messeplatz
Nr.1.
Mit 36 internationalen Messen und Ausstellungen im Programm ist der Mes-
seplatz Köln weltweiter Umschlagplatz für Waren, Dienstleistungen und In-
formationen. 30 000 ausstellende Unternehmen, davon 50-60 % aus dem Aus-
land, sind dabei regelmäßig beteiligt. Ihr Angebot trifft mit der Nachfrage von
4
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2 Millionen Einkäufern und Fachbesuchern aus 160 Ländern zusammen. Köln
hat mit über 30 % unter allen bundesdeutschen Messeplätzen den höchsten
Anteil an internationalen Besuchern.
Doch die hohen Besucherzahlen allein garantieren dem Aussteller und Fach-
besucher noch keine erfolgreiche Messe. Wichtig ist, daß eine große Anzahl
kompetenter Fachleute zusammenkommt. Die KölnMesse hat sich mit großem
Erfolg auf weltweit bedeutende Fachmessen spezialisiert. Über 90% der ex-
portfähigen Weltproduktion einer Branche sind auf den jeweiligen Leitmessen
vertreten. Nahezu die Hälfte der Messethemen befaßt sich mit Hightech- und
Investitionsgüterbereichen. Es bieten sich dem Messebesucher auf 260 000
Quadratmetern Märkte, die einen umfassenden Überblick über das Angebot
einer Branche ermöglichen. So haben die „photokina“ oder die „Anuga“, die
„Orgatechnik“ oder die „Süßwarenmesse“ weltweite Pilotfunktion in ihrer
Branche.
Mit den jeweils zu den Messen gehörenden Fachkongressen ist Köln auch Ge-
sprächsforum der Entscheidungsträger aus aller Welt. Mit B1ick auf den ge-
meinsamen Binnenmarkt und auf die Neuorientierung der Staaten Osteuropas
bedeutet dies: Die internationalen Fachmessen in Köln sind ein ideales Tor zu
den Märkten zwischen Rom und London, zwischen Paris und Moskau und
weit darüber hinaus in alle Kontinente.
Zahlen und Fakten zur KölnMesse
Notieren Sie aus dem Text:
__________________ Messen und Ausstellungen mit
__________________ Ausstellern. Davon
__________________ % aus dem Ausland.
__________________ Fachbesucher. Davon mehr als
__________________ % Auslandsanteil auf
__________________ qm Ausstellungsfläche
5
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Messeplatz Nr.1 für über _____
Branchen und Wirtschaftszweige
Texterläuterungen:
1. Branche: Geschäfts-, Wirtschaftszweig
2. der Umschlagplatz: Handelsplatz
3. High- Tech ( haitäk): Stil der Innenarchitektur (Hightech,
Spitzentechnologie).
Übung 1

Einige wichtige Begriffe zum Thema Messe.
Exponate Branche
Messestand Ausstellungsfläche
Aussteller Messebeteiligung
Fachbesucher Märkte
Ergänzen Sie die fehlenden Begriffe im Text.

Messen sind _____. Auf einer Fachmesse zeigen viele ________ aus einer
_______ ihr Angebot. Auf den großen Messen, z.B. der Computermesse "Ce-
bit" in Hannover, stellen auf über 300 000 Quadratmetern _______ rund 6000
Firmen ihre _________ aus. Am _______ können ____________ aus aller
Welt sich über die neuesten Produkte informieren. Es gibt also viele gute
Gründe für eine _________.
Übung 2
Bevor man sich für eine Teilnahme an einer Messe entscheidet, sollte man die
Beteiligungsziele überlegen und formulieren.Ordnen Sie die richtigen Verben
zu!
Mögliche Beteiligungsziele sind:
6
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
1. Marktchancen a) anbahnen
2. Die Akzeptanz des Produktes b) erkunden
3. Kontakte mit potentiellen Kunden c) testen
4. bestehende Geschäftsbeziehungen d) pflegen
5 Erfahrungen e) diskutieren
6. Aufträge f) austauschen
7. Kooperationen g) bekommen
8. Mit Abnehmern über die Ware h) knüpfen
LEXIKON
Leitmesse : Weltweit gibt es etwa 150 Veranstaltungen, die als sog.
Leitmessen gelten. Dort wird das weltweit relevante
Angebot einer gesamten Branche gezeigt. Einem inter-
nationalen Angebot steht eine internationale Nach-
frage gegenüber. 100 dieser 150 Leitmessen finden in
Deutscnland statt.
Drittländerge- Geschäftskontakte zwischen einem ausländischen
schäft Anbieter und einem ausländischen Abnehmer. So hat
der Aussteller aus Osteuropa z.B. auf einer deutschen
Messe die Möglichkeit, andere osteuropäische Partner
zu finden. Oder aber es können auf deutschen Messen
Kontakte zwischen Anbietern und Besuchern aus Osteu-
ropa angebahnt werden.
Gemeinschafts- Gemeinschaftsstände haben etwa zwischen 10 und 15
stand Aussteller der gleichen Branche, die auf einer Fach-
messe in Deutschland dann gemeinsam auftreten. Das
hat den Vorteil, dass ein Gemeinschaftsstand in der Grö-
ße auffallender ist. Außerdem wird für den einzelnen
7
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Aussteller die Organisation leichter. Für Gemeinschafts-
stände, z.B. einen Nationenstand von Herstellern aus
Ungarn, gibt es finanzielle Hilfen und fachliche Bera-
tung aus Deutschland.
Übung 3
Lesen Sie die Definitionen und ordnen Sie die folgenden Begriffe zu:
MEHRBRANCHENMESSE / LEITMESSE / KONGREßMESSE/
FACHMESSE/ UNIVERSALMESSE
a) ____________ Auf dieser Messe wird das weltweit relevante Angebot einer
gesamten Branche gezeigt. Einem internationalen Angebot steht eine interna-
tionale Nachfrage gegenüber. Man trifft hier die führenden Fachleute aus aller
Welt.
b) ____________ Fachlich nicht abgegrenzte Messe, auf der Wirtschaftsgüter
(Konsum- und Investitionsgüter) aller Art zusammengefaßt werden. So prä-
sentiert ein Land z.B. seine Produktion aus ganz unterschiedlichen Branchen.
c) ____________ Messe mit einem fachlich klar definierten Programm. Pro-
dukte und Warengruppen, die ausgestellt werden dürfen, sind genau festge-
legt. Diese produkt- oder anwendungsorientierten Messen sind am Messeplatz
Deutschland vorherrschend.
d) ___ _________ Diese Ausstellung ist von einem Kongreßteil begleitet und
ist oft als Ergänzung zu einem Kongreß entstanden. Die Besucherzahlen sind
meistens nicht so hoch, dafür aber bekannt .
e)______________ Dieser Messetyp zeigt heute das wesentliche, gut geglie-
derte Angebot mehrerer Industrie- oder Handwerksbereiche . Allerdings kon-
zentrieren sich diese sowohl internationalen wie nationalen Messen oft auf
wenige Herstellerzweige oder auch auf bestimmte Dienstleistungen.

8
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Übung 4
Ergänzen Sie die Substantive mit den Teilen im Kasten!
Es gibt mehrere Möglichkeiten.
_____büro _________ bewirtung _______schulung
_____miete ______ bedingungen _____ veranstalter
_____pflege ______ präsentation _____ forschung
stand
Messe_______
Produkt_____
Stand ______
Kontakt_____
Teilnahme____
Besucher______
Personal________
Markt________
Vertretungs_______
Gemeinschafts________
Aufgabe:
Bitte ergänzen Sie die Artikel und die Endungen!

D _____ Messestand schafft durch Architektur und Gestaltung d _____ positiv
_ räumlich __ Umfeld für d__ sachlich __ und persönlich __ Information.
Kompetent __ Standpersonal und funktionsgerecht ______ Ablauf des Messe-
betriebes sichern d ___ Erfolg. Wenn d ___ Standpersonal motiviert __ und
qualifiziert __ ist, hat man größer ___ Chancen für höh ___ Verkaufsresultate
und neu ___ Kontakte. E _____ gezielt __ Auswahl und e__ intensiv ____
9
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Schulung d ___ Standmitarbeiter ist genauso wichtig wie e__ ___ wirkungs-
voll ___ Präsentation d ___ Produkte.
Kostenfaktoren einer Messebeteiligung
Wichtig für eine sorgfältige Planung einer Messebeteiligung sind die Kosten,
die für eine erfolgreiche Teilnanme anfallen.
Das beginnt bei dem Kostenfaktor Standmiete. Standmiete und Standaufbau
allein machen 50-60 Prozent der Gesamtkosten aus. Auf einer großen Messe
betragen die Mieten mindestens 2000 DM für einen kleinen Stand von 10
Quadratmetern. Für ein mittelständisches Unternehmen mit einer Standgröße
von 50 Quadratmetern liegen die Kosten schon bei rund 50 000 DM. Bei
Großkonzernen schließlich können sich die Standkosten je nach Ausstattung
schon mal auf mehrere Hunderttausend DM belaufen.
Mit durchschnittlich 21 Prozent der Beteiligungskosten schlagen die Perso-
nal- und Reisekosten zu Buche. Pro Person muss man hier mindestens 1500
DM veranschlagen.
Auf jeden Fall sollte man die Ausgaben für Werbematerialien, wie Prospekte,
fremdsprachige Produktbeschreibungen und Visitenkarten, ins Budget einkal-
kulieren.
Auf den Standservice, z.B. die Bewirtung der Besucher, entfallen schließlich
etwa 12 Prozent der Messekosten.
Texterläuterungen
1. anfallen - vorkommen, entstehen: die anfallenden Gebühren,Zinsen sind
jeweils am Ersten des Monats zu zahlen,
2. ausmachen – betragen: die Kosten machen zehn Mark aus.
3. betragen - die Summe erreichen von : die Rechnung beträgt 40DM
4. sich belaufen auf - die Summe, Zahl, Höhe erreichen von: die Kosten
belaufen sich auf 300 DM.
10