Espinhos da tradução: uma leitura de Mémoires de porc-épic, de Alain Mabanckou

209 Pages·2017·4.33 MB·Portuguese

by  Paula Nogueira

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS,
LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS

PAULA SOUZA DIAS NOGUEIRA

Espinhos da tradução: uma leitura de
Mémoires de porc-épic, de Alain Mabanckou

v. 1

versão corrigida

São Paulo
2017
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS,
LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS

Espinhos da tradução: uma leitura de
Mémoires de porc-épic, de Alain Mabanckou

Paula Souza Dias Nogueira

Dissertação apresentada ao Programa
de pós-graduação em Estudos
Linguísticos, Literários e
Tradutológicos em Francês do
Departamento de Letras Modernas da
Faculdade de Filosofia, Letras e
Ciências Humanas da Universidade de
São Paulo, para a obtenção do título de
Mestre em Letras.

Orientador: Prof. Dr. Álvaro Silveira
Faleiros

v.1

versão corrigida

São Paulo
2017

2

Nome: NOGUEIRA, Paula Souza Dias
Título: Espinhos da tradução: uma leitura de Mémoires de porc-épic, de Alain

Mabanckou

Dissertação apresentada ao Departamento de Letras Modernas,
Programa de Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos
em Francês da Universidade de São Paulo para obtenção do
título de Mestre em Letras.

Aprovada em:

Banca Examinadora

Prof. Dr. ________________________ Instituição: ___________________________
Julgamento: _____________________ Assinatura: ___________________________

Prof. Dr. ________________________ Instituição: ___________________________
Julgamento: _____________________ Assinatura: ___________________________

Prof. Dr. ________________________ Instituição: ___________________________
Julgamento: _____________________ Assinatura: ___________________________

4

AGRADECIMENTOS

Em primeiro lugar, ao meu orientador Prof. Dr. Álvaro Faleiros pela
disponibilidade e presença ao longo deste processo, e também por suas leituras
minuciosas e comentários pertinentes e fundamentais para a realização deste trabalho.
À Prof. Dra. Adriana Zavaglia pela ajuda em relação aos fraseologismos e pelos
comentários todos.
À Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) pela
concessão da bolsa de mestrado e pelo apoio financeiro, essencial para a realização
desta pesquisa.
Aos meus pais, Marco Aurélio e Péia, e meu irmão, Caio, pelo apoio, incentivo e
afeto, sempre. Ao meu pai, Marco, em especial, pela leitura atenta, pela prontidão e
pelas ótimas sugestões e correções ao texto.

5
RESUMO
NOGUEIRA, P. S. D. Espinhos da tradução: uma leitura de Mémoires de porc-épic,
de Alain Mabanckou. 2017. 208 f. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.

O objetivo deste trabalho é apresentar ao leitor brasileiro a tradução do romance
Mémoires de porc-épic (2006), de Alain Mabanckou. Para chegarmos à tradução, fez-se
necessário entender alguns elementos centrais de sua poética e da estrutura narrativa do
romance, assim como sua trajetória de vida e obra. Para tanto, discorremos, num
primeiro momento, sobre sua visão de mundo e sobre as principais dimensões de sua
poética, relacionando-os, sobretudo, ao pensamento rizomático proposto por Édouard
Glissant. Em seguida, analisamos o romance em questão atentando para elementos
macroestruturais, relacionados à literatura oral tradicional de algumas sociedades
africanas de expressão francesa, nos baseando, majoritariamente, nos estudos feitos por
Jacques Chevrier, e em elementos microestruturais, concernentes ao uso de repetições,
paralelismos, interjeições, léxico africano, provérbios, responsáveis por criar o que
Mabanckou chama de “ritmo congolês” da narrativa. Por fim, destinamos o terceiro
capítulo à discussão tradutória, no qual apresentamos nosso projeto de tradução,
baseado na abordagem de viés não etnocêntrico proposta, entre outros, por Antoine
Berman; e nossa concepção sobre as notas de tradução, levando em consideração,
primordialmente, o pensamento de Ana Cristina Cesar em relação ao ritmo na prosa.
Apresentamos as notas de tradução divididas em dois blocos, o semântico e o sintático,
ambos em diálogo com o que entendemos ser o ritmo da narrativa. A tradução completa
é vista no anexo.
Palavras-chave: Alain Mabanckou; literaturas de expressão francesa; literatura-mundo
em francês; literatura de tradição oral; oralidade; ritmo da prosa; tradução.

6
ABSTRACT
NOGUEIRA, P. S. D. Thorns of translation: a reading of Mémoires de porc-épic, by
Alain Mabanckou. 2017. 208 f. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.

The aim of this work is to present to the Brazilian public the translation of Mémoires de
porc-épic (2006), a novel by Alain Mabanckou. In order to arrive at the translation, it
seemed necessary to have a more in-depth understanding of some of the central
elements of the poetic and narrative structure of the novel, as well as the author’s life
and work. Therefore, we at first discuss his worldview and the main dimensions of his
poetics; relating them, especially, to the concept of rhizome proposed by philosopher
Édouard Glissant. Then, we analyze the novel in question, with attention to the
macrostructural elements related to traditional oral literature in some African societies
of French expression, drawing mainly on studies by Jacques Chevrier, as well as
microstructural elements concerning the use of repetitions, parallelisms, interjections,
African vocabulary and proverbs, responsible for creating the “Congolese rhythm” of
the narrative. Finally, the third chapter discusses the translation and presents the
translation project, drawing upon the non-ethnocentric approach proposed, among
others, by Antoine Berman, and our conception of the translation notes, taking into
account primarily the thoughts of Ana Cristina Cesar regarding rhythm in prose. The
translation notes are divided into two blocks, semantic and syntactic, which are both in
dialogue with what we understand to be the rhythm of the narrative. The full translation
is located in the Annex.

Key-words: Alain Mabanckou; French speaking literature; french world literature;
traditional oral literature; orality; rhythm in prose; translation.

7
Sumário
Apresentação ............................................................................................................................... 9
Capítulo 1 - Mabanckou, uma poética em movimento .......................................................... 12
1. Errância, rizoma: abertura ............................................................................................... 13
2. Literatura-mundo em francês .......................................................................................... 24
3. Dimensões da poética de Mabanckou ............................................................................. 33
3.1 Narrativa fragmentada e metalinguagem ................................................................ 33
3.2 Humor ..................................................................................................................... 35
3.3 Intertextualidade e registros de língua .................................................................... 39
3.4 Temática: identidade e imigração ........................................................................... 43
4. Verre Cassé e Mémoires de porc-épic ............................................................................ 47
Capítulo 2 - Mémoires de porc-épic: a oralidade e seus desdobramentos na escrita ........... 52
1. Oralidade na esfera macroestrutural ................................................................................ 67
1.1 Apresentação da história ......................................................................................... 67
1.2 Digressões ............................................................................................................... 71
1.3 Intertextualidade: provérbios e alusões literárias .................................................... 73
1.4 Pontuação: vírgulas ................................................................................................. 79
2. Oralidade na esfera microestrutural ................................................................................ 80
Capítulo 3 - Espinhos da tradução ........................................................................................... 87
1. Projeto tradutório............................................................................................................. 88
2. Notas de tradução ............................................................................................................ 93
2.1 Anotações semânticas............................................................................................. 98
2.2 Anotações sintáticas ............................................................................................. 115
Conclusão ................................................................................................................................. 136
Referências bibliográficas....................................................................................................... 140
Anexo.........................................................................................................................................145
Apêndices...................................................................................................................................146

8
Apresentação
O caminho que me levou até a obra de Alain Mabanckou foi inusitado. A
primeira vez que ouvi seu nome estava de intercâmbio na França, mas não dei muita
importância. Anos depois, morando nos Estados Unidos, relembrei não sei bem como
dele e fui atrás de seus livros. Apaixonei-me por sua escrita descontraída, irônica e
divertida. Encantei-me pelas referências congolesas e pela aproximação com a África,
que se relaciona muito mais à nossa própria história, no Brasil, do que a França. Gosto
de pensar que esse caminho errante que me levou até os romances de Mabanckou
dialoga com sua própria história e sua maneira de ver as relações humanas. Ao começar
a leitura de seus livros, tive a ideia da tradução para o português e, com ela, o desejo de
transformar isso em um estudo mais consistente sobre o autor e sua poética.
Inicialmente pensava que o estudo sobre o Congo seria indispensável, mas à
medida que fui me aprofundando em sua obra ficou claro que o que estava em jogo não
era caracterizar o autor como pertencente a esta ou àquela literatura ou país, mas sim
entendê-lo em movimento entre diferentes culturas e países. A disciplina “Para uma
Geopoética das Línguas e Literaturas. Uma Leitura dos Ensaios de Édouard Glissant”,
ministrada pela Prof. Véronique Dahlet, foi fundamental nesse sentido, pois pude ter
contato com o pensamento de Édouard Glissant e com a discussão sobre identidade-
rizoma, definida por ele a partir do estudo de Deleuze e Guattari. Com efeito, a leitura
de Glissant se mostrou primordial para pensarmos não apenas sobre a visão de mundo
de Mabanckou, mas também sobre como apresentá-lo ao leitor da dissertação de forma
não categórica e excludente.
Logo, a relação entre o pensamento rizomático de Glissant e a trajetória pessoal
e intelectual de Alain Mabanckou é esmiuçada no Capítulo 1, no qual estão presentes
também considerações sobre a literatura-mundo em francês e as principais dimensões da
poética do autor. Vale ressaltar que a discussão sobre o “Manifesto por uma Literatura-
Mundo em Francês” gerou grande polêmica no momento de sua publicação e
posteriormente, porém, pelo fato de o tema deste trabalho ser a tradução, não desenvolvi
uma análise crítica sobre o assunto. Detive-me em apresentar o manifesto e as
reivindicações ali propostas, bem como a posição de Mabanckou em relação a ele.
9