Espiazione sacrificale e riti espiatori nell’ambiente biblico del’Antico Testamento

169 Pages·1956·39.842 MB·Italian

by  Luigi Moraldi

ANALECTA BIBLICA
Luigi Morcldi I. M. C.
DOÎÎORR IN S. ÎEOLOGIA E IN SCITìùZE BIALICUE
INVESTIGATIONES SCIENTIFICAE IN RES BIBLICAS
li: ',
i:r..i,. i
..r-"I {
:r':: i
. ,,i
ì --"a-..r: q zione qcrifi
.t spi crle
E s c
.',: e riti espiqtori
t.
.:f:
ESPIITZIONE SACRIFICALE E RITI ESPIATORI .':-j'ì .;'!*ì;ìììti nell'crmbiente biblico e nell'Antico Testcrmento
':l
r:: ii.
-ìi
NELI'A,MBIENTE BIBLICO E NELL'ANTICO TESTAMENTO :, I ,i:iì.
't:,ì
'h
,l
.:".'.lI'{
.,rì
-à
.*
:ì:..-t
:'.::;r '
"'i
I l1:_
ii:: .;
.:::. j
..': ; VERBVNADO/V\INt
ì\!
..-!t:'r' 'r:"
.. :'Ìi,,i.:,,ì ::;1'
.j,.ii
$:i,;:ì. r
.ri I
'.tt
'Èr!
.f
'I
RO MA
PONTIFICIO ISTITUTO BIBLICO
I 95ó
.-ir:
:..:ì
.".tì
, .}
J
{
r::', lÌ
,..il. 'i:)a]{
'i
.J
:.1iI INTRODVZIONE
..ì::
I}IPRIMI POTEST I
n presente studio esamina il sacrifi.cio espiatorio levitico nelle sue
Romae, die 15 novembris 1956
idee dominanti e nei suoi aspetti caratteristici: perciò si basa fondamental-
E. VoGT, S. I. mente sui cc. 4 e 5 del Irevitico e sui testi paralleli o in qualche relazione
Rector P ont'ificii I nst'ituti Bi'bl i ci con essi.
L'argomento è sempre attuale, come appare non solo ne1la Teologia
sistematica ma anche da1 pensiero degli esegeti (1). Esso è stato trattato nei
commenti al Levitico o in studi specif.ci; direttamente o di riflesso affi.ora
quasi sempre nei ftattatr sull'A. e sul N. T. fnvitavano a riesaminarlo
IMPRI1VIATUR anzttrrtto la sua importanza intrinseca; poi il disaccordo tra gli esegeti,
Ex Vic. Ilrbis, d.ie 16 novembris 1956 elernenti nuovi dell'esegesi dell'A. T., nuovi d.ati positivi tratti dalle let-
t A. Tnacr.lt, Arch. Caes. terature dei popoli dell'ambiente biblico.
Le nostre conclusioni d,issentono dagli índirtzzi più seguiti: ma cre-
V'icesgerens diamo che spieghino in modo logico e naturale i testi esaminati e che
ne1le grandi linee ben s'accordino con la Teologia dell'A. î. e in specie con
1e correnti sacerdotali. n metodo seguito da noi è esposto nelle Premesse
aTLa Parte Prima e a1la Parte Seconda.
Non abbiamo determinat o anzi tempo che cosa intendiamo per Espia-
zione sacrifi,cale concetto denso di signifi.cato e dai molteplici aspetti
- -
per non precludere alcuna possibilità a1le indagini: abbiamo cercato che
cosa ne pensavano gii antichi popoli (cioè ogni antica religione) di am.-
biente biblico.
In sintesi possiamo dire che:
r. Espiazione sacrifi,cale avveniva in quei sacrilici e riti concomi-
tanti che si offrivano a1la Divinità o alle divinità in occasione di peccati,
inferrnità, mali fisici e morali, personali e sociali;
z. - Riti espiatori ínvece sono quei riti che nei ternpli o in altri luoghi
e senza alcuna relazione coi sacrifici compivansi a motivo dei peccati,
infermità ecc. come sopra.
I,a P arte Prima fsrma una sezione ben distinta che esamina 1e singole
Iura editionis et versionis feservantur religioni dell'ambiente biblico per penetrarne le idee informatrici, per
PRINîED IN IITAI,Y
(t) L. MonRrs, The Mean'ing oÍ íAaowlgrcv'in Rovnans III, rj, in ÀfîSl z (1955)
TIPOGRAFIA PIO X VrA DEGLr ETRUSCIIT, 7 - RqMA. 33-+3 ; e C. Srrcg , L'Épître a,?tvr Hébrewx, ff , Paris 1953, z7r- 285.
o'"..itr'{<ld:ss- a:'"i'*-'"i "3\
n' .-' ,. ' :,.,'-J,r'r.',n :'';<'\li t\_rt. r-
''i:t à ,., -....,.'-'"' .. .. .,, tot,--ù
VI I ntroduzione Introd,uzione VII
evitare tra esse accostamenti imprudenti, per avere conclusioni chiare' ' :iiì (Lr. 26,14-45; Deut. z8,15-68) ; 1 casi pratici offerti da Samuele (r Sam.
pOig;gtài d olec ummeennttai lietà s dtui dqi uneoi np oppeormli estpteosnsoo tpraiù lodri or iodpuprorest ea,d .s aermtifpi.rceio dsai sstienmte-, i, .:' ' 71a,3 p-rgeig htzie,rroa. rp8e-rz sla) c;o nlas afcigrauzrioan ed id eDl aTveimdp pioe n(irt eRnet eB ,3(zr- 4So a,+m6.-S Íoz):; qSuae1s.t a5 r-) ;
talvolta originali. Nel riportarne i testi si è abbondato per quelli delle tre 'i che potremmo chiamare ( espiazíone estrasacrificale l esula da1 nostro
civiità a cui più si ricorre: la sumero-babilonese e assira, la hittita, la tema. Nè trattiamo ex professo d.el gran Giorno dell'Espiazione, pur ser-
cananea. Invece in questa visuale è molto scarsa di indicazioni - e ciò ,a vendocene anlpiamente e illustrandone alcuni aspetti pertinenti.
.contrariamenteaquantocisiaspetterebbe-1acivi1tàeg7ziana,nonostante
la sua importanza per fare luce su altri aspetti deil'A. T. Inoltre è parso
a noi che la civiltà di Màri e degli Arabi preislamici non aggiungano nulla
di particolarmente nuovo e interessante. A1 terrnine delle fatiche di lunghi anni mi è grato dovere rrngrazlare
Ci è sembrato necessario contrapporre d.tr.e mond.i: quello estrabiblico riconoscente chi mi è stato vicino co1l l'aiuto e 1a comprensione: i Rev.mi
come premessa, sfondo, ambientazione remota d.i quello blbti"u, che è 1'og- i Superiori del mio Istituto e con essi il Pont. Ist. Biblico. Particolare rico-
getto de1la trattazione specifca. 11 momento de11a giustapposizione si noscenza debbo a1 Rev.rno P. Ernesto Vogt S. J., Rettore de1 Biblico,
, rivela vià via nella Parte-Second,a, mentre fin da príncipio quanto per 1a illuminata benevolenza onde ha seguito i1 presente lavoro ; ai Rev.mi
"pp"t.
sia dannoso mutuare testi isolati dalle religioni dell'ambiente biblico per Padri Stanislao Lyonnet e Roberto Dyson S. J., per l'assistenza e 1a gúida
porli a fianco al Rituale levitico. generosamente prestatemi; e ancora un devoto ricordo a1la f.m. de1 Rev.mo
La .Parte Second.a che segna i'apporto personale, non si cura tanto P. Renato Follet S. J., pei preziosi suggerimenti con cui mi ha assistito
d.elle preoccupazioni su1l'origine d"ei riti e de11a terminologia sacrificale nel campo de11e religioni dell'Antico Oriente.
quanto piuttosto de1 loro significato nel contesto prossimo e remoto. Di
qui l'ampiezza di alcuni capitoli per duplice motivo: il Rituale levitico non Lrtrcr Monar.pr
ha nè allude a formtrle accompagnatorie che spieghino i1 signif.cato dei
riti - e quindi occorroilo ampi raffronti con.testi paralleli o connessi e
rilievi filologici e teologici. D'altra parte si è abbondato nel riferire argomen-
tazioni e opinioni di altri stucliosi, in specie di quelli da cui dissentiamo, per
ofirire un quadro oggettivo delle singole questioni. I,e iadagini non indul-
gono d.'altronde a visioni panoramiche fin troppo facili e comuni in certe
trattazioní; si è preferito approfondire alcuni aspetti alquanto.trascurati
dell'espiazione sacrif,cale de11'4. T.
È bene sottolineare che i1 titolo parla di Espiazione sucrificale mentre
ii sottotitolo specifica i1 Rituale su cui si diffonde il saggio. È grave errore i
pensare che ne11'.{.. T. Ie relazioni tra Dio e il peccatore si risolvano sempre,
diremmo inevitabilmente, e solo col sacrificio espiatorio: pur corr una óerta
elasticità, i due sacrifici cui si limita la ricerca avevano un valore ben
determinato e circoscritto. Essi sono ben lungi dall'esaurire in sè la lunga
storia religiosa di Israele e la scala ascendente delia Rivelazione, pur dimo- i'
strandosi certo il risultato di un pensiero sublime e religiosamente raffinato
e illuminato da1la luce divina.
Per peccati e circostanze diverse da quelle che esigono i sacrifici espia-
tori i libri legali e storici non meno di quelli profetici conoscono e testimo-
niano una diversa espiazione. Si vedano ad es. le cosi dette <r rnaledizioni I
'l.j,.rì_:ìì: 't: ' :- ìì :'..."'; (::. ,. ;. :.: ,i..'.'rì:i
Indice -
Pag.
S z. Peccato ed Espiazione z6
INTDICE Riassunto del Capitolo I 3r
Capitolo II
Pag.
fntroduzione . . V -i1 S.,q,cnrrrcro ED EsprezroNE îra cr.r Hrttrtr
fnd'ice del contenuto VIII ^,1IliIItl Art. I. n Sacrificio 33
Trasc3z4rr....i zESIAilogburnarmaiar:eibitcirocooo, .-BR a.absi loSnaersnera-Ahssiro, I{ittito XxXxvvVVuuIIII ;.tlrtriliiI\lt Ar't . SI Ir.. RnIIRf.f. i.i tt ii CRR eeoisint tptiif e eiaddsstitsio i isporioan sseest iaetSug azgpciirooernigfeihciie drai espiazione 43333B0896
Abbreviazioni: IV. Riti di trasmissione 42
r. Citazioni bibliche XIX V. Capri emissari 43
2. Codici dei LXX XX VI. Leggi civili hittite 43
3. .tltre abbreviazioni XX $ z. Peccato ed Espiazione 44
Sigle bibliografiche XXI Riassunto del Capitolo II
45
Bibliografra XXIII
Capitolo IItr
.
PARTE I Sacnrnrcro ED EsprezroNE TRA r CexeNBr
ESTPRIAAZ IIO PNOE PSOALCI RDIEtrILCLA'ALEM BEI ERNITîEI EBSIBPLIIACTOORI Art. I. n Sacrificio 17
r. Sacrifi.ci alimentart o incruenti 5o
z. Sacrifici cruenti
PnplmssA 5o
Art. II. Riti espiatori e Sacrifici di espiaziorre . 57
Capitoio I $ r. Riti e Testi 57
Secnrucro Eu EsprazroNE TRA r popor.r BABrr,oNEsr-AssrRr $ z. Peccato ed Espiazione 6r
Art. I. n sacrificio 7 Riassunto del Capitolo III 63
Art. If. Riti espiatori e Sacrifici di espiazione II
Capitolo IV
S r. Riti e testi . . T2
I. Confessione e preghiera . . î4 Sacnrrrcro ED EsprezroNr TRA GLr EcrzreNr
II. Acqua,cibi,rnetalli,ecc... .. . i Í1 Art. I. n Sacrificio 64
rII. Aspersioni o abluzioni con acqua de7|'Afsto r5
,
IV. Riti distruttori . . r.7 Art. II. Riti espiatori e Sacrifici di espiazione 68
V. Rititrasmettitori .... .... r8 $ r. Riti e Testi ' 68
vur
' ì!.n. r' r:: \'.::' \ ! r -
Indice Ind'ice XT
Pag. Pag
I. Purific ar-LoÍn 6B Art. III. Del Sacrificio umano
99
II.
rrl. TTeeksetni udi Seti I e Ramses III 7noe $ r. Wfn. fOav. oEre. Odee1s tSeralecyrificio umano tra gli Israeliti 99
99
S z. Peccato ed Espiazione 72 S. H. Hooke . IOO
R. Dussaud roo
Riassunto del Capitolo IV.
76 É. Dhorme
T.Q2
$ z. Valutazione r03
r.
PARTE II Sumeri r03
z. I{ittiti r03
ESPIAZIONE SACI{IFICALE E RITI trSPIATORI NELL'A. T.
3. Egiziani r03
4. Canarrei r04
PnnryrgssA 79 Ebrei . Ío4
'
Sacrificio di Abramo r05
Capitolo I l}Iolok r05
.
Sacnmrcro E.D ESprAzroNE s,\cRrFrcalE IN' ISRAEL}, I primogeniti ro6
Conclusioiie r07
Art. I. Studi sul sacrificio tra i Serniti in genere ' t:" *t: uo:'l
specle Br
Capitolo II
W. R. Smith 8r
M.-J. Lagrange 8z I caPrTolr 4 E 5 DEr" f,l)\'r'r'rco
G. B. Gray B3 CnrT rca, LETTERARTa-TEs'.tr-rar,E-sîoRrca
O. Eissfeldt 84
Prenressa rog
A. f,ods B4
W. O. E. Oesterley B5 Art. I. il capitolo 4 de1 l,evitico III
A. Vincent B6 $ r. Esame letterario e testuaie I13
R. Dussaud B7
H__. H $ 2. Esame storico I15
Rorvle-v 88
Conclusione B9 Art. II. n capitolo 5 de1 l,evitico rrB
Art. II. Studi sull'F.spiazione sacrificale neil'A. T. 9o $ rr.. Esame delle singole sezioni fr-9
r-6 I19
S r. fn f avore de1la Sostituzione Vicaria penale 9o O5, sserv azuonL I19
R. Dussaud. 9o Conclusione T2T
A. Médebielle II.
92 S,T-r3 Í2i.
Gli altri studiosi 94 Osserv azuotut 12f
I
S 2. Contro la Sostituzione Vicaia periale 95 Conclusione îoo
D. Schótz 96 III. 5,Í4-15.zo-26 . f23
A. Metzinger . 97 Osser"'azioní f'23
G1i altri studiosi 9B Conclusione Í2.+
I nd'ice
Indice
Pag.
Pag.
A. R. S. Kennedy . r6o
IV. S,r7-rg Í25 .W'. :
Osservazioni . Í25 O. E. Oesterley r6o
Conclusione . . . tz6 R. Dussaud . . r6o
. I{. Cazelles r6r
$ 2. Visione letteraria d'insieme e aspetto storico rz6 A. Vincent . r6r
.
Fr. Von Hummelauer 16r
.
Capitolo III A. Méd.ebielle r6r
fL S-rcnrucro H.4TT A' 7' D. Schòtz t6z
P. Saydon r63
Art. f. L'uso d.el verbo kt' e forrne derivate nell'A. T. r33
r. Qot. . . f34 Art. II. il verbo 'díam e sostantivi derivati ]64
.
z. Hif il . f34 $r. Fuori dei testi legali . r64
3. Pi' eI r35 I. Rendersi colpevole, responsabile ]64
4.Hitpa'el . . r36 2, Portare \a pena di un delitto r65
5. Participío Qol e derivati . Í37 J). Essere desolato . . r65
'Aírndh . t66
Conclusione f37 .
Art. II. Halpd't: il sacrificio per il peccato I3B 't ..,,41î vís=de.mrn . rt6676
$ r. 'l'estj nei quali ricorre il termine p,alld't con ; signific"r" S z. I1 terrnine ' ím nei testi legali r67
I. di sacrifi,cio f er il peccato .a r3g Conclusione r6g
Consacraziorte d.ell'altare, de1 ternpio e dei sacerdoti r3g
il. Consacrazione dei Ireviti. r40- Art. III. n sacrifi.cio 'dídm f7o.
UI. Primi sacrifi.ci . . r40- $ r. Testi 17r
IV. Calend.ari delle feste e rislrettivi sacrifici r40- S z. L'espi azLone Í74
V. Semplici riferimenti a\ sacrifi.cio lrafld.'t r4r Conclusione f7g
VI. Circost arLze particolari nel1e quali è espressu*"nt.
riclriesto il sacrificio hattd't I'42 Riassunto del Capitolo IV. rBo
$ z. 11 peccato r45
Capitolo V
S 3. fr'espiaztone f52
Ir, vERBo I(IPPER
Riassunto del Capitoio III r57
Premessa t8z
Capitolo IV Art. I. Principali stud.i e sentenze sul verbo kipper r83
Ir, sAcRrFrcro ' ,45.4 al Schmoller r84
Art. I. Sentenze diverse r59 Ritschl rB4
Robertson Smith I84
A. Dillmann r6o G. R. Driver . I84
B. Baentsch . r6o .
. E. Schrader-H. Ztmmern, r84
A. Bertholet r6o
G. F. Moore r6o C. R. Thornpson r85
xrv I nC ice I nd'ice xv
Pag. Pag.
W. Schrank r86 $ z. Nella Volgata 2Í5
K. Frank r86 I. Exp'iare - h'itle', td.har, qiddaí, kipper; exp'iatio :
E. Kónig r86 h,ippu,rîm, kipf er ( nqua expiationis 2r5
SCt. , FH. .B Luarnngedoyn , . trB.B77 II. Fuoprui òd eeis Rseirteu afrloep e'idti uEsz eecssheie-flie,e: rik, ipawpfe er>> rr+e , adcecluesrea,t ivreo-
J. Herrmann rBB d,,imere, dirnittere, ntwndare, placatws lwero tibi,
I)eissmenn IB9
LC.. HI'fo. rDrisodd. rr9900 III. Nel, pRlaictaurae l,e deedp rEeczae,creh,i erolega :.r e .rlgnre Pro aliqato, expi,are 215
zt6
Conclusione r9i CCC.
Conclusione zt6
Art.II.lIsode1verbokipl:erftrclrjde1Ritua1er,.er'itico r92
Riassunto del Capitolo V 220
a) Dio soggetto, i1 peccato oggetto r92
b) Soggetto è un uomo, oggetto è il peccato, una colpa, ecc. r95
c) 11 soggetto è Lln uomo, oggetto sono un altro uomo, rlna di- Capitolo VI
sgtazta, ú[ malanno I98
fr, sAìícuE NEL Sxcnrr^rcro EsprATORro
Conclusiorre f99
Art. IiI. Uso del verbo kipper nel Rituale ed in Ezechiele 2rJ.Í Premessa 2CO
$ r. IITI.. e sti SOeog gcggoeestttttorou : z: ciosonesema,p creo nil ns$acerd ote 22200ATÍ_r. A.rt. rI.. NAelslap eletttit egreanteurraaii greca 222254
III. Oggetto: persona, con !Y 202 z. Ne11a religione degli Hittiti zz6
IV. Oggetto: cosa, con JV 202 3. fn Mesopotamia 227
V. Oggetto: persona, con lt! 242 q. fn Egitto 228
VI. Kipper in forma assoluta 202 5. lrr'ella religione cananea . 229
VII. Causa e scopo: con ip o )1, . 20-3 6. Presso g1i Arabi 229
VrII. Mezzo: con ! 2o-3 Conclusione 23r
IX. Luogo (sempre i1 santuario) : con 2o-3 Art. II. Terra - Tempio - Popolo 232
S z. Significato 2c-3 S r. Terra e popolo . 232
Conclusione zoB $ 2. Tempio e popolo 234
Art. IV. n verbo kípper ne1la versioire dei LXX e nella Volgata Art. In. u È i1 sarlgue che espia ) . 237
latina 2fo Conclusione 242
S r. l{ella versione dei LXX 2ÍO
I. K'ipper - i).úoxopr.ocu (wso normttle) 2to Art. IV. n sangue e i1 sacrificio espiatorio 243
IUII.. VKieprpbei rd -iv evrseir bdia o k ispopsetar n-t ivllid odNiovper,rasr,i da i).úoxopar, . 22Tr2T Riassunto de1 Capitolo VI . 252
Conclusione 2Í3
Indice
Pag.
Capitolo VII
IrA SEMÎI(AH o rMposrzroNn DET.LA MArtro TRASCRIZIOI{I
Art. I. ['imposizione della mano luori dei sacrifici 254
Art. II. f,'imposizione della mano nei sacrifi.ci 257 EBRAICO
$ r. Osserv azioni particolari . . . . 257 CONSONAi\TI VOCALI
S z. I1 significato de1 Rito z6t
Riassunto del Capitolo VII . . 264 N , I 4
Conclusione . I b (t-t) m a
. 265 ÍL
:ì bb )t n
Indice degli Autori . . 269 JI to> D s -t-:- e
Indice de1le citazioni bibliche 273 JI bcîb<y tva e --i;*- è
Indice analitico zBr e
l d -n f
e
I'l dd n p, pp
e
n h l.,:r I t t,
-;- J1
II w, v, lI,) q i
ì r
II TJ i o
n h vì S ó
!liA.j t u? É t o
t i,j n t I wÒ
-tl) k Ih'l tt \1 u
ì
kk u
-t
)(VTIT Trascriz'ion'i
suMERO, BABILONESE-ASSIRO E I{ITTITO
a t p ABBREVIAZIONI
b j, i z
(t k
ò $
r. CIT.ILZIOT\I BIBLICHE
d I q
e ru. r Ab. Aba,cuc Giuda : Epist. di S. Giudq
w, 11, v n S Abd. Abdia Giud.. : Giudici
h S t ^AA^ tmo>rcòr.' AA mggoeso GIsi.u dt. :: GIsiau'ida'itta
Ap. A pocalisse Lam. : Lamentazioni
UGARITTCO (RAS Sennnerr; (') aBattri. AB attriu cdegli A 1>ostoli LIruv.c . ,i:- . LLweuciat'ico
d, h é r CCoaln.t. ECapnist'tic. oa di eCi oCloassnetsi'cii zr MMaacccc.. :- rz LLiibbvroo ddeeii' MM aaccccaabbeeii
b t n t r Cor. r Epi,st. a'i Corinzi Marc. := M arco
b<bt j-1tL- S4 bbàC) 'zrz CCCorroor.nn.. zrz ELI.iipbbi,rrsoot . ddaeeii,lll .eeC oCCrrrinoo nnzaaicchhee MMMaitc.l .. :_: MMM' aiacthltaeecoahta
d 5 t Dan. Dan'iele Nah. _ Î'{ahwm
h p i Deut. Deuteronornio Neh. : Nehernia
1 Ebr. E,pt,st. agli Ebrei Nu. : Nurneri
\V m F u Eccle. Ecclesiaste Os. : Osea
11 q 5 EEcf.cli. EEcpci.lsets. iaasglliic, oEfesin'i zr PPiieett.. -: î2 EEppii.'sstt.. ddii SS. . PPieieht'roo
pr. :
Es. Esodo Pt,ouerb'i
ARABO Esr. Esdra r Re : r L't'bro dei Re
Est. Ester z Re : z L'ibro dei Re
z q Ez. Ezech'iele Rom. : Epist. ai Romani
b S k FFiille.rn. EEpp'iisstt.. aa'iFIi;lie,lmi,p.poense i SRault. :: RStat'ltrn'i (sempre secondo il Tlil
t S 1 Gal. Epist. at, Galati r Sam. : r Li,bro di Samuele
t m Gen. Genes'i z Sam.
$ Ger. Gevewia S*p. : SaP6enza
òct d n Giac. E.pist. di S. Giaconzo Sir. : S'iracide
bb +;L hW, u, GGGiiioooebnI.ae GGGi'i,ioooebnlbeae Szr oTTfee. ssss.. :::: -: r2S oEEloppniii''asstt.. aaii -Tfeessssaalloonni'icceessii
d j, i Gios. G'ioswà r Tim. : r Epist. a, T'imoteo
d t Gr ioGri'.ov. rG ioEupainsnt. idi s. Glouanni, fz itT. inr. :_' zE pEi,spti.s at. (Tti tTaiYnoteo
r z Gior'. a Epist. di s. Giouanni Tob. _ Tobia
3 Giov. 3 Epi,st. di -s. Gioaanni Zacc. : Z accaria
(t) Secondo C. H. GonpoN, Ugar'itic Hantlbooh, Ronae Íg+7. Nelle citazioni i punti -Èeparan'o i I'ersetti di uno stesso capitolo. - Per es : tYum. 10, l'5.8 20.
, *iL:;Fi li:.$1' ;;,, '1r+il$1lii$ii.:\-i$ffi;i.,i s'lì1-*r1l|$f;l1ffi'fi$"r:,,iÌìi ,r:iìl iii,ìr
Abbreviaziont
2. CODICI DEI LXX
A : Codex Alexand,rinws SIGLE
B : Codex Valicanws
O : Cod.e.a Freer
S : Codex S'ina'it'i,cws
AcOv A cta Oriental'ia, Leiden.
Aeg Aegyptus, Milano.
3. ALTRE ABBREVIAZIONI ATTAbh Alttestaynentliche Abhandlungen, Múnster.
ANET Ancient ltlear Eastern Terts relating to the Old Testament (ed.
A. A'uto're O. c. O.pera ti.tata J. B. Pnrtcuann), Princeton r95o.
A. c. Articolo citato O. s. c. Opera soùra ci-tata AO Der Alte Orient, Leipzig.
Ad v. Ad uocem P. Pagina, ASAE Annales du Seraice des Ant'iquités de t' Égypte, Le Caire.
AA.rTt.. AArntitcicoolo 'f estamento PPe. re .es. PPeerr eesseemmpp'iioo BBAA.SOR BThuell eBtiinb l'oicfa tlh Aer cAhmaeeorliocgaisnt ,S Ncheowol sl {aovf eOn.riental Research, Jeru-
C., cap., cp. Cafitolo Pi. Pi'el salem -B aghdad.-l{ew l{aven.
cd. Codice Pu. Pu'al BH BibFlEi,Ta, DHTe),b eradi.c aIV (.e dS. tuRt.tg KarrtîiîaEeL ,r gP4g. .I(anle, A. ALT, O. Erss-
Cd. Sac. Cod'ice Sacerdotale Qal Qot Bibl. Biblica, Roma.
Cfr. Conf er S., seg. Seguente
Hi. H.iÍ'it Sam. Samar. TarEum Samaritano BiblSacra Biblioth,eca Sacra, Dallas.
Hitp. H itpa'el S.c. : .So/>ra citato BI FAO Bulletin de l' inst'itatt Frangais d,'Archéologie Orientale, Le Caire.
Ho. Hof'al î.H. : Testws Heb'raicws BJoRyL Bulleti,n of the J ohn Rylands Library, IVIanchester.
rbid. Ibid,ern î.M. : Textus XIasot'elicws BLE Bulletin de L'ittératwre Eccles'iastiqu,e, Toulouse.
MLLIns..f ..pc .c.str. MILTn uuaficon'nggoioo,st copcr iia,tcttraoontsoltl'eyltotlto \Vvrel..r s . Si.r. :-: VTV/ eoe( ylPrw"sseme'iéotteio,nlted )S'iriaca BBBCBZZMQFB BBtTshiibbu.lell'ilise sCcctihhaneet hd oZZulee' icMiitt sfurBcashigbéreeliifn ,tc,d, aeFMl BrQùeeniuybsartueorrtrueg.tù hiy., , BBWe.-yParsaohduietnhrg.btoornn..
NNi.. T. NNu,ifo'au!o Testam.ento LVXlgX. ==== 'If,/v ual,dguaztaio'ne dei Settanta DCBR-HA,qB.sLTrNGS AC otDmre'ipcstt,e' iosP naRariresyn. douf st hdee BI' ibAl ,cea d(oémne'i eV doel.s) ,I nNsecwri, pYtioonrks re9to 9B.elles-Let-
DBS D'ict'ionnaire de la Bi,ble Supplément, Paris r9z8 ss.
Radd.otpicpoialni;d .Mo sls'u. lt:i mMa alneottsecrari ttdi.i una abbreviazione, se ne indica il pturale. Per es.: Artt. : A,r- DTC D'ict'ionna'ive de la Théologie Cathol,ig%a, Paris r9o3 ss.
.EB-CrrEvNE Encycloùaedia B'iblica (ed. T. K. Crevrqn and J. S. Br,ecx),
Lond.on, r899-rgo3.
EC Enciclopedia Cattol'ica, Città rl.el Vaticano, 1948 ss.
EphTÌe I.u Ephemerides Theologicae Loaan'ienses, Louvain.
ERE Encyclopaedia of Relig'ion and Ethics (ed. J. HestrNcs), Edin-
burgh-New York r9o8-r9z r.
ExTrn The Expository T'imes, Eilinburgh.
GSA I Giornale della Società Asiatica f taliana, Roma.
HGR H'isto'ire Générale des Religions (éd. M. Goncf-R. MomrEn),
Paris r g47 ss.
HUCA Hebrew (Jn'ion College Annual, Cincinnati.
JBL J ournal of Biblical L'iterature, New York-New F{aven.
J CSt Journal oÍ Cune'iform Stud,ies, New lfaven.
/trEs J ournal oÍ l{ear Eastern Studies,. Chicago.
JThst J ournal oÍ Theological Studies, London-Oxford.